Original subtitles

Timing and Subtitles by ✨ Spread Your Wings & Fly ✨ Team @ Viki.com

♪ I like you, as you're like the caress of the gentle breeze ♪

♪ Softly embracing all the little joys I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

♪ Becomes precious because of you, embodying all my yearnings for this beautiful day ♪

♪ Let the kite bear witness to our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about the sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette but held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try to courageously lock eyes with you ♪

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 4] [When We Are Closer]

[Class 9, Grade 10]

The exam papers with marks are given back to you.

Check out your mistakes first.

Thank God I got a pass!

You all got the papers, right?

Let me start with a summary of your performance.

Excuse me, Ms. Zhang.

What's the matter?

I didn't get my exam paper.

What's your name?

Su Zaizai.

Right.

Su Zaizai, in the assessment exam taken by the two classes,

you got the highest score, 138.

Wow!

So I circulated your paper among the students in Class 1.

You may take it back after class.

Please share the paper with your deskmate.

Class 1...

Yes.

[Senior High School English Test] Much to my surprise,

Su Zaizai is so good at English.

Why doesn't she speak English?

Well, if you put it that way,

if you do well in Chinese, you should speak classical Chinese.

Good point!

Is it Su Zaizai's paper?

Yes.

[Senior High School English Test]

Don't get me wrong.

I'm not following you.

I put a tracker on my English test paper.

It brought me here.

Alright.

I went to your class to take my paper.

And Gu Ran told me that it was with you

and that you were in the reading room so I'm here.

Sorry.

I mistakenly took it with me.

Well, no biggie.

You didn't mean it.

I get it.

♪ The crescent moon looks a little like you ♪

♪ Bright moonlight, please shine into my heart ♪

♪ You said this is the best scenery ♪

♪ But we are getting closer gradually ♪

♪ We both felt it, but we kept silence ♪

♪ The song is for you ♪

♪ So wear the Walkman ♪

♪ I'd like to sing a love song for you every morning ♪

♪ And count the twinkling stars in the sky with you ♪

♪ Love is lasting long, you are gentle and fair ♪

♪ We feel like fated ♪

Why are you still doing Cloze?

Did you fall asleep, too?

Time for class. Let's go back.

Rang, you're too slow at Cloze.

You spent almost half an hour.

It's a waste of time.

If I can't understand, I'd like to give up.

Did you really understand?

But you only answered 3 questions correctly.

Do you really understand it?

Do you really understand how to calculate acceleration?

No, because I'm always not attentive in Physics.

It's okay that you are not good at English.

You know what? My scores in Physics and Chemistry add up to no more than 100.

And the periodic table of elements, I haven't learned it by heart since junior high.

I really don't understand how to calculate acceleration.

What are you trying to say?

You still don't understand?

I was emphasizing your excellence.

I almost made myself sound super stupid,

and you still didn't get it.

Zhang Lurang,

don't blindly do exercises.

Reciting words is more useful.

Hi, Rang.

Do you know your mom is here?

She's here?

You don't know it?

I just happened to see them talking in the office.

I thought I was wrong.

Yes. I'm not usually here.

I'm on a business trip and I wanted to stop by.

How is Zhang Lurang doing recently?

His result is among the best in our school.

He is outstanding, especially in science.

However, he's not that good in English.

He didn't get a pass in this exam.

It would be a pity if English drags him down.

Oh.

I see.

Actually, the other son of mine, who is younger than Lurang,

performs excellently in all subjects.

And he already skipped to Senior Two.

Well, I never have to worry about him.

If only Lurang is half as excellent as him.

Mrs. Zhang, don't say that.

Zhang Lurang is also excellent.

We shouldn't deny his strong points

just because of a small flaw.

Yes, you are right.

Ms. Zhang.

Come here, Lurang.

I'll let you talk. I'm going back to work.

Don't be late for the next class.

Please help my kid improve. Thank you!

Yes.

Did you have an English exam?

Why didn't you mention it?

I just got the test result.

