Original subtitles

♪ I like you, as you're like the caress of the gentle breeze ♪

♪ Softly embracing all the little joys ♪

♪ I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

♪ Becomes precious because of you ♪

♪ Embodying all my yearnings for this beautiful day ♪

♪ Let the kite bear witness ♪

♪ To our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about ♪

♪ The sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette ♪

♪ But held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try ♪

♪ To courageously lock eyes with you ♪

[Adapted from the novel She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 19] [Go and See a Brighter Light]

Summer Market?

Yes.

Rang said there will be a market at Haiyue Square tomorrow.

He said he wants me to go together.

What do you think of confessing to him using this opportunity?

Is it proper?

Why not?

I think so too.

Well, Zai.

If you confess now,

what if Zhang Lurang doesn't go to the same university as you?

It'll be four years.

Whatever.

Anywhere can be reached by train or plane.

Do you think we won't meet each other?

I envy your courage.

Zai, I've always had a question for you.

Why are you so sure that you like Zhang Lurang?

Am I not the person who should know best about who I like?

When he is happy, I'm happier than him.

When he is upset, I'm also upset.

With him around,

I don't find Mathematics questions difficult.

Once he's not around, even the holiday feels long.

Liking someone means caring for him.

Jiang, have you felt this before?

No.

Not even with Qianyu.

I only think he is great.

He can solve any trouble well, no matter what it is.

He is different from a clumsy person like me,

so I idolize him.

However,

you might not know it sometimes if you like someone.

I read on the internet

that your subconscious won't lie to you.

Jiang.

When was the last time you felt your heart racing?

You thought about someone, right?

Who is it?

Do I know him?

Oh, no!

Didn't you plan to confess?

Do you know what you are going to say?

No.

Help me see which clothes I'm going to wear.

There's no rush in deciding your outfit.

I think we need a detailed plan

to make sure everything goes well.

Well,

the idol dramas I've watched all these years are finally useful.

Jiang, I think I'm a little nervous.

Well, don't be.

Remember the few points I told you.

You'll definitely make it.

Hey, he's here.

I'm going.

Step one.

Change the way you speak.

Speak softly and in a coquettish way.

Act cute.

More importantly, call him Dear.

Many guys like that.

Rang.

Over here.

Have you been waiting for a long time?

No.

I just arrived.

Dear Rang, let's go.

Su Zaizai.

Yes?

Act normal.

Yes.

Ha ha.

Well,

my throat was not feeling well.

It's feeling much better now.

Let's go.

[Summer Market]

Step two.

Create physical contact opportunities.

For example, you can accidentally touch his arm

or fall into his embrace.

Then, you will feel your heart racing.

That was close, Rang.

I'm glad you are around.

Are you all right?

How... How?

Thankfully, I was quick to react.

Look how skinny you are.

You'd have been badly hurt if you had fallen.

Sorry.

Are you all right?

I'm fine.

Let's walk on the side.

Okay.

The most important third step.

Signaling.

A confession requires foreshadowing.

You need to let him know what you think.

Confessing after that increases your success rate.

What's wrong?

Rang.

I've been very stressed recently.

My parents want me to get married before 30.

That means I have to get engaged at 29

and meet my partner's parents at 28.

I think being in a relationship for ten years sounds about right.

It means I'll need to start dating at 18.

You'll be 19 in a few months.

Can you make it?

Well...

I think I can accept being in a relationship for nine years.

Rang.

Are you an Aries?

When I read the horoscope book yesterday,

it said that Aries is a good match for Sagittarius.

Coincidentally, I am a Sagittarius.

I'm celebrating my birthday on the lunar calendar.

If it's the normal calendar,

I'm a Pisces.

I don't think the horoscope is accurate.

If all of these don't work,

you'll have to use your ultimate move.

I have a distant relative who lost his job two days ago.

He will be opening a tarot shop at the market today.

I already told him about it.

