Original subtitles

POHJOIS-ATLANTTI

1800 KILOMETRI� USA:N RAJALTA

OCEANICIN LENTO 420

HEATHROW'LTA JFK:LLE

Oceanic 420 t��ll�. Onko raporttia vastatuulesta?

Asia selv�. Polttoainetta on 97 minuutiksi.

T��ll� puhuu kapteeni.

Toivottavasti olette ehtineet nukkua hieman lennolla New Yorkiin.

Vastatuulta on hieman, joka vaikuttaa matka-aikaan.

Matkustamohenkil�kunta tuo viel� viimeiset virvokkeet.

Nauttikaa loppumatkasta.

New Yorkissa on 18 astetta, ja kun laskeudumme 1,5 tunnin p��st�, -

n�ette auringonnousun Manhattanin yll�. Mukavaa matkaa.

Voitko vahtia h�nt� hetken?

H�nell� on ase!

Lentokoneen turvamies!

Rauhoitu. Ket��n ei tarvitse satuttaa.

Mit� tapahtui? - Nouse yl�s!

Tule t�nne.

Vauhtia nyt.

KANSALLISEN TURVALLISUUSVIRASTON P��MAJA

Niin? - Teid�n on syyt� tulla t�nne.

Lento 420, viimeisin kurssi 295.

Kuitti.

Kuuleeko Steak knife?

Vastaa, Steak knife.

Kuuleeko Steak knife? 767 Heathrow'lta katosi juuri.

Ent� transponderit? - Ne on sammutettu.

Ent� miehemme? - En ole saanut yhteytt�.

Paljonko heill� on polttoainetta? - 77 minuutiksi.

Kurssi 295. Kuitti.

Toyin. - Johtaja on tulossa sinne.

Milt� h�n n�ytti? - Kiukkuiselta.

Mit�? - Mies ilman syd�nt� on t��ll�.

Loistavaa.

Johtaja Hawkins... - Kerro tilanteesta.

Lento 420 Heathrow'lta JFK:lle katosi kello 4.11.

Koneessa on aseistettua v�ke�. - Ent� varaj�rjestelm�?

Kytketty pois. - Miten se tapahtui?

Ehk� se vahingoittui tai he osasivat kytke� sen pois p��lt�.

Autopilotti ei pysty viem��n konetta turvalliselle kent�lle.

Eik� konetta voida ohjata? - Ei, se putoaa.

Montako kaappaajaa on? - Viisi.

Saimmeko yhteyden heihin? - Ei kaappaajiin.

Olemme kuitenkin saaneet signaaleja miehelt�mme koneessa.

Milt� miehelt�?

Kuuluuko?

Kuuleeko Steak knife?

Suu kiinni!

Oletko n�hnyt is��ni? - Mist� min� tiet�isin?

H�n on koneen lent�j�.

Sam? - Is�?

Is�! Auta h�nt�! - Hitto...

�l� tee noin.

Tarvitsen ensiapupakkauksen. - Per�ll�...

Turistiluokan per�ll�. - Mit� h�n sanoo? Is�!

Mik� nimesi on? - Samuel.

Ojenna k�tesi. Paina is�si kaulaa t�st�. Molemmin k�sin.

K�yn hakemassa ensiapupakkauksen. �l� irrota otetta.

Kuuleeko Steak knife?

Mit� sin� etsit? - Ensiapupakkausta.

Voinko auttaa?

Ole hiljaa!

Etsi joku sairaanhoitaja tai l��k�ri. - Selv�, tulen sitten.

Onko kenell�k��n l��ketieteellinen koulutus? Hoitaja tai l��k�ri?

Jotakuta on varmaan ammuttu. He tarvitsevat l��k�rin.

Onko hoitajaa tai l��k�ri�?

Tule. - H�n on yksi heist�.

Tule nyt.

Kuka se mies on? - Agentti peiteteht�v�ss�.

H�n tekee t�it� Euroopassa.

H�n soluttautui terroristisoluun Ukrainassa viime vuonna.

Ven�j�n separatisteja. - Emme tied� viel�, mit� he haluavat.

Emme tied� juuri mit��n.

Meill� on heikko signaali satelliitin kautta kuulokkeesta.

Miksi h�n ei varoittanut meit�? - Toiminnassa on tietty kuvio.

Suunnitelma kerrotaan v�elle vasta viime hetkess�.

Arvelisin... - Ei arvauksia. Haluan tietoa.

Soita viimeisin viesti.

T��ll� Steak knife. Meid�t on kaapattu. Se liittyy Naznasiin.

Naznas. CIA:kin on saanut tietoa siit�.

