Original subtitles

我們懷疑他通敵叛國

勾結日本人

由始至終，我們演戲騙你的

你們竟敢騙我

如果你覺得對得起，你開槍吧

你沒資格講我綺紅

這個壞人不會是你爸

我真的是蔣志仁的女兒

我的確是利用了你，對不起，冰冰

但是你也不可以設圈套來騙我

我只是想不到

我們以後的路要如何走下去

觀音菩薩在上

信女馮芷晴自知犯下罪孽

之前發過假誓

今天我在這裡真心真意發誓

雖然初九已經離開我

但是他永遠都在我心裡

為了他，我決定終生不嫁

梳起之後，會供奉洪家靈位

從此就是洪家的人，矢志不渝

芷晴

我知道你很愛初九

但是他人已經不在了

他不會知道你為了他梳起

更加不會知道你為了他供奉靈位

你這樣做是斷送了自己一生的幸福

我最大的幸福，是嫁給他

他臨死的時候，我答應過要嫁給他

我不會再說謊了

但是如果有一天，你發覺

原來初九也說過謊騙你的話

你會不會後悔？

我相信他一定不會

芷晴，你還年輕

你做這個決定會不會太傻？再說

你認定初九是你一生中最愛的男人

你真的沒選錯嗎？

我沒選錯，除了我爸之外

他是唯一一個對我無條件付出的人

我們以前一直都患難相扶

雖然他不在了

但是我知道，他會一直守護著我

或許你說得對

一個處處這麼為你的男人

的確是值得你付託終生

初九，我已經是你的人了

我們永遠都不會再分開了

爸，大哥，送到這裡就行了

乖女兒，你一個人去蘇州那麼遠

爸真的很擔心

不用擔心，蘇州那邊也有很多絲廠

我一樣可以打工，我沒事的

你有沒有打算什麼時候回來？

我不知道，我想在那邊清靜一下

慢慢想清楚一些事

你畢竟已經嫁人了

就這樣一走了之

試問人家會怎麼想

爸擔心你將來會後悔

爸，你隨冰冰吧

你知道冰冰的性格

要她對著一個騙她的人她更難受

這麼多年來

爸都想幫你找到你的親生父母

讓你們一家團聚，如今找到了

但是卻更糟糕

偏偏你爸就是那個壞蛋

爸，發生這麼多事情

我只是想冷靜一下

其他事我不願再想

大哥，我不在的時候

你好好地照顧爸

我會的

爸，天氣涼了，記得多穿件衣服

你放心

爸一定會穿你給我的那件厚衣服

那就送你到此為止，你自己小心

你要保重

大哥，你也是

會的，保重呀，冰冰

爸，我走了

千斤，究竟冰冰去哪裡了

我不知道，我怎麼問她都不肯說

你一定知道的，你告訴我

我真的不可以失去她的

我只知道她去了西邊渡頭

冰冰

小朋友，這個鈴鐺是哪兒得來的？

是一位姐姐送給我的

那個姐姐呢？

她今天一早坐船走了

去玩吧

(時間靜了 我們也靜了)

(抹完眼淚 要記得開心的笑)

(城鎮睡了 晚燈暗淡了)

(我想起你如何大的痛都會變小)

(天空有雨水清風桑葉)

(大街至到巷尾)

(雨過天清更是美)

(多麼想有緣終於可一起)

(朝著前方找到想找到地方)

(追到將消散螢光)

(專心經得太陽升降)

