Original subtitles

♪ I like you, as you're like the caress of the gentle breeze ♪

♪ Softly embracing all the little joys ♪

♪ I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

♪ Becomes precious because of you, embodying ♪

♪ All my yearnings for this beautiful day ♪

♪ Let the kite bear witness ♪

♪ To our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about ♪

♪ The sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette ♪

♪ But held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try ♪

♪ To courageously lock eyes with you ♪

[Adapted from the novel She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 9] [You Are More Charming Than the Scenery]

Mister.

Crybaby.

You're the crybaby.

My name is Dou.

He strayed away from his teacher.

Let's take him to the broadcast station.

Oh.

Let's go.

I'll take you to your teacher.

No, I want him to hold my hand.

You're not the only one who wants that.

I...

I also think

you should let him hold your hand.

Otherwise, we might both get lost.

Let's go.

Welcome to Jiangyi Aquarium.

Please watch your belongings and beware of losing them.

Valuable item, you must follow me carefully.

Mister.

Yes?

She looks like she wants to eat you.

What?

What are you saying?

That's what she looked like when she looked at the fish just now.

No, I didn't.

Didn't he say

I acted like that because I thought it was adorable

and I liked it very much.

I see.

Come on.

I'll take you to see the big turtles.

See that?

A huge turtle.

Thank you so much.

As soon as I turned around, he was gone.

Luckily, he met you.

You're welcome.

We were heading this way anyway.

Oh, by the way,

I have the souvenir pendants from the aquarium for you.

A little token of appreciation.

They look exactly the same.

There are also different ones.

No, that's not what I meant.

I want the same ones.

Thank you.

So if there's nothing else, we'll get going.

Say goodbye to them.

Bye-bye.

Bye-bye.

See you.

Rang,

when you were holding Dou's hand,

I thought I saw us ten years from now.

Uh...

Well...

Forget it.

Kids say whatever they want.

♪ I dreamed about you the whole night ♪

Here.

One person each.

Now, you're considered to have visited Jiangyi Aquarium.

This is your stamp.

♪ Do you have magic that no others have? ♪

♪ How have you touched my heart? ♪

♪ Should I tell you clearly ♪

Let's go.

♪ That I adore you so much? ♪

♪ Do you also have some admiration for me? ♪

Other than the same school uniform,

this is the second thing we both have.

It's very meaningful.

♪ I like you, as you're like the caress of the gentle breeze ♪

♪ Softly embracing all the little joys ♪

♪ I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

♪ Becomes precious because of you, embodying ♪

♪ All my yearnings for this beautiful day ♪

I must make sure that it can be seen at all times.

♪ To our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about ♪

♪ The sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette ♪

♪ But held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try ♪

♪ To courageously lock eyes with you ♪

[The First High School Affiliated to Jiangyi University]

What do you mean by doomsday?

The 21st, remember?

It's after the academic competition.

Those on the forum made it sound so real.

They said it was a prophecy by the Mayans.

Do you really believe in doomsday?

I didn't believe it at first.

But many people say it's real.

Hey.

And don't you find the weather a little strange lately?

They all say this is a sign of doomsday.

Yes, that's right.

The moon was especially huge last night.

And the prophecy also says that after doomsday,

the sun will never rise again.

Hmm.

That's so mystical.

I hope no one really believes that.

Isn't the purpose of online forums to see who can come up with the most convincing stories?

Signs of impending doomsday?

Only fools would believe them.

Why are you looking at me?

I don't believe it either.

Said the one who was speaking so confidently just now.

I... I was... I was trying to educate you all, all right?

I want you to keep up with this current hot topic, you know?

You guys are the noisiest on this floor.

Is this what students from the honors class are like?

Before we start our lessons, I want to emphasize the academic competition.

Half of our class

will participate in this competition this time.

Although it's not very difficult,

it still tests our learning achievements during this period.

I hope you don't take it too lightly.

Keep your admission tickets safe.

If there's anything,

contact the teacher in charge immediately.

Do you understand?

- Yes. - Yes, teacher.

Well.

The exam is only two days away.

There's no sense of urgency at all.

- Each year's students are worse than the previous one. - Each year's students are worse than the previous one.

Do the exercises properly.

Rang,

have you heard about doomsday?

You actually believe it?

Everyone is talking about it.

Rang, if it were real,

what do you think would be the most regrettable thing?

Not coming to Jiangyi earlier.

Same here.

It would have been great if I had known you earlier.

But it's not too late now.

We still have plenty of time ahead.

So you don't believe the doomsday anymore?