Ensin kaappaajat pit�� tunnistaa. Ota yhteys esimieheen.

Selvit� kaikki siit� agentista.

Ketk� p��siv�t k�siksi koneeseen edellisell� kolmella kent�ll�?

Kone pit�� l�yt��. Ohjaa AWACS-koneet alueelle.

F-22 on valmiina oranssiin koodiin. Otan tuon huoneen.

Haluan salatun yhteyden Valkoiseen taloon.

Sek� kahvin mustana, ei sokeria.

Johtaja Hawkins, k�ynnist�ttek� oranssin koodin?

Kenen k�skyst�? - Enk� maininnut juuri Valkoisen talon?

Meill� on oma mies koneessa. Jos h�n saa aikaa...

Yhteys on katki, mies on pulassa. Kone on viiden kaappaajan hallussa.

Mahdollisuutemme meniv�t, kun varaj�rjestelm� kytkettiin pois.

Meid�n t�ytyy tehd� jotain muuta. - Emme pyri sankarillisuuteen.

Koneemme ovat ilmassa kymmeness� minuutissa ja hoitavat t�m�n.

Viattomia kuolee, jotta viel� enemm�n viattomia j�� henkiin.

Vahvistakaa, ett� kohteenamme on matkustajakone.

Asia vahvistettu. Teid�n tulee ampua n�hdess�nne koneen.

Etsik�� ja tuhotkaa se. - Kuitti.

Sam, mene toiselle puolelle.

L�ysin l��k�rin.

He eiv�t n�hneet meid�n l�htev�n.

N�in kolme takana. - N�in kaksi edess�.

Selvi��k� h�n? - Ei h�nell� ole h�t��, Sam.

Laita t�m� k�teesi. K�yn hakemassa vett�.

Min� teen sen. Olen tehnyt sit� ennenkin.

Pid� h�net elossa. Tarvitsemme h�nt�.

H�n on l��k�ri ja uskoo pelastavansa miehen.

Sig Sauer.

P250.

Sen t�ytyy olla turvamiehen. - H�n ei tarvitse sit� en��.

Voinko ottaa t�m�n? - Mit� omallesi tapahtui?

Kadotin sen.

Etsi se. - Selv�.

Jos h�n lakkaa hengitt�m�st�, kutsu minut. Vain minut.

Steak knife, kuuluuko? Kuuntelen.

Meilt� loppuu aika. Tarvitsemme yhteyden. - Olen kokeillut kaikkea.

Voisiko varaj�rjestelm�n k�ynnist��?

Ei, jos ongelma on laitteistossa. Nyt tulee tietoa.

No niin.

Mit� nyt?

Yst�v�ni CIA:ssa on seurannut Naznas-keskustelua pime�ss� verkossa.

T�m� on paha juttu. Naznas tarkoittaa joukkotuhoa.

Se on tuomiop�iv�kamaa.

Jos kaappaajat tekev�t jotain Naznasiksi kutsuttua, -

kyse on muusta kuin kaappauksesta. T�st� tulee viel� pahempaa.

Ei anneta k�yd� niin.

Mit� helvetti�, Orca?

Ammuit koko miehist�n. Olisit voinut pudottaa koneen.

�l� en�� ammuskele.

Saan k�skyni Jumalalta, en sinulta. - H�ivy sitten koneestani.

Olet helvetin heikko.

Pid� h�nt� silm�ll�. - Selv�.

L�hdet��n.

Kuka se nainen oli? - L��k�ri. H�n pit�� lent�j�n elossa.

Et hallitse konetta. - Pid� vain silm�ll� matkustajia.

K�nnykk�. - Goranin piti ker�t� ne!

Kenen puhelin se on? - N�ytt�k�� puhelimenne.

Antakaa puhelimet!

Anna se k�nnykk�.

Anna se k�nnykk�.

�ITI

Hyv� poika.

Mist� on kyse?

Turpa kiinni ja k�vele.

Minne viet minut? - Ole hiljaa.

Ei! - Suu kiinni.

T�m� on satelliittil�hetin.

Onko terroristeilla satelliitteja vai onko valtioilla niit�?

Kuka helvetti sin� sitten olet? - Olen Interpolista.

Siis peiteteht�v�ss�? - Kyll�, peiteteht�v�ss�.

�l� puhu paskaa. - Miksen sitten ole jo ampunut sinua?

Meid�n pit�� ottaa muut matkustajat mukaan. - �l� paljasta minua.

Teit itse juuri niin. - Vain sinulle.

Mit� useampi tiet�� siit�, sit� todenn�k�isemmin kaappaajat tiet�v�t.

Pid� siis suusi kiinni meid�n molempien takia.