家揚

媽

剛剛才下完一場大雨

你看烏雲都沒散，你出來看彩虹？

一個人看彩虹，有什麼意思

媳婦真的沒消息嗎？

親家公那邊怎麼說？

他們說不知道，只知道她去了蘇州

冰冰的性格我很清楚

只要她決定了，就不會再回頭

不過等我做完手上幾樁生意

我會去蘇州找她

我們很難得有個這麼好的媳婦

可惜她說走就走了

或許是我們潘家沒這個福氣吧

以前我並不覺得這屋子很大

你看看，光是這棵樹

都已經長高了很多

這棵樹是爸親手種的

或許它也想長高一點

讓爸在天上都可以見到它

可能是吧

對了，巧兒很喜歡杜鵑花

不如在花園裡種點杜鵑

好

我會為二姐種些不同顏色的杜鵑

還有，家聲經常在外面撿木棉花

我們可以種些木棉樹

種在哪裡好呢？

家揚，是不是家聲？你看看

是家聲

是嗎？

家聲…媽不是做夢吧？

不是 你真的回來啦？

媽，真的是我

對不起，媽，是家聲不孝

沒有好好照顧你，還要你擔心我

沒事…

兒子，你回來就好了，起來

你回來就好了，讓媽看看你

真的瘦了很多，兒子

媽

乖兒子，你回來就好了，乖兒子

對不起，媽，對不起

四少爺

蘭姐真怕沒機會再斟茶給你喝

蘭姐，我也以為沒機會喝你泡的茶

家聲

大哥

家聲，真的是你

怎麼會這樣？那次沉船…

是三哥救了我

其實那次意外是我安排的

之後我將家聲送去一個很遠的地方

這件事始終是法理不容

少一個人知道，就少一分風險

我一直瞞著你們，對不起

你都帶家聲回來了

何必還說對不起呢？

三弟，要你守住這個秘密

我又幫不了忙，難為你了

幹嘛跟我說這種話呢

其實所有事全部都是因為我而起

要不是我的話

就不會發生那麼多的事

還有爸

我始終趕不及送他最後一程

其實我有寫信通知你

但是一直等不到你回覆

我很擔心你出事

那時候正巧我在山區工作

我回到省城的時候才收到你的信

我已經立刻趕回來了

不過還是…趕不及，爸去世了

我真是不孝，對不起，媽

不要緊，你都趕回來了

已經很有孝心了

是呀，以後留下來好好地照顧媽

不可以的

我現在是戴罪之身，是個逃犯

是呀，家聲留在這裡很危險

家聲，你要走？不用擔心

我們全屋上下都不會講出去的

是呀，如果你怕人家認得你

就待在屋子裡

家裡全部都是自己人

不會有人知道的

媽，我答應過三哥，要留下性命

用自己的能力去幫人，去贖罪

我現在在山區裡

幫人修橋補路、蓋房屋

如果我留在家裡的話

我就無法去幫人

豈不是枉費三哥他冒險救我

而且也對不起二姐

媽，其實四弟最近到處走，很奔波

他跟著我以前當兵的舊同僚

又去雲南又去貴州

去了很多很貧窮的地方幫人

怎麼樣？終於知道辛苦了是不是

雖然是很辛苦，不過我不怕

對了，我現在除了教人蓋房子之外

我還教他們養蠶的技術

雖然絲綢不及永泰隆的如此高質素

但至少可以幫他們改善生活

自力更生

質素不錯 很行

媽，你看四弟現在多懂事

你就讓他到處去幫人

也當作是為我們潘家積點福

你爸和巧兒都希望你懂事

如今你終於做到了

是呀，媽

大哥、三哥

以後媽媽和永泰隆就靠你們看顧了

放心吧

放心，三哥答應你

一定會和大哥同心協力

將永泰隆重新推上軌道，越做越大

還有我，我現在經常去幫忙的

你還說呢

我都叫你不要太忙碌了，身懷六甲

身懷六甲？大嫂你…

我說過還不能說嘛，胎兒小器的

那…我就快要做奶奶了

我做三叔了

那我不就是四叔

是呀，四叔

恭喜大少爺、大少奶奶

不行…我要上炷香告訴你爸

慢慢走，媽

小心呀… 慢慢走

你也小心點

別這麼緊張 慢慢…

一出太陽就做個不停

誰叫連續下了幾天大雨

弄得絲綢積存很多天都沒曬了

有得做，還吵

是否想永泰隆好像…好像以前那樣

生意停，機器停，手停，口停

聽到沒有？

快收起絲綢，好大一團烏雲快來了

看來會下大雨

不是吧？斤哥

我們剛剛才晾好，又收？

斤…斤哥這個管工特別緊張

萬一真的下大雨淋濕了絲綢就糟了

快將它收起來吧，來…幫忙

大家幫忙…

去那邊收

下這麼大雨

不知道蝦仔有沒有吃東西

你知道，四叔婆年紀那麼大

照顧不來的

如果你不放心，不如你先回去看看

這裡有我們就行了 是呀

不行，現在正在趕貨

我們答應了三少爺

天氣又不穩定，我們已經拖延了

但是你整天心裡惦記著

要不這樣吧

明天開始，你帶孩子來絲廠

我們每人輪流幫你照顧

你孩子還在襁褓中，很容易照顧的

是呀，燕歡，你就明天帶他上班吧