I heard that you didn't pass it.

Never mind. I don't expect you to be like Luli.

Go back to your class.

I'll think of a way to improve your English.

You taught the straight-A student how to do exercises?

He doesn't get an A in English.

But even with the English score, he ranked top 50 in the entrance examination.

Well, I have an intuition that he didn't recite words.

The Cloze was about the words in Unit 1.

There weren't many new words.

But he couldn't recognize them.

Well, even a straight-A student has limitations.

I know it was ridiculous for me to remind him that way,

but I saw that he looked frustrated about it.

I said that directly without considering his feelings.

Would he be mad?

No!

Why didn't I put it mildly?

That's how it feels to be affected by someone she cares about.

Excuse me.

Come in.

Ms. Zhang, I don't understand some tenses.

You are still learning after school? How diligent.

Right.

If you figure out how to learn English,

you will definitely climb up to the top 5.

What don't you understand?

Hmm... Here. And this one.

Okay.

Look, here.

You should fill "said".

Because the "that clause" in the sentence

is in the past perfect tense.

Ms. Zhang, we'll go to the meeting first.

Okay. I'll come soon.

Look. According to the word "did" in the first sentence,

we know we should use simple past tense.

Excuse me.

Likewise, here, it should be the same tense.

Ms. Zhang, the classwork for today are collected.

Okay.

By the way, you've come just at the right moment.

This is Su Zaizai, the English representative of Class 9.

She's excellent in English.

I'm going to a meeting.

You may ask her if you have any questions.

Are you in a hurry to go home?

No, I'm not.

Okay then.

Please help with Lurang's questions.

I'll be leaving for the meeting.

Thanks, Ms. Zhang.

No problem.

Since Ms. Zhang said so, don't worry.

I'll do as much as I can to help.

Sit here.

Thank you.

You... made so many mistakes.

No worries.

That means you have great potentials to improve.

Well, did you recite words today?

What stupid question are you asking?

Yes.

Zhang Lurang, let's get started.

This one...

♪ In the bright sky a fleecy cloud ♪

♪ Catches my eyes, as pure as you ♪

That rules out A and B.

So the answer is C.

Is it clear to you?

Yes.

Repeat it please.

You can't?

Then I'll tell you again.

"Not only" is at the beginning of the sentence.

Thus the sentence has to be partially inverted.

Do you know what Inversion is?

Yes.

Really?

Tell me about it.

I'll tell you one more time.

Listen.

"Not only" is at the beginning of the sentence,

Thus the sentence has to be partially inverted.

And we know it is the past tense from the word "went" at the back.

So the answer is C.

I clarified it perfectly, didn't I?

Concisely and explicitly.

Yes, I think it's good.

Mr. Lin.

You did explain it well.

Very clear logic.

Zhang Lurang, I'd suggest that

you ask Su Zaizai to help with your English.

- I second that. - No need.

It'd waste too much time of hers.

Not at all.

What about you helping with my study too?

Let's waste each other's time.

It's called "mutual progress".

Oh, right.

Mutual progress.

I'll give you tutorials in English on Saturday.

And you give me tutorials in Math on Sunday.

Is there anything else you don't understand?

No, there isn't.

Thank you.

That's great.

Su Zaizai.

Su Zaizai.

What?

Zhang Lurang and you,

you two...

No! Not even close.

What?

I...

Oh, no.

I meant the tutorials.

It's not decided yet.

Mr. Lin, I'll be leaving now.

Goodbye, Mr. Lin.

Goodbye.

Not even close...

[Grade 10 English Test]

It seems that Rang understands the points I told him.

Did I help?

You did explain it well.

The logic is clear.

Zhang Lurang, I'd suggest that

you ask Su Zaizai to help with your English.

If only Rang would agree to it.

The last answer is C.

Many of you made a mistake here.

Is there anyone who knows why the answer is C?

Zhang Lurang, please.

Because...

"Not only" is at the beginning of the sentence.

Thus, the sentence has to be partially inverted.

