Original subtitles

♪ I like you, as you're like the caress of the gentle breeze ♪

♪ Softly embracing all the little joys ♪

♪ I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

♪ Becomes precious because of you ♪

♪ Embodying all my yearnings for this beautiful day ♪

♪ Let the kite bear witness ♪

♪ To our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about ♪

♪ The sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette ♪

♪ But held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try ♪

♪ To courageously lock eyes with you ♪

[Adapted from the novel She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 22] [I Have Someone Who Listens to My Problems]

So you're not going back to Suyang this year?

Uncle will be spending the New Year alone in Jiangyi.

I told my parents I would spend the New Year with him.

That's great.

We can hang out every day.

This is the fourth year we've known each other,

but it's our first time celebrating the New Year together.

It's snowing.

What are you doing?

Last year, I made a wish when it was snowing

to be with you when it snows this year.

See? It came true.

So I'm making a wish for the next year.

What did you wish for?

It won't come true if I say it out loud.

I'll tell you when it comes true next year.

Rang, look at me.

My eyes are cold.

This way, my eyes won't be cold.

But I can't see, so you have to hold my hand.

♪ We got this moment ♪

♪ We share these memories ♪

♪ We finally fell in love ♪

At a certain moment, I realized something.

How wonderful it is to be in love in winter.

Rang!

The wind and snow give us a great excuse to hug.

Thick coats can't hide the warmth of our heartbeats.

Warm our hands with the heat from roasted sweet potatoes

just to hold each other's hands.

♪ You said you'll never forget ♪

In spring,

we interlock our fingers through the long sleeves,

spending the time away lazily.

♪ What are you doing ♪

♪ What you have in mind now ♪

And when summer rolls around, it's a new summer.

Rang and I will start to prepare for our internships.

All the best!

He studies flight vehicle manufacturing engineering.

I don't know anything about that.

I thought it was just about creating flight vehicles.

He says flying is the most romantic pursuit of humankind.

There is nothing cooler than being a conductor of air currents.

He seemed to glow when he talked about this.

I realised I couldn't let myself fall behind.

Sometimes, when I talk to my friends on the phone,

I feel as if we're back to our high school days again.

Jiang Jia passed the interview for the TV station.

[Press Pass] She's about to become an intern reporter.

Nice.

Cool.

Guan Fang is getting ready for graduation.

Why isn't the car here yet?

As for Gu Ran, he seems to be getting ever busier with his studies abroad.

He often misses our calls due to time differences.

Even when he shows up, there are dark circles under his eyes.

It's really just like what we said at the beginning.

Everyone is shining in their own field.

[Happy Graduation, ] When the sycamore trees outside the windows

[East China University students of 2015] flourish once more,

the day of our graduation finally arrives.

Zai, are you sure about going back to work in Jiangyi?

Yes, with my boyfriend.

I'm jealous. You guys get to live in your home.

Jiangyi is huge.

My workplace isn't in the same area as where my parents live.

We're planning on renting a place together.

How nice.

We'll head over there first.

Bye.

Rang, we're going to take graduation photos now.

You're probably still busy at the company and can't come here.

I look great in my outfit.

I'll send you more pictures.

Zai.

Happy graduation.

Rang!

♪ Fate brought us together ♪

Why did you come back?

You're happy.

You must want to share your joy with someone.

That's why I'm here.

♪ I want to tell you all the changes that happened recently ♪

Gather around.

Wait here.

Zai.

Take this.

♪ Check out your Wechat Moment carefully ♪

♪ How far is forever? ♪

♪ How can I get to your side? ♪

Hurry!

♪ Hide your moments in the dictionary of love ♪

Look at the camera.

One, two, three.

Happy graduation!

♪ Keeping up the adoration and anticipation ♪

♪ You say you love me ♪

I know you've been busy with graduation.

So I took it upon myself to set all of this up.

See if there's anything you don't like about it.

How could I not like what you did with the place?

I have it all thought out.

We'll put up our photos here.

Did you set all of this up?