Tule auttamaan.

Mene.

Mik� tuo on?

Ei mik��n. Se kuului pojalleni.

Onko se kranaatinsirpale? - On.

Mink� ik�inen poikasi oli?

Meid�n pit�� menn� lent�j�n luokse.

Tule nyt.

Mit� tuo on? - Turvakameran kuvaa Qatarista.

Ent� Heathrow'n materiaali? - Serveri kaatui ennen koneen l�ht��.

Et kai usko sattumaan? Haluan n�hd� lis��.

Helvetin elukka.

P�rj��tk� sin�?

Etsi huopia tai pyyhkeit� siteiksi.

Huolehdin nyt is�st�si, Sammy. �l� ole huolissasi.

H�n on agentti peiteteht�v�ss� ja auttaa meit�. Ei siis h�t��.

L�ysin n�m�. - Kerroin sinusta.

Min�h�n kielsin kertomasta.

Tarvitsemme muita matkustajia. - Kerro yksi asia.

Kun l��k�ri kertoi tupakoinnin aiheuttavan sy�p��, aloitko polttaa?

Mit� useampi tiet�� minusta, sit� huonompi sinulle.

Onko siell� kaikki hyvin?

On. Eik� olekin?

Hoida hommasi.

Oletko kunnossa?

Olen toki.

Miten pitk��n olet ollut terroristi?

En pid� itse�ni terroristina.

Mik� sin� sitten olet?

Olen vain mies, joka antaa nyt is�llesi lasillisen vett�.

Hitto.

Lenn�mme liian korkealla ja nopeasti.

Anan, miss� korkeusmittari on? - Se pysyy 30 000 jalassa.

Se ei nouse. - Ei niin.

Matkustamopaine? - 15 psit�. Se on liikaa.

Yleens� se on 9,5. Goranin ase teki kai rei�n runkoon.

Jokin on pieless� paineistuksens��timen suhteen.

Se on yli 17. Runko voi revet�. - Paljonko meill� on aikaa?

Viisi minuuttia. - Voi paska.

Her�t� h�net. - H�nen tilansa ei ole vakaa.

H�nen pit�� auttaa paineen suhteen. - H�n kuolee.

Her�t� h�net, tai me kuolemme. - Olen antanut vain ensiapua.

En voi olla vastuussa... - Et ole vastuussa.

Et ampunut h�nt�. Her�t� h�net.

Ei ole mit��n h�t��, Sam.

Hei, Sam...

P�HKIN�ALLERGIA

Miss� adrenaliinisi on? - Laukussani.

Hae kaikki l��kkeet.

Kuunnelkaa. Tarvitsen teid�n l��kkeenne.

Leika, ker�� kaikki l��kkeet. Pid� kiirett�.

Tarvitsemme l��kkeit�, astmapiippuja ja adrenaliinia. Mit� vain l�ytyy.

Vauhtia nyt!

T�ss� on kaikki.

Katso niit�. - N�m� k�yv�t hyvin.

17 psit�.

Hei...

Ota rauhallisesti.

H�nen syd�mens� voi pys�hty�. - Rauhoitu.

Se oli toinen.

Mit��n ei tapahdu. - Se ei riit�.

H�n voi saada halvauksen. - Tee se.

Odota! - Sam, katso minuun.

Sinun pit�� luottaa h�neen nyt.

17,4 psit�!

Tee se.

17,6! - Tee se!

Heti!

Mit� nyt? Miss� min� olen?

Kone on kaapattu ja luoti l�vist�nyt rungon.

Paine on 17 psit�. Miten korjaan sen?

Venttiili on kai k�siohjauksella. Vaihda se automaattiseksi.

Se auttaa s��t�m��n painetta.

Miss� venttiili on? Kapteeni!

Anna viel� yksi annos. Meilt� loppuu aika.

Rivi 17, punainen venttiili, sininen johdin. - Selv�.

Pelasta minun poikani.

17,8!

17,9!

MATKUSTAMOPAINE

18!

Nyt!

17,8. 16.

14 ja laskee.

Sin� tapoit h�net.

Tapoit h�net!

Istumaan siit�!

Alex?

Teit kaiken voitavasi.

N�yt� k�tt�si. - Kyll� se t�st�.

N�yt� sit� nyt.

Olet v��r�ss�. - Olenko?

J�tin kaiken. J�tin erikoistumisjaksoni.

Sinulla oli varmaan syysi siihen. - Niin oli, paskamainen eks�.

H�n oli narsisti ja sanoi, ett� olin arvoton ilman h�nt�.

H�n oli todella taitava. Lopulta olin v�h�ll� uskoa h�nt�.

