Original subtitles

Timing and Subtitles by ✨ Spread Your Wings & Fly ✨ Team @ Viki.com

♫ I like you as your presence is like the gentle breeze’s caress ♫

♫ I’m softly embracing all the little joys I’ve treasured ♫

♫ The sunset from the backseat becomes precious because of you ♫

♫ All the yearnings for beauty on this day ♫

Three, two, one... Jump!

♫ Let the kite bear witness to our tearful memories ♫

♫ Let the wind convey the unspoken words of love ♫

♫ I once was in pursuit of your silhouette but my timid heart held me captive ♫

♫ Grant me one more chance to courageously meet your gaze ♫

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

Can You Come a Bit Closer? [Episode 3]

What the heck?

This is the freshmen's party, but a senior stole the show.

Why didn't you stand up when the instructor advised the talent show?

If you had, you'd be in the limelight now.

Well, I don't have any talents.

By the way, who is that guy?

Not only can he play the guitar, but he's also good-looking.

He's posing a threat to me.

His name is Shen Qianyu.

The class rep of Class 6, Grade 12.

He's also the leader of the Dramatic Society.

He plays both the guitar and the piano.

I see.

No wonder he's a little more popular than me.

Zhang Lurang, look.

Do those two girls grinning from ear to ear look familiar to you?

They're Su Zaizai and Jiang Jia.

Jiang Jiang.

I want to leave.

Zaizai.

He plays the guitar so well.

[The First High School Affiliated to Jiangyi University]

God. Why is the first session Math?

It's also the homeroom teacher's session.

We met him during the military training.

I don't think he's very stern.

It's Math that's scary, not the teacher.

Just leafing through the textbook makes me sick.

He's coming.

Good morning, Students.

Good morning.

This is the first class of the new term.

Although we've met a few times during military training,

I'd like to introduce myself first.

[Lin Mao]

My name is Lin Mao. I teach Math and will be your homeroom teacher

for at least the following year.

I don't want you to fear me like mice fear cats.

I want to be friends with every one of you.

Whatever you're interested in, we can discuss it together.

Like basketball.

I may play better than you guys.

All right. I'll go straight to the point.

Now that you're in high school,

there are several things I need you to understand.

The most important thing is diligence.

From now on, you're high school students.

You need to focus on study.

We'll take a test in the first class

to see how good your English is.

Now, hand over everything irrelevant to the test.

In times like this, I hope I can hand myself over.

[Class 9, Grade 10]

All right. We'll call it a day.

Have a break, class.

Mr. Lin. Do we have student societies this year?

Student societies?

No news about that yet.

When will it be decided?

Just wait for further notice.

Student societies will be canceled?

Didn't Mr. Lin say it's not decided yet?

Why will they be canceled all of a sudden?

That's right. Who told you that?

I heard that it's Zhang Yan who asked to have them canceled.

Who is Zhang Yan?

Our English teacher.

The homeroom teacher of Class 1.

I see.

I heard of her before the semester began.

Everyone calls her the Joy Killer.

Wherever she is, there is no extracurricular at all.

- None. - Seriously?

No student societies anymore?

Class dismissed.

What are you doing?

He's a top student. I feel I'm not good enough for him.

Maybe everyone is stupid in his eyes.

You're exaggerating.

Su Zaizai. Don't you think you're too obsessed with him?

So what?

So you'll just keep staring at his photo?

No.

I'll stare at him by the window when he delivers homework,

in the hallway when he fills his cup,

and on the playground when he does morning exercise.

They're different places, okay?

Just staring at him will get you nowhere.

You need to try to know him.

Like his hobbies and the type of girl he likes.

Maybe you can ask Gu Ran.

Although he looks like a guy you want to give a good beating to,

I think other than Zhang Lurang himself, he knows Zhang Lurang the best.

Will he tell me?

Give it a try.

If he refuses to tell, we'll have to bribe him with a drumstick.

Maybe you should wait until we're alone.

No. I can't wait.

Actually…

Go ahead. Don't be shy.

I need to ask you a question.

Okay.

Well… What kind of girl do guys like?

My kind of girl

has long hair, small eyes, and a round face.

She needs to be gentle and not too tall. No bangs.

Her name should have more than two characters and her surname can't be Jiang!

I see.

How about Zhang Lurang?

I got it.

Getting in good with my friend is a good start.

Zhang Lurang likes…

Do you think I'll tell you?

Be honest. You have no idea, right?

It turns out that you're not so close.