Even if it's true,

it won't be a loss because I get to know you.

Come, Zai.

Bring some fruit.

I've washed them so you can eat them on the way.

Mom, my bag is already full.

Right.

If you take out this junk food, then it will fit.

You're going to the competition, not on an outing.

Let her eat whatever she likes.

It's not like she eats it every day, right?

You're the one who spoiled her.

Oh, come.

Jia, have some fruit.

Thank you, ma'am.

You're welcome.

What time is your train tomorrow?

I'll give you a ride.

It's okay.

It's at ten.

We can go ourselves and make it on time.

All right, then.

Okay.

Then let's go.

Sleep early, okay?

Don't stay up too late.

Sleep early, okay?

Maintain your condition.

Got it.

Good luck.

Hey.

Yes?

Jiang, do you think this counts as my first trip with Rang?

There are over a hundred people going together.

Do they not seem human to you?

Why aren't you excited at all?

What's there to be excited about going to an exam?

You're excited because Zhang Lurang is also going.

My Qianyu is not going.

Wait.

Speaking of which,

when do you plan to give him the bottle of stars?

Oh, I don't know.

It doesn't feel like the right time yet.

Hey, what if he doesn't accept it?

It's simple.

Give it to him again.

I wish I had your courage.

If only I were bold.

It's all Rang's fault.

He's great.

He has good grades, good looks, and a great personality.

You're praising him too much.

We always think people we like are perfect in every way.

So tell me.

Do you think Qianyu has any weaknesses?

He...

He's too perfect.

You see?

You judged me when you're also completely obsessed?

You're obsessed too.

No, I'm not.

You are.

Why are those two still not here at this hour?

Oh.

You can't get through?

She's not answering.

What time is it now?

[09:49]

Zai!

What?

We're taking the ten o'clock train, right?

Yeah.

Look at the time now.

What are you waiting for? Let's head to the train station.

Are you planning to run after the train on foot?

You have a point.

Let's take the bus.

I'll text Gu Ran.

Rang, don't worry.

We'll be arriving a little later than you guys.

You're taking the bus?

Yes.

Do you know how long it'll take?

How long will it take by bus?

Seven hours.

What?

It'll be dark when we arrive.

Just sleep.

We'll be there once we wake up.

I missed my first train trip with Rang.

I won't forget to set the alarm from now on.

[18:30]

Are you going out?

Where are you going?

The bus station.

Bus station?

Yeah.

Jiang Jia and her friend have arrived?

I'll go with you.

You see.

If I don't go when you're going,

Jiang Jia will badmouth me again.

Come on. Let's go.

The weather in Yong'an is colder than in Jiangyi.

Jiang Jia is careless. I'm sure she won't realize it.

Hey, come on.

Rang?

Why are you here?

Are you here to fetch me?

Long time no see.

We just met yesterday.

Oh, you're so welcome.

Hold this for me.

Oh?

Just what I need.

I just bought this.

They're still hot.

Have a quick bite.

There are other places to eat near the hotel.

Thanks.

Let's head back.

Why aren't our rooms assigned together?

That's too bad.

I thought I could chat with you tonight.

That's because you arrived late.

Room 413.

Room 412.

Room 411.

I'm here.

I'll go inside first.

Bye-bye.

- Okay. - Bye.

Sleep early. Bye-bye.

Bye-bye.

So where's your room?

Room 401, right ahead.

I see.

It's quite near to my room. I'm in Room 407.

The exam is at 9 AM tomorrow.

So you...

Don't worry about me. I won't be late.

I mean, don't put your phone on silent mode.

So I can call you.

Okay.

I'll go inside then.

Bye-bye.

- Bye-bye. - Bye.

Who's there?

Hello, I'm Su Zaizai.

I'll be sharing the room with you.

Oh.

Hello there.

I'm Xia Ning.

Uh.

Have you had dinner? I have some snacks.

Do you want some?

Oh, thank you.

But I've already eaten.

Which school are you from?

Suyang No. 1 High School.

What about you?

The First High School Affiliated to Jiangyi University.

The First High School Affiliated to Jiangyi University?

Is there a guy named Zhang Lurang from your school?

He should be quite popular.

Zhang Lurang?

Oh.

Yeah, I know him.

Is he also participating in the competition this time?

Time flies.

It's been almost two years since we last met.

I wonder if he still remembers me.

So you

know each other?

Yes.

We went to the same junior high school.

My dad was his physics teacher.

So does he have someone special at your school?

I don't think he has one.

But there are people who are particularly interested in him.

Well, that's for sure. He's so outstanding.

