Original subtitles

♪ I like you, as you're like the caress of the gentle breeze ♪

♪ Softly embracing all the little joys ♪

♪ I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

♪ Becomes precious because of you ♪

♪ Embodying all my yearnings for this beautiful day ♪

♪ Let the kite bear witness ♪

♪ To our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about ♪

♪ The sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette ♪

♪ But held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try ♪

♪ To courageously lock eyes with you ♪

[Adapted from the novel She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 12] [If Only Heroes Could Be Normal]

What a coincidence.

This is your son?

That's right.

And he's met Jia before.

That time at the hospital.

Talk about fate.

So serendipitous.

Jia, when did you go to the hospital?

It was when Zaizai got hurt.

Right.

I think one of their friends got injured.

Jia.

No need to be shy.

Just make yourself at home.

Ran always acts so casually at home.

Yes, he does.

Here you go.

So how was the traffic on your way here?

It's the holiday.

There weren't many people.

Fewer cars.

Fewer people going to work.

Ran.

You've been studying the whole morning.

Your friend has come to visit.

You should greet her.

Hello.

Ran.

Show Jia your room.

You have a lot of games, right?

Go and play, you guys.

Surely, you'd find the adults' conversation boring.

Go on.

Okay.

Jia.

Go on.

Feel free to look around.

Is this the homework

you told your mom that you worked all morning on?

It's normal for a guy's room to be a little messy.

You were obviously playing games.

This photo!

I know it's hard to believe.

But that was captured casually.

This is senior Shen Qianyu, right?

He looks so good in a snapshot.

Do you have games on your computer?

Are you really asking that?

For a guy who's always on trend, I have all the good games.

Do you have GKART?

Your computer is on.

I was using it to...

That's better.

What are you...

I...

Surprise!

See how nice I am?

I found the game for you.

I get it.

What?

It's not very proper to do it openly in the daytime.

That's much too bold.

But I totally get it.

Just be careful next time.

Wait, no!

Jiang Jia, what were you thinking of?

Who told you these things?

No need to be shy.

I'm not some stranger.

Forget the game.

You should review online classes to cleanse your polluted soul.

Hey.

I haven't logged in to my account.

What's your problem?

I am a positive young man.

You got a problem with that?

I am playing this game today!

My parent is getting better each day.

Her appetite has improved a lot.

She has actually gained weight.

Dr. Gu.

Without your help,

my family wouldn't be celebrating this new year.

You spoke too highly of me.

I was just doing my job as a doctor.

She recovered quickly because of her good physique.

That's right.

I wonder if the kids are hungry.

Shall I prepare some fruit for them?

They're having fun.

You shouldn't disturb them.

If they're hungry, Ran will take care of it.

Look.

Your son is so disciplined.

Unlike Jia.

She always makes us worry.

Jia is a sensible kid.

She's also well-behaved.

As for Ran, he's good at taking care of girls.

You don't have to worry about them playing together.

You're right.

Otherwise, they wouldn't have gotten along.

Right?

Yes.

Listen.

Jia is a quiet, reserved girl.

She never argues with others.

Right.

Let go of it right now!

You let go of my hair!

Just you wait!

You bit me?

I think I should get them fruit.

Yes.

Get some fruit for them.

Where were we?

Umm...

What do the elderly have to pay more attention to?

Oh, right.

There are some things.

Particularly conditions related to the respiratory tract.

[The First High School Affiliated to Jiangyi University]

Good morning.

Good morning, sir.

Today's the first lesson of the semester. Let's review first.

The flu has been quite bad lately.

We should take more precautions.

Although the weather is warmer...

Everyone is still acclimatizing to the new classroom.

We can't let our guard down.

Class monitor, get some vinegar from me during the break

and fumigate the classroom.

Okay.

Let's continue.

What?

Are we playing riddles here?

Just tell me if there's anything.

Ran.

The flu is quite bad lately.

Your dad and I plan to go to Huiyuan to help out.

It's not that serious.