Bring Zhang Lurang over.

You will definitely succeed with his help.

The horoscope is not accurate,

but I know someone who is really good at tarot card reading.

Since the fireworks won't start any sooner,

let's go there and take a look first.

Really good at it?

That's right.

He is very reliable.

Coming to me is the right choice.

I'm famous in my village for tarot card reading.

Let's just talk about what happened last month.

Erniu, who was living beside my house, had the flu.

I told him he would recover within a week.

Do you know what happened next?

He recovered in less than a week.

Those who have seen my ability will always say

I'm very accurate.

What is your name?

My surname is Hao.

My name is Zhun. ♪ It means "very accurate"

Since we met here, it means we are fated.

Why don't I simply take a look for you two?

Here.

Pick a card with your feeling.

This one?

Oh.

Oh, my!

This is an amazing card.

Looking at this card, I can see that you

are a very lucky person.

You will also bring your luck to the people around you,

especially people who are close.

Whoever becomes your boyfriend in the future

must be very happy.

Hey, pick a card.

Oh.

This one.

This is amazing.

It's great.

Let me tell you.

From this card, I can see

what your future girlfriend looks like.

She...

She... I think she

has bangs and bright eyes, and she's wearing pink.

Can you see

what her name is?

Of course.

What is your name?

Su Zaizai.

Louder. I can't hear you.

Why are you looking at me? She couldn't be Su Zaizai, could she?

Yes! Her name is Su Zaizai!

It's too obvious.

I think it's okay.

Whatever.

I've tried my best. Just leave it to fate.

Jiang Jia?

Why are you here too?

I promised to meet He Yu and the rest here.

Gu Ran, is this your friend?

Oh.

She is the daughter of my mother's colleague.

They are eating around here, so I took her here.

We are childhood friends.

We only got to know each other last year.

We already know each other for so long?

Since you are Gu Ran's friend,

do you know if he has anyone he likes?

He wouldn't tell me even if I ask him.

He...

I do.

I have someone I like.

The person I like is her.

You can't simply say that.

I didn't.

She might not be the most outstanding person.

She likes to hop around singing out-of-tune songs.

She'd be too sad to eat because of a bad ending in a novel.

When she is angry, I can't even stand her.

However, when she smiles,

she is the only person I see.

I've made it clear to you.

Can I go now?

Did you reward me for using me as a shield?

That was an emergency.

Fine. What reward do you want?

I'll give it to you later.

I'm not that petty.

My friend just helped me.

Can you help patronize his business?

Your friend?

Who is it? Where do you know him?

Do you know his details?

A distant relative.

It's fine then.

Let me see.

That's...

Both of you

have a deep fate.

This card is the Lovers.

It represents a choice in love.

That means one of you is troubled by love.

Can you ever stop the nonsense? You even lied to me.

No.

Hey.

Be honest with me. Did Jiang Jia bribe you?

You're taking advantage of me.

I'm the one who gets the short end of the stick.

I can't see that.

That's because you are blind.

When I go to university, people will be queuing to pursue me.

Can any one of them be compared to me?

He Yu and the rest are here.

I'm leaving.

Hey, was what you said about fate true?

Do you wish it's true or not?

Enough. Forget it.

I shouldn't have taken it so seriously.

I wish you good business.

Thank you.

Why does it feel like he is cursing me?

Really?

What if he confesses to you?

I don't think I will accept it.

What about you?

What do you do if a good friend confesses to you?

I won't date one of my good friends.

I think it's not easy being friends.

What if something happens after we start dating?

It'll be awkward if we can't even be friends.

Yes.

You are right.

Hey, Gu Ran.

What a coincidence.

You can buy us ice cream.

I'm only buying ice creams for Fu Yao and the rest.

You just get lucky that you are with them.

So petty.

There are no clouds tonight.

I'm sure the fireworks will be nice.

There should be some time until the fireworks display.

