Original subtitles

(লি জে হুন)

(কিম ইউন সুং, পেও ইয়ে জিন)

(জাং হিউক জিন, বেই ইউ রাম, শিন জেই হা)

(এবং পার্ক হো সান)

(ট্যাক্সি ড্রাইভার ২ )

(সমস্ত চরিত্র, সংগঠন, এবং স্থানগুলি কাল্পনিক মাত্র।)

(এই এপিসোডের সংশোধনমূলক প্রতিষ্ঠান এবং ধর্মের...)

(বাস্তব জীবনে অস্তিত্ব নেই। আমরা আপনাদের বোঝার জন্য এগুলির উল্লেখ করেছি।)

(উচ্চপদস্থ ব্যাঙ্ক কর্মচারী টাকা পাচারে সাহায্য করার ক্ষেত্রে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।)

একটি ব্যাঙ্কের ব্রাঞ্চ ম্যানেজার ও ডেপুটি ম্যানেজার...

যারা একটি গ্রুপকে সাহায্য করতেন...

বিশাল পরিমাণ টাকা পাচার করতে...

ফ্ল্যাগড লিস্ট থেকে তাদের লেনদেন মুছে ফেলার মাধ্যমে ...

যাতে তারা সন্দেহ এড়াতে পারে...

আজকে তাদের আদালতে উপস্থিত করা হবে।

একটি গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষীর বিবৃতি...

বাদী পক্ষের প্রায় সমস্ত প্রমানকে স্বীকার করেছে,

এবং ম্যানেজার এবং ডেপুটি ম্যানেজার...

- যারা তহবিল পরিচালনা করছিলেন... - কিভাবে...

দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।

(তহবিল সম্পর্কে সন্দিহান হয়ে এক কর্মচারী রিপোর্ট ফাইল করেন)

হেলো?

আমি আদেশ অনুযায়ী কাজ করব,মহামান্য।

তুমি কি আবার জিতবে মনে করো?

তুমি আমার হাতেই মরবে।

আমাকে ছেড়ে দাও!!

বিশপ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন।

আমি তোমাকে শাস্তির ঘরে আটকে রাখব।

লির নিরাপত্তা নিশ্চিত করার শুধুমাত্র একটি উপায় আছে।

তাকে আদালতে নিয়ে যাওয়া...

যাতে সে সাক্ষ্য দিতে পারে।

যতক্ষণ না সে আদালতে সাক্ষ্য দিতে পারছে,

সকলের নজর আমাদের দিকে ফেরাতে হবে।

আমাদের উপর তাদের নজর ফেরাতে চান??

তাহলে আমাকে বাঘের মুখে ঢুকতে হবে।

এটি আমাদের ধারণার চেয়ে আরও বিপজ্জনক হতে পারে।

মিঃ কিম,আমাদের মধ্যে আপনিই সবচেয়ে গভীর সঙ্কটে আছেন।

সে সঠিক বলছে।

একবার তারা সবকিছু জানতে পারলে,

তারা আপনাকে ছাড়বে না।

একবার লি সি ওয়ানের নিরাপত্তা নিশ্চিত হলেই,

আমি চিন্তা করব কিভাবে এখান থেকে পালাতে পারি।

আমি এখান থেকে বেরোনোর ​​পথ দেখছি না।

(ট্যাক্সি ড্রাইভার ২ )

(ছয় বছর আগে)

(শেষ পর্ব)

মুক্তি পাওয়ার জন্য অভিনন্দন।

গত দুই বছর অবশ্যই কঠিন ছিল।

তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত ছিলে, হা জুন।

পিছনের উঠোনে খ্রীষ্টিয় ভজনালয় নির্মিত হচ্ছে।

না। আমি ইতিমধ্যেই একটা জায়গার কথা ভেবেছি।

এমন একটা জায়গা যেখানে অজ্ঞ মানুষ ঢুকতে পারবে না।

আমি ভাবছি,সর্বশক্তিমান আমাকে কষ্ট দিয়েছেন

যাতে তিনি আমাকে এটা দেখাতে পারেন।

অতএব, তোমরা মোটেও কষ্ট পাবে না।

সর্বশক্তিমান আমাকে বলেছেন যে তুমি আরো উন্নতি করবে।

নিজের জায়গায়,

জগৎ পরিবর্তনের জন্য তুমি শীর্ষে আরোহন করবে।

তাই একটা কথা মাথায় রাখতে বলছি।

মনে রাখবে, তোমরা কোথা থেকে এসেছো,

কে তোমাদের এই জায়গায় এনেছে...

এবং কেন।

আমেন।

- আমেন। - আমেন।আমেন।

- আমেন। - আমেন।

(যেদিন লি সি ওয়ান আদালতে হাজির হয়েছিল)

নিশ্চয়ই তুমি বলবে না,আমি তোমাকে যথেষ্ট সুযোগ দিই নি?

মহামান্য, দয়া করে আমাকে আরও একটি সুযোগ দিন।

আসুন শান্তভাবে প্রার্থনা করি এবং উত্তরের জন্য অপেক্ষা করি।

সে এত দুর্বল কিভাবে হতে পারে?

এমনকি পরাক্রমশালী ম্যানেজারের সমাপ্তিও...

নিম্ন শাস্তিঘরে হতে পারে।

তোমার কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করছি।

একবার আমি এখান থেকে বেরোলে,

আমি তোমাকে এবং তোমার সাথে সম্পর্কিত সবাইকে মেরে ফেলবো।

যাদের তুমি অন্তত একবার-ও সাহায্য করেছো,তাদের সবাইকে আমি খুঁজে বার করবো ...

এবং নিজের হাতে খুন করবো।

পোশাকটা তোমাকে দারুণ মানিয়েছে।

মার্জনা করবেন,

আপনি কি আমার জন্য মাংসের ফালিটা কাটতে পারেন??