Do you think anything else needs to be tidied up?

I prepared those things myself.

Once you move your stuff in,

this place will actually be our…

Home.

Take a look around and see if we need anything.

I do think something is missing.

All right. That completes everything.

You match my bed so well.

I'll unpack your stuff.

Why are you running off?

Are you shy?

I tested the bed. It's soft.

Do you want to spend the night with me in it to test it out?

Sure.

Why wait until tonight

to find it out?

I was kidding.

I'm serious.

This is it.

Let me make the introductions.

This is our Data department's new intern, Su Zaizai.

Say hello.

Hello, everyone.

Nice to meet you.

Just call me Zai.

You can sit there.

Our new colleague looks so young.

Yes.

Let's continue. Go through this part again.

And this part.

Okay.

You sure know how to spruce things up.

My boyfriend says that you should fill

a new environment with your belongings

so you can gain a sense of belonging.

Is there anything I can do to help?

Hm… Help me translate the clients' information.

Okay.

This.

Okay.

Rang, I'm off work.

I still need a while.

You can head back first.

If it's too late, don't wait up for me.

Go to sleep early.

The temperature dropped today.

Remember to close the windows.

All right.

Good work today.

Ah.

That's all for today.

We'll continue tomorrow.

Get some rest.

Okay.

I'm off.

- Bye. - See you.

Hey, beautiful!

Want to go to a cinema and hold hands in the dark?

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

I'm tired.

Let me recharge.

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

Rang, why don't I tell you a joke?

♪ That brought you into my life ♪

♪ At your finest hour ♪

I have a lover.

His name is Rang.

♪ You gave me courage and love ♪

But unlike his name, he never gives in.

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♪ I'm too afraid of losing you ♪

♪ To tell you I love you ♪

♪ But now, I'll think no more and hesitate no more ♪

We just came back from the cinema.

Can I ask you some questions, Mr. Zhang Lurang?

How would you rate the movie we watched?

Hm… 100.

Why?

The movie itself is 50, but I'll give it 100

for the person who sat beside me.

I don't know what sort of pickup line book Rang has been reading lately.

He has been saying a lot of cheesy stuff.

What are you saying?

The weather in Jiangyi has been dropping fast. It's cold.

Let's hurry home, then.

Hey, buddy.

You're going home.

Hope you have a nice trip.

Thank you.

Are you almost all packed?

Yes.

Anyway, you can have everything I can't take with me.

Hey.

As for the limited edition games...

No.

I have a good friend who loves games.

He probably hasn't played much since I've been away.

I'm going to give them to him when I go back.

Tsk.

You wrapped that ring you bought days ago nicely.

You're not giving that to your friend, too, are you?

Either way, it's not for you.

Tsk.

Oh.

I'm jealous of you.

I want to go home too.

Hot pot.

Hot and sour fish with pickled mustard.

Pork knuckle.

I'm hungry.

I'm going to get food. Do you want any?

Hm… I'll pass. You can go ahead.

Oh…

Gu Ran!

Gu Ran, you're still up!

Guan Fang is back in Jiangyi too, so I figured I'd try my luck.

Finally, everyone made it to the video call.

Those two are the ones that are usually absent. I always make it.

Well, I'm packing right now.

Are you coming back soon?

Oh, you're coming back?

When?

Do you want me to pick you up?

In a few days, after I settle everything here.

No need to pick me up.

I don't have much stuff with me.

Okay.

Jiang, are you working?

Yes.

I made an appointment with the interviewee. I'm waiting here for them.

[Press Pass]

Winter is so cold this year. It's colder than last year.

Ugh, I'm going to be here til night.

I should've worn more layers.

Are you around Tianmen Bridge?

I was wondering why that place looked so familiar.

Yes, I'm right in front of the entrance to the garden district.

Didn't we often pass by here in high school?

We're almost at our stop.

We have to go.

You guys carry on. Bye!

We'll get together when you get back.

Bye!

Oh, those lovers.

I need to go too.