He probably registered for physics this time.

Maybe we'll be in the same examination hall.

Rang,

aren't you going to bed?

You can sleep first.

You can switch off the lights.

I can use the table lamp.

You're putting me under a lot of pressure.

Even though the exam is tomorrow,

we should take it easy before the competition.

Why don't you play some game?

No.

I'm afraid I might dream of you solving the questions.

Rang, are you asleep?

Not yet.

I knew it.

I know you too well.

My roommate is from Suyang.

Her name is Xia Ning.

She said she knows you.

Mmm.

Mmm?

What does that mean?

He knows her?

Are they close or not?

Do you still remember her?

I think so.

He thinks so?

That means they're not close.

We participated in many competitions.

Her results were pretty good.

She's really good at physics.

He remembers her results clearly.

By the way, Zai.

What subject are you taking in the exam?

I haven't asked you.

Oh.

English.

I'm bad at science subjects.

Being good at English is very impressive too!

Many of those who are good at science are bad at English.

Zhang Lurang is one of them.

I wonder if he has improved.

Uh, someone is tutoring him. So he has improved a lot.

His tutor is especially skilled.

She's hardworking and patient.

His grades have improved a lot now.

That's great to hear.

By the way, there are many top students at Suyang, right?

There should be quite a few in junior high, right?

Yeah, we do have some.

But not many are well-known.

So was Zhang Lurang famous then?

Of course, almost every female student in school knew him.

Then such a popular guy must have admirers, right?

Yes.

Who's that?

Su.

Who's Su...

So it's Su.

Why?

You know he has a pet named Su?

I've only seen it once or twice.

I wonder if Rang ran into Xia Ning

during the final physics exam.

Rang!

I thought you finished half an hour earlier than I.

Are you here waiting for me?

Oh, I just came out.

That also counts.

Where are Jiang and the rest?

Have they left?

It's bad enough that she didn't see us.

She even suspected that we had left.

That's too much.

Uh, well... You may not know that I'm a bit nearsighted.

Hmm.

Come on. Drinks on me.

That's more like it.

Gosh.

We're leaving the day after tomorrow.

Let's go and have fun tomorrow.

Sure.

Since we're already here,

it'll be a loss if we don't have fun.

Rang!

Mr. Xia.

I didn't believe it when Ning said you were here.

It turns out she knows you best.

Hello, everyone.

I knew Rang from before.

I've been sharing a room with Zai these two days.

Rang...

You're done with the exam, right?

Why aren't you going out for fun after the exam?

We were planning to.

Perfect.

Let Xia Ning show you guys around.

She's been to Yong'an many times.

[The 9th Huayi Cup Academic Competition] She's familiar with this place.

She can be your tour guide.

Since you haven't seen each other in a while,

you can catch up.

Now we can consider ourselves acquainted.

Let's go together.

They've known each other for a long time,

much longer than I.

They might just be ordinary friends.

We rarely get to travel and this is the snack street.

Let's have fun.

Don't let anything spoil the food hunt.

Hey, Jiang Jia, Su Zaizai.

Do you want to eat anything?

Come on. Let's go.

It's quite nice, isn't it?

The scenery gets even better up ahead.

So you often come here?

Well, you can say so. I grew up here.

So I can be your little tour guide.

Up ahead is the famous Mount Xiaolan in Yong'an.

Since it's Monday, there shouldn't be many people.

Do you want to go up and explore?

Sure.

They say we can see the entire Yong'an from the mountaintop.

Yeah, that's why people who come here always go up.

We should go since we're here. Let's take a look.

You guys go ahead.

My shoes are rubbing against my feet.

It would be disastrous if I couldn't come back down.

I'll wait for you here.

Then I'll stay here and keep you company.

It's okay.

You said you'd snap some photos for your parents.

I'll stay here, and I won't wander off.

Okay, then.

I know a shortcut.

Let's come back as soon as possible.

If you're bored, you can buy some snacks down there.

Okay.

Rang, let's go.

I said I'm not going.

Are you seriously going to leave me here?

Why didn't you go with them?

I'm tired. So I don't want to go.

So you went to buy jelly for me?

Didn't you say

eating jelly makes you feel better when you're in a bad mood?

It'll be one or two hours before they come down.

Why don't we go and enjoy the view?

Enjoy the view?

Where?

If Jiang Jia knew there was a cable car that went directly to the mountaintop,

she would be so annoyed.

But it's really high up there.

Are you scared?

What's there to be scared of when I'm with you?

Rang, you seem to enjoy being at height.

I noticed it when we were at the amusement park.

