Original subtitles

Timing and Subtitles by ✨ Spread Your Wings & Fly ✨ Team @ Viki.com

♪ I like you, as you're like the caress of the gentle breeze ♪

♪ Softly embracing all the little joys I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

♪ Becomes precious because of you, embodying all my yearnings for this beautiful day ♪

♪ Let the kite bear witness to our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about the sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette but held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try to courageously lock eyes with you ♪

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 7] [Good Job, I'll Give You Ten Points]

Where is Zai?

Qianyu?

Who are you peeking at?

What are you doing?

Are you too shy to go talk to Qianyu?

That's impossible. It's nothing to be shy about.

Go on then.

Always following me around and asking questions, yet you are such a coward in front of him.

Why didn't I realize how two-faced you are?

Jiang Jia.

What does it have to do with you?

It has everything to do with me.

Look. We are so close.

I feel responsible to deliver your feelings to him.

Just wait. I'll tell him that.

Qianyu!

Gu Ran, how dare you!

Jiang Jia. Are you afraid of this?

Fine. I won't say it.

Well, it depends on your performance.

What?

I'm a little thirsty.

Please drink it.

I just finished doing the shot put. My arms are sore.

I'll do it.

It feels refreshing.

All right. That's it then.

I'll call you again if I need you.

You may go.

Gu Ran. You are blackmailing me.

You are blackmailing me.

Sue me.

I...

Zhang Lurang!

You have a medal. That's amazing.

I'm only the runner-up.

Only?

Being the runner-up is good enough.

Why are you looking down on second place?

No. It's only meaningful if I win.

Why?

First and second place are both meaningful.

If I get to compete, I'll feel great even if I get last place.

So, you are so amazing already.

However, this silver medal looks like it's tied to a red scarf.

It looks quite nice.

♪ Who is blown by the night breeze? ♪

If you like it, I'll give it to you.

♪ Whether it's missing out or passing by, love always has regrets ♪

♪ Yet you are always around me ♪

♪ The summer rain always misses out on the falling leaves of autumn ♪

Su Zaizai! It's time to take group photos. Come here!

Coming!

I'm leaving then.

Wait for me tonight.

Wait for me.

Isn't that Zhang Lurang's medal?

Yes.

Zhang Lurang! Why did you give your medal to other people?

She likes it.

Rang. This medal.

[Runner-up] Keep it well to yourself.

Why?

Because this is the first medal you got while I was watching.

It is very meaningful.

Just joking. I think being a runner-up is also meaningful to you.

You don't need to give it to me just because I like it.

Besides, I don't really like the medal itself.

I... You like...

No.

I've never... I swear...

Swear! I'm only 16 years old this year.

I...

♪ The balcony is filled with hibiscus ♪

♪ Blooming in midsummer ♪

♪ And there is the soul that is so nervous when it's about to see you ♪

Did he ask you so suddenly?

Yes.

Very sudden.

What did you say?

I told him I'm only 16 years old

and I've never given it much thought.

You are 16 years old and Zhang Lurang is 60 years old?

Stop laughing at me. Help me analyze it. Why did he ask me that?

Why did he ask me that?

Be prepared.

With my years of experience reading novels and watching dramas,

people who ask that question want to say they like you or

They don't like you.

Whatever. He didn't say he liked me or didn't like me.

At least, we are still friends.

Congratulations to Rang for getting good results.

I hope you study well in the future and do your best.

Ms. Su Zaizai is responsible, positive, and cute.

She is the best choice for a long-term partner.

[The First High School Affiliated to Jiangyi University]

Judging from the last examination's data, we can see

that the students of Grade 10 show very different studying capabilities.

The key classes, Class 1 and 2,

have a much higher academic performance than the normal classes.

I hope they can keep up the good work.

Of course. Homeroom teachers of normal classes shouldn't be dejected.

There are special cases too.

Take Zhang Yan's two classes, for example.

Although Class 1's average result is leading by a lot,

their English result is not as good as Class 9's.

Class 9 does have students who are very good at English.

I never have to push them to learn.

I think this is good. Right?

We should let excellent students set an example for others so that they can improve together.

If possible, we can send excellent students to other classes to share their ways of studying.

I think this is a good idea.

Some students aren't bad at studying or unwilling to study.

They just don't have the right method.

That was why they wasted their time without improving their results.

With other students' help, the effect will be different.

