Original subtitles

♪ I like you, as you're like the caress of the gentle breeze ♪

♪ Softly embracing all the little joys ♪

♪ I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

♪ Becomes precious because of you ♪

♪ Embodying all my yearnings for this beautiful day ♪

♪ Let the kite bear witness ♪

♪ To our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about ♪

♪ The sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette ♪

♪ But held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try ♪

♪ To courageously lock eyes with you ♪

[Adapted from the novel She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 13] [A Fluttering Feeling I Can't Ignore]

[Class 1, Grade 10]

That's all for this session.

I'd like to make an announcement.

During today's last two sessions,

a lecturer we invited from Jiangyi University's Psychology Faculty

will be giving a Psychology Seminar at our school.

Students who feel like they need it may attend it.

It's not compulsory.

Students who aren't attending will self-study in the classroom.

Keep quiet, understand?

Yes!

Class dismissed.

Will you two attend the Psychology Seminar?

No.

I can tell that it's boring

with a bunch of unintelligible theories.

It's no fun.

Okay.

Jiang Jia said she had saved us seats.

I'll ask her to save one less seat then.

Wait a minute!

Jiang Jia？

They are going too?

They're already there.

I think life has been pretty stressful lately.

There's no harm in attending it, right?

Let's go.

[Special Session of Psychology Seminar] That's why communication

[Special Session of Psychology Seminar] is so important.

Good and effective communication

is often the key to solving problems.

I noticed that some students were falling asleep.

How come?

Did you guys think what I said earlier was boring?

Let's talk about something more interesting then.

You guys usually listen to music, right?

Who do you like listening to?

Jay Chou!

Well,

your taste is not bad.

I remember Jay Chou has a song called "Her Eyelashes".

When I was in high school,

the radio station often played this song during lunch breaks.

I liked memorizing vocabulary at lunchtime,

while my deskmate liked napping on the table.

Whenever I closed my textbook to memorize the words,

I could always see her long eyelashes from the corner of my eye.

But then, I gave up doing so at lunchtime,

because it was so ineffective.

I wasn't sure if it was that song

that affected me

or something else.

♪ It's the taste of youth ♪

Until I was introduced to a word.

♪ The curtains were fluttering lightly ♪

♪ While we did our revision and school selection ♪

"Fluttering feeling".

♪ We took group photos around the tables and chairs ♪

♪ And the summer was over ♪

I wonder if you guys have ever felt this way.

When someone becomes special to you,

you just can't seem to keep your eyes off them.

That's so accurate!

Even a simple smile

or a sudden eye contact

will be caught by you, the one who cares,

and you won't be able to calm down for a long time.

Some of you here should've had similar experiences.

The feeling is both confusing

and novel.

In fact, these are all a normal part of adolescence.

♪ I'm not sad, I'm just sorry I didn't say goodbye ♪

I don't think he was right at all.

What did he mean by "we become sneaky when we like someone"?

I think that's impossible.

The teacher clearly said "careful" not "sneaky".

They are more or less the same.

Anyway, if I like someone, I'd show it openly

and let everyone know about it.

How about you, Rang?

I think you'd be the sneaky type.

Figure yourself out first.

Wow, how rare!

You're not buying snacks.

Jiang spent a fortune on a beautiful glass bottle yesterday,

so she has used up all her money.

It's alright, you can eat mine.

Why did you buy a glass bottle?

It's a secret.

Oh, right!

I just got my contest prize money from last time.

Take whatever you guys want. Everything's on me.

Thanks, bro!

Take less, you. What a hearty eater.

Gu Ran, you're awesome!

I'll help myself to it then.

Rang, here, these are delicious.

Do you know what will appear on your face

after eating too much junk food?

A smile?

You're exceptionally handsome today.

You're handsome!

Shall we?

Let's go.

Don't you think he's in too good a mood today?

Look at that girl.

She's quite pretty.

I also think her hair clip is quite pretty.

Jiang Jia has an identical one.

I think it looks cuter on Jiang Jia though.

I mean,

Jiang Jia has a bigger face, so it suits her better.

That's all.

Let's go.

It's a beautiful sunny day today.

Hey, you know what?

He just ate it and the teacher called him.

Ha ha ha!

So he spat it all out on his hands.

Hey, Su Zaizai.

Where's Jiang Jia?

Oh, she went to see Qianyu.

She had something important to do.