Riitelimme paljon ja nukuin v�h�n, kunnes annoin potilaalle l��kett� -

tarkistamatta h�nen tietojaan.

Potilas oli jo saanut ne l��kkeet.

Sin� p�iv�n� j�tin avioliittoni ja erikoistumisjaksoni.

Olen pahoillani.

Niin min�kin.

Seitsem�n. - Mit�?

Poikani. H�n oli seitsem�n.

Mit� nyt tehd��n? - Me odotamme.

Ei. Meid�n pit�� ottaa kone haltuumme.

Tuo n�ytt�� ihan leikkikalulta.

Niin n�ytt��kin, mutta se ei ole sellainen.

Se on 3D-tulostettu ase.

Periaatteessa kuin aito ase, mutta ammuksia on kaksi.

Miten se toimii? - Viritet��n iskuri. Herkk� liipaisin.

Eik� ole lipasta?

Lipas.

T�ht�� ja ammu.

Ymm�rr�tk�? - Kyll�.

Vauhtia, Remy. F-22:t ovat pian siell�.

Yrit�n kyll�. - Yrit� kovemmin.

Kuuleeko Steak knife?

Saitteko yhteyden?

T��ll� on Steak knife. - Jatka vain.

Lent�j� on kuollut. Kukaan ei voi ohjata konetta.

Mik� suunnitelma on? - Mit� sanon h�nelle?

Eik� j�rjestelm�� voi k�ynnist��? - Ei ilman mekaanista vikaa.

Ent� h�n? Emmek� voi toimittaa pakettia, jonka h�n asentaisi?

Milloin h�vitt�j�t ovat perill�? - Kuuden minuutin kuluttua.

Sano, ett� ohjaamme varaj�rjestelm�� et�n� kymmeness� minuutissa.

Haluatte varmistaa, ett� F-22:t ampuvat h�net alas.

Toisinaan oma koira on pakko lopettaa. - Te varmistatte sen.

Jos sinulla on ihmeratkaisu, kerro toki. Jos ei ole...

Selv� on, Steak knife. �l� tee mit��n.

K�ynnist�mme varaj�rjestelm�n t��lt� k�sin kymmeness� minuutissa.

Tuliko hyvi� uutisia?

En tied� viel�. Mene istumaan ja laita vy� kiinni.

Menk�� istumaan! - Istu alas!

Meid�n pit�� tehd� jotain. - Mit� he haluavat?

Meid�n pit�� panna hanttiin.

Tapetaan yksi esimerkiksi. - Anan kielsi en�� ampumasta.

Haluatko kuolla? Sano, ett� haluat kuolla!

H�ivy siit�! Sin�!

Kuka sitten ohjaisi konetta? Se nainen n�ki lent�j�n kuolleen.

Keksimme kyll� jotain. Meid�n on aika toimia.

Mene takaisin paikallesi!

Minua pelottaa.

Sinun pit�� pysy� siell�.

Ole rohkea �l�k� avaa ovea.

�l� avaa ovea kenellek��n.

Keskeytitk� ohjelman? - En, siihen vaaditaan erityiskoodi.

Kuka tiet�� koodin? Voiko sen keskeytt�� et�n�?

Ei. - Oletko varma?

Miss� Goran on? - En ole h�nen lapsenvahtinsa.

Orca, tule puhelimeen. Tee se.

Onko Goran siell�? - Ei ole. Leika on t��ll�. Mit� nyt?

Matkustajat vaikuttavat Alexiin. Joko h�n alkaa menett�� uskonsa...

Etsi nyt vain Goran. - Luotat ihan liikaa Alexiin.

Vahvistakaa kohteen l�ytyminen. - Kohteen kurssi on 350.

Asia selv�.

Meid�n t�ytyy tehd� jotain.

Mit� hy�ty� siit� olisi? Kaikkea viestint�� valvotaan.

Hetkinen... - Mit�?

Signaalin keskeytys. Voin vaikuttaa satelliittiyhteyteen kohinalla.

H�n kuulee sen vain katkoina. Kuin pisteit� ja viivoja.

Morseaakkosia. - Voimme joutua pulaan t�st�.

Tee se. - Hyv� on.

Hitto.

Kohde n�kyviss�.

Sano, ett� se on tyyrpuurin puolella ja iskuun on 45 sekuntia.

Kohde on lukittu.

Valmiina. Kaksi, yksi, tulta!

Mit� nyt?

Ei osunut. - Voi paska.

Tule, Marko. - Mit� helvetti� se oli?

Mit� sin� teet? Anan!

Valmistaudutaan toiseen iskuun.

Asetan ohjuksen.