For example, Su Zaizai from our class

didn't pass her Mathematics subject in the entrance exam.

However, since she formed a study group with Class 1's Zhang Lurang,

her Mathematics result has improved significantly.

[Study Experience Sharing Session] For the study experience sharing session,

let me give you an example.

Since our class's Zhang Lurang got Su Zaizai's help, his English result has improved from 80 to 100.

Wow.

Quiet.

So, I've discussed it with Mr. Lin.

We won't give lectures in the last two classes.

The highest scorers of a single subject in the last monthly exam from both classes

will go to the other class for the study experience sharing session.

Do you understand?

Yes.

Good.

How is it? Is it messy?

How long have you been doing your hair?

Jiang. I'm a little nervous.

What's there to be nervous about?

You have given Zhang Lurang so many tutoring classes.

This is different.

That was a one-to-one class for Zhang Lurang.

This time, I'll face the whole class.

Besides, if I don't nail it,

the students from his class will laugh at me for daring to teach Zhang Lurang.

I can't let that happen.

Sounds right.

That's all for my experience.

If you have something you don't understand, you can go to Class 9 and ask me.

Ask me one by one, please.

I'll answer you one by one.

I didn't see them being this serious when Ms. Zhang was teaching.

Hey. Do you think it's too late to ask Su Zaizai to teach me now?

Yes.

Why?

When she taught me, it was a one-to-one session.

Su Zaizai.

What?

It's time to go home.

Coming.

Well, I'll explain it to you when there's a chance.

I'm leaving. Bye.

Wait for me!

Rang. Did you rush me home because you were afraid that I would ignore you

if I give all of them tutoring classes?

No.

It's okay if you did.

Don't worry. I will be responsible for you to the end.

Did the school release an announcement?

Zai. Didn't you leave with Gu Ran?

Hearing his name makes me angry. Don't mention him.

Are you reading this too?

Not yet.

Forget it. No one knows about it better than I do.

The school anniversary is happening soon.

The school has requested all student clubs to prepare a performance, including the Dramatic Society.

What is our show then?

I knew you would be curious.

I have asked around and it would be Cinderella for now.

The actors of the main roles will be chosen among the new students.

If Zhang Lurang is the prince, I'll audition for the role of Cinderella.

What? You've changed your mind again?

Yes. I heard the prince will be played by Senior Shen Qianyu.

It's not Rang, so I'm not interested.

I think it's fine being an elf.

I heard Ye Zhenxin was going to the audition too.

If we apply together, our chances of winning will be much higher.

I'll be mad if Ye Zhenxin gets the role of Cinderella.

But...

Think about it.

Cinderella's dress is the prettiest.

Don't you want Zhang Lurang to see you at your prettiest?

I do.

That's right. Don't worry.

This audition is fair and just.

If we prepare well, the role will surely be ours.

Zhang Lurang. You know the audition for Cinderella is today, right?

I want to audition for Cinderella.

We are from the same class. Please vote for me.

I have cookies for everyone. Here.

What an impressive way to get votes.

Well, you know what, too bad I have had a toothache recently.

I can't eat sweet food.

I'm sure you know that toothache is contagious.

Zhang Lurang, what about you?

The choice should be made

after I watch all candidates' performances in the audition, don't you think so?

That's right.

I'm well-prepared, so I believe I will be the one.

I have a feeling that she is a competent rival.

Ye Zhenxin!

[Jiang Jia, Ye Zhenxin, Su Zaizai]

Ye Zhenxin!

Ye Zhenxin!

Su Zaizai!

Jiang Jia!

Guys, this is the final vote.

Su Zaizai!

Yes!

♪ Softly embracing all the little joys ♪

♪ I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

I'm not convinced of the voting results.

I'm sure Su Zaizai was either soliciting votes in secret

or the audition was rigged.

Otherwise, why would she win by just one vote?

A professional actor won't complain, regardless of the role she gets.

This is decided by the votes.

I hope you can accept it with an open mind.

If you still don't believe it, I can show you the votes.

There's no need. Goodbye, Qianyu.

Qianyu, I have a request.

I want to see the votes.

Why would the winner want to see them as well?

As well?

It's nothing.

These are all the votes. Here you go.

Thank you, Qianyu.

Rang. Your ballot has a stain.

Do you want to change it?

It's fine. It can still be used.

[Su Zaizai]

In the Cinderella audition, you voted for me.

I didn't.