Well, I just remembered that I forgot my homework.

I should get it.

You guys go ahead. Don't wait for me.

There should be no one around at this hour, right?

Which one

is Qianyu's seat?

"Li Cheng".

"Huang Ming".

"Wang Zhi"?

Found it!

What are you doing in our class?

I...

Sorry, I just came to drop something off.

Gu Ran, how could you scare people at night like that?

I was going to say the same about you.

How could you secretly sneak into another class at night?

At night like that?

I didn't.

Jiang Jia, are you dumb?

If you don't leave your name on the gift,

how will the receiver knows who send it?

To me, as long as the gift is delivered,

it doesn't matter if they know it or not.

You're such a coward at times.

So what?

You don't have someone you like, so you wouldn't understand it.

Whatever.

Why wouldn't I understand it?

Oh, well. Whatever!

Are you sure you left the keys in the classroom?

Definitely.

I found them!

Luckily, you didn't lose them outside. Let's get out of here.

Sure.

Thank goodness, we weren't seen.

What are you staring at?

Are you stunned?

Nonsense!

I didn't even want to hide.

It's not like we were doing anything bad.

If so why are you blushed?

I'm not!

It was scratched.

It was all your fault. You had to hide.

Have you forgotten about that time when Zai was mistaken for stealing money?

I didn't want to cause misunderstandings.

Still,

wouldn't the consequences be worse

if we both got caught hiding like that?

Why?

The school has been detaining students involved in puppy love.

Who would be so thoughtless to be involved with you?

How clumsy.

[The First High School Affiliated to Jiangyi University Academic Transcript Application Form]

"Required for going abroad".

Is Qianyu

going abroad?

That's all for today's class!

A round of applause, please.

Alright, thanks for the support!

I've gotten some attention here from you guys.

This session was mainly about the eyes.

It's not something you can learn in a day or two.

Hence, make sure you practice it more at home.

One day, you all will have a pair of

bright and piercing eyes, just like mine!

Oh, right!

By the way, this senior of yours, Shen Qianyu,

will be leaving the country soon.

In about a week.

You guys should cherish your time with him.

Well... Qianyu is going abroad?

That's right.

He...

Because of my parents' job transfer,

I had no choice but to make that decision.

Also,

- I think... - So, we're not counting down from today?

Hold on, you guys kept interrupting me.

I seem to be the extra in this class.

You guys have a chat and catch up.

Although

I haven't known you for very long,

I'd still like to thank you all for joining our Dramatic Society.

I hope I'll have the chance

to see you on a bigger stage in the future.

Keep it up!

Oh,

you found out about it yesterday?

Yes.

When I went to drop off the stars,

I accidentally saw the documents he prepared for his departure.

Why did it happen so suddenly?

Zai, I've made up my mind.

About what?

I didn't dare to give him the stars in person,

because I thought we had a lot of time left

and we could get to know each other step by step.

But we don't have much time now.

I don't want to have any regrets.

So, what do you plan to do?

Did you know

that we will meet 29.2 million people in our lifetime?

When I think about it, meeting you at the age of 16

should be one of my few lucky moments in life.

The first time I saw you,

you were sitting on the grass and playing guitar.

There were so many people around, but I saw you right away.

"I couldn't help but start to get close to you.

I asked around about your class

and learned about your preferences.

I admit that I'm a non-persistent person.

But after meeting you,

I've found a new meaning to persistence."

What do you think?

I'm not done writing it yet.

I think it's pretty good.

I've never written a love letter though.

I'm not sure if this is the right way to write it.

You're so good at writing essays, so you should be fine.

Really?

Also, look.

Over here.

Su Zaizai, Jiang Jia.

Have you guys turned in your math homework yet?

Are you guys...

copying homework?

You're right!

We have one question left, and then we're done.

We're done. Here.

Why did Wang Nan walk without a sound?

Luckily, he didn't see it.

It's okay, you didn't write your name.

That's true.

Zai, is the letter with you?

I think I stuck it in my homework.

Where's my homework?

I just turned it in.

There are so many people. We're done for.

It's okay.

Mr. Lin has a serious case of procrastination.

He shouldn't be marking our homework very soon.

Let's come back at lunch break.

Alright.

Zhang Lurang,

I heard

that the math papers of our class and Class 9 were mixed up.

Ms. Zhang asked me to come and help you sort them out.

It's fine, I'm almost done.

