Original subtitles

♪ I like you, as you're like the caress of the gentle breeze ♪

♪ Softly embracing all the little joys ♪

♪ I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

♪ Becomes precious because of you ♪

♪ Embodying all my yearnings for this beautiful day ♪

♪ Let the kite bear witness ♪

♪ To our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about ♪

♪ The sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette ♪

♪ But held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try ♪

♪ To courageously lock eyes with you ♪

[Adapted from the novel She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 16] [A Mutual Idol]

Zhang Lurang is going to transfer?

Why so sudden?

I heard this from my mother.

Perhaps it's due to his enrollment status.

I don't think Rang wants to leave.

He is not like himself recently.

He doesn't tell us about it.

Does Su Zaizai know about it?

Of course.

She looks upset recently.

I thought she had a fought with someone.

I'm sure it's because of Zhang Lurang's transfer.

You are right.

I'm sure Zhang Lurang told her first.

Zai must be sad right now.

I need to think of something to comfort her.

Comforting her?

Won't she add fuel to the fire instead?

That's hard to say.

Are you upset because of Zhang Lurang recently?

Did you notice it too?

It's too obvious.

It has been days since you two went home together.

I do understand your feeling.

I ever experienced the same thing, after all.

Was it because of Qianyu?

It is hard to accept at first,

but you need to go with the flow.

Just accept the truth.

I just can't accept it.

I don't think it's that bad.

Even if Zhang Lurang is going to transfer to another school,

you can still call him.

Suyang isn't far.

You can go see him during the holidays.

Transfer?

Are you not

feeling upset because of Zhang Lurang's transfer?

Is he going to transfer?

Didn't you know about it?

When is he leaving?

I don't know.

Do you want me to ask Gu Ran?

All of you knew except for me.

Zai.

Go back without me.

I'm going to ask him.

What's wrong with you?

Are you going to transfer?

Actually,

I wanted to turn around and run home a few times on my way here.

I was afraid of hearing your answer,

but if I don't ask you now,

I'm not sure if I will still have the courage to ask you again tomorrow.

I thought...

♪ The me who first saw you ♪

I thought you only find me annoying

and that at least we are still friends.

I'll just stop pestering you.

But everyone knew about your transfer, except for me.

What you did

makes me think I'm not important at all.

♪ I'm used to having you by my side ♪

♪ The look you have ♪

♪ While taking care of me by my side ♪

Sorry.

It's getting late. I'm leaving.

Su Zaizai.

♪ I want to ♪

♪ See the sunrise with you ♪

♪ On this beautiful night ♪

♪ I sing you this song I wrote ♪

♪ I want to tell you your eyes when you look at me ♪

♪ Are the sweetest sugar ever ♪

♪ You are the sweetest sugar ever ♪

Zai, aren't you sitting here?

No, I'm not.

I don't want to be a nuisance.

Wait.

Where's Su Zaizai?

Zai is on duty. She went to get water.

Alone?

Yes.

Me too.

Ran, are you willing to stay back

and complete this honorable mission with us?

No.

Rang, what about you?

Sure.

I knew you'd say yes.

Rang.

I'm touched.

I'm going to get water.

I can do it myself.

Hey, Su Zaizai.

Don't you think Su Zaizai has been acting weird recently?

When she told us she was leaving,

she was talking to all of us, except for you.

What did you do to make her hate you so much?

Zai?

Who is that person?

I don't know.

You don't know when you are so close to her?

What a useless friend.

Zhang Lurang is closer to her.

Well, it's not necessary now.

The guy is quite handsome.

How is he handsome?

It's not the weekends and he's not wearing a uniform.

He's obviously doing something shady.

I heard girls from our class saying there have been

boys from other schools coming to the entrance to seek out girls recently.

They also whistled like hooligans.

Is he one of them?

No. I must ask her at night.

Hey.

I heard girls from our class saying there have been

boys from other schools coming to the entrance to seek out girls recently.

They also whistled like hooligans.

Is he one of them?

Rang.

Rang!

Uncle, I'm going to the convenience store.

Hey, don't forget your wallet.

Oh.

My wallet.

Why is he so absent-minded?

Yes.

This is not bad.

Why aren't you eating?

Eat more if you like it.

Oh, right.

Did you tell your friends

in your previous school when you transferred?

Of course.

We are friends, after all.

Was there someone you didn't tell?

There was one.

A girl from the next class was very annoying,

so I didn't tell her about the transfer.

If I told her, she would ask many questions.

If she comes to see me during the holidays,

it'll be more troublesome.

Well,

when someone is too animated,

it is actually a burden for others sometimes.

You should eat air instead.

What are you doing?

Is this how you treat your brother?

Mind your words.

You are my cousin.

It belongs to the one who pays.

No.