আমার হাত তোলার শক্তি নেই।

আমার বার্ধক্যের দোষ।

তোমাকে ধন্যবাদ।

ওহ, আমার পিঠ।

এক, দুই, তিন।

এখন আমাকে নয়জনকে সামলাতে হবে।

হ্যাঁ। আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।

আমি কেন পরের বার আমার বাড়িতে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাব না?

তোমাদের দিন শুভ হোক।

দাঁড়িয়ে থেকো না! তাকে ধরো!

মিঃ জ্যাং।

আপনি আমাদের কলের জবাব দিচ্ছেন না।

আমার ফোন কাজ করছে না।

ওই গাধাগুলো। তাকে অপহরণ করার পর...

তার ফোন চার্জ দেওয়ার কাজ-ই তারা একমাত্র করতে পারে।

কিমের কি খবর? তুমি কি তাকে ধরতে পেরেছো?

আমাদের যোগাযোগ এখনও বিচ্ছিন্ন।

হয়তো, তার ব্যাটারিও ফুরিয়ে এসেছে।

তাকে উদ্ধার করার জন্য,

আমাদের তার সাথে কথা বলার দরকার।

- আমি যাবো। - কোথায়?

- তাকে ব্যাটারি দিতে। - তুমি ভিতরে গেলে তারা তোমাকে ধরে ফেলবে।

ধরা না পড়ার একটা উপায় আছে।

কি দেখছো?

তুমি ঠিক আছো?

আজ তুমি ভিতরে কি পাচার করছো?

ভগবান। গলার স্বর নিচু করো!

ঠিক আছে।

যদি তুমি এটি ভিতরে দিতে পারো, আমার ভালো লাগবে।

ধন্যবাদ।

আমি জানি তুমি এই কাজে ভাল। এভাবেই ভালো কাজ করতে থাকো!

এটা তোমার জলখাবারের সময়।

শুধুমাত্র স্বাদের জন্য এটা খেও না।

অবশ্যই জলের সাথে এটা খেও।

(জংসান সংশোধনমূলক)

(বন্দী ৫২৮৩)

সিরিয়াসলি। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এটা আমি বিতরণ করছি।

তোমার জলখাবারের জন্য পাঁউরুটি থাকলো।

গো ইউন।

মিঃ কিম।

সবকিছু ঠিক আছে তো? তুমি কি আহত?

না,আমি ঠিক নেই। যথেষ্ট মার খেয়েছি।

ভগবান। আমরা সবাই খুব চিন্তিত ছিলাম।

কিন্তু আমি সবচেয়ে বেশি।

আমি খুশি যে আমরা এখন তোমার কাছে পৌঁছাতে পেরেছি।

আমরা তোমার পালানোর একটা পরিকল্পনা নিয়েআসার চেষ্টা করছিলাম।

না,হস্তক্ষেপ করবেন না।

কি বলতে চাইছো?

আমি এই জায়গা ছাড়ছি না।

- কি? - আমি থাকবো।

কি বলছো তুমি?

তুমি কি জানো না,ওই জায়গাটা কত ভয়ঙ্কর

আমি এই ব্যাপারে তাদের সাথে সহমত।

সেখান থেকে যত তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসা ...

তোমার অগ্রাধিকার দেওয়া উচিৎ।

সবার মত তুমিও জানো...

যে ওয়ার্ডেন এবং রক্ষীরা এসবের মধ্যে রয়েছে।

সেটা এই ব্যাপারকে আরো ভালো করেছে।

কোন জগতে এটা তোমার জন্য ভালো হতে পারে?

এমন জায়গা যেখানে বহিরাগতরা সহজে অনুপ্রবেশ করতে পারে না।

এখানকার মানুষ তাদের বেতনভোগী...

যার বিদ্রূপাত্মক অর্থ যে এটি একটি নিরাপদ জায়গা...

আইন এবং সরকারী কর্তৃপক্ষ দ্বারা সুরক্ষিত।

এই জায়গাটা...

নিশ্চয়ই তাদের গর্ভগৃহ।

তাদের গর্ভগৃহ?

মিঃ কিম, আমাকে বলবেন না যে...

লি সি ওয়ানের সাক্ষ্য তাদের তহবিল বন্ধ করার পর....

এটাই হল সেরা মুহূর্ত।

আমাদের তাদের আরো একটু বেশি কোণঠাসা করতে হবে।

আমাদের কিভাবে এটা করা উচিত?

মিস্টার চোই, মিস্টার পার্ক এবং গো ইউন।

তোমাদের তিনজনকে আমার হাত এবং পা হতে হবে।

দয়া করে আমাকে...

লি সি ওয়ান কর্তৃক জমা দেওয়া

বৈদেশিক মুদ্রা লেনদেন রিপোর্টটা দাও।

আমরা এখন যেখান থেকে তারা তাদের টাকা পায,সেই যোগান বন্ধ করে দেব।

তাদের অর্থনৈতিক উৎসকে আটকে দেবার মাধ্যমে,

তুমি চাইছো লুকিয়ে থাকা মুখগুলোকে সামনে নিয়ে আসতে।

সেটা তোমার ধারণা।

তুমি যদি একজনের বায়ু সরবরাহ বন্ধ করে দাও,তারা বাতাসের জন্য বাইরে আসতে বাধ্য।

কিম, যখন তুমি তাদের বায়ু সরবরাহ বন্ধ করবে,

আমি অন্য একটি বিষয়ের দেখভাল করবো।

এমন কিছু আছে তা আমাকে অবশ্যই দেখতে হবে।

নিশ্চয়ই।

সেটা কি?

আমরা আজ এখানে জড়ো হয়েছি কিমের জন্য একটি পালানোর পরিকল্পনা তৈরি করতে,

কিন্তু বন্দী অবস্থাতেও সে চিন্তা করছে...