It's alright, let me help you.

Su Zaizai got so many questions wrong.

She answered almost all the main questions at the back incorrectly.

If it were you, I don't think you'd want irrelevant people

going through your results randomly.

I was just stating facts.

She wasn't good at math to begin with.

She didn't even make it to our grade's top 100 in the last midterm exam.

If we exclude her Integrated Science results,

she'd be in the top 20.

Even if we include those results, I could also be in the top 20.

Why can't I talk about her bad results?

She even made so many mistakes in her regular homework.

What is this?

"The first time I saw you,

you were sitting on the grass and playing guitar.

There were so many people around, but I saw you right away."

Su Zaizai was writing a love letter to someone!

Do you know this guitar player?

This is someone else's privacy.

You only said that because it was Su Zaizai's, right?

You can go back if you don't want to help.

[Su Zaizai]

Rang.

You're here as well?

The first one over here.

Rang,

did you see something?

No.

Your name is written so big

that it's unforgettable.

They're planning to switch to a new student society

even before Qianyu leaves.

What do you mean?

Isn't that guy from the Guitar Society?

Is that so?

Su Zaizai was writing a love letter to someone!

Do you know this guitar player?

Thank you.

You're welcome.

You can just ask me directly if there's anything else

you don't know about guitars.

It's a good thing we asked him.

Otherwise, it'd be so embarrassing if Qianyu saw the ridiculous music theories

I wrote in the letter.

Zhang Lurang!

Hey,

are Guan Fang and I invisible?

You have a better understanding of yourself now.

What were you two talking about over here?

You looked so excited.

It's a secret.

Humph!

Tsk.

By the way,

we'll have a fitness test in this class, and you boys will be doing pull-ups.

How many can you do, Rang?

It's a secret.

Are you two the only ones left?

It's your turn. I'll hold your ankles.

Come on, get ready.

Sir, Mr. Xu

asked me to get the key to the basketball equipment room.

Has Class 1 finished the fitness test?

I think

I left the key in the office.

I'll go and get it.

Sure.

You guys can record your own scores.

Okay!

I think you're more reliable.

You don't look like someone who'd cheat.

Record their scores for me.

Got it.

Ready.

Start.

30 seconds to go.

22.

21.

It was 22.

Those that don't meet the standards don't count.

Time's up.

Hey, you guys did 36, right?

30.

Yours was 26.

You just passed the test.

Rang,

you're truly stern and impartial.

Rang, are you having a bad day?

No.

You're still denying it.

You were already touching your neck.

Rang,

did you see something?

No.

Your name is written so big

that it's unforgettable.

You didn't see what I put in my homework, did you?

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

Could it be that you got jealous because you thought

I wrote that for someone else?

♪ It's unexplainable ♪

No.

Ahem, I have to lecture you about this.

You couldn't even recognize my handwriting

after all the tutoring classes we've had.

This is so heartbreaking.

As a punishment, you should read my notes carefully again.

You'll have to remember it this time.

As for making me suffer in the PE class, I'll forgive you.

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♪ I'm too afraid of losing you ♪

Rang,

I warmed up some milk just now, so I got you a glass as well.

Thanks, Uncle.

♪ But now, I'll think no more and hesitate no more ♪

What happened? Why are you so happy?

♪ I guess you'll walk to me step by step ♪

I...

♪ I think you will know the real me ♪

♪ Just like the moon and the sunset ♪

[Su Zaizai's Exclusive Secret Notebook]

♪ They come in turn but never miss each other ♪

Alright then, go to bed early.

Remember to drink your milk.

Okay.

♪ I believe I'll pass by inadvertently ♪

♪ For love, we should be brave ♪

♪ Thank you for getting into my heart ♪

Qianyu, what brings you to the Grade 10 area?

I'm heading to the Office of Academic Affairs for a stamp.

Are you leaving very soon?

Yes.

Two more weeks to go, I think.

That's so soon.

Oh!

I have one more recital before I go abroad.

If you have time, you can come and watch it.

Consider it a farewell.

[Jiangyi City Classical Music Recital Admission Ticket]

[Jiangyi City Classical Music Recital Admission Ticket]

Hang on, Qianyu only gave me this one ticket.

Does this mean

I'm that special one?

Two days ago, you were so upset about Qianyu leaving this country.

Why are you in such a good mood today?

You're over the moon.

Did you win the lottery?

You can say that.