Let's play a game.

Sure.

There's a game going viral on the internet.

Let me give you a test.

The rule is simple.

Use three words to form a sentence.

All right.

First question.

Su Zaizai.

Su.

Cute.

Su Zaizai

is jealous that Su is cuter than her.

What?

It should be Su Zaizai is cuter than Su.

You can also say Su Zaizai is as cute as Su.

Second question.

Every day. Meet. Cake.

If you eat cake every day, you will meet the doctor.

You are not wrong,

but the first sentence I can think of is "Meeting you every day

is as sweet as eating a cake."

Third question.

Su. Jelly. Angry.

Su

Ate my jelly, so I'm angry.

You are so petty.

No.

I kept asking you questions. You should ask me a question too.

Let me tell you.

I'm good at this game.

You can give me a difficult one.

Zhang Lurang... Likes...

Su Zaizai.

Do you think

I've been confident in doing everything?

Yes.

It's not right.

For example,

being honest with you.

Honest...

About what?

♪ She opens ♪

I like you.

♪ The windows of the room in summer ♪

♪ The surface of the ocean ♪

♪ Is golden ♪

♪ From faraway ♪

♪ You are waiting for me to set sail ♪

♪ To find ♪

♪ The treasure ♪

I think we can check our scores tomorrow.

Yes.

Are you nervous?

Nervous?

What's there to be nervous about?

It's just being in a relationship.

I'm talking

about our scores.

I think there shouldn't be a problem.

Don't you have many things to say usually?

Why are you so quiet today?

I don't speak much usually.

I remember there's a food street behind East China University

that's quite famous.

We must visit it.

Let's go together.

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life ♪

♪ At your finest hour ♪

I'm in a relationship with Rang!

Am I dreaming?

Calm down, Su Zaizai.

Isn't this normal?

Don't be so excited.

I'm sure Rang is very calm.

♪ I'm too afraid of losing you ♪

Rang, are you asleep?

♪ To tell you I love you ♪

Rang, pour me a glass.

♪ But now, I'll think no more and hesitate no more ♪

♪ I guess you'll walk to me step by step ♪

♪ I think you will know the real me ♪

♪ Just like the moon and the sunset ♪

Rang!

Why are you so happy?

Did something happy happen to you?

♪ I believe I'll pass by inadvertently ♪

Water!

Oh.

♪ Thank you for getting into my heart ♪

♪ I guess you'll walk to me step by step ♪

Rang, are you asleep?

♪ I think you will know the real me ♪

♪ Just like the moon and the sunset ♪

I don't think

I can sleep.

♪ They come in turn but never miss each other ♪

♪ I guess you can give a perfect encounter ♪

♪ I believe I'll pass by inadvertently ♪

♪ For love, we should be brave ♪

♪ Thank you for getting into my heart ♪

What time is it?

Ten seconds to go.

Seven, six, five, four, three, two, one.

You can check it now.

Hurry.

[Exam Results, Su Zaizai, Total Score: 586]

It's 586!

Dad!

I've never gotten such a high score!

Mom, pinch me! Quickly!

There's no need.

My daughter is the best.

I must call your homeroom teacher.

He asked about your result in the morning.

Let me buy some ingredients and celebrate tonight.

Rang.

I can go to East China University!

Did Rang get a bad result?

I'm downstairs.

Rang!

Did you check your result too?

I thought about it.

Going to which university isn't important.

The distance is not a problem. I can...

I think the distance between the male dorms and female dorms

isn't that far.

Rang.

I'll be in charge of your life at the university for four years.

Zhang Lurang, what do you think about that?

I'm honored.

I want to write down

all the things I want to do with you before the university starts

and complete them one by one.

What is the first thing?

Watch the sunrise.

There's no need to wait for so long.

Let's go together.

Watch the sunrise.

No.

A date between two people.

It's the right time.

If we go now, we might be able to rent a good tent.