是呀…

不行…大家都在幹活

誰來照顧他？

再說，路又濕又滑

萬一你抱著他滾下山怎麼辦？

很危險的

燕歡，這裡我暫時幫你頂替

你快回去看看孩子，起風了

麻煩你了，麗娟

快點

小心呀…

你們看看，母愛真是很偉大

而且還是寡母養大孩子

其實燕歡也很慘

一個女人要養大孩子

還要來工場工作

你們這麼緊張，自己生一個吧

呸…

幹活吧，三少爺和三少奶奶

好不容易才拿回永泰隆

我們要快趕貨給人家

知道了…

幸好來得及將曬場的絲綢都收起來

現在真的是下雨了

看來這場雨會下很久

三弟 是

剛剛收到消息，去省城的路塌方

我們那批貨可能無法準時送去省城

塌方也沒辦法，這樣吧

跟客人說，延遲交貨日期行不行？

不行，千斤，你幫我想辦法

首先將那批貨運到中山

避開塌方那條路

再想辦法運去省城

但是這樣繞路，要多花很多錢的

那也沒辦法，貨物都做好了

也答應了客人明天一定要交貨

但是現在到處都下雨

我擔心別的路也塌方

如果真的別的路也走不通的話

只好改走水路

我知道你擔心什麼

但是這樁生意

是永泰隆重開以來第一樁大生意

絕對不可以失信於人

明白，軍令如山，準時交貨

大哥以前太婆婆媽媽，拿不定主意

這次，聽你的

我立刻去照辦

小心呀

叫他墊高一點，不然水就淹進來了

知道了，瑞叔

我進去看看

水淹進屋子，怎麼辦？

叫大家小心點

知道了，三少爺

媽 家揚

三弟

蘭姐、瑞叔 是

你們立刻收拾一些必需用品

去帳房領錢，帶著媽和大嫂

以及所有下人去法華庵暫避

那裡地勢較高

水淹過來應該也沒事

知道了，三少爺 是，三少爺

還有，多帶些乾糧，以防萬一

洪水遲早會淹進來

將貴重物品擺上二樓

好，知道了，大少爺

那我先回房收拾東西

艷桃，你懷有身孕

樣樣小心，知不知道？

我知道了，你也要小心

家揚

不如你和家顯也跟我們一起避一避

你知不知道人人都收拾東西走了

不行，媽，我和大哥要回去絲綢廠

做一些預防措施

這樣吧，我們將工人疏散了之後

會立刻去法華庵和你們會合

那你要快一點

你也要小心，家揚

知道了

好好地照顧媽

風大別讓媽媽受涼了，知道嗎？

小心呀

大哥，我們走了

快點回來… 知道了

大少爺、三少爺，小心呀

雨好像漸漸小了

趁雨停，多堆些沙包

不知道是不是我長得矮

剛才我經過祠堂的時候

洪水已淹到我半腰了

不相干，那裡地勢是比較矮

小心呀

怎麼你們全部都還在這裡

我們擔心水會浸濕機器

所以留下來幫忙

你們不怕一會全部都走不了嗎？

永泰隆剛剛才重開

不可以被水淹浸弄得一無所有的

全靠永泰隆我才有錢幫我媽治病

現在永泰隆有事

我當然要出一分力

是呀，永泰隆大家都有份的

是呀…

那好，辛苦你們

好，大家聽著

將沙包盡量堆得越高越好

還有，所有女工

將車間所有雜物全部收起來

都拿到山頂的大貨倉那裡

快去

好，走吧

另外，所有男工跟我進來

一起拆機器，快

來，過來幫忙

麗娟、燕歡

麗娟，你幫我送燕歡去法華庵

我的家人在那裡，多個人照應

三少爺 行了

這個時候孩子最需要媽媽在身邊

麗娟，你送燕歡去法華庵之後

記住，回去石屋找群姐

那裡的地勢應該很安全

這裡有點錢… 三少爺

拿去多買些糧食，先別回來絲綢廠

知不知道？

三少爺，謝謝你

快，去收拾一下

你們小心點，知道嗎？

知道了，三少爺

糟了，三少爺

什麼事？

冰冰到現在都沒回到家裡

冰冰回來了嗎？

我之前收到冰冰的信

冰冰知道我們這裡很多地方淹水

她很擔心大家，她在信裡說

今天會乘船回來

今天這麼大的水，她還乘船回來？

我知道冰冰最擔心的人是你

她明明說今早會抵達

但到現在都還沒見人

放心，我會出去找她，還有

帶同岳父去法華庵會合我的家人

知道嗎？

三弟，什麼事？

冰冰回來了，我要出去找她

大哥，答應我

一定要將絲綢廠所有工人疏散

一個都不能少

明白，樣樣小心

你也是

三少爺…多謝三少爺

冰冰

冰冰…

冰冰

冰冰…

冰冰

冰冰

冰冰

冰冰…

冰冰

冰冰呀

冰冰

(朝著前方找到想找到地方)

(追到將消散螢光) 家揚

冰冰 (專心經得太陽升降)

(春季鮮花會盛放)

(秋季葉絮流盪) 家揚

冰冰

家揚

(留住時光 孤芳欣賞我紅妝)

(愛會在寒夜發光)

(真心好比磐石堅壯)

(如明月皎潔)

(又上比星宿夜空裡發光)

(玻璃般脆弱請你輕放)