এইসব মানুষগুলোকে ধরতে।

তোমার নিজের আরো ভালো যত্ন নেওয়া একান্ত প্রয়োজন।

তাহলে,

শুরু করা যাক।

(জিউমসা সোসাইটি অফশোর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট)

(জিউমসা সোসাইটি অফশোর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট)

(চেওঞ্জিয়াম ইন্টারন্যাশনাল)

(পরামর্শদানের অনুভব)

(পরামর্শদানের অনুভব)

(পরামর্শদানের অনুভব)

(কালো)

(কালো সূর্য)

(তৃতীয় স্তরের ঋণদাতা)

(প্রাচীন জিনিসপত্র)

(প্রাচীন জিনিসপত্র বিনিময় বাজার)

(চেওঞ্জিয়াম ইন্টারন্যাশনাল)

(পরামর্শদানের অনুভব)

(কালো সূর্য)

(এসএস মেটাল কর্পোরেশন)

(ইউ-ডেক্স)

এমনকি তহবিলের উৎস নিয়েও...

লি সি ওয়ান যে রিপোর্ট করেছিল,

সেখানে এখনও অনেক খেলা বাকি আছে।

আমাদের সকল যোগান বন্ধ করার দরকার নেই।

একটা বা দুটো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উৎস আটকে দেওয়াই ...

যথেষ্ট কার্যকর হবে।

(প্রাচীন জিনিসপত্র বিনিময় বাজার)

প্রাচীন জিনিসপত্র বিনিময় বাজার।

তার নম্র আকার সত্ত্বেও,

এটি বিদেশী অনেক কোম্পানির সাথে ডিল করে।

(ই এবং জি, ব্রিস)

প্রাচীন জিনিসপত্র?

প্রাচীন জিনিসপত্র...

আমরা শুরু করছি। তাদের কাছে অত্যধিক কর্মক্ষম তহবিল আছে।

এত বর্ধিত নিরাপত্তার মধ্যে কাজটা করা বিপজ্জনক হবে না?

যদি আমরা টাকার পিছনে থাকতাম,তবে তাই হত।

কিন্তু আমাদের লক্ষ্য টাকার বয়ে যাওয়া আটকানো।

আমার সন্দেহ যে এটা বেশ কঠিন হবে।

আমরা এটা করবো কিভাবে?

নিলামের আগে প্রাচীন জিনিসপত্রের একটা চুরি যাওয়া...

তাদের অত্যন্ত আহত করবে।

তুমি কি আমাদের এটা চুরি করতে বলছো?

যেন নতুন কিছু বলছি।

কিন্তু আমাদের একটি সুবিধা পরিব্যাপ্ত করতে হবে ...

যা মিঃ কিমকে ছাড়া...

যথেষ্ট কষ্টকর।

ভিতরে যাওয়ার পরিবর্তে, তোমরা বাইরে অপেক্ষা করবেন।

বাইরে?

(সূচি)

আজ একটা প্রাচীন জিনিসের নিলামে ওঠা নির্ধারিত হয়েছে।

মিস্টার চোই এবং মিস্টার পার্ক।

আমি কি তোমাদের দুজনকে এটা সামলাতে রেখে যেতে পারি?

নিশ্চয়ই। এটা আমাদের সামলাতে দিন।

আমাদের?

শুধু শুধু সেখানে দাঁড়িও না এবং তাড়াতাড়ি করো। চলে এসো।

তোমাদের সাফল্য কামনা করি।

(প্রাচীন জিনিসপত্র বিনিময় বাজার)

আপনি আপনার সময় নিতে পারেন, তাই শুধু সতর্ক থাকুন।

(এস-উইং: প্রিমিয়াম ডেলিভারি)

(এস-উইং: বিশেষজ্ঞ কার্গো)

- আমরা আপনার কল পেয়েছি। - এটা দ্রুত ছিল।

এই পথে।

ধন্যবাদ।

চমৎকার।

ভগবান।

চমৎকার।

- দিনটা ভালো কাটুক। - আপনার দিনটি শুভ হোক।

বন্ধুরা, আপনাদের দিনটি ভালো কাটুক।

প্রয়োজনে ধীরে ধীরে হাঁটুন।

সতর্ক থাকাই আমাদের অগ্রাধিকার।

(এস-উইং: বিশেষজ্ঞ কার্গো)

(এস-উইং: বিশেষজ্ঞ কার্গো)

ভিতরে যাওয়া যাক। ভাল কাজ করেছো সবাই।

- ভাল করেছো। - আমরা করবো?

(এস-উইং: বিশেষজ্ঞ কার্গো)

আমরা আপনাদেরর কল পেয়েছি।

- আমাদের কল? - হ্যাঁ, আপনি আমাদের পরিষেবার জন্য অনুরোধ করেছিলেন।

সঠিক। আপনি আমাদের ডেকেছেন।

(তৃতীয় স্তরের ঋণদাতা)

এই কোম্পানির সাথেই তারা সবচেয়ে বেশি কারবার করে।

যখন বিদেশে টাকা পাঠানো হচ্ছে,তখন তা ব্যাঙ্কের মাধ্যমে যেতে পারে না,

এটা তারাই চালু করেছে।

অবৈধ বৈদেশিক মুদ্রা লেনদেন।

যেহেতু লেনদেনটি অবৈধ...

তাই তারা তাদের ক্লায়েন্টদের শর্তাবলীর ক্ষেত্রে কঠোর।

সঠিক।

এমনকি প্যারাডাইস ক্রেডিট ইতিহাসেও,

ক্লায়েন্টের সব ব্যক্তিগত ফাইলসহ কম্পিউটার ...

একটি বাহ্যিক নেটওয়ার্কে আবদ্ধ ছিল না...

এটিকে হ্যাকড হওয়া থেকে প্রতিরোধ করতে।

কম্পিউটারে ক্লায়েন্ট তালিকা যদি...

অদৃশ্য হয়ে যায়...