We're just going to support them.

Yes, yes.

But it's quite urgent.

We have to leave tomorrow.

How long will you be away?

At most, half a month.

Slightly more than a month if needed.

It sounds pretty cool.

You should be interviewed on TV.

If you do get interviewed, let me know.

I'm going to brag to my friends.

That'd be amazing.

See? I told you our son would be okay with it.

He can't wait for us to go away.

He'll have all the freedom in the world.

Not to that extent.

Maybe just... a little.

Okay, eat.

The dish is quite spicy.

Here you go.

Eat this.

This isn't spicy.

You're such a picky eater.

[Huiyuan City]

Gu.

We should pack some warmer clothes.

Oh.

Yes, it's cold there.

Let's go get them.

So both your parents are away?

Yeah.

They won't be back for at least half a month.

Won't you feel bored by yourself?

Not at all.

They often worked overtime and didn't come home.

I'm used to it.

Besides, I get to do whatever I want.

Nobody would nag me about playing on the computer.

I thought I wouldn't be able to play the new mode in Crossfire.

Well?

Game on tonight?

Sure thing.

I can't.

I have to help my grandma at her stall.

Rang.

What about you?

Want to come?

I'll pass.

Are you also busy tonight?

Homework.

Looks like none of you get to enjoy the freedom.

What are you up to?

Jiang Jia.

Jiang.

Jia.

The best Jia.

Doing Math homework.

I was about to get the answer.

But you disrupted my train of thought.

Can you give it a rest?

Hello?

How can I help you, Ms. Chen?

Ran.

Are you doing all right by yourself?

As good as I can be.

I had dinner with friends.

Just got home.

That's good.

There's money in the drawer in our room.

Go take it if you need it.

Buy your friends something nice to eat.

Don't worry.

I surely will.

Dr. Chen.

There's an emergency!

Coming.

Ran.

I just called to check on you.

Your dad and I are quite busy so I'll hang up now.

Don't stay up too late.

Sleep early.

Okay.

Are you...

So busy.

Well?

Did you manage to get through?

No.

That's odd.

He kept sending me texts to harass me an hour ago.

Now I can't get in touch with him.

Is he already asleep?

Harass you?

Like what?

Maybe something did happen to him.

You said that his parents are both away, right?

He must be feeling uneasy to be alone at home.

I think you should go check on him.

Aiya.

You're thinking too much, Grandma.

He was bragging to us this morning,

saying he could do whatever he wanted without supervision.

And you believed him?

No wonder.

No wonder what?

No wonder you couldn't make any friends before.

Gu Ran's address?

Yeah.

You went to his house before, right?

Send me his address.

Oh.

I'll send it to you.

There's nothing else, right?

I'll hang up now.

Hang on.

You...

are not busy now, are you?

Why?

Stop nagging. I'm already here.

You're imagining things.

He's a grown person. What could happen?

Just get here.

I was halfway through watching a drama.

Gu Ran.

Gu Ran!

You are home.

Why didn't you answer the calls?

Are you sleeping?

You're burning.

Hello, Guan Fang.

Gu Ran has a fever.

Are you almost here?

I'm not sure.

The traffic is quite bad.

I'll try to cool him down physically.

There should be antipyretics at home.

If his fever is still high after you get here, we'll get him to the hospital.

Okay.

Normally, you're quite annoying.

But now that you're sick, you sure look pitiful.

You're awake.

Do you feel better?

Much better.

Why are you here?

You let me in, remember?

♪ Slowly and gently, the summer wind ♪

My goodness.

Were you sleepwalking just now and you simply opened the door?

Actually, Guan Fang couldn't get a hold of you

so he got worried and asked me to check on you.

Thank goodness I live nearby.

Otherwise, you could've burned to bits before he got here.

Yeah.

Thank goodness.

Anyway, why isn't Guan Fang here yet?

♪ My palms are sweaty ♪

♪ Does meeting me make you happy too? ♪

♪ The summer breeze makes our hearts beat faster ♪

♪ I dream of castles and colorful whirlpools ♪

My legs... My legs are numb.