"Not only" is at the beginning of the sentence.

Thus, the sentence has to be partially inverted.

And we know it is the past tense from the word "went" at the back.

So the answer is C.

Well done. Please sit.

Looks like Su Zaizai teaches you better than I do.

Su Zaizai?

The student in Class 9?

A non-key-class student?

Though she's from a non-key class,

her English score is amongst the top 3 of your grade.

She is in a non-key class anyway.

♪ And there is the soul that is so nervous when it's about to see you ♪ She's being jealous.

♪ What should I prepare? ♪

♪ My palms are sweaty ♪

♪ Does meeting me make you happy too? ♪

Rang, why are you reading while you are walking?

It's dangerous.

Watch out!

♪ I dream of castles and colorful whirlpools ♪

Rang, guess what's in my bag?

Books.

Alright.

Books, yes. But it's not an ordinary one.

I made this complete collection of English with great effort.

Even a hopeless student can be enlightened.

And if you'd like to join my tutoring class,

with my detailed instructions,

getting a pass is a piece of cake.

Ranking up 10 places is also nothing difficult... - No, thanks.

Rang, please think through it.

The tutoring fee is inexpensive.

[Su Zaizai's English Tutoring Class]

Wow! Zaizai!

Your analysis of this question in Cloze is amazing!

I was enlightened immediately.

Sure.

I'm a professional tutor.

Whose English score is so high?

Oh, dear!

It's mine.

I'll think about it.

After all, I prioritize high efficiency.

That's why I have certain requirements for students.

Yes, of course.

He should be home soon.

Rang?

He's right here!

Come on! Sit here.

Let me introduce to you, Zhang Lurang,

Luli's elder brother.

Rang, this is Ms. Chen.

She once tutored Luli in an English contest.

She's a great teacher.

Very coincidentally, this year,

Ms. Chen has been transferred to Jiangyi.

I made great efforts to slip you into her tutoring schedule.

You have to study hard. Got it?

I used to only teach kids who are in the top 3 of their grades.

Take Luli for example. We got along very well during the tutorial period.

It is essential whether you are gifted.

I heard your mom say that you are very bad at English.

I wonder if you could keep up with my pace.

I didn't want to take this job.

But your mom said...

I already have a tutor.

Why didn't you tell me then?

Mrs. Zhang, my time is precious.

Ms. Chen, please wait.

When did you hire a tutor?

Why didn't I know?

Is this tutor reliable?

At least, she really wants to help me.

I need to do some shopping.

What...

Rang!

I...

Thank you.

Zhang Lurang!

Why are you here?

I... I see.

You are following me.

I just stopped by. I'm leaving.

Hey!

Hmm... We're having a power cut.

I couldn't cook.

I can only eat out.

I'm alone here having oden.

How pitiful.

I feel like people are giving me weird looks.

Zhang Lurang,

can you sit with me for a while?

Just a while.

Rang, would you like to eat some?

No, I've already eaten.

OK.

Hmm... But I bought many.

You really don't want some?

No, I'm not hungry.

I know you are not.

I forced you to eat it.

Try it. Ah.

♪ The me who first saw you ♪

Yummy?

Yes.

And this one.

This one.

This one is also good.

Taste it.

♪ You approached me and stretched your hand out ♪

♪ Tightly holding my hand ♪

♪ And never let go ♪

♪ I'm used to having you by my side ♪

Rang, I'll learn from you.

Learn from me?

You didn't waste any of it.

Look. It's empty.

♪ With the romantic opening of the movie ♪

Shall I buy some more for you?

No need.

♪ I want to ♪

How much... is all this?

It's on me.

♪ On this beautiful night ♪

If you feel embarrassed, then, let's say, you owe me one

and you can treat me to a meal later.

Thanks.

♪ I want to tell you ♪

♪ Your eyes when you look at me ♪

♪ Are the sweetest sugar ever ♪

Here.

You're treating me to a meal already?

It's the tutoring fee.

Tutoring fee?

I...

apply for your tutoring class.