তারা মানসিক ভাবে ভেঙে পড়বে।

আমি তাদের একটি পরিদর্শন করতে যাবো।

(ব্ল্যাক ক্যাপিটাল)

আমার সোনা। খুব মিষ্টি।

আপনাকে সম্ভ্রমশালী মহিলা বলে মনে হচ্ছে। আমি আজ কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

আমি এখানে টাকা ধার করতে এসেছি।

আমি কি ঠিক জায়গায় এসেছি?

নিশ্চয়ই।

আপনি কত টাকা চান?

একশো ডলার।

আপনি কি একশো ডলার বললেন ?

- হ্যাঁ, একশো ডলার। - কেন?

এই একশো ডলার দিয়ে, আমি তোমাকে দারুণ উপহার দেবো।

আপনার যেকোনো একটা জিনিস বিক্রি করলে আপনি এর চাইতে বেশি দাম পাবেন।

হে ভগবান। আমার বাচ্চাদের নয়।

যাই হোক , আমার টাকা দিন।

এই একশো ডলার দিয়ে, আমি তোমাকে উপহার কিনে দেবো।

এই নিন।

আমাকে কি চুক্তি সই করতে হবে না?

(ব্ল্যাক ক্যাপিটাল)

আপনাদের আমার সীলমোহর লাগবে না?

আমার সীলমোহরটা গেল কোথায় ?

আমি বরং এটা সই করেই দিই।

বস্তুতঃ, এর উপর আমার সীলমোহরের ছাপ দেওয়া যাক।

আমি এটা স্বাক্ষর করতে পছন্দ করব। ভুলে যান। আমি আপনাকে আমার সীলমোহর দেবো।

সোনা, একটু থামবে কি?

এই জায়গাটা খুব সংকীর্ণ।

ডালবং, আমি বাজি ধরছি তুমি বেড়াতে যেতে চাও।

বেবি, কোথায় আমি আমার সীলমোহর রেখেছি?

আমি কি সেটা আনি নি?

এটা ছাড়া আমি কিভাবে এখানে আসতে পারি?

আমি বরং টাকা ধার করবো না।

তাহলে,দিন ভালো কাটুক।

যাওয়া যাক, ডালবং।

আমার সোনা।

এইমাত্র হলোটা কি?

(রেইনবো ডিপার্টমেন্ট স্টোর)

হে ভগবান!

এই নাও।

ভালো ছেলে।

তোমার কোনো ধারণা নেই এটা কি ভারী।

আমি আমার পক্ষে সম্ভব সবচেয়ে ছোট যন্ত্রটি তৈরি করেছি যা চৌম্বকীয় আকর্ষণ পরিচালনা করতে পারে।

এর চাইতে হালকা আমি তৈরি করতে পারতাম না।

ডালবংও ভারী ছিল।

- ডালবং,চলো। - থামো, ডালবং।

কি হচ্ছে? আমাদের সব ফাইল কোথায়?

আমাদের হার্ড ড্রাইভের সমস্ত তথ্য মুছে গেছে!!

কি?

তুমি এইমাত্র কি বললে?

টাকা এখনো প্রক্রিয়াধীন আছে?

যাও...

হ্যাঁ, মহামান্য।

আমার কাছে...

কিম দো গি-কে নিয়ে এসো।

(মানুষের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে আইন শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা)

মনে হচ্ছে আমাকেই তাকে দেখতে যেতে হবে।

আপনি মিঃ কিমকে দেখতে যেতে চান??

তারা তখন-ই আপনাকে ধরে ফেলবে।

আমি সন্দেহ করছি,আরা আমাকে মেরে ফেলবে।

তাছাড়া,এটা কিম নয়,তার সাথে আমি দেখা করতে যাচ্ছি।

তাহলে কে?

যদি তোমরা আমার কাছে পৌঁছাতে না পারো,এমনকি তাহলেও খুব বেশি চিন্তা কোরো না।

আমি ঠিক থাকবো।

কিন্তু মিঃ জাঙ!

(প্রস্থুত)

ইনমেট ৫২৮৩।

আপনার একটি বিশেষ ভিজিটর আছে।

দুধ আছে কি?

আপনার কি পরিবর্তে কিম ডো জি দেখতে চাওয়া উচিত ছিল না?

যাই হোক,

যখন আপনাকে আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন...

তখন আপনি আসায় আমি সম্মানিত বোধ করছি।

দেখুন,আমি আমার বয়স্কদের হতাশ করেছি।

আপনার জন্য, আমি আমার মুখ রক্ষা করতে পেরেছি

আমি এর পরিণতি সম্পর্কে সচেতন ছিলাম,

কিন্তু আমি আসতে বাধ্য ছিলাম।

আসতে বাধ্য ছিলেন ?

কারণ সত্য জানার অধিকার তোমার আছে।

(জংসান সংশোধনমূলক)

মিঃ কিম এটাকে ডেকেছেন।

অনুমান করছি,তারা বেশ গভীরে আছে।

তুমি গাড়িগুলোর নম্বরপ্লেট রাখছো , তাই তো?

অবশ্যই। আমি একটা গাড়িও মিস করিনি। আমি তাদের সবকটার পেয়েছিলাম।

তুমি কি করছো? খেয়ে নাও।

কিন্তু আমাকে কি এটা খেতে হবে?

তোমাকে অবশ্যই টফুটা খেতে হবে। এইভাবে,কেউ আমাদের সন্দেহ করবে না।

আমাকে জানতে হবে, তুমি ওটা কখন শেষ করবে। আমি তোমাকে আরেকটা দেব।

কি?

এই, তুমি। তুমি কি কিছু টফু চাও?