Let's go.

Well...

What's wrong?

Hurry!

Help me install the light.

How can you camp without this?

Gu... Gu Ran?

Why are you stuttering after a few days?

He came to my house and saw me packing.

I knew you were trying to give me a surprise,

but it's better to tell me beforehand about camping

so we can get prepared.

Did you say we?

Zai!

When Gu Ran told me that, I knew he would spoil your plan.

It's all right. I'm here.

I'll help you get rid of him.

What a relief.

Let's go then.

Wait. Someone's not here yet.

Hey.

If I'm not here, all of you will have to suffer.

Don't move.

What are you looking at?

Why is there such a senseless person?

Here you go.

Gu Ran.

What?

I have something I need help with. Come and help me.

Oh.

As expected.

With great power comes great responsibility.

I'm going there.

Call me if you need me.

I'm not in a bad mood.

I just want to make you happy.

Are we going to look at the stars tonight?

Sure.

I didn't expect the stars here to be so pretty.

Why didn't I realize the stars were so big previously?

Gu Ran.

Jiang Jia?

Are you here to look at the stars too?

You look like a star yourself.

I just realized my torch is broken.

I'm sure you can fix it since you are so great.

You have good taste.

Lead the way, Jia.

It's my first time

finding Gu Ran so annoying.

How surprising. You do know how to fix it.

I have many things that can still surprise you.

How is it?

Do you think I'm very handsome now?

How narcissistic.

Give me that.

♪ Slowly and gently, the summer wind ♪

♪ Blew past your left ear ♪

♪ And told you something ♪

♪ The balcony is filled with hibiscus ♪

Your hair is messy.

♪ Blooming in midsummer ♪

♪ And there is the soul that is so nervous when it's about to see you ♪

When I'm not around in the future,

who will help you when you're so clumsy?

You won't be going too far anyway.

♪ Does meeting me make you happy too? ♪

I'm going abroad.

Even if you are going abroad...

♪ I dream of castles and colorful whirlpools ♪

♪ When the wind by the sea hears you say you like me too ♪

Is this another joke?

This is not funny.

No.

I discussed it with my parents for a long time.

This foreign exchange opportunity is very important.

I want to take a look.

That's great.

Then... Have you told Zhang Lurang and the rest?

No.

Days later, perhaps.

I'm sure they will be shocked when they find out this.

Slowly.

What's wrong?

I'm so happy.

It feels unreal.

You won't escape if I hold you.

It feels a lot better.

No.

Don't you feel cold?

This development is too fast.

It's like dreaming.

Su Zaizai.

I know you want me to act normal again.

Come inside.

My Rang is so smart.

I don't feel cold like this.

Is the toilet over here?

I don't know when we will meet again after I go overseas this time.

I...

Gu Ran!

Are you saying something behind my back?

Let me hear it too.

It's nothing.

Gu Ran was helping me fix the torch.

What's wrong?

What did I want to tell you?

Oh, right!

Let me tell you.

Something's wrong with this place.

I saw two people hugging outside.

When I looked closely,

it looked like a person with two heads.

That's so scary.

Something's wrong indeed.

Something's wrong in your head.

You don't believe me?

I saw it clearly.

That person was wearing a black jacket.

Just like this.

The other head is a female with long hair.

As long as hers.

I made a mistake.

I saw nothing.

I didn't see anything.

I made a mistake.

It's late. Go back to sleep.

We need to watch the sunrise tomorrow.

Yes.

Let's go.

Then,

I'm going back too.

Okay.

What's wrong with them?

They were triggered.

Don't you have anything to say?

When did it happen?

You hid it without telling me.

Did I?

You...

Not really.

You can be in a relationship,

but you must promise me one thing.

You must never tell my grandma this.

I can foresee how hard it is for me to be in a relationship.

If my grandma finds out you have a girlfriend now,

she will be disappointed with me and torture me more.

I'm serious.