It's mine.

I don't care. It's mine.

You mustn't eat anymore.

I'm going to eat.

This, this, and this.

They are all delicious.

Try it.

You ate it?

I'll choke you!

Su Zaizai.

What are you doing?

What am I doing?

Come on, she is beating me up.

I'll walk you home.

No.

Su Zaizai.

You can say that I'm annoying.

I don't mean to be around you anyway.

Let's go.

Say something.

Who was that person?

Just a classmate.

A classmate?

Did you forget the look on his face?

He thought I was bullying you.

There's no way he's just a classmate.

He has a sense of justice.

Aren't all guys like that?

You don't know men at all.

At the convenience store, why did you...

Forget it.

I don't want to think about it.

♪ Sunshine arrived late ♪

♪ A peek at the school field ♪

[Su Zaizai]

♪ The mark on the uniform ♪

♪ Butterflies in my stomach ♪

♪ It's the taste of youth ♪

♪ The curtains were fluttering lightly ♪

Wait.

Where is Su Zaizai?

Zai's cousin is here.

She is showing her around the school during lunch break.

♪ Can we not say goodbye? ♪

I can buy a bottle of milk for her.

Cousin?

Why is his cousin at our school?

I think he's going to study here next semester.

I see.

He is the guy we saw yesterday at the school entrance.

I thought he was someone else.

♪ Belonging to us ♪

What are you laughing at?

♪ The graduation message I wrote to you has been painted black ♪

It's nothing.

What do you want to eat?

♪ Peeking through the sunshine, I discover you deeper ♪

♪ I'm not sad, I'm just sorry I didn't say goodbye ♪

♪ Only finding out through other people after many years ♪

♪ You came to me after knowing the youthful past ♪

♪ Let me alone. I blame time for leaving me only cowardice ♪

♪ Sunshine arrived late ♪

♪ A peek at the school field ♪

♪ The mark on the uniform ♪

♪ Butterflies in my stomach ♪

♪ Shall we say goodbye? ♪

Su Zaizai.

Sorry.

What for?

I made you angry.

I think that if you find me annoying, I can...

I've never found you annoying.

Why did you tell everyone about the transfer except for me?

I've never told them about it.

I wanted...

I wanted you to be the first one to know,

but I thought about it for a long time

and didn't know how to tell you.

Why?

Because you are

a special friend to me.

When are you going back to Suyang?

Next semester.

There are a few months left.

Are you

still angry?

Well, yes.

I'm a little angry.

Actually, not just a little.

I was so angry that I couldn't eat lunch well for a few days.

Make your choice.

Pick one between comforting me or losing me.

If you won't pick,

I'm really getting angry.

How do I comfort you?

Just act cute.

It's easy.

Let me teach you.

Ahem.

I'm Zai.

Try it.

I'm...

Rang.

Are you mad?

No.

Give me a smile.

I can't.

Give me a smile.

I don't feel like it.

You are angry then.

Why would I be angry?

I don't want to be angry.

Smile.

No.

[Class 1, Grade 11]

There will be a prefectural competition held in our school next Tuesday.

It's on this floor, so all of you should remove

the things in your drawers.

Clean the drawings and stickers on your table.

Empty the classroom by Tuesday.

Got it?

Yes.

So now, we're making space for those good kids to fight.

You look happy today.

Do you not plan to tell us about your transfer?

Don't all of you know about it?

I'm the only one left in this class from next semester onward.

I'm bored just thinking about it.

Yes.

Luli wanted to come here on his own,

but his exam is important,

so his father and I came together because we were worried.

It's not my first time coming out alone.

Come on.

You have the cheek to be saying that.

Who almost got lost at the bus station last time?

Exactly.

You are only good at studying.

Hey, Lurang.

Oh, you're back, Rang.

Dad. Mom.

Hey.

Rang.

Luli has an exam next week at our school.

So for the next few days, he will be coming to our school

to attend the classes in Grade 12 with other students.

He will be staying here recently.

Sure.

There's no problem with you two staying together, right?

Why would there be a problem?

Li liked sleeping with Rang when he was young.

Right?

You are right.

Let me get a bigger blanket for you two later.

Rang, you can use this opportunity

to ask Luli if you have any questions.

He is already studying next semester's syllabus even though he is in Grade 11.

Right?

Lurang.

Do you have a lot of homework today?

It's manageable.

Lurang, are you not happy

about me being here?

Don't overthink.

[Class 2, Grade 11] Class dismissed.

Goodbye, sir!

Sigh.

Jiang Jia, aren't you going?

I'm not.

I was fooled last period, and there was no one there.

I'd rather take a nap.

We'll go without you then.

Let's go.

See you.

What are you talking about?

Who are you going to see?

We have students from other schools coming here to attend lessons today.

