Original subtitles

le 21 décembre 2005 la Cour suprême du

Canada jugée que l’éclubs échangistes ne

constituent pas des maisons de débauche

à moins que les activités qui se

déroulent entraînent des comportements

antisociaux causent un préjudice

physique ou moral au participant ou

porte atteinte à la dignité d'une

personne

[Musique]

c'est gentil d'être venu

ça serait vous êtes bien amusés

le verre de vin de madame

merci tu es gentil mais pas à ce moment

là je trouve fatigué

en soirée

dans un restaurant tout le monde est

pressé tout le monde est chiant est-ce

qu'il ferait votre poisson non mais

c'est pareil grosse tabarnak

I

je vais me coucher bonne nuit

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

tu viens de te coucher chez nous

j'aime mieux quand on rentre chacun

notre part

tu le sais l'excitation s'en va le jour

où on coupe des ménages ensemble

on est bien chacun dans nos affaires non

[Musique]

[Musique]

[Musique]

ça va

c'est pas ma blonde c'est ma femme

blonde

bon là ici on a bénéficiaire qui vient

de sécher un champ neuf qui a pris

l'avion deux fois cette année pour aller

dans le sud tout ça avec un chèque

d'aide sociale de 600 pièces par mois

bonjour monsieur le fonctionnaire je

finis à midi aujourd'hui ça va pas toi

non non ça va très bien c'est juste que

je vais utiliser mes congés de maladies

avant de les perdre

j'ai déjà trois acheteurs

non je vous bougies pas comme vous dites

il faut que je vous laisse je me

rappelle

sont en train de me rendre folle

encore mieux vendre des maisons que

gérer les sites web

je t'appelais pour te dire de chez nous

Nicolas

quand je te parle tu m'écoutes tu

c'est parfait

exprès

oui je le sais que vous êtes un bon

client

je fais ça dans 5 minutes OK

merci bonjour

oui bonjour monsieur bébé

bonjour

parce que j'avais attaques de panique

j'étais tout en sueur

j'avais l'impression que les murs se

fermaient sur moi

un jour on travaille plus à la maison

avoir un gros bureau

j'avais pas le temps de te surveiller

[Musique]

non non la semaine prochaine je peux pas

je suis à Dallas

ouais c'est ça j'ai des gros contrats

ok je te remercie on se reprend Ciao

tu sais que c'est moi qui raconte les

clients

[Rires]

c'est là que j'ai dit aux clients si

vous n'êtes pas capable de cotiser au

moins 500 000 pièces dans le fond de

pension de vos employés allez voir un

autre petit casque parce que moi 2% de

commission ça vaut pas la peine

je sais pas moi 100000 pièces c'est

quand même 2000 ça me prend trois

semaines pour gagner ça tu comprends

rien si je dis avec des petites

compagnies je vais rester petit c'est

bien plus payant des lait avec 10

secondes

sac et fruité

ça suit deux trois petits cochons de

dégustation de vin ça se prend pour un

expert

avec du mousseux

[Rires]

la finale est Barry de chauffer tu

trouves pas quoi tu as raison tu connais

ça

fait 5 ans que je travaille dans un

restaurant qui est une des plus grosses

cave à vins en ville ouais faudrait bien

qu'on aille manger là

ça vaut quoi je vous invite toute la

gang tu me sortiras ta bouteille la plus

chère

la pipe

de ça vous autres les chances quoi

qu'est-ce que tu dis là

tu veux dire une gagne de vie cochon de

55 ans qui font des orgies

c'est dégueulasse

qu'est-ce que tu en penses

moi je trouve ça bizarre ça marche bien

pourquoi tu ferais ça

sont intrigués

c'est basé sur l'illusion que l'autre

gars est parfait tu finis par

rationaliser le côté moral de tes

actions de toute façon moi je pense que

la raison pour laquelle les gens se

laissent pour aller coucher quelqu'un

d'autre bah je suis pas d'accord tu peux

tromper ton conjoint sans nécessairement

vouloir le laisser

moi je pense que c'est mieux de se saler

ouvertement nos fantaisies plutôt que de

mentir faire la [ __ ]