You grew up together, but he never told you that?

You want me to prove you wrong.

Do you think I'll rise to the bait?

Naive.

How did it go?

Weird. He's so weird.

He didn't tell you?

Foolish as he is, he saw through my little trick.

This is odd.

Besides, how does he manage to be so obnoxious?

It's fine. I can ask him myself.

I can ask him myself.

It's not like I've never talked nonsense in front of him before.

I'm already used to it.

Shen Qianyu.

I can't even enjoy my food.

What? Why?

What happened?

It's tiring to be popular.

Nothing big. I'm used to it.

I agree.

I'm used to it too.

Rang. I need to ask you an important question.

What… What is your type?

What?

I mean,

what kind of girl do you want to be with?

Girl?

Yeah.

I can answer that.

I'll be happy just looking at herand want to spend every day with her.

When you're together, even if you don't do anything,

all your worries will be gone.

I don't have a type. Impossible. You must have a type.

Think carefully.

How about now?

I don't have a type.

That's impossible.

You're not being honest with us.

Aren't we good buddies?

Tell us now. Spill.

Tell us. Say it.

My type?

A girl that stays by my side every day?

Fine. I have a type.

Tell us about it.

She has glossy hair.

Glossy hair.

Her eyes are big and round.

She always looks very smart.

I see. Girls with big eyes.

And good grades.

She eats a lot most of the time.

Eats a lot?

Oh, I see. She needs to be a foodie.

And she likes sports.

Passionate and upbeat?

She's very needy and loves to follow me around.

That's what Zhang Lurang said?

Yes. Both Gu Ran and Guan Fang confirmed it.

I think he was basically talking about me.

Jiang. I need to do something important. I gotta go.

What are you going to do?

I'll become Rang's type.

Are you sure you want to do this?

My hair is glossy.

I already fit the first criterion.

So I'll move on to the second one.

I need to make him think that I'm smart.

He's coming.

Su Zaizai, have you got what the teacher taught us yesterday?

Yes, I got it right away.

By the way, as for the question we discussed yesterday,

I think this is the answer.

The braking process of the car is a uniformly decelerated linear motion.

Given the initial velocity and braking distance,

we can know that the answer is twelve meters per second.

How did I do?

How long did you spend memorizing that question?

It took me half an hour last night.

Although I'm bad at Physics,

I'm sure that when you said the answer,

you got the unit of acceleration wrong.

You said meters per second.

So what's the right unit?

Meters per second squared.

This is so embarrassing, Jiang.

Let's take a detour back.

You'll give up?

No. I don't fit this criterion but will fit the next.

Yes.

What a surprise, Rang.

Are my eyes big and round enough?

What a surprise. Rang. Look. I'll run home today instead of riding my bike.

Run home?

I love sports.

I love sports so much

that I can't sleep on the day I don't exercise.

Okay. Keep running.

I'll wait for the bus.

Rang. Do you want me to wait with you?

If you do, just say the word.

No thanks.

♪ The me who first saw you Is so flustered ♪

♪ I can't seem to find a topic to start a conversation ♪

Aren't you going to run home?

I can run every day, but I don't get to go home with you every day.

♪ You approached me and stretched your hand out ♪

♪ Tightly holding my hand and never let go ♪

♪ I'm used to having you by my side ♪

Do you take this bus every day?

Yes.

I take this bus home too.

Where will you get off?

It's far away.

How many stops away is that?

Five?

Six?

Su Zaizai.

Be quiet.

Okay.

♪ On this beautiful night ♪

♪ I sing you this song I wrote ♪

♪ I want to tell you ♪

♪ Your eyes when you look at me ♪

♪ Are the sweetest sugar ever ♪

Rang.We know each other now.

Other than my name, what else do you know about me?

It's fine that you don't know anything else.

Let me introduce myself officially.

I have big round eyes and glossy hair.

I eat a lot and love sports.

My type? A girl that stays by my side every day?

Tell us about it.

She has glossy hair.

I'm very smart too.

Most importantly, I'm very needy.

Very needy.

I'd love to follow you everywhere you go.

What are you looking at?

My girl.

You already have a girlfriend?

Don't you think you're too young for that?

So when you described your type,

you were talking about your pet?

Her eyes are big, right?

Right.

Big and round.

His pet?

Yes. She's a golden retriever.

I knew we couldn't count on Gu Ran.

Yeah.

In just a few days, I made a complete fool of myself.

Don't be upset.

I'm not upset. I'm full of regret.

We still have student societies, don't we?