The one you mentioned this afternoon.

Is the class full already?

No! No!

You are from the key class.

I'll give you one-on-one tutoring.

There is no such thing as a full class.

I promise I will be serious, conscientious, and patient.

Is this enough?

Yes!

If not, I'll give you English classes

and you give me Math and Physics classes.

To quote Mr. Lin, mutual progress.

Rang, you smiled.

You smiled!

Yes, thanks for your oden.

I'm leaving now.

Rang!

What?

Do you have a WeChat?

Given our relationship, shouldn't we befriend each other?

What relationship?

That's...

the teacher-student relationship.

If I don't have your WeChat, how can I contact you tomorrow?

♪ At your finest hour ♪

♪ You gave me courage and love ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

See you tomorrow, Rang.

See you.

Zhang Lurang!

♪ I'm too afraid of losing you ♪

I just want to inform you since I'll be your tutor,

there will be no replacement or refund.

So let's work this out together.

♪ I guess you'll walk to me step by step ♪

♪ I think you will know the real me ♪

♪ Just like the moon and the sunset ♪

♪ They come in turn but never miss each other ♪

Am I dreaming?

It's a milestone step for me!

♪ I believe I'll pass by inadvertently ♪

♪ For love, we should be brave ♪ [Zhang Lurang] Wow.

Looks cute. It must be Rang's dog.

Others can't raise such a cute dog.

Hmm?

Why aren't there any Moments updates?

Yes.

That's how it should be.

Not everything can be posted online.

What if some bad guys find them out?

Rang, what time do you want to start the class tomorrow?

Is he busy?

[Rang, what time do you want to start the class tomorrow?]

Is he asleep?

No, no, no.

I can't send him any more messages.

What if he is annoyed?

Meet at the crossing at 10.

I'll pick you up as we are living close.

No need.

Then you can pick me up.

Just joking.

I'll be there right on time!

Good night, Rang.

Good night.

Have you waited for long?

No, I just got here.

Do I look different today?

You didn't sleep well last night?

What?

You got dark circles.

Are they that obvious?

Let's go.

I look so different today.

And he only noticed my dark circles.

You're the reason that I didn't sleep well.

Rang, wait for me!

Su Zaizai.

Where...

do we start?

No rush. We can start

by changing the address.

Look. I'm giving you classes now.

Shouldn't you call me Ms. Su?

Or just omit my surname, and call me Zaizai.

Su Zaizai also works.

I like you calling my name.

This is the tutorial plan I've made for you.

You have a weak foundation in English

and know few English words.

I'm going to send you 50 words a day.

Recite them and write them down.

And then I'll teach you phrases and collocations.

Okay.

I'll give you some of the tutoring fees tomorrow.

Didn't I say yesterday I don't need your money?

I'll help you with English

and you help me with Math and Physics.

We make mutual progress.

You don't have to feel embarrassed.

After all, your only weakness is English.

But I'm weak in more than one subject.

Well, I guess I'll take advantage of you.

Okay.

Ms. Su.

Then let's get started.

Let's go.

Long time no see, Zhang Lurang.

You are having a PE class, too?

What a coincidence.

See you later.

It must be hard to teach her.

She's a better student than you.

You've changed, Rang.

Rang...

[Stadium]

Gather up!

Next class, we will have a test on the 3-step layup, you clear?

I just took a look.

Some of you are rather uncoordinated.

The test would be tough for you.

I've made a list.

I'll call some names.

If you're called, stay after class.

I'll leave two balls here.

Keep exercising.

Chen Pengpeng.

Wang Yue.

Su Zaizai.

Lin Si.

Jiang Jia.

Xiong Keke.

Don't laugh.

You will have the test, too.

I'll call some names.

Hu Hong.

Liang Meng.

Ye Zhenxin.

Li Jiayun.

Jiang Ranran.

The ones mentioned just now stay and exercise.

The class is over.

Do you want to play for a while longer?

Put the ball at the door. Let's get a bottle of water first.

Okay.