When I was upset, I used to like to go to high places.

It made me feel much better.

Rang,

do you have a lot of worries?

Or...

Why not try to be like me?

I forget my worries quickly.

What would you do?

I'll eat my favorite snacks.

Like strawberry jelly, takoyaki with cheese,

and the first bite of ice cream.

If none of those works, I would go to the beach

or watch the sunset.

All these always improve my mood.

♪ Instead of chasing sunsets, let's sit and enjoy the breeze together ♪

♪ Do you also want to take a walk with me? ♪

And if... If none of those works,

then just seeing you will be enough.

Rang, our existence is meaningful.

Don't easily dismiss yourself.

For some people, you're their ultimate solution,

a magical remedy that can cure everything.

They will like this world more because of you.

I want to strive harder and harder every day

to become a person like that.

♪ The most dazzling colors reside in our hearts, yours and mine ♪

But you already are.

Gosh.

Let me carry it.

So you guys ended up riding the cable car after all.

That's too much.

We went up and down the mountain on foot.

My legs are still sore.

Yet you, who rode the cable car, are occupying my bed.

Move over.

Now.

Oh, this is comfortable.

I found the view from the cable car to be quite beautiful.

Everything looks beautiful

so long as you're with Zhang Lurang.

Hey.

We went hiking earlier today.

I think Xia Ning is pretty nice.

She's pretty, not spoiled, and kind.

When I couldn't hike any further,

she helped me several times.

Really?

Yes.

She even bought us some local specialties.

I think she must be popular at school.

Well.

Is he doing okay now?

Oh, one time we went out together for an exchange.

We...

Su Zaizai.

I left something in Jiang Jia's room.

I was just about to retrieve it.

You guys can carry on.

I came for you.

Oh,

I texted you, but you didn't reply.

Oh.

The battery ran out.

Well, I happen to need to go out to buy something.

It's too cold to chat here.

Why don't you guys talk inside?

Okay?

Go inside.

What's the matter?

I'll just stand here.

The heating system here is not working properly.

I thought

you might need this.

Thank you.

Then, I'll go back.

Don't stay up too late.

Rang,

good night.

So cute.

Your pendant looks really nice.

But today, I saw one exactly the same on Rang.

Are you two...

No,

this is a souvenir pendant from the aquarium.

They're all the same.

Does Rang like you?

No, no.

How could he like me?

He's probably annoyed at me every day.

Why are you nervous?

So you like Rang, then?

I...

How long have you known him?

Do you know him well?

Do you know what he's thinking?

Scared you, didn't I?

I've watched too many TV dramas.

So I feel like I should say these lines at a moment like this.

Sorry about that.

But I do think you don't know him that well.

Tell you what.

For a guy like him, it actually takes him a lot of effort

to take every step toward you.

And usually he won't express his thoughts directly.

It's more about actions, a glance, or even

an ordinary sentence that no one would pay attention to.

For a guy who excels in academics and is popular...

Just so you know,

many people wanted to make friends with him

when we were in junior high.

But he insisted on being alone.

In any case, you'll gradually understand him.

There are many things you have to experience on your own.

But how do you know all this?

Well, I'm going to study psychology.

So I knew it the first time I saw you.

What did you know?

You must be Rang's most trusted friend.

Sorry for troubling you these few days.

It's nothing.

I heard Jiangyi is a nice place.

If I have time, I want to go and have some fun.

Also, I'd like to see what it is

that made Rang like it so much.

Then you have to stay longer.

After all, there's so much fun in Jiangyi that you can't experience it all in a day.

Sure.

I will pay a visit.

It's almost time.

We should go to the train station now.

If he walks too slowly,

you can take the initiative and walk into his world.

Bye-bye.

See you.

You should go now.

- Bye. - Bye-bye.

Zai, why are you still awake?

I'm not sleepy.

Why don't you sleep first?

You are now an immortal who doesn't need to sleep.

Mmm.

I can't seem to fall asleep.

I might as well sleep on the train tomorrow.

It's my first trip to Yong'an.

I wonder what it's like.

Maybe I should find a travel guide.

We do have some time after the exam.

Shall I go row a boat with Rang?

Perhaps go hiking on a mountain?

Hmm.

I need to make a proper plan.

Had I known

staying up late would make me miss the train the next day,

I would've formed a good habit and slept early.

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life ♪

♪ At your finest hour ♪

♪ You gave me courage and love ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♪ I'm too afraid of losing you ♪

♪ To tell you I love you ♪

♪ But now, I'll think no more and hesitate no more ♪