You're not in the same class, but if you go to the same society,

you'll get lots of chances to see him.

It's not too late to rebuild your image.

You're right.

But I heard that societies might be canceled.

A meeting will be held to decide that.

God.I'm so frustrated.

All right. Let's call it a day.

The questions in the textbook are the homework. Hand it in tomorrow morning.

Class dismissed.

What's wrong?

You all look so listless.

I told you not to hold out hope.

Lin hasn't told us the result yet.

I bet the societies have been canceled.

My Shen Qianyu.

So you've all got the news about the societies.

I didn't see it coming either.

Mr. Lin, is it a done deal now?

Yes.

After all, the time for signing up is settled.

Canceling the societies now will be improper.

Then can we…

What does that mean?

The time for signing up is settled, so the societies won't be canceled!

Quiet. Now, you're energized.

But I have to remind you that if the societies affect your grades,

they will be canceled anytime. Do you understand?

Yes.

Okay. Wang Nan. Come with me to get the sign-up forms.

Sure.

My dramatic society. My Shen Qianyu.

My happiness is back.

You've decided to join the Dramatic Society?

Yes. Zai, why don't you join it with me?

I want to sign up for the same society as Zhang Lurang.

But I feel that Zhang Lurang is too aloof to sign up for any society.

No, he's not aloof.

He just doesn't talk much. You know.

You want to know which society Zhang Lurang will sign up for?

He's letting me decide for him.

Please. You can't expect us to buy it.

I can testify for him. He's not lying.

We have Zhang Lurang's sign-up form.

So it's true.

Well, which society are you going to sign up for?

Basketball.

Only on the basketball court can we showcase our remarkable skills.

Basket… Basketball?

Playing basketball is dangerous.

Could you give it a second thought?

A second thought? Sure.

But this person doubted me just now.

I'm upset.

Then what do you want?

I'll buy you milk tea for a month.

You'll let Zhang Lurang sign up for the Dramatic Society. What do you say?

That's not… No problem.

Wait. You need to specify the cup size, frequency, and the brand.

Let me be frank. Milk tea is not enough to bribe me.

Just tea milk…

And the phone number of the prettiest girl in our grade.

The prettiest girl in our grade?

Yes. The prettiest girl in our grade.

Many guys want to have her number.

Right?

Why didn't you say it sooner?

Go straight to the point next time.

It's a deal then.

Try it.

How's it?

Mango Pomelo Sago is our signature dessert.

Great.

Glad you like it.

I came with He Yu once. It was very delicious.

Why are they here?

Why are you guys here?

What a dumb question.

This is our good buddy's home.

Look. My family business.

Zhang Lurang. What a surprise.

Are you Fang's classmates too?

What do you want to have? I'll make it for you.

Don't you think it's too much of a coincidence?

True.

Gosh. Those girls are so cunning.

It is a coincidence.

What?

Why are you so sure?

She's bad at acting.

Look, Guan Fang,

they're chatting with your grandma.

What are they talking about?

I know.

My grandma must be praising me.

I know her.

She praises me in front of everyone she meets.

If only she could stop.

Guan Fang still wet the bed when he was in primary school?

Yeah. And he insisted that it was sweat.

He was funny, wasn't he?

Grandma never knows to keep a low profile.

Look, look.

They glanced at me too. Let me tell you something. All grannies love me.

Your grandma must be praising me too.

Sure.

Well, Rang,

you need to be talkative sometimes.

Grandmas don't like boys like you.

Well, I like that boy over there.

He looks like a good boy.

I agree.

Rang, are you full?

Yes.

You didn't eat much.

You'll take the bus?

Yeah.

Me too.

You said you love sports.

Well, taking the bus home with you is a kind of sport.

Student card.

I'll pay for you.

Thanks.

Student card.

Sir, sir.

If you're not feeling well, you can take my seat.

Mind your own business. I'm not feeling unwell.

I saw you trying to lean on that lady, so I thought you had trouble standing.

When did I do that?

You're mistaken.

Didn't you see her getting in my way?

You kept moving closer to me.

Yeah. I saw it.

Girl, you can't make wild accusations.

Understand?

There are so many people on the bus.

Has anyone else seen it?

Anyone?

Anyone at all?

I saw it.

I saw it too.

You're shameless.

Scumbag.

No point in arguing with a scumbag.

Yeah. Let's call the police.

- Wait, guys. - Scumbag.

You're all lying.

I'll go easy on you today.

This is my stop. I'm busy or I wouldn't let it slide so easily.