I barely talked with him.

Now I'll have to practice the 3-step layup.

Alas. I'm so upset.

Let's practice, Zaizai.

I can do three steps and you can't even do one.

Here.

Ye Zhenxin.

We do so much better than them.

Why are we wasting time here?

The girl with the basketball seems to be Su Zaizai.

When I passed the reading room yesterday,

I saw her tutoring Zhang Lurang.

How do they know each other?

She has been in hot pursuit.

Excuse me, can you throw it over?

Hey.

Let's get some ice cream later.

What?

Did you see her attitude?

How could she do that even if she doesn't want to help?

Forget it. Let's go get it ourselves.

I think this is yours.

You kicked it to us.

Was it intentional?

What's going on?

Is it really enough for him to make such a scene?

I...

That's our ball.

Thanks.

Are you all freshmen?

Can you play basketball?

Shall we teach you?

No, we're just playing around.

Hey, look over there.

You girls practice basketball

to make your test results better.

Now we're offering to teach you.

And you are unhappy with it?

What?

I see.

Pretending to be cool, huh?

I see through your thoughts.

Even if we are to be taught, the coach should be good at this.

And you guys?

I don't think we need it.

What do you mean?

She wanted you to shut up.

Do you think it's cool to bully girls?

None of your business!

What?

Do you want a fight?

We're not interested in fighting.

It's the basketball court here.

Let's have a game.

Your ball looks good. And the girls need a ball to practice.

If you lose, give them the ball.

OK!

Let's do it.

But I have one condition.

If you lose, you will apologize to us.

I think...

OK.

Three on three.

How is it?

We're on it.

By comparison, Zhang Lurang is so stunning.

Even Gu Ran pleases the eye.

Come on!

They must have seen how the boys bullied you

so they came to lend you a hand.

We are classmates. We help each other of course.

By the way, Zhang Lurang was looking at you when he said "OK."

Yes, I saw it too.

Really?

I didn't notice it.

Classmates help each other.

♪ Should I tell you clearly ♪

They are not our classmates. Why are they so excited?

Who knows?

They kept pestering Zhang Lurang and the others.

♪ Do you also have some admiration for me? ♪

Ahh!!!

He is awesome!

Zhang Lurang is so good at everything!

♪ Let the kite bear witness ♪

♪ To our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about ♪ Tsk! Men wooers.

♪ The sweet nothings that we were afraid to say ♪

Bravo! ♪ I was once in pursuit of your silhouette ♪

♪ But held captive by my timid heart ♪

Come on! Come on!

♪ To courageously lock eyes with you ♪

♪ To our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about ♪

♪ The sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette ♪

♪ But held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try ♪ Awesome!

♪ To courageously lock eyes with you ♪

21 to 9!

He's so handsome!!

Do we still need to continue?

We didn't take the game seriously.

Let's go.

Wait.

Did you forget something?

Leave your ball here.

Walk faster if you want to give us the ball.

The class is over soon.

No, not them.

Give it to the two girls beside them.

Zhenxin!

What on earth are they thinking?

How can they help someone from another class?

Humph!

Where are you going?

Tutoring class.

Are you going too?

I don't want to be hard on myself.

I'll just keep playing.

Unbelievable.

The top student here is reading basic English.

I want to find out why Rang's English is weak.

Well, have you figured it out?

Not yet, because I can answer these questions right away.

Zaizai, a top student doesn't naturally make a good teacher.

You are right.

Well, should I experiment on you, maybe?

Jiang, give me your test paper.

What?

Don't hide!

Hurry.

Do you know why you're wrong here?

If only my English score could be sold to Rang.

I don't think he would suffer losses.

Because I'm the tutor.

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life ♪

♪ At your finest hour ♪

♪ You gave me courage and love ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♪ I'm too afraid of losing you ♪

♪ To tell you I love you ♪

♫ But now, I don’t want to hesitate anymore ♫

Timing and Subtitles by ✨ Spread Your Wings & Fly ✨ Team @ Viki.com