de nos enfants

j'aimerais peut-être ça

il y a tellement d'autres choses à faire

dans vie que d'avoir des enfants

de toute façon tout ce que ça fait un

bébé c'est chier vaut mieux ratés

ça nous changerait pas beaucoup de toi

de trois ans

ne s'est plus belles années de ta vie tu

es en pleine forme tu as plus de cash

élève trois enfants là tu vas pas

toujours d'un coup pendant 10 ans

dans un dépannage leur donne l'argent

que c'est vrai puis la soirée là moi je

te dis je le donnerai une claque en

arrière de la tête puis refaire le

devoir de toute façon

je vois pas pourquoi je mettrai au monde

quelqu'un qui a pas demandé à naître

pour me réaliser

moi je pense que vous avez juste peur

d'être des adultes

c'est pour ça que vous vous comportez

encore comme quand vous étiez au cégep

dis-toi que la vie là c'est le sujet

perpétuel les contextes changent mais le

monde change pas mais comme si on est

aussi mature que 18 ans mais c'est

encore drôle quand les émotions rentrent

en ligne de compte même à 30 40 ans tu

vas faire des folies pour répondre à tes

besoins en tout cas moi

je comprends pas ça

je pense que tu as raison

écoutez le sexe il y a rien de plus

naturel que ça

hypocrites

même pas le droit d'acheter une revue

érotique

quand on parle de sexe tout le monde

c'est les reliquats de notre passé je

dis aux chrétien mon fils

[Rires]

maintenant ce qui arrive c'est qu'on

associe la pornographie de la

pornographie mais c'est vulgaire

dans un lit

mais pour que ça reste dans le privé en

tout cas c'est sûrement pas avec moi que

de former un couple non

mais là je pense à ça pourquoi tu nous

demandes ça toi

j'ai déjà connu une fille qui était dans

ses clubs

c'est dégoûtant

dans une pièce ça va passer par la tête

de tout le monde de coucher avec

quelqu'un d'autre

[Rires]

pourquoi la fidélité c'est important

parce que la différence entre l'amour

pourquoi une baisse ça veut rien dire

Véronique c'est la seule femme avec qui

j'ai couché dans ma vie

puis pour moi c'était pas fidèle parce

qu'il y a un problème dans ton couple

ouvertement

c'est sexy

[Musique]

[Musique]

ok allez-y

[Musique]

[Musique]

allô

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Véronique Richard

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

je pensais qu'on allait dans un club

mais oui si

[Musique]

oh non non non

[Musique]

de la sortir de là

[Musique]

[Musique]

[Musique]

pourquoi tu as pas de blondes d'abord

c'est avec ça que je fais mon cash

c'est gala sont trop paresseux pour

avoir

ici il pense que ça va être facile

bien s'il vous plaît

avec six femmes en même temps

j'aimerais savoir le genre de femme

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

quand j'avais 15 ans

aujourd'hui avec nos amis

[Musique]

il faut que je vous ai mis une relation

ouverte

non c'est une relation partage

[Musique]

je le savais qu'il y avait juste des

pervers

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

s'exposer des coupes qui s'aiment qui

vont là mais on dirait qu'on est dans un

bordel

disons c'est pas mon genre de soirée

tu penses-tu que Véronique trompe son

mari

[Applaudissements]

[Applaudissements]

je vais te dire quelque chose que j'ai

jamais dit à personne

même Charles c'est pas

ripple

OK

bah j'ai jamais eu de regards

j'ai tout essayé il y a rien qui marche

j'ai même laissé un gars que j'adorais

parce que je pensais qu'il y avait pas

le tour

ça fait déjà 7 ans de ça

quand je suis pas ça me fait encore mal

je commence à rencontrer des gosses sur

Internet

engager ça leur passe même pas par la

tête mais oui mais pourquoi d'abord que

s'inscrivent dans relation sérieuse

parce que ils veulent avant tous les

avantages d'avoir une blonde mais juste

quand tu as longtemps

maintenant que ils veulent pas les

manger chez tes parents

moi peut-être

puis un jour j'ai rencontré Charles

on pourrait aller souper ensemble en fin

de semaine

je travaille la fin de semaine

c'est deux de me libérer

on peut y aller un soir que te congés

je travaille déjà dans un restaurant

on peut aller voir un film

ben j'aime pas

l'amour l'amour

sauf qu'avec lui ça que c'est rendu une

corvée

tout excité

ma femme

c'est juste une agace

il paraît qu'un couple marié pendant 40

ans

passe l'équivalent de deux mois de leur

vie à faire l'amour

est-ce que ça vaut vraiment la peine

d'accorder autant d'importance au sexe

oui

tu vois moi je voulais surtout pas que

piment devienne le genre de couple qui

fait tout le temps sur la même heure à

même place de la même manière

tu me retenir toute ma vie de réalité

mes fantasmes

[Musique]

pourquoi vous venez pas manger à mes

enfants

[Musique]

[Applaudissements]

savez-vous c'est quoi l'histoire du gars

qui habitait en face d'un cimetière

[Rires]

[Musique]

plus je la connais je vais coucher avec

[Musique]

[Musique]

[Musique]

on sort des amis qui couchent ensemble

c'est trop beau

j'ai soif je suis quelque chose

et voici la star

[Musique]

c'est quand même

[Musique]