I need to help my grandma buy some meat for the eatery.

It's urgent.

I'm hanging up. Bye.

Hey, don't hang up yet.

We want to see her too.

Are you going to tell me you need to hang up too?

Well… I do have work.

Oh, so busy.

Well, it's good to be busy.

I'll be all right,

all alone in a foreign country.

I'm fine.

But I do have some time to spare.

Hey, you're not leaving again after coming back, are you?

No.

I'm going to stay in Jiangyi to continue my graduate studies.

Then, I guess we'll be seeing each other a lot.

Jiang Jia, come here.

Okay.

I need to get back to work.

I'm hanging up. Bye.

Jiang Jia,

did the interviewee tell you how long it'll be before they get here?

Let me check.

They say they're stuck in traffic, and they need another half an hour.

[Miss Jiang Jia, ] Delivery?

[your delivery is placed next to the fence]

[at the garden district's entrance.] I didn't order one.

♪ Will the cloud that passes by the school ♪

♪ Notice me ♪

Well, it's for me, and the kind stranger didn't leave a name.

I'll enjoy it, then.

♪ Whether it's missing out or passing by, love always has regrets ♪

♪ Yet you are always around me ♪

Things will be lively Jiangyi after Gu Ran comes back.

In high school,

he and Jiang Jiang used to get into a fight every time they met.

After so many years of not seeing each other, they should be able to get along.

I think they're rather close.

Really? Why?

Intuition.

Su Zaizai?

It's really you.

I thought I got the wrong person.

Wang Nan?

You've become more handsome.

Why are you back?

It's the holidays.

Are you two…

It is what you think.

Nice going.

Wang Nan.

Yes.

Time to go.

I have to go. Let's talk again soon.

Bye.

Rang, you remember him, right?

Yes.

Your prince charming.

I can't believe you still remember such a tiny detail.

Even I've almost forgotten it.

Be honest.

Have you already fallen for me at that time?

No.

It's super obvious when you lie.

But you won't admit it.

Tell me. Was it back then?

No.

Was it? I bet it was.

♪ Huo, huo, huo ♪

♪ Huo family's martial art fist forms are agile ♪

♪ Huo, huo, huo ♪

♪ When we strike, no one can escape ♪

♪ Life flows by in the small town ♪

♪ The courage is still clear ♪

♪ Our memories ♪

♪ I still remember you ♪

♪ Live on proudly ♪

How long has it been since we last had a gathering?

We can do that more often now that we'll all be in Jiangyi.

I heard you got an offer from a company in Yong'an.

- Are you not taking it? - I'm not.

I'm young. I have plenty of opportunities.

But right now, I want to spend more time with my grandma.

Jiangyi's good, isn't it? I have you guys here with me.

Hey!

Why are we talking about this?

We're being charged by the hour.

Let's keep singing!

Come on!

♪ Staying up all night ♪

♪ Talking with you until our livers explode ♪

♪ Shopping with you ♪

♪ Till our feet turn flat ♪

♪ Thank you so much ♪

♪ For making me live again ♪

♪ Letting me know ♪

♪ LOVE again ♪

♪ LOVE ♪

Come on.

- Let's drink. - Cheers!

Cheers!

Can Su Zaizai handle her liquor?

Aren't you going to do something about her?

She's enjoying herself. Let her be.

Keep drinking.

Mm.

One more?

No.

No.

How much did they drink?

I swear they only had one glass each.

I didn't know they were such lightweights.

I don't think she knows herself.

What's wrong?

I feel awful.

You feel awful?

Does your stomach hurt?

My head hurts.

My feet hurt too.

Aw…

My fingers hurt too.

I want a hug.

Rang… Rang…

It's raw.

I'm never letting you drink again.

Oh, no… I'm going to be late.

Why don't I give you a ride?

That's okay, Rang.

The company will pick me up. I'm off.

Zai.

Did you forget something?

Aw, you make me shy.

Fine.

I'm off.

We've been working on this project for so long.

It's finally coming to an end.