হে ভগবান, সেই লোকটা।

তাড়াতাড়ি খাও।

(জাংসান সংশোধনাগারে নিয়মিত পরিষেবা)

আমি ভাবিনি এখানে কোন যাত্রীর সাথে দেখা হবে।

আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

তোমার সামর্থ্য জানলে,আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি শেষ করে দিতাম।

তোমাকে অবমূল্যায়ন সংক্রান্ত আমার ভুল বেশ ব্যয়বহুল ছিল।

তুমি আমাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে ভুল গন্তব্য দিয়েছিলে।

আমি জানতাম না, কিভাবে আপনার কাছে ট্যাক্সিভাড়া চাইবো।

এরকম কিছু আমার সাথে আগে কখনো ঘটেনি।

(জাংসান সংশোধনাগারে নিয়মিত পরিষেবা)

পৃথিবীতে তোমার শেষ মুহূর্তটা কথা বলা যাক।।

আমি ভবিষ্যত গননায় ভালো।

দেখো,আমি ভবিষ্যতবক্তা ছিলাম।

আমার গননা অনুযায়ী,

ট্যাক্সি ভাড়া বাবদ প্রচুর অর্থ পরিশোধ করে আপনি শেষ হবেন।

এটি একটি অত্যধিক ট্যাক্সি ভাড়া হবে।

আজ তুমি বেঁচে গেলে...

কারণ তুমি জেলে থাকা সামলাতে পারবে না।

তুমি একটি প্রত্যন্ত এলাকায় লুকিয়ে এর থেকে বেরিয়ে আসার উপায় সন্ধান করছিলে।

তখন সশস্ত্র কারারক্ষীরা তোমাকে খুঁজে পায়।

আর তোমাকে গুলি করে হত্যা করা হয়।

তোমার মৃত্যু হবে দুঃখজনক এবং অর্থহীন।

ঠিক তোমার মায়ের মত।

আমি চাই তুমি এখন ট্যাক্সি ভাড়া দাও।

তোমার জীবন দিয়ে।

তাকে ধরো।

মা!

ভগবান। এটা কিছুই না।

তুমি এমনকি তোমার করুণ ট্রমাকে অতিক্রম করতে পারবে না।

কেন নিজেকে বোকা বানাচ্ছো যে তুমি মানুষকে সাহায্য করতে পারো?

আমি আপনার নির্দেশমত এটার দেখাশোনা করবো।

আপনি তার বসের যত্ন-ও নিতে পারেন...

যিনি কার্যত নিজেকে আমাদের হাতে তুলে দিয়েছেন।

(জাংসান সংশোধনাগারে নিয়মিত পরিষেবা)

(আইন-শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করা।)

(শ্রদ্ধাসহ আইন-শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করা।)

(আপৎকালীন পরিবহন)

(আমরা নোংরা,দাগওলা জামাকাপড় পরিস্কার করি ও তাকে নূতনের মত বানাই।)

উনি কি মিঃ কিম?

সত্যিই? আমার মনে হয় আমি সেখানে মিঃ জ্যাংকে দেখেছি।

কি?

আমি মনে করি মিঃ কিম জেল ত্যাগ করেছেন।

ওটা মিঃ কিম ছিলেন!

(সেকেন্ড চান্স লন্ড্রি)

তারা সবেমাত্র আমাদের উপর পূর্ণাঙ্গ তদন্ত চালুকরলো।

এখন যেহেতু তহবিল নেই,,

আমরা যে ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছি তার সামলানো খুব কঠিন।

এটা ঠিক করতে আমাদের অবশ্যই যা কিছু সম্ভব করতে হবে, মহামান্য।

দয়া করে আমাদের একটা সমাধান বলুন।

আমাদের অবশ্যই একটি সমাধানে আসা উচিত।

- আমাদের একটা সমাধান দরকার। - আমরা এটাকে কিভাবে ঠিক করতে পারি?

- আমরা এত কঠোর পরিশ্রম করেছি। - আমাদের উচিত!

- এটা অবিশ্বাস্য। - চুপ করো।

কেবলমাত্র যেহেতু তুমি উচ্চপদে আছো,

তুমি নিশ্চয়ই ভাবছো সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

যেমন আমি তোমাকে এই জায়গায় রেখেছি,

তেমনই আমি তোমাকে নীচে নামিয়ে আনতেও পারি।

নিজের জিভ সামলাও এবং আমাকে সম্মান দেখাও।

আর চিন্তা কোরো না।

বা নিরাপত্তাহীনতা বোধ কোরো না।

তুমি কোন অসুবিধার সম্মুখীন হবে না।

তোমার জায়গা নেবার জন্য আমি ইতিমধ্যেই...

একটি বলির পাঁঠা তৈরি রেখেছি।

- আমেন। - আমেন।

একটি গাড়ি তাদের অনুসরণ করছে।

কি বোকা তারা!

এখনই তাদের ব্যবস্থা নাও।

(জংসান সংশোধনাগার)

(জংসান সংশোধনাগার)

(আপৎকালীন পরিবহন)

(আপৎকালীন পরিবহন)

(আপৎকালীন পরিবহন)

(আপৎকালীন পরিবহন)

তারা যাচ্ছেটা কোথায়?

(আপৎকালীন পরিবহন)

(সেকেন্ড চান্স লন্ড্রি)

এই ব্যাপারে আমার খুব বাজে অনুভূতি হচ্ছে।

তারা সবাই মরবে। ধ্যাত্তেরি।

(সেকেন্ড চান্স লন্ড্রি)

(বিচারমন্ত্রক)

- অপেক্ষা করো। - আমাদের দ্রুত বের করা উচিত।

প্রত্যেকে, গাড়ি থেকে বের হও।

এখন!

(নিখোঁজ শিশু,কিম ড্যান উ-র সন্ধান চলছে)

আমার কি হতে পারে জানা সত্বেও,

আমি আসতে বাধ্য হয়েছি।

কারণ সত্যকে জানার অধিকার তোমারও আছে।

(নিখোঁজ শিশু,কিম ড্যান উ-র সন্ধান চলছে)

এক যুগ আগে,

ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে তোমার বাবা-মায়ের সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

তুমি তোমার বাড়ির সামনে...