- Get off. - Wait and see.

- He's embarrassing. - He should be arrested.

Thank you.

You're welcome.

Weren't you afraid?

I was.

I was only so brave because you're here.

Why?

Because you'd back me up.

I wouldn't.

But you did.

I didn't.

We're arriving at Jiangxia Park.

Please get off the bus from the back door.

The next stop is Chenyang Neighborhood.

I'll get off at the next stop.

Me too.

[Chenyang Neighborhood]

♪ Slowly and gently, the autumn winds ♪

♪ Blew past your left ear ♪ ♪ And told you something ♪

♪ The balcony is filled with hibiscus Blooming in midsummer ♪

♪ And there is the soul that is so nervous when it's about to see you ♪

♪ What should I prepare? ♪

- Why are you following me? - I'm not. I live...

♪ My palms are sweaty ♪

♪ Does holding my hand make you happy too? ♪

Over there.

I'm on my way home.

♪ The summer breeze makes our hearts beat faster ♪

See you tomorrow.

Rang. Good night.

♪ I dream of castles and colorful whirlpools ♪

♪ When the wind by the sea hears you say you like me too ♪

♪ Don't avoid my eyes anymore ♪

Zhang Lurang. Did you sign up for the Dramatic Society too?

Gu Ran filled in this form for you, right?

This is his handwriting.

What's wrong with the Dramatic Society? It's great.

Everyone should sign up for the Dramatic Society.

- Don't you think so? Rang. - Duh.

The Dramatic Society?

We thought about it carefully and decided that the Dramatic Society was the best.

Yes.

Playing basketball outdoors is too tiring.

Staying indoors is much better.

We don't mind getting exhausted, but we can't let you suffer with us.

Yeah.

Is he angry?

That face usually means he compromised.

Something is off.

What's off?

Jiang Jia sent me that girl's number on WeChat yesterday.

She hasn't responded to my friend request yet.

What's weirder is that her profile pic is a lotus and her username is Flowers in Summer.

That sounds a lot like my mom.

No. Don't say that.

She's just mature.

Do you think Jiang Jia fooled me?

No way.

She has no motive.

Her motive…

Why didn't it occur to me yesterday?

What?

How is it possible that she'd give me another girl's number?

Why is that impossible?

She's in love with me.

God.

I need to find a chance to talk to her.

My mom didn't add him as a friend.

She said someone called Mr. Charming kept sending her friend requests.

She turned him down flat.

I told her I accidentally told her number to my classmate and she told me off.

She said someone with that username can't be a good student.

What if Gu Ran finds out?

I don't care.

Getting Zhang Lurang into the Dramatic Society is the most important.

What are you making?

Paper stars.

I'll make a jar of stars and give it to Shen Qianyu.

- What's the use of that? - It's useless.

But it's just romantic.

I'll be able to meet Shen Qianyu when I go to the society this afternoon.

He's definitely as outstanding, gentle, and humorous as usual.

This is our first society activity.

Let me introduce myself first.

I'm Xiao Kai.

I'm your teacher in the Dramatic Society and the teacher of the acting classes in Grade 12.

Where is my Shen Qianyu?

Zhang Lurang isn't here either.

Maybe he isn't coming.

No.

The whole society becomes boring without him.

Sorry to be late.

Come in and take your seats.

Being late is better than being absent.

Sit.

Hey, Qianyu.

You look so happy.

I didn't know you were so into me. Poor girl.

What were you murmuring?

Quiet, guys.

Let me introduce someone to you.

The boy beside me is Shen Qianyu.

Qianyu is the president of the Dramatic Society.

Qianyu, say hi to everybody.

Hi, guys.

Clap!

- Clap! - Sorry, sir. We're late.

Come in and take a seat.

Is this seat taken?

No.

Today is 11 September 2012.

I took the bus with Rang for the first time and couldn't help but secretly film it.

That was close.

I almost got caught.

This is my sad face.

I made a big fool of myself today.

His type is actually a…

Forget it. Tomorrow is another day.

Let bygones be bygones.

Drats! I missed my stop.

I hope I could summon Aladdin to fulfill just one of my wishes.

I wish I could erase Rang's memory of me today.

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life At your finest hour ♪

♪ You gave me courage and love ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♪ I'm too afraid of losing you To tell you I love you ♪

♫ But now, I don’t want to hesitate anymore ♫

Timing and Subtitles by ✨ Spread Your Wings & Fly ✨ Team @ Viki.com