♪ When the wind by the sea hears you say you like me too ♪

♪ Don't avoid my eyes anymore ♪

Guan Fang should be here.

I'll go wait for him at the entrance.

Okay.

May I ask what you are doing?

Good question.

Since you'd be living alone for half a month,

the probability of similar incidents happening

would be high.

I know my grandma too well.

She'd definitely ask me to check on you every day.

So for the sake of my own sanity,

I'm going to pack you up to my place.

What?

But...

That's not a good idea.

I don't want to trouble her.

Besides...

After she heard you were coming,

my grandma has made braised pork knuckles, fried shrimps,

steamed sea bass, spiced beef, and dumplings...

What are we waiting for?

Let's go.

You don't have a spare room?

This is just fine.

We have enough space on the floor.

And he wouldn't roll off the bed.

Wow.

I didn't know you were so good to him.

You even brought him home to look after him.

I'm just trying to keep my grandma's mouth shut.

I'm not that happy to sleep with him.

And it's not like I enjoy looking after a patient.

Where's Gu Ran?

I think he's on the phone outside.

Yes.

According to the current situation,

we'll only be able to go back in two weeks.

Okay.

Today, I...

Oh, right.

If the hospital or patient's family calls,

remember to note it down.

Urgent matters cannot be delayed.

Got it.

Okay.

Don't move.

Your back seemed to be telling a story.

Before you turned around.

And it's not after I turned around?

Turned around,

it's "yrots".

Why are you moody again after only a few minutes?

Even you could tell so easily.

Yet they couldn't.

I often think

that to my parents,

patients are much more important than me.

You know what?

When I was little, they were always working late.

I was alone before I closed my eyes.

I was still alone after I opened my eyes.

When I was unhappy, I'd hide in a corner at home,

imagining their frantic looks when they came home from work

and couldn't find me.

But even after I woke up from my sleep,

they were still not home.

So I could only go back to bed hugging my pillow.

Till now, they have no idea about

the countless hide-and-seek games I played with them before.

Because they never managed to find me.

Hence, I kept winning again and again.

How I wish I could lose.

Then I guess I won today.

Because I found you.

You should've told me.

I'm an expert at hide-and-seek.

Next time, just get me to play with you.

But I'm not going to play for nothing.

If you lose, you'll have to buy me snacks.

You're smiling. Does that mean...

Thanks to you, I'm feeling better.

Good.

You look better

when you smile.

Gosh.

It's late.

Finish the milk and go to bed.

- Thanks, madam. - Thanks, Grandma.

Make sure you cover yourself when you sleep.

You don't want to get a cold.

Okay.

What are you doing?

You're flushing.

Are you still feverish?

No.

My fever's gone.

But your face is really red.

Your heart is beating fast.

It's not normal.

Very abnormal.

I'm really fine.

Sleep. Okay?

Hey.

Hey.

I'm not some stranger. No need to be shy.

Just let me see.

Let me feel you.

Hey!

Where are you touching?

Go to sleep.

Stop touching me!

Let me touch.

Stop it. Go to sleep.

Sleep!

Stop it!

You have a fever.

Let me feel you.

Zhang Lurang. You've known Gu Ran for a long time.

How do you put up with him?

Rang.

You know what?

Guan Fang snores like a trumpet at night.

Like a trumpet, you know?

If Gu Ran wasn't breathing,

I really thought he had become a mutant.

Last night, he kicked me off.

My waist is all bruised.

Come and sort him out for me.

I just recovered.

Aren't you going to pay me a visit?

I really can't handle him by myself.

Please, you have to save me.

Madam Guan's pot meat is incredible.

You have to try it.

[Zhang Lurang's Moments, Su Zaizai] Oh, no.

I woke up with a stuffy nose this morning.

Not only is the heater not working, but my hot water bottle also broke.

I could only wrap myself in a blanket and shiver.