খেলার মাঠে দৌড়চ্ছিলে।

তারপর একদিন,কেউ তোমাকে নিয়ে গেছিল,আর তুমি হারিয়ে গেছিলে।

(নিখোঁজ শিশু,কিম ড্যান উ-র সন্ধান চলছে)

(নয় বছর বয়সী - কিম ড্যান উ)

(লিওং ৩-ডং, গ্যাংবুক-গো, সিউলের খেলার মাঠ থেকে হারিয়ে গেছে)

আমি শুনেছিলাম তুমি এমনকি নিজের নাম-ও মনে করতে পারো নি।

(ওন হা জুন)

একটা বাচ্চা একা খেলছিল। তারপর পিছলে পড়ে মারা গেল।

কিভাবে কেউ এই ঘটনা রেকর্ড করে?

তোমাকে অবশ্যই সবসময় লড়াইতে জিততে হবে।

অন্যথায়, তোমার শত্রুর সুযোগ আছে তোমাকে সংজ্ঞায়িত করার ...

এবং লোকদের বলার যে তুমি খারাপ।

তুমি,ওন হা জুন,আজ থেকে শুরু করছো।

সদ্যমৃত হা জুনের হয়ে...

তোমাকে মন্দের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে।

(ওন হা জুন)

হা জুন।

তোমার বাবা-মা তাদের কাজ ছেড়ে দিয়েছেন...

এবং তোমাকে খুঁজছেন।

(নিখোঁজ শিশু,কিম ড্যান উ-র সন্ধান চলছে)

(9 বছর বয়সে নিখোঁজ হয়েছিল, বর্তমানে 10 বছর বয়সী)

তাঁরা বহুদিন ধরে এই কাজ করছেন।

(নিখোঁজ শিশুর সন্ধান চলছে)

(9 বছর বয়সে নিখোঁজ হয়েছিল, বর্তমানে 10 বছর বয়সী)

(নিখোঁজ শিশুর সন্ধান চলছে)

(শিশুটির বয়স-উন্নত ছবি)

তুমি পরিত্যক্ত নও।

(দয়া করে আমাদের ড্যান উ-কে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।)

(শিশুটির বয়স-উন্নত ছবি))

(বর্তমানে ঊনিশ বছর বয়সী)

(দয়া করে আমাদের ড্যান উ-কে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।)

তোমার বাবা,যিনি তোমাকে খোঁজা ছাড়া আর কিছুই করেন নি...

একটি সন্দেহজনক দুর্ঘটনায় তাঁর জীবন হারিয়েছেন।

তাকে খুঁজে পাওয়া গেছে।

শনিবার রাত ১০টায় মুজি বিল্ডিংয়ের ছাদে আপনার সাথে দেখা হবে।

আপনার ছেলে সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।

(অনাথাশ্রম পরিচালক)

(নাম: কিম ড্যান উ, বর্তমানে বয়স 19 বছর)

আমাকে বলা হয়েছিল যে ড্যান উ-র বর্ণনার সাথে মিলেছে...

এমন কাউকে এখানে দেখা গেছে।

(দয়া করে আমাদের ড্যান উ-কে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।)

হা জুন, তুমি আমার প্রত্যাশার চেয়েও দ্রুত অনেক বড় হচ্ছো।

তুমি আজ শক্তিশালী হয়েছো। সেটা উদযাপন করতে,

আমি তোমাকে একটা উপহার দেবো।

এই আঙটিসহ লোকেরা তোমাকে সাহায্য করবে।

দেরী করার জন্য দুঃখিত।

কিভাবে আমার এটা প্রক্রিয়াজাত করা উচিৎ?

একজন বাবা তার ছেলের খোঁজ করতে বেরিয়েছিলেন।

কিন্তু তিনি শিশুটিকে খুঁজে পাননি এবং একটি বিল্ডিং থেকে লাফ দেন।

কিভাবে কেউ এই ঘটনা রেকর্ড করে?

(ভাই ও বোনদের জন্য কল্যাণ গৃহ)

(পরিচালকের কার্যালয়)

তাতে কি?

আমাকে এখন এই ব্যাপারে কি করতে হবে?

মিঃ কিম!

মিঃ জ্যাং, আপনি ঠিক আছেন?

- হ্যাঁ। - আমাদের পাঁচজন আছে।

পাঁচ হল জাদু সংখ্যা।

নিশানা করো।

আমার ধারণা ছিল না আমাদের জীবন এভাবে শেষ হয়ে যাবে।

গেয়ং গু।

বন্ধুরা...

যখন এটা স্থায়ী হয়েছিল,আমি মজা পেয়েছিলাম।

না, এখনো একটা উপায় আছে।

সজাগ থাকবে কি?

এর থেকে বেরিয়ে আসার উপায় ভাবো।

আমার মনে হয়, কিছুই নেই।

কিন্তু গেয়ং গু!

আমার কথা শুনবে কি?

গুলি করো।

আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি!

(ডিলাক্স)

(ডিলাক্স)

(ডিলাক্স)

মিঃ কিম।

কি হচ্ছে?

যখন আমরা পাঁচজন এখানে ছিলাম,ওটা কে চালাচ্ছিল?

আমি তোমাদের আমার কথা শুনতে বলেছিলাম।

(মানুষের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে আইন শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করা)

(প্রস্থুত)

তালিকা মহাশয়া, পেজারটা কি আসলে কাজ করে??

সত্যিই?

দয়া করে আবার আসবেন।

আমি ভেবেছিলাম,তুমি আর কখনোই আমাকে ডাকবে না।

আমি লক্ষ্য করেছি, তুমি নিজে থেকেই ভালো কাজ করছো।

ট্রিপটা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

তুমি কি এখনও অন্যদের আহত হওয়া নিয়ে চিন্তিত?

Say hello, guys.

She was the first driver of the deluxe taxi.

What?

Thank you for helping us.

I do not wish to reprimand you...

because you have never once disappointed me before.

You have never done wrong,

so of course you don't know how to take responsibility.

I remember how brightly you smiled...

when we built a new building where the welfare home was.

A tremendous amount of damage was caused...

which has stirred many complaints.