I heard there is a genius

who is in Grade 12 at the age of 16.

He skipped two grades.

Most importantly, he is quite handsome.

That's rarer than an endangered species.

All of them are going to see him.

There's no need to go there.

There are posts of him on the forum.

Here it is.

High-definition pictures.

Hey, show me.

Why does he look familiar?

He looks like Zhang Lurang.

A little.

Seriously.

The class ended a few minutes ago.

What is taking them so long?

There'll be no food left in the supermarket later.

Zhang is the teacher for this period.

No wonder.

Hey.

Zai. Look. It's that genius.

Why is he here?

Who is he waiting for?

Let's go, I'm so hungry.

Brother.

Brother?

Luli.

Brother.

Mom is waiting for us at the entrance,

so I came to find you.

She is here for you.

I still have an evening self-study class.

Leave without me.

I didn't know you are here.

I'll play basketball with you tomorrow.

Gu Ran.

We'll be leaving.

Let's go.

Rang, are you the only child at home?

I have a younger brother.

Younger brother?

Do you look alike?

I think so.

What about your personalities?

No.

He has a good personality.

You too.

No.

You are better.

Which of you is better looking?

My younger brother.

No.

Rang is the best-looking person.

Maybe

you are the only one who thinks so.

Hey, Zhang Lurang.

I heard the genius in Grade 12

is your younger brother.

Is that true?

If you use your curiosity in studying,

Zhang would be so happy waking up from his dream.

My academic results are so-so.

I envy Zhang Lurang.

He doesn't have to tutor his younger brother. He can be the one being tutored instead.

These people are too free.

They learn about gossip faster than anyone else.

Their names are so similar.

Turns out they are really siblings.

Why do you get your news so quickly?

It's all over the forum.

Everyone already knows about it.

Yes.

I'm really envious of his family's genes.

How can both their children be so excellent?

Why his younger brother in Grade 12

has got so many awards

while Zhang Lurang is only in Grade 11?

He is not as good as his younger brother in this.

What do you mean by "only"?

All of us are only in Grade 11.

Everyone is different. You can't keep comparing them.

They are brothers.

It's normal to compare them.

I'm just saying.

You're so petty.

Yes, I am petty.

You're not eating at the canteen as well?

It's too crowded. My ears hurt.

Aren't we going to your place?

You have good taste.

Wow.

[Zhang Lurang, English 110] What is it?

Rang.

You got 110 in your English for your last monthly exam.

Which teacher is so good at teaching you?

Why are you not ashamed of praising yourself?

Why should I feel embarrassed?

Guan Fang.

What's that on your lip?

Lip balm.

Jiang Jia gave it to me.

Huh?

Why do you know I used lip balm?

Isn't it transparent?

Sorry. I didn't know this lip balm changes color.

Jiang Jia.

Don't you run away from this!

I will run!

I'm going to kill you!

Lurang.

Why don't we go to the amusement park tomorrow?

Didn't they say the Jiangyi Amusement Park is fun?

I have homework to do.

What about the day after tomorrow?

Do you want to go somewhere else? We can...

We'll see about that.

Okay.

I won't disturb you anymore.

Lurang.

Are you done with your homework?

Yes.

Do you want to play games?

I brought it from Suyang especially.

I'm stuck at this stage.

I'm sure you can complete it immediately.

Play on your own.

Just half an hour.

Okay.

Lurang, you are cheating!

I'll go easy on you in the next round.

You said it.

Be quiet.

Our kids are studying.

Sure.

Rang.

Do you know what time it is?

Why are you still asking him to play games with you?

It's not Lurang...

I don't know what to say.

Your brother never plays games back at home

and he starts doing bad things as soon as he is in Jiangyi.

Playing too much makes you lose your ambition.

Rang.

Can you be considerate to me and your dad?

If you can be as serious as your brother...

Mom!

Can you please stop it?

Did I say anything wrong?

What is with that attitude?

Stop it!

I asked him to play with me, but you didn't even ask.

Seriously.

Can you stop doing this?

Coming.

Mom.

Is Luli in your room?

No.

Isn't he in your room?

No. I called him and no one picked up.

Li.

Lin Mao, is Li in your room?

No.

What?

What's wrong?

Our son is missing.

Li.

What's going on?

Li!

What's going on?

Li.

Why didn't you know when he left

when both of you were in the same room?

Enough.

It's no use talking about this.

Let's go out and find him.

Li is not familiar with Jiangyi.

I don't think he's far from here.

Yes.

Let's go find him.

Let's go.

You want the Superb Mosquito Repellent, right?

All right. I know.

I'll go home after I buy it.

Aren't these brands similar?

Do you see a 16-year-old student around here?

Rang?

Why do you look so worried?

Did something happen?

My brother went missing.