Mit� tuo oli? - En tied�.

Senkin saatana. - Mit� nyt?

On useita haamuja. - Mit� helvetti�?

Sen t�ytyy olla HBTD.

Mahdotonta. Se on ven�j��. - HBTD?

Yl�kaistal�hetin. Neukut h�iritsiv�t niill� tutkiamme kylm�ss� sodassa.

Tutka on t�ysin hy�dyt�n. - Omia matkalla!

Ilmatilan piti olla tyhj�. Kuka antoi heille luvan?

Raptor 2 valmiina toiseen iskuun.

Ohjus matkalla!

Keskeytt�k�� se! - Tehk�� kuten h�n sanoo.

Keskeytet��n teht�v�! - On liian my�h�ist�.

Se osuu. Olen liian l�hell�!

Se osui suoraan p�in.

Pirstaleet osuvat meihin!

Vy�t kiinni!

Menetimme yhden omista.

Kuuleeko Raptor 1? Kuuleeko Raptor 2?

Menetimme molemmat F-22:t.

Siksi l�hetimme sinne kolme.

Raptor 3 valmiina iskuun.

Siirry!

Ohjus hipaisi konetta. - Jatketaan teht�v��.

Mit�? Ette voi tehd� sit�.

Ammumme siviilej� tarkkailua vailla olevassa ilmatilassa.

Ei, ammumme 200 tonnin ohjusta, joka tappaa paljon siviilej�.

T�m� on sotaa. He aloittivat, ja me vastaamme.

Tuhotkaa kohde.

Mik� tuo on?

Laukaisija. Se on ydink�rki.

Mit� USA tekee, kun ven�l�inen ydink�rki tuhoaa kaupungin?

Miten pitk��n maailma liekehtii?

Haluatko k�ynnist�� sodan suurvaltojen v�lill�?

En, Marko. Haluan maailman, jossa ei ole suurvaltoja.

T�st� p�iv�st� alkaa heid�n loppunsa.

Ota Qatarin kuvamateriaali esiin. Miehemme siell� hakee insin��rin.

Hetkinen. Teid�n on syyt� n�hd� t�m�, sir.

T�m� on Qatarin turvakamerasta. Mit� n�ette siin�?

Koneita lastataan. - Niin, yksi lasti konetta kohden.

Mihin pyrit? - T�ss� on meid�n 767-koneemme.

Laatikoita on kaksi.

Katsokaa renkaita ennen ja j�lkeen. - Lasti on todella raskas.

Paljonko ven�l�islaitteet painavat? - 10 kiloa.

Teknikko vei koneeseen muutakin kuin salauslaitteen.

Raptor 3 on asemissa. Odotan lupaa laukaisuun.

Raptor 3 odottaa k�sky�nne.

Mit� se on? - Se voi olla mit� tahansa.

Uskotte silti, ett� se on jotain. Mit�?

Meh�n emme usko sattumaan.

Kylm�n sodan aikana Neuvostoliitolla oli siirrett�vi� aseita.

Kun muuri kaatui, l�hes puolet katosi yhdess� y�ss�.

Hetkinen. Tarkoitatteko...

H�n tarkoittaa ydinaseita. Onko Ven�j� sekaantunut t�h�n?

Ei, se salakuljetettiin Liettuan kautta salauslaitteiden ohella.

Olemme j�ljitt�neet niit� siit� asti.

Naznas. Ydinr�j�hdys.

Kerro vain. Onko asia varmistettu?

Insin��rin mukaan koneessa on ydinase.

Kiitos.

Ota yhteys heti puolustusministeriin. Keskeytet��n teht�v�.

Keskeytys.

Meill� on ongelma. Ehdotan, ett� nostamme valmiustilaa heti.

Leika, oletko kunnossa? - Olen.

Orca, oletko kunnossa?

Sain pommin tiedot. Se on kyll� paha.

Se r�j�ht�� t�rm�yksess�. - Se on siis pakko ampua pois taivaalta.

Pommi siirt�isi koko it�rannikon takaisin kivikaudelle.

Emme voi ampua sit� taivaalla, ja se r�j�ht�� iskusta. Hitto.

Teid�n on syyt� kuulla t�m�.

Saimme tiedon siit� 20 minuuttia sitten.

Se on signaali Oceanic 420:n ja t�m�n laitoksen v�lill�.

Sinulla oli onnea. - Tein kuten minusta oli oikein.

Kuka helvetti oikein luulet olevasi?

Ei t�m� ole etiikkaseminaari. Emme toimi sen mukaan, mik� on oikein.

Noudatamme k�skyj�. Et totellut minua. - Ja estin...