It's a good thing anyway.

Why do you all have good things going on recently?

Rang is also in a good mood today for some reason.

So, what's up?

You haven't told us yet.

Ahem.

Don't envy me after I tell you guys about it.

Qianyu invited me to his recital next Friday night.

So?

So, I won't be joining you guys that day.

I'm letting you know in advance.

Why wouldn't you join us?

We're going as well.

What?

We bumped into Qianyu at the basketball court during lunch break.

He told us about it.

He even asked all of us to attend it.

So, I wasn't the only one.

What's wrong with her again?

The special treatment she thought she had is gone.

♪ In the bright sky ♪

♪ A fleecy cloud ♪

♪ Catches my eyes, as pure as you ♪

♪ Azure is a dreamscape ♪

♪ Turned into a drifting bottle ♪

♪ Leading me slowly towards your heart ♪

♪ The sound of the wind's longing must be felt by the clouds ♪

♪ That's why they condense over our heads and fall as rain ♪

♪ Somewhere in the cracks of the earth ♪

♪ There's a parallel universe ♪

♪ Where our best time is ♪

Why do you have to take extra lessons with Zhang Lurang on weekends?

The monthly exam coming up soon.

You know I messed up in my previous math exam.

Who can do the shoe shopping with me then?

He Yu and Fu Yao are both busy.

How about Guan Fang?

Boys might provide a different insight.

You've got a point.

I'll ask him then.

Hello, Guan Fang? Are you free tomorrow?

Go shopping with your grandma?

Oh,

forget it then, bye-bye.

Who else can I ask?

Do you have other business?

You're all dressed up as if you're meeting someone important.

What?

That's nonsense!

Don't put it like that.

I usually dress this way.

Don't flatter yourself.

Tsk.

I didn't say it was me.

Let's move.

It's getting late.

How could you not appreciate what you've been granted?

I freed up my busy schedule to come shopping with you,

but you're not showing any gratitude.

But then again, am I the only one here today?

Yes, it's just you.

You've got a good taste

for choosing me.

This had nothing to do with my taste.

I asked everyone else and you are the only one available.

Oh, hold on.

The senior gentleman was free as well,

but I was worried about a generation gap in aesthetics.

So on second thought, I asked you.

At least, you're a boy.

Your aesthetics should be somewhat different from a girl's.

What did you mean by "at least"?

Wow!

How pretty!

Didn't you say that they're pretty?

Try them on.

Forget it.

I'm not here to buy these today.

Huh?

Hi, excuse me.

I'd like to try these on.

That was close.

Why did you buy high heels when you've never worn them before?

I'm a size 37.

These shoes are also a size 37. Hence, they should fit me.

Besides,

I'm walking much more steadily than I did just now, okay?

But didn't you like that pair of sneakers very much?

It's about choices.

We can't have it all.

You're doing this for Qianyu's recital, right?

Why are you asking when you already know it?

If you were Qianyu, what would you think of me?

How would I know?

Yeah, well, it's not like you'll ever be him.

However,

I'd like to thank you for shopping with me for so long today.

It's been a long time since anyone has been so patient with me.

I'm very happy.

Here, let me.

Thanks.

The youthful thoughts that year

seemed to have exposed their traces

along with the early summer.

Sorry, please excuse me.

Thus, they put on a not-so-clever disguise.

He held up a safe area with his arms

but blamed the heat for his sweaty palms.

And only one of the two parties knew

that the seemingly coincidental encounter

was actually a calculation

more sophisticated than a math question.

The gifts they mustered the courage to give

were cloaked in mischief.

They chose to silently say the words "I want you to be happy"

in their hearts.

However, love would always quietly slip out

through every glance at him.

It was all in a diary secretly written under the desk lamp.

These trivial and scrupulous moments

are like the candy a child hides in their pocket.

If we unwrap the candy and sniff it during the night,

tomorrow would seem a bit more worthy of anticipation.

Let's all relax after such a long class.

Let's play a game of imitation.

We shall start with Guan Fang.

Each of you will imitate an animal.

Here we go.

Hurry up!

Meow.

Rang is cuter than a kitty in every way.

No, to me, he's even cuter than cute.

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life ♪

♪ At your finest hour ♪

♪ You gave me courage and love ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♪ I'm too afraid of losing you ♪

♪ To tell you I love you ♪

♪ But now, I'll think no more and hesitate no more ♪