Are you shy?

No.

It's really you?

I don't remember.

Because you will support me.

Not really.

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

Zhang Lurang... Thank you.

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

He touches his neck when he lies.

Rang is cute even when he lies.

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

[Su Zaizai]

♪ That brought you into my life ♪

Actually, all I need is your vote.

♪ You gave me courage and love ♪

Rang. I got the script for "Cinderella" today.

There are so many lines and they are difficult to memorize.

Memorize them slowly, then.

Rang. When you are free, help me with my lines, OK?

Why are you asking for my help?

Because you have a good memory.

With you helping me rehearse my lines, I'll surely improve quickly.

It'll only take a little of your time every day.

Just a little.

If you can get 90 points on the exam I gave you during the tuition session two days later,

during the tuition session two days later,

I'll think about it.

90 points?

Is something wrong?

90 points are good. It's an auspicious number.

I can do it if I work hard.

90 points?

I don't even dare to dream about it.

No. I must do it no matter what.

I must get 90 points.

Rang. You are here so early.

Why aren't you going in?

We can't go in today.

[Closed Today] What?

Why are they closed?

We can take a break for today.

No!

We agreed to have a tuition session today.

We can't waste time.

Besides, I must finish your question paper today.

Come in. There's no one home.

Sorry for disturbing you.

Su.

Rang, it still remembers me.

Seems like it likes you.

Well, the dog takes after its owner.

It was just a joke.

How do you know I like to study while watching TV?

It's not for you.

What? Then, it's for...

Oh. It's for you?

Be good and watch TV. I'm going to study.

Rang. Is Su the only one with you at home usually?

My uncle also lives here.

Your uncle?

They say nieces and uncles look alike.

Is your uncle as handsome as you?

What does he do?

He's a Mathematics teacher.

Mathematics teacher?

He's knowledgeable. No wonder you are so good at Mathematics.

Finish the paper first.

Wow.

You wrote it by hand.

Did you make it especially for me?

It's 4:30 PM now.

I'll mark your paper at 6:40 PM.

So formal?

It's an exam. Of course, it has to be formal.

[English Listening Tape]

That means one in three people in the country is single. [Singlehood caused by small social circle]

50.9% of people think a small social circle is the reason for being single.

24.5% of the people...

90 points.

It's done.

I'm five points short.

Rang. My answer for this one was correct but I changed it.

Can you mark it with my previous answer?

No.

My calculation method is correct for this question.

I gave you points for the method.

Why is it so difficult to get five more points?

My uncle is back.

Rang. You're home?

Hello, Uncle.

Su Zaizai?

Are you giving her tuition?

Yes.

Lin... Mr. Lin?

Given your reaction, Zhang Lurang didn't tell you I'm his uncle, right?

He didn't.

You didn't ask.

Mr. Lin. We are having an exam here.

It's finished.

Although I don't get good results, I think I've been here for far too long.

- I'll be leaving. - Hey, wait.

Su Zaizai. Are you leaving like this?

This is unacceptable.

Mr. Lin, we couldn't find a place for the tuition session, so we came to your home.

This is not Zhang Lurang's fault.

How could you do this?

She came here to study.

How could you chase her away because she didn't do well?

It's still early anyway. Well, explain the questions she doesn't know to her again.

What?

Stop asking. Being passionate about your studies is good.

It's all right. If it's getting late, I'll get Rang to send you back.

All right. Continue.

I'll mark the homework in the study.

I'll start with the second question then.

No wonder.

Now that I look at you closely, you have Mr. Lin's eyebrows.

Am I the last to know?

I don't normally tell other people.

That's great.

I'm the first person to know your secret.

I'll keep this secret, so please add a few extra points to my math paper.

This is not a secret. There's no need to keep it.

Watch your steps.

Well, my main problem is no one is rehearsing the lines with me.

I can only think about it while walking.

Perhaps, I might think about it when I'm eating, sleeping, and attending classes later.

Well, what should I do if this goes on?

I think...

Yes?

You have been doing great in the tutoring classes.

You didn't skip any lessons and you have been serious.

I can reward you with ten points.

Ten points?

I have 95 points then.

Rang. Do you agree to rehearse my lines with me?

Rang. You are so kind.

I'm only helping.

That's why. It's even better when you are handsome and have a kind heart.

Oh. Is it your first time in my room?

Well... Don't be so reserved.

Be casual. Make yourselves at home.