Some of the local corporations are now targets of an investigation...

which has people wondering about them.

I'd like this incident...

to teach you how to take responsibility.

What you should say to the prosecutor...

has already been written down for you.

Pray quietly and you will be answered.

Your Excellency, I'm afraid there's trouble.

Please spare my life.

Spare your life?

Then explain why I should keep you alive.

I...

I will gladly accept the punishment you give me.

So that all the blame is targeted my way,

I will take your place...

and take the fall as the man in charge.

I only ask for one thing in return.

Kim Do Gi...

Let me be the one to kill him.

I will put an end...

to our feud.

Mr. Jang told me a while back...

that there was someone who drives nastier than I do.

I also heard a lot from him,

The first Deluxe Driver.

Thank you for helping us out.

(On Ha Jun)

Do you accept clients like me?

What did he want?

He wants to put an end to our battle.

Take it.

I was going to drive you home since you seemed tired,

but I don't think that's where you're headed.

One should see the end of a battle.

Don't you dare say you're doing this alone.

She's right.

You being alone worries me.

Fine. Let's all go together.

Mr. Jang, you must feel reassured.

I'd rather be the one to make them feel that way.

Thank you for making the long trip.

Let me drive you to the airport.

Don't be ridiculous.

You should operate with those people as well.

They're off to end the battle.

Get going, then.

I'll wrap this up before I go.

Okay. Thanks for your help.

All right. Shall we get going?

Yes.

Let's go.

(Deluxe)

(Second Chance Laundry)

(Deluxe)

(Deluxe)

(Deluxe)

(Ministry of Justice)

Come with me.

(Realize a just society.)

I was worried that you might not show up.

I should put an end to this.

I will do my best to do the same.

It's cold. Why don't you watch it through the monitor?

Sometimes, I want to see a man die in person.

Go back inside. It's cold out here.

(Realize a just society.)

Is this what you wanted?

You were right.

Some things must be remembered to get them back.

Had I met you guys first,

would my life have been different?

However it might have changed,

it would've been better than this.

Kim Dan Woo.

So that was your real name?

It's a good name.

Thanks for taking my case, Do Gi.

Do you accept clients like me too?

I want to end this fight.

Help me find my name back.

How weak he is.

I will end this fight myself.

What?

Ha Jun.

How...

dare you?

Mr. On.

If you get in an accident, get yourself checked out.

Do that first. Got it?

Thank you.

Sir, what should I do?

Sir.

- What's this sound? - What?

What's going on?

What is this sound?

- What is this? - What on earth is this?

The bishop is dead? What's going on?

- What is this? - How could this be?

- What is this? - He's dead?

- We should leave. - What?

- Gosh. - Let's go.

The bishop is dead!

What is this?

I can't open the door!

I can't open it.

I'm dying in here.

Is anyone outside?

Help us!

- Open up! - Open the door!

Open the door.

What's going on? It won't open.

Let me try.

Forget it! Let's use the path in the back of the kitchen.

- Check the back! - Check it.

They're going to the kitchen.

Was there a path there too?

(জেলের ব্লুপ্রিন্ট)

এখানেই ছিল। কিন্তু এখন আর নেই।

কি করে সব দরজা বন্ধ থাকতে পারে?

(দলের মধ্যে হাঁটার সময় আদেশ স্থাপন করুন।)

এর ব্যাপারে কথা বলা যাক।

- আমাদের রেহাই দিন! - না!

(বিচারমন্ত্রক)

তাড়াতাড়ি গেলে কি এটা তোমাকে মেরে ফেলবে?

বাকিদের কি খবর?

তোমার পরামর্শ মত আমরা তাদের সাথে চুক্তি করেছি।

ধুত্তোর।

এটা কি...

এই!

- এখানে একজন লোক আটকে আছে। - আমাকে এখান থেকে বার করো!

- আমাকে এখান থেকে বার করো! - আমি এখানে তালা দ্বারা বদ্ধ আছি!

- দরজা খোলো! - আমাকে বার করো!

- আমাকে বার করো। - আমি এখানে কেন?

- দরজা খোলো! - তাড়াতাড়ি!

- আমাকে এখান থেকে বার করো! - তাড়াতাড়ি!

- সাহায্য করো! - আমাকে এখান থেকে বার করো!

- সাহায্য করো! - কেউ এখানে তালাবদ্ধ আছে!

আমি গাড়ি চালাচ্ছি, তাই পিছনে যাও।

আমি শটগান ডাকছি।

(ডিলাক্স)

কোথায় যাবেন,স্যার?

আমাদের সেই জায়গায় নিয়ে চলো যা আমাদের আনন্দ এনেছিল।

তুমি কি জানো সেটা কোথায়?

আমি আপনাকে নিরাপদে আপনার গন্তব্যে পৌঁছে দেব।

মনে হয়,সে জানে।

৫২৮৩ সার্ভিস শুরু করছে।

(মানুষের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে আইন শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করা)

(পার্ক জি উং এর "ট্যাক্সি")

আমাকে সেই জায়গায় নিয়ে চলো যা আমার আনন্দ এনেছিল।

(এক বছর পর)

স্ক্রুড্রাইভারটা আমাকে দাও।

নিশ্চয়ই।

সেখানে কোনো লিক নেই...

এবং গাড়ির নীচের অংশসহ সব ঠিক আছে।

গাড়ির নীচের অংশ দেখো।

বারবার নীচে শোয়া...

আমার হাঁটুগুলোর ক্ষতি করছে।

আমাকে ওগুলোর একটা দিতে পারো?

- তোমার নিজের হাত নেই? - নেই।

ভালো। আমি তোমাকে শেষটা দেবো।

দাঁড়াও। একজনের যাওয়া উচিৎ।

আমার টনিক কোথায়?

এখানে কিছু নেই।

হঠাৎ সেটা কোথায় গেল?

এটা এখানে ছিল, কিন্তু এখন নেই।

সিরিয়াসলি?