�l� keskeyt� minua. Ilman sit� ydinpommia sinut olisi jo pid�tetty.

On yh� mahdollisuus. - Mist� tied�t sen?

Aina on mahdollisuus.

Montako kertaa olet hakenut minun virkaani ja tullut torjutuksi?

Viisi.

Uskotko yh�, ett� on mahdollisuus?

Et nimitt�in ole h�vinnyt kunnolla.

Et tied�, miten pahat seuraukset empimisell� on.

Et tehnyt p��t�st� terroristeista, jotka tekev�t iskuja kouluihin, -

ja saanut siirtoa pois, kun hallitus ei halunnut pahentaa tilannetta.

Et joutunut valvomaan, kun tytt�resi siepattiin, -

ja sen takana olivat samat terroristit, joihin et saanut koskea.

Et n�hnyt h�nen mestaustaan -

livestriimiss�.

Olen pahoillani.

Onni ei jatku ikuisesti.

Uskot mahdollisuuteen, koska et tied�, millainen maailma on.

Ehk� en. Tied�n silti, millainen se voi olla.

Voit menn�.

Mit� me nyt teemme? - T�m� on itsemurhateht�v�.

Koneemme on ohjus. Oma hallitus yritti ampua meid�t alas.

Ket��n ei ole tulossa. Meid�n pit�� selvit� yksin.

Heathrow l�hetti lopulta kuvamateriaalin. Tutkimme sit� nyt.

Ent� yhteys?

Satelliitin kautta seitsem�n minuutin p��st�.

Miehemme tarvitsee suunnitelman nyt heti!

Ei t�m� k�y.

Turpa kiinni. - Painu helvettiin!

Turpa kiinni!

P��st� h�net.

Sait kunnon kalansaaliin.

Isot kalat ovat vaarallisimpia. Tapa se tai viskaa takaisin.

Eik� se ollutkin helppoa?

Heit�h�n riitt��! - Anna ase t�nne.

Lakkaa pelleilem�st�.

Haluan kysy� sinulta er�st� asiaa.

Mik� on suurin kamppailu, veljeni?

Kostaa viattomien tappaminen.

Kysymykseni on tuota vaikeampi.

Sinun polkusi ei johda etsim��si rauhaan.

Kosto on sek� j�rkev� ett� moraalisesti oikeutettu.

"Jot' ajaa kostoon helvetit ja taivaat."

Et ymm�rt�nyt tarinan moraalia.

Kosto sokaisee Hamletin. Se vie h�net pahuuden tielle.

H�nen tekonsa muuttuvat yh� pahemmiksi.

H�n ei ymm�rr�, miten h�nen sielunsa rappeutuu v�hitellen.

Kamppailu pahan kielt�miseksi ja hyv�n edist�miseksi.

T�m� on se suuri taistelu, veljeni.

Matka, jolla etsit��n oikea tie.

Et ole minun veljeni.

Remy! - Jestas sent��n!

Tied�n, miten varaj�rjestelm� k�ynnistyy. Se asennetaan uudelleen.

Varmuuskopio on yh� koneen serverill�.

Voimme asentaa sen et�n�.

Paketti on liian suuri koneelle vastaanotettavaksi siin� korkeudessa.

H�vitt�j� voi vastaanottaa sen. - L�hett��k� se sen eteenp�in?

Kun se on ladattu, varaj�rjestelm� on valmis aloituskoodeja varten.

Voitko tehd� sen minulle, Remy? - Totta kai.

Goran!

Sin�... Mene takaisin paikallesi.

Voisinko saada vett�? - Suu kiinni!

Etsitk� seuraavaa saalista?

Olen huolissani Goranista. En ole n�hnyt h�nt� ohjuksen osuman j�lkeen.

Kaikki ovat huolissaan Goranista. - Katson etuosasta.

Ei, min� hoidan sen. - Selv�.

Tunnistimme kuvamateriaalista kaikki yht� lukuun ottamatta.

Slouris. - Enid Slouris?

Nyt tied�mme, minne he ovat matkalla. T�nne. H�n etsii minua.

Mit� sin� teet?

Miksi Slouris haluaa tappaa teid�t? - Kaikesta j�� lopulta kiinni.

Tunsitteko h�net?

Loin h�net tytt�reni kuoleman j�lkeen.

Mit� te teitte?

Halusin vahingoittaa mahdollisimman montaa heist�.

En piitannut, kuka maksoi siit�.

Mies Catarinan kuoleman takana oli Abdul Hamas.

H�n k�ytti torilla siviilej� ihmiskilpin�.

H�n ei uskonut meid�n vaarantavan sivullisia.