Guan Fang. I think you are more reserved.

Am I?

I don't think so.

No other classmates have ever been here.

I'm not used to it.

Where's your grandma? I didn't see her.

She hasn't come back yet.

I saw a balcony when I was outside. We can rehearse our drama over there.

Why are we using your room instead?

Only my room is soundproofed. I'm afraid other people will complain if we do it out there.

You're exaggerating it, aren't you?

Memorize the lines first. We can rehearse together later.

Sure. Let me give you the scripts.

I only have two copies.

I have a copy of my own. Here it is.

Well, why don't you read the highlight scene of inviting Cinderella to the dance?

We will help you with this.

Sure.

Pretty Lady. May I invite you to a dance?

Rang. Show some emotion.

You need to put in some emotion.

- Isn't it enough? - You sound like you are shy.

Think of her as someone you just fall in love with

and you have just had physical contact with her for the first time.

Don't you feel happy?

Don't you feel excited?

Pretty Lady. May I invite you to a dance?

Well, not bad.

Yes. This is good. Keep it going.

Why me?

Because I only have eyes for you in the ball.

You are so pretty.

He only has eyes for you.

It's time for the dance.

Hey. I think it's good to add a hug here.

I think it works.

I don't think that's good.

Why?

Have you memorized your lines?

Lines? I have memorized them.

She is your maid!

No. Sister!

- She can help you clean... - Do your laundry and cook for you.

Do your laundry and cook for you.

Did they clean by hand in that era?

Guan Fang, you have so many questions.

Hey. Why don't you go out and practice on your own?

Come back later. All right?

It's just memorizing lines.

I can make it in a few minutes.

Well, let's have some music.

Ah, Cinderella.

Is this your dress?

Look at you...

No. I think I need to be more evil.

Fang. Help me out.

What rubbish do you have in your hands?

These are fresh vegetables.

They are not rubbish.

Gosh.

Fang. I told you many times.

I asked you to arrange your shoes when you come home.

Look at you.

Am I...

Am I your maid or your grandma? Huh?

You are my maid, of course!

How dare you, a maid, dream?

You!

You're getting worse as you grow older.

What? Calling me a maid?

How dare you!

Seriously!

What? What did I do?

What did you do?

Tell me! Tell me what you did.

What have I done, Grandma?

Stop hitting me.

What did you do?

Ouch!

It hurts!

Ouch! It hurts!

Hello, Madam Guan.

Are you beating up your grandson?

Please continue.

We are just watching. Please ignore us.

Ouch! Grandma!

Oh. It's a drama?

Yes, Grandma.

Think about it. How would I dare to scold you?

We will also be performing this drama on a big stage later.

Oh. Is Fang going to perform too?

Yes.

With my ears now, I don't even need props to play an elf.

Grandma. Do you want to see our performance first?

Yes. We don't have any audience.

Great! I've never watched a play before.

Come on.

Once upon a time, there was a beautiful princess.

Her name is Cinderella.

Although her father had left her when she was young, her mother loved her.

One day, her mother found her a stepfather.

This is your sister.

She can do your laundry, wipe the floor, and cook for you.

Everyone, come and bully her!

This is not your part yet.

Wait for a while.

Go and wipe the floor!

Who do you think you are?

Oh.

It's fine.

♪ She opens ♪ ♪ The windows of the room in summer ♪

♪ The surface of the ocean ♪ ♪ Is golden ♪

♪ From faraway ♪ ♪ You are waiting for me to set sail ♪

♪ To find ♪ ♪ The treasure ♪

Your Highness! You are such a fool!

You missed out on Cinderella again!

What are you doing, Rang?

I'm reading the script.

Oh. Familiarize yourself with it then.

Help me record a video, please.

I'm afraid I'll forget during rehearsal.

I want to see what still needs improvement.

Sure.

Thanks, Rang.

Look.

She is your sister, but there's no need to worry.

She can do your laundry and cook for you.

Why?

From today onward, you are our maid.

E-hem.

I had a very long dream that night.

The fairy tale in my dream had a perfect ending.

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life ♪

♪ At your finest hour ♪

♪ You gave me courage and love ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♪ I'm too afraid of losing you ♪

♪ To tell you I love you ♪

♫ But now, I don’t want to hesitate anymore ♫

Timing and Subtitles by ✨ Spread Your Wings & Fly ✨ Team @ Viki.com