- তুমি... - যদিও আমি এটা পান করিনি।

আমি এটা পান করি নি।

কেন তুমি...

তুমি এখানে কি করছো?

তুমি কি সবেমাত্র বাড়িতে যাচ্ছো?

- তোমার ঠান্ডা লাগছে না ? - আমি ঠান্ডা বাতাস উপভোগ করছি।

বাইরে যাবার পর আমি সবচেয়ে বেশি কি মিস করেছি জানো?

কাজের পর রাতের দৃশ্য উপভোগ করতে করতে...

এক বোতল বিয়ার পান করা।

এখানে আবার ভাড়াটে হতে পেরে ভালো লাগছে।

আমি এখানে প্রতিদিন আসতে চাই।

তাই নাকি?

এটা আমাকে মিঃ কিমের

কথা মনে করাচ্ছে।

উল্লাস।

তুমি কি জানতে...

সামাজিকভাবে কাউকে ঘনিষ্ঠ বোধ করার সময়েও...

একজন ৩০ সে.মি দূরত্ব বজায় রাখে?

30 সেন্টিমিটারেরও বেশি দূরে থাকা তোমাকে অসহায় বোধ করাবে,

এর থেকে বেশি কাছে এলে সেটা তোমার বড্ড মুখোমুখি হয়ে যাবে।

অনেক সময় দূরত্বও ভীতিকর হতে পারে।

৩০ সেমি দূরে থাকার পর তুমি এইখানে পিছিয়ে গিয়েছিলে।

আমার সন্দেহ হয়,আমরা একে অপরের প্রতি উদাসীন।

যখন আমরা এক মুহুর্ত আগে আমাদের বোতলগুলিকে স্পর্শ করিয়েছিলাম,

আমাদের মধ্যে ব্যবধান ৩০ সেমি-র কম ছিল।

প্রায় ২৫ সেমি।

কিন্তু তা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে নি,

না আমি ভয় পেয়েছিলাম।

আমি শুধু তাই বলছি।

এগিয়ে চলো।

মূল ঘাঁটিতে যৌন নিপীড়নের পরে,

২৯তম ইনফ্যান্ট্রি ডিভিশনের ...

প্রয়াত সার্জেন্ট প্রথম ক্লাস হোয়াং ইয়ে রি......

গত মে মাসে অপরাধের বিবরণী পেশ করেছিলেন...

কিন্তু হুমকি পেয়ে সমঝোতা করার পর...

তিনি আত্মহত্যা করেন...

কর্তৃপক্ষের কাছে তার রিপোর্ট পেশের পরবর্তীকালে।

ঘটনাটিকে চাপা দেবার জন্য মূল ঘাঁটির চেষ্টা...

এমনকি সংশ্লিষ্ট প্রমাণ জাল করা...

সারা দেশে তোলপাড় ফেলে দিয়েছে।

(কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সেনাবাহিনী)

(জনগণের সাথে শক্তিশালী প্রতিরক্ষা)

আমি এখানে রিপোর্ট করতে এসেছি।

আমি, লেফটেন্যান্ট কিম ডো গি,

৮ই ডিসেম্বর,২০২৩ অনুযায়ী,

২৯তম পদাতিক ডিভিশনের পরিদর্শন বিভাগের সদস্য হিসাবে...

যোগদানের নির্দেশ পেয়েছি।

আমি ডিউটির জন্য রিপোর্ট করছি।

অভিবাদন।

সে কি জানে কি হয়েছিল?

সে সত্যটা নিয়ে কি করতে পারে?

আমি অনুমান করছি।

সে যদি সত্য খনন করে, আমাদের আরেকটি লাশ দাফন করতে হবে।

একদম।

সবসময় - সবসময়

- আমরা একই ধরণের পুরুষ হব - আমরা একই ধরণের পুরুষ হব

- আমরা যখন নদীর কথা ভাবি - আমরা যখন নদীর কথা ভাবি

- আমরা ঘোলা জল পান করব - আমরা ঘোলা জল পান করব

- যখন আমরা ভালোবাসায় থাকতে বিফল হই - যখন আমরা ভালোবাসায় থাকতে বিফল হই

আমরা ছুটির দিনগুলির জন্য অপেক্ষা করি - এক, দুই।

- যখন আমরা ভালোবাসায় থাকতে বিফল হই - যখন আমরা ভালোবাসায় থাকতে বিফল হই

- আমরা ছুটির দিনগুলির জন্য অপেক্ষা করি - আমরা ছুটির দিনগুলির জন্য অপেক্ষা করি

(নীল পাখি)

তুমি কি আমাকে তোমার অবস্থান সম্পর্কে জানাতে পারো?

(ডিলাক্স)

(ডিলাক্স)

(এম৫২৮৩)

(ডিলাক্স)

(সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস হাওয়াং ইয়ে রির মৃত্যু)

(ডিলাক্স)

((ডিলাক্স ট্যাক্সি)

(আমরা আপনাকে আপনার গন্তব্যে নিরাপদে নিয়ে যাব।)

৫২৮৩ কাজ শুরু করছে।

আমরা কি শুরু করবো?

(যতক্ষণ ফোন বাজতে থাকবে, ট্যাক্সি সার্ভিসে থাকবে।)

(লি জে হুন)

(কিম ইউই সুং)

(পিও ইয়ে জিন)

(জাং হাইওক জিন)

(বে ইউ রাম)

(শিন জায়ে হা)

(আমরা কিম সো ইয়ন এবং মুন চে ওয়ানকে ধন্যবাদ জানাই...)

(তাদের বিশেষ উপস্থিতির জন্য।)

(সাপ্তাহিক ছুটির দিনে আমাদের সাথে রাইড করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।)

(আপনি সেখানে একা নন, তাই কি?)

(একা হবেন না,)

(বিশেষত যখন আপনি ব্যথা পাচ্ছেন। )

(ট্যাক্সি ড্রাইভার)