Emme kuitenkaan tienneet ammoniumnitraattiammuksista.

Yksi pojista siin� koulussa oli Enid Slourisin poika.

Sen j�lkeen... Slourista tuli virus.

H�n tartuttaa muita terroristiryhmi� ja v��rist�� heid�n politiikkaansa.

H�n hy�dynt�� heit�. Muistatko Kapkaupungin iskun?

Vihre� syyskuu. - Slouris k�ytti Vihre�� syyskuuta.

Nyt h�n on tulossa sill� koneella teid�n luoksenne.

Mene ohjaamoon. - Ottivatko yst�v�si yhteytt�?

K�ske matkustajien odottaa merkki�ni.

Heit� on nelj� ennen ohjaamoa. Alex kuuluu meihin ja voi ohjata konetta.

H�nh�n tappoi sen tyypin. - Sinun pit�� luottaa minuun.

Meid�n on teht�v� yhteisty�t�. - Ensin pit�� todistaa, ett� h�n...

Et voi muutakaan. H�n on ainoa, joka voi auttaa meit�.

Suu kiinni! Mit� sin� luulet tekev�si? Suu kiinni.

Otamme koneen haltuumme.

Jollakulla on suunnitelma.

Orca?

Nyt se tapahtuu!

Viel� kerran!

Olemme tukenasi, veli.

Olet petturi, Alex! - Petturi oli Marko.

Tohtori...

Osa matkustajista voi kaivata apuasi.

P�rj��n kyll�. - Selv�.

Kaikki ovat kuolleet. H�n on...

Kuuleeko Steak knife? - Kuka siell�?

Turvallisuusviraston johtaja Hawkins. Menk�� ohjaamoon.

Herra Hawkins... Kuittaan.

Sanokaa, jos teill� on vammoja.

F-22 on valmis l�hett�m��n varaj�rjestelm�n k�ynnistyskoodit.

Teid�t ohjataan kiitorata 2882:lle 16 kilometrin p��h�n etel��n.

Kun j�rjestelm� on palautettu, se pit�� nollata.

16 kilometri�...

Polttoaine ei riit�. - Kyll� riitt��. On yh� mahdollisuus.

Osaatko tosiaan lent�� t�ll�?

Kun k�yt�n t�t� kytkint�, virta katoaa ohjausj�rjestelm�st�.

Ent� sen j�lkeen? - Laita vy� kiinni.

Laittakaa vy�t kiinni!

Antenni toimii.

Raptor 3, l�het�. - Selv�. L�het�n paketin.

Se on tehty. - Nollaa kytkimet.

Olet nyt minun.

Hyv�� ty�t�, Steak knife. Sy�t� nyt koodit varaj�rjestelm�� varten.

Koodi on Tango, Oscar, Sierra, Mike, Hotel, Echo, -

Lima, Lima 5, 4.

Kuulitko, mit� sanoin?

Emme voi k�ynnist�� j�rjestelm�� ilman koodia.

Olen kuollut. - Etk� ole.

Ovatko muut kuolleet?

Kyll�, kaikki ovat kuolleet.

Paitsi peiteteht�v�ss� oleva agentti, joka pys�ytti teid�t.

Ei...

Olen Interpolin agentti...

Mit�?

Vastaa, Steak knife. Sy�t� koodi.

Kuuluuko?

Vahvista, ett� sait koodin.

T��ll� on Steak knife. Operaatio Solutus on pelkk� juoni.

Todellinen teht�v� on kaappaus.

Koneessa on viisi kaappaajaa. Kuuluuko?

Pysyk�� rauhallisina ja siirtyk�� vasemmalle puolelle.

Kuuleeko Steak knife? Oletko siell�?

H�n ei koskaan ollutkaan, herra Hawkins.

Slouris!

Nosta hihaani.

Siin� on ohjaamon oven koodit. Sinun pit�� pys�ytt�� h�net.

En voi. En osaa lent��.

Et voi antaa h�nen pudottaa konetta. T��ll� on ydinpommi.

Ydinpommi? Ei...

Selv�...

Is�!

Ei!

Ei!

Olen pian luonasi.

�l�! - Ei, valehtelit minulle!

Miksi tapoit omaa v�ke�si? - Ei ollut valinnanvaraa.

Kun l�ysin kuulokkeen, tiesin yhden olevan agentti.

En vain tiennyt, kuka se oli. Jouduin tappamaan kaikki.

Autoin sinua.

Hyv� jumala... - Ei.

Jumala ei liity t�h�n mitenk��n. - Miksi sitten, Alex?

Saadakseni oikeutta.

Kuolemmeko me sinun oikeutesi takia?