He is quite emotional.

It's a boy

who is wearing a gray short-sleeve shirt.

I don't think I've seen him.

Sure.

Thank you.

I'm leaving.

Hey, Rang.

You are not as familiar with Jiangyi as me.

Let me search for him with you.

Sure.

Let's go.

Luli!

Luli!

He is not picking up his phone.

Is he still not picking up?

Let's look over there.

Sure.

Zhang Luli!

Luli!

Hey.

Did you find him?

No. What about you?

No.

We went all the way to the school and didn't see him.

He's not at the bus station either.

Let's report it to the police if nothing else works.

The police sure can do more than us.

Yes. Let's call the police.

We'll go right now.

Let's go.

Rang.

Go back to rest.

We don't need so many people.

How can he rest at a time like this?

Zhang Lurang, seriously.

You were with your brother,

but you didn't even know when he left.

That's enough.

Would this have happened if you didn't scold him?

What did I say?

Well, why are you talking about this?

The most important thing is to find Li.

I'll go find him at another place.

Call the police.

Let's go look for him.

Quick!

Let's go.

You don't know me, but I know you.

Zhang Luli, right?

I am Su Zaizai, your brother's friend.

Are you the one

who gave him the talking doll?

Doll?

Oh.

That one?

Your brother even told you that?

I saw it myself.

He'd never talk about these things with me.

When I knew I would be coming here, I was very happy

because this place must be great since my brother likes it.

I idolize him.

I didn't know how to tie my shoelaces when I was young.

My brother always helped me with it.

I didn't remember the way back home.

Lurang.

He would wait at the school's entrance for me.

Sometimes, he would also buy me lollipops with his pocket money.

He is only a year older than me,

but I already thought he was amazing back then.

He is so much more amazing than me.

Perhaps the bias started with an extra fried egg,

[Welcome, Parents] a parents' meet where only one can be chosen,

or a pointless comparison.

And they started to get used to it

and take everything for granted.

Even I

became the accomplice.

Hey, Luli.

Lurang.

Do you know how to solve this question?

Yes.

Oh.

Then...

This question is easy.

Lurang, don't you know how to do it?

I was happy.

My all-mighty brother asked me a question.

I thought I could help him.

However,

I was immature back then.

I was

very immature.

Later, I realized

all of them were saying...

Rang,

your scores are so much lower than your younger brother's.

Did you even study?

Rang, I'm tired of lecturing you.

You can ask your brother if you don't know.

They never considered my brother's feelings.

They never considered mine either.

Lurang doesn't speak or laugh much.

I thought that was his personality

until I met all of you.

I knew it was not that Lurang didn't like to smile.

It's just that he can't be happy

being in an environment like that.

Actually, everyone is praising me, but what I want most

is my brother's praise.

I'm grateful to all of you for being my brother's friends.

Let me tell you a secret.

I had to pester Zhang Lurang for him to become my friend.

Really?

Yes.

He is the kindest person I've ever met.

Rang.

Lurang.

Sorry.

Let's go home.

Rang.

I think I get along well with your brother.

How so?

Because we have the same idol.

He envies me because I can go to school with you

and take the same bus, and because we have mutual friends.

I envy him for having a good brother

who waited for him at the school entrance

and helped him tie his shoelaces.

Did Luli tell you that?

Yes.

My impression of him

was always the genius as mentioned by everyone,

but I neglected the fact that he is only 16 years old.

He said the person he admires most is his brother.

Rang.

I think he has good taste.

[Admission Ticket]

Look for it again.

If you left it at home,

call your parents and ask them to send it here.

I think it'll take half an hour at least though.

Sigh.

Sir, can you let me enter and take my exam first?

I want to let you in as well, but these are the rules.

There's an examination going on at the school ahead,

so traffic has been restricted.

I think it takes some time to arrive.

Sir, keep the change.

Try to find it again.

Your admission ticket.

[Admission Ticket]

What are you waiting for?

Go in!

Oh.

Do your best in the exam.

Sure.

Go in quickly.

Hurry!

Su.

Do you still remember me?

Hey, where's Li?

Li?

Yes.

Isn't Li your brother?

I'm extending my love to him.

He already went back.

What?

I wanted to have a fans meet with him.

An old fan like him and a new fan like me.

I want to learn more about you.

There's no chance now.

Sigh.

There will be a chance.

What?

You will meet again.

It's a promise then.

Su.

Let's go.

Today, I realized having an idol who loves his fan...

[Today, I realized having an "idol" who loves his fan]

[is such a happy thing.]

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life ♪

♪ At your finest hour ♪

♪ You gave me courage and love ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♪ I'm too afraid of losing you ♪

♪ To tell you I love you ♪

♪ But now, I'll think no more and hesitate no more ♪