Get me my nunchucks! Hey!

Get me my nunchucks! Hey!

Open the door.

What on earth?

Now, even Ran learned to play pranks.

[999 Ganmaoling, Cold Remedy Granules]

Hello, Rang?

I was going to Guan Fang's home to send some medicine to Gu Ran.

I bought too much so I brought you some on the way.

But Guan Fang's home and mine are in the opposite direction.

Rang.

Does "on the way" mean following your own way?

Your home is between the pharmacy and Guan Fang's.

So...

No need to explain.

I get it.

Rang.

Your duplicity is what I like about you.

Hey.

Do you think Zhang Lurang will come?

There's no reply from him.

I know him. He will come.

Want to bet?

Sure.

I don't believe you.

Almost there.

What's almost there?

Three, two, one.

Who is it?

No way.

I told you.

Rang just doesn't talk much.

But he's actually lovable.

Take your medicine.

Rang.

Did you buy it especially for me?

It's to treat your brain.

I'm not going back.

Oh.

So can you let go of me now?

To be honest,

I've never slept with anyone else since I was five.

Before, I'd sleep with my back against the wall when I felt scared.

I totally feel so insecure.

Also, the hot water bottle you got me is very warm.

I'm quite enjoying being a patient.

You've misunderstood me.

I just bought one more by accident.

I guess you two aren't worried about catching a cold as much as I am.

Cover yourselves properly.

Smartypants like you two are only good at studying,

but suck at looking after yourselves.

You're not any better.

Did you think the Fairy Godmother covered you with the blanket last night

when you were half exposed?

I'm as fit as a fiddle.

I don't get cold easily.

Are you saying I'm weaker?

Come on.

Let's compare.

Bring it on.

Mine's better, see?

Excuse me. I have to take this call.

We'll compare next time.

Hello.

Mom.

Were you sleeping, Ran?

Not yet.

I have good news.

The flu in Huiyuan is under control.

Your dad hasn't been able to rest much the whole week.

We received so many pennants from the patients' families.

At first, the director wanted us to stay a few more days.

But your dad was worried about you being alone at home.

So he insisted on going back.

Why are you talking about that?

Why not?

No need to worry about me.

I'm staying at my friend's.

His grandma's cooking is exquisite.

I think I've gained weight.

That's great.

When I get home, I'll make you something delicious.

I want to eat dumplings.

Sure.

I'll get your dad to do it. He makes great dumplings.

You two stay safe out there too.

Hope to see you soon.

Okay.

Don't worry.

Oh.

You should sleep early.

You have school tomorrow.

Yeah.

Bye-bye.

Want to get a fever again?

It feels like no matter when,

this world always needs heroes.

But...

I don't suppose anyone wishes

for their own family members to be the heroes.

Special treatment for the heroes' child.

You could make use of it tonight.

You give me a Walkman and call it a special treatment?

Is Guan Fang snoring again?

Gosh.

Let's go.

[Guan Fang]

[Jiang Jia] Can you guys really sleep like that?

[Guan Fang replies to Jiang Jia] You won't understand brotherhood.

We don't mind one another.

Gu Ran!

You're rolling too much.

Stop talking.

That's my blanket.

Stop it! It's mine!

This is the first time

that I've found being sick to be an enjoyable thing.

A hot water bottle from Rang.

Medicine from Rang.

The bag Rang used.

And...

Zaizai who Rang cares about.

Rang.

Are you having trouble sleeping because you're worried about me?

Have you taken the medicine?

Yes.

The hot water bottle feels very warm.

Then,

sleep early.

I'm already in bed.

What about you?

I'm about to sleep, too.

Although I have a stuffed nose,

my hearing has become more sensitive, I think.

I could hear his voice so clearly.

Nothing can scare me now.

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life ♪

♪ At your finest hour ♪

♪ You gave me courage and love ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♪ I'm too afraid of losing you ♪

♪ To tell you I love you ♪

♪ But now, I'll think no more and hesitate no more ♪