Kuka kuolee meid�n takiamme? Milloin se loppuu?

Se ei lopu koskaan. Anna se...

Helvetti!

Ammuit minua.

Oletko kunnossa?

Tule.

No niin...

Putoaako kone maahan? - Yrit�mme est�� sen.

Haloo? Onko siell� ket��n? Kuuleeko kukaan?

Se on lent�jien kanava. - Min� puhun h�nelle.

Voiko joku auttaa? - Kuka olet?

Olen Kim. - Minun nimeni on Hawkins.

Ohjaatko konetta? - Kyll� varmaan, mutta...

En osaa lent��. - Ent� kaappaajat?

Kaikki ovat kuolleet. - Min� autan sinua.

Mit� edess�si olevassa ohjaustaulussa n�kyy?

Ohjaustaulussa? - Se on t�m�.

Se pyyt�� koodia. - Selv�, sy�t� siihen t�m�.

T�ll�. - Selv� on.

Tango.

Oscar.

Mike. Sierra.

Hotel. Echo.

Lima.

5, 4.

Valmistautukaa maahansy�ksyyn!

Varaj�rjestelm� k�ynnistyi. Kone laskeutuu.

Milloin he laskeutuvat? - Kymmenen minuutin kuluttua.

Kymmenen minuutin? - Polttoaine ei riit�.

Haloo? Ei!

Kim? H�n her�� nyt.

Menette l�himm�lle kiitoradalle. Sinne on yhdeks�n minuutin matka.

Ette selvi� sinne asti. L�hist�ll� on yksityinen kiitorata.

Sinun pit�� ohjata kone sinne. - En voi.

Kyll� voit. Neuvon sinua.

Hetki sitten aioit pudottaa koneen ja nyt muka pelastat meid�t.

Juuri niin.

Polttoaine loppuu. Menet�mme moottorin.

Nouse yl�s, Sam.

Hyv� poika.

Jos h�n yritt�� jotain, ammu h�net.

Varaj�rjestelm� on taas kytketty pois p��lt�. Emme voi ohjata konetta.

Ensinn�k��n tuo ei ole ohjauspy�r�.

Se on ohjaussauva. - Selv�.

Vasemmalle ja oikealle k��nt�minen py�ritt�� konetta.

Eteenp�in ja nokka laskee. Taaksep�in ja nokka nousee.

Nuo ovat sivuper�simet.

K��nn� vasemmalla jalalla kone l�nteen, kunnes tuossa lukee 202.

Kohde poikkeaa reitilt�. Ammunko? - Ei, koneessa on ydinpommi!

L�hden pois.

Hyv�, Kim!

Mik� kiitoradan nimi on?

Patcher Field, puolitoista kilometri� I-64:lt�.

Ota yhteys poliisiin ja palokuntaan.

Ydinpommi pit�� siirt�� heti koneen laskeuduttua.

Mik� paikallinen sairaala on? Ilmoita, ett� sinne tulee potilaita.

Nelj� punavaloa, liian matalalla. Nelj� valkoista, liian korkealla.

Kaksi punaista ja kaksi valkoista vie kiitoradalle.

Et voi laskea laskutelineit� viel�, koska tuuli repii ne.

K�yt� kaasuvipua ja nosta nokkaa, niin vauhti hidastuu.

Tunnetko sen? Se tuntuu hyv�lt�.

Hidasta vauhtia laskeutumista varten.

Juuri noin.

Siirr� laskusiivekkeit�.

Toimi nyt!

Nyt vauhti on tarpeeksi hidas laskutelineit� varten.

Paina tuo vipu alas asti. Kokonaan alas!

Tule t�nne, Sam!

Kun ylit�mme aidan, sammuta moottori noilla kahdella napilla.

Sitten katkaiset polttoaineen tulon tuolla napilla.

Moottori ei saa k�yd�, jos jotain sattuu.

Luotan sinuun.

Is�si olisi hyvin ylpe� sinusta. Kyll� se t�st�.

Punainen valo! - Sam, sammuta moottori!

Katkaise polttoaine! Kim! Pid� kone vakaana.

Ole valmiina, Sam!

Kone on maassa.

Ei r�j�hdyst�.

Hyv�.

Tule, nyt pit�� l�hte�.

L�hdet��n.

Onko tuo viides? - Oikeastaan kuudes.

On aina mahdollista, ett� seitsem�nnell� kerralla k�y toisin.

Eik� totta, operatiivinen johtaja Toyin?

Kyll�, sir. Aina on mahdollisuus.

Onneksi olkoon. Ja kiitos.

Suomennos: Ilse R�nnberg Scandinavian Text Service