Ah… Zhang Lurang.

Will you go to the party Chen mentioned?

What party?

Well, it's actually a group blind date.

Our department has the most singles.

So we contacted the testing department

and arranged for a gathering.

I'll pass.

We know you have a girlfriend.

Think of it as making new friends.

My girlfriend is away on a business trip.

I need to go back and give her a call.

Oh.

Your girlfriend is clingy.

Actually, I'm the clingy one.

All right.

Okay. I'll be leaving first.

You guys go ahead.

Enjoy your weekend.

- Okay. - Enjoy your weekend.

- Bye. - Bye.

There are countless girls in our company

that tried to get his contact.

But I've never even seen him waver once.

Plus, he always talks about his girlfriend.

I'm really curious about what his girlfriend looks like now.

Given Zhang Lurang's personality, his girlfriend should be…

Gentle and generous.

Kind and understanding.

Fair and quiet.

Rang!

Guess who I ran into!

I passed by the China World Trade Center.

There's an event going on.

The guest

is the celebrity from the movie we watched a few days ago.

Do you remember?

The actor that I said looked a lot like Guan Fang.

He is even taller in person.

Did you get a photo with him?

No.

I was in a hurry.

Oh, by the way, Rang,

if I open the curtains, I can see the sea from my window in the room I'm staying in.

The view is spectacular.

Let's stay in this hotel again next time we come here.

Sure.

There's a really good rice noodle restaurant downstairs too.

How does it compare to the place we used to frequent when we were in university?

Hmm… The one near the university is better.

Rang, it's almost time for my appointment with the client.

I'm kind of nervous.

Because it's your first time meeting a client?

Yes.

I may accidentally say the wrong things when I get nervous.

You'll be fine.

Think about your first autonomous admission interview,

your debate in your third year of university,

and your interview with the company.

You were nervous, but you did well.

You're amazing, Zai.

Mm.

It's amazing that suddenly I'm not so nervous anymore.

But I'm a little hungry.

Hungry?

Yes.

We're having dinner with the partner company.

I heard we'll be having local delicacies,

so I didn't eat much for lunch.

Zai.

Time to go.

Oh.

Coming.

Rang, I'm hanging up.

Okay.

Bye.

All the best.

Okay.

I didn't expect it to go so smoothly.

I've been working with this British company for so many years.

This is the first time

we've been able to sign the contract so quickly.

Yes.

All thanks to your connections, Mr. Wei.

Otherwise, we would've had to go back and forth with them for months.

Here.

Let me give you a toast, Mr. Wei.

There's no rush.

What you've said is not entirely correct.

I think

Miss Su's fluent translation was a great help.

Miss Su is so young and beautiful.

I didn't expect her to have such a high level of professionalism.

Um, I just graduated.

It's all thanks to Mr. Chen's guidance.

Oh, isn't it a little cold in here?

I don't think so.

I might be more sensitive to the cold.

Miss Su, the wine here is nice.

Would you like to try some?

Ha ha… How can one not finish their drink?

Mr. Wei, I'm not good at handling my liquor.

I ramble when I get drunk.

It would be bad if I ended up saying something inappropriate in front of everyone.

But I appreciate your recognition.

Why don't I give you a toast with tea instead?

No, no.

You make it appear as if I'm imposing on you.

Hurry up and thank Mr. Wei for understanding.

Thank you for your understanding, Mr. Wei.

Miss Su.

You don't have to drink the wine, but the food here

is delicious.

Here.

Thank you, Mr. Wei. I'm not hungry.

Ha ha.

Not hungry.

Ha ha…

Since Miss Su isn't hungry,

she should go out and enjoy the views while we finish our meal.

The view here is wonderful.

Ha ha… Here.

Yes.

On this night with an empty stomach,

how I wish someone can come and take me away from here.

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life ♪

♪ At your finest hour ♪

♪ You gave me courage and love ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♪ I'm too afraid of losing you ♪

♪ To tell you I love you ♪

♪ But now, I'll think no more and hesitate no more ♪