ça va

tout accrocher en même temps

c'est pareil

Clément vient pas ici pour rencontrer

des gars tout seul

à moins de s'en servir comme un jouet

quand il pense le défi c'est juste bon

pour

moi

ça peut être une vraie [ __ ]

quand c'est juste ton ami

et puis une femme

[Musique]

[Musique]

ok

on commence

le mot d'accord merci

ok c'est bon ok on a soit les gars

ok les gars

chez moi ses yeux là

quand j'étais plus jeune les gars disait

que j'étais juste une

mais ça s'arrête jamais là

que le sexe tu peux pas partager ça

ok ok

Charles

Lisa ton choix numéro 3

[Musique]

numéro 3

qui est dans juin

et qui a le numéro 1

[Applaudissements]

[Applaudissements]

[Rires]

[Applaudissements]

qui va jouer

mesdames

oui oui j'ai besoin de quelques

messieurs oui j'envoie là-bas OK

[Musique]

[Musique]

bonne chance avec Lisa

en tout cas le lui il doit baiser peu à

peu près

l'échangiste ça améliore la

communication dans un couple c'est vrai

si on est capable de faire quelque chose

doux extrême que ça on peut se dire

n'importe quoi

[Musique]

on peut pas sortir du placard je connais

même du monde qui ont perdu leur du job

à cause de ça

[Musique]

[Musique]

[Musique]

non

si on prenait des photos en place

[Musique]

[Musique]

plein d'amis

on n'est pas obligé si tu veux pas

oui

[Musique]

tu dis que ton orgasme est 10 fois plus

puissant quand tu fais ça

mais le contact physique n'aime pas ça

ouais c'est sûr mais le problème c'est

que quand tu fais l'amour avec une fille

tu peux pas atteindre le summum parce

que tu peux pas penser juste à toi tu

comprends

plus de fantasmes

avec un autre gars

de toute façon elle veut jamais rien

essayé

sur moi

ce soir

[Musique]

il me prend vraiment pour une valise

toi aussi faut que tu te fasses plaisir

voyons

ce qui me ferait plaisir

ce qui est plus de sexe dans ma vie

quand j'avais

7-8 ans

je suis désolé

c'est ma femme elle a tellement changé

ces derniers temps

même si moi j'aime pas ça

et moi j'ai été forcée y aller puis

maintenant que j'aime ça tu veux que je

lâche

respect pour ce que je ressens

parce que tout ce que tu voulais c'est

de dessous c'est le pinceau

ça fait que pourquoi moi je penserai à

toi

je me sens comme si tu me trompais

c'est tout je peux pas je pensais que

c'est fait pour moi mais

le plaisir que je peux avoir

ma femme avec un autre gars

tout ce que je veux c'est d'être avec

toi tu comprends pas ça

ce que je comprends c'est qu'on est en

train de prendre des chemins différents

je suis tanné des enfantillages et

m'aimes-tu et même tu peux

va te falloir que je me trouve une femme

de 64 ans pour arrêter de m'inquiéter

merci

je le comprends pas

il y a des gars qui sont pas capables de

voir leur femme avec un

ido

bah écoute c'est pas facile non plus

rester à deux il y a une certaine

monotonie qui s'installe

ma douche après

merci

tu es sûr

je commence à tout de suite

pourquoi tout le temps tu ramènes tout à

toi

j'ai besoin d'être rassuré là

tout ce que tu trouves à me dire c'est

normal

qu'on a fait au club

je pensais pas que tu venais Véro et

je suis vraiment désolée pour tout à

l'heure je veux surtout pas que tu

penses que je cours après ton

ça me fait du bien de venir ici

ça marche plus avec ça

je peux mettre le dire j'ai déjà eu des

aventures

je pensais que ça m'aiderait aller

chercher ce que j'ai pas dans mon couple

sauf que je peux pas le tromper toute ma

vie non plus

je suis tellement déçu

ça prouve qu'on connaît même pas la

personne avec qui on vit

ça marche plus tu as juste à divorcer

je vais pas me faire juger

je veux juste mettre ça au clair c'est

que rien de Tokyo

tu comprends

[Musique]

pourquoi il y a des hommes qui aiment

mieux sous des fumérotiques plutôt que

de s'engager avec une femme

[Applaudissements]

encore un autre qui est difficile

d'abord

qu'est-ce que je fais

c'est pas moi qui

est-ce que ça va

est-ce que tu le sais

j'ai rien à voir là-dedans

je sais pourquoi tu es ici parce que

de coucher avec tous ces gosses

perdre son attention sa présence en

attachement émotif ça me dérange plus ou

moins

mais qu'elle couche avec un autre gars

tu leur fais des pipes

combien de fois par soir tu jouis

je suis sûr que vous faites ça part en

arrière aussi

je sais pas quoi tu joues mais tu

commences à me faire peur

je pense qu'il va falloir réfléchir à ce

qu'on veut vraiment

vous partez de bonheur

[Musique]