Why are you playing with your phone?

I'm saying goodnight to her.

I can't keep this conversation going anymore.

I'm going abroad.

Is this another joke?

This is not funny.

No.

I discussed it with my parents for a long time.

This foreign exchange opportunity is very important.

I want to take a look.

It's my first time waking up so early just to watch the sunrise.

I suddenly realized we watched many sunsets before,

and we watched the sunrise today.

Are we ending what we started?

Touch wood.

We still have a long way to go.

This is not the end.

You are right.

It's not over yet.

The results are out.

Have you decided where you want to go?

Both of us applied for East China University.

It's already been planned for a long time.

What about you?

Me?

Do you remember Yong'an where we went to?

I'll be there for four years.

Not bad.

Yong'an University is famous for its economics courses.

Sure. Who do you think I am?

The sun is there.

This is great.

We all have our own goals and directions to work hard toward.

I hope the next time we watch the sunrise,

we will become better people.

We will.

The next time we meet, we'll have to say, "It's been a long time!"

Go somewhere further and see a brighter light!

The sunrise is so pretty!

[To Jiang Jia]

You didn't expect me to write you a letter, right?

I'm surprised too.

It's obvious

how difficult it is for someone bad at language to write this,

so please don't laugh at me.

Let me guess.

When you are reading this letter,

you should be preparing your daily necessities in your dorm.

As for me, I should be at the airport already.

I didn't tell all of you

because I was afraid when I saw you...

When I saw all of you, I would be reluctant to leave.

However, it's different if I tell you.

You are so smart.

When they are mad, you can help me calm them down at least.

Days ago, I watched a movie and learned a sentence.

All encounters in life are reunions after a long time apart.

To make it simple, when I first met all of you,

I knew we would get along well.

The truth is that my intuition is correct.

I remember when we got punished together during military training.

The rubbish dumps we searched through.

The sunrise, sunset, fireworks, and snow we watched together,

and three years of wishing each other a happy new year.

I'm happy to have all of you in my youth,

but there is a saying that life is like a train journey.

Someone has to leave at certain stations.

Guan Fang chose Economics.

You insisted on studying Journalism.

Su Zaizai and Rang are finally together.

It's so great.

I believe everyone will one day

meet somewhere higher in the future.

I'm not worried about everyone else.

I only think

you look courageous sometimes, but you are timid sometimes.

I'm sure you are very nervous now that you are alone.

Do you still remember what I said?

Go ahead.

It's dark in front.

If you are afraid, just call my name.

My name will give you strength.

I hope my best friends are safe and happy,

that they can eat well, drink well,

and sleep well every day in the future.

I hope they can always have choices

and everyone they meet will be passionate.

Even if we are miles apart,

we will still shine when we don't see each other.

Writing so much is not easy for me.

That's all.

If I write any more,

I might not bring myself to leave.

Finally, let me confirm this again.

No matter where I am,

we will always be each other's most important person, right?

♪ I didn't say goodbye ♪

♪ Sunshine arrived late ♪

♪ A peek on the school field ♪

♪ The mark on uniform ♪

Are you taking it back?

No. It only needs to be restored.

♪ Shall we say goodbye? ♪

After all, I am no longer your teacher, Ms. Su Zaizai.

Congratulations to Rang on having a girlfriend.

I hope you cherish her and keep doing your best.

Su Zaizai is pretty, generous, positive, and cute.

She is the one and only for Zhang Lurang.

Rang, you are blushing.

No.

You are.

What?

See for yourself.

You are blushing.

Blushing.

Look at you. You are blushing.

It's blushing.

I envy Rang for having such a nice girlfriend.

Of course, it's all thanks to me.

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life ♪

♪ At your finest hour ♪

♪ You gave me courage and love ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♪ I'm too afraid of losing you ♪

♪ To tell you I love you ♪

♪ But now, I'll think no more and hesitate no more ♪