冰冰

這條絲巾…

就是因為這條絲巾，我才找到你

原來你一直都將這條絲巾留在身邊

(留住時光 孤芳欣賞我紅妝)

(愛會在寒夜發光)

(真心好比磐石堅壯)

我以為自己可以很狠心

原來我真的做不到

一切都不重要，最重要是你沒事

其實本來我已經打算去蘇州找你

但是這幾天突然間大雨

我要留在絲綢廠裡做善後工作

我走不開

冰冰，你原諒我

我真的不可以失去你

其實我有去過絲綢廠找你

但是我到處都找不到

你為什麼這麼傻

你知不知道這幾天這種天氣

你就這樣回來很危險的

我知道因為你擔心我，是不是？

我真的不想騙你

對不起

對不起

現在水位越來越高

我們這裡也避不了多久

那怎麼辦呢？

永泰隆的招牌

家揚，你幹什麼？

家揚 冰冰

上來

不行，我不熟水性

你相信我，上來

那你呢？

這個招牌坐不了兩個人

我游水推你上去高地比較安全

家揚，小心呀

知道了

小心呀

小心呀，家揚

家揚

冰冰

家揚…

家揚…

家揚

家揚

家揚…

家揚

(朝著前方) 冰冰

(找到想找到地方) 家揚

(追到將消散螢光)

(專心經得太陽升降)

家揚… (春季鮮花會盛放)

(秋季葉絮流盪)

不要走，不要離開我

不要呀，家揚

我…我沒事

你不記得嗎？我和你一樣命很硬

(如明月皎潔) 是呀

(又上比星宿夜空裡發光)

小心呀

家揚…

家揚…你醒醒

家揚，你挺住，不要離開我，家揚

家揚…不要呀

家揚…

家揚…

家揚

家揚…

家揚

家揚

我講過繅絲不可以留指甲

為什麼你不剪？

我…我昨晚已經剪了，廠長

你這樣叫做剪了？你還頂嘴

我們做繅絲的是很講究的

如果因為你們的指甲勾斷了絲

織出來的絲綢就會有瑕疵

因為你一個人的疏忽

就會影響了永泰隆的聲譽

當年我也試過因為留長指甲

白白毀了一束天絲，闖了大禍

還差點無法挽回

我以後都不會再犯了

你去拿把剪刀

剪好指甲再回來開工吧

所謂創業容易守業難

大少爺和三少奶奶

守住這麼大間廠不容易的

我們不要在小事上給他們添麻煩了

明不明白？

明白…

大家回去幹活吧

開工了

三少奶奶

三少奶奶…

你看芷晴、燕歡和麗娟

她們升為廠長和管工之後

整個都不一樣了

她們的確很好，很努力

令我想起雲姐

冰冰

大嫂

新一批的絲我已經點算好了

這個是其中一束，先給你過過目

好呀

還有

記得後天約了福建的關老闆談生意

我知道了

這批絲晶瑩細滑，果然不錯

辛苦你了

你今天不要做得這麼晚了

你知道你的寶貝兒子有多淘氣

我真的怕他奶奶搞不定他

真是被婆婆寵壞了

一會要叫他爸爸打他屁股才行

幸好我到絲綢廠來幫忙

才不用天天對著那個小淘氣

我先出去幹活了

其實這幾年永泰隆都重上軌道

回復以前一樣，你也不用太擔心

大哥，潘家百年家業

偌大的擔子壓下來

並不是輕易放得下的

可惜家揚他看不到

大少爺

大少爺

這批貨要上大船送去南洋

多用兩張油紙包得穩妥點知道嗎？

知道

三少奶奶，斤哥 斤哥

三嫂

大伯

對了，養蠶室那裡送了蠶繭過來

我點算過了，有八十二擔

一會我會親自送去南海那邊

不用了，你不記得啦

今天是你生日

蘭姐煮了很多紅雞蛋給你

還買了豐盛的菜餚為你慶祝

你一會早點回來找大嫂

今晚好好地慶祝一下

那好吧，我差點就忘了

你也早點回來，一家人吃飯

我知道了

但蠶繭…

我和大哥送就行了

反正我也想去分廠那邊巡視一下

總之你快去找大嫂

今晚拜完祖先之後，我再斟茶給你

行了…辛苦你了

不辛苦

有勞了

大家小心點

媽媽…

小揚，怎麼你會在這裡？

這個小淘氣，真是沒一刻停下來

知道你今天要去南海的分廠

吵著要跟來，說要坐小船

但是今晚家裡有紅雞蛋吃

媽媽，我要坐小船

好…媽媽帶你坐小船

不過在船上不可以到處搖晃

要乖乖的

是不是這樣搖？

是呀…

你看看

家揚

大哥，你看看，是家揚

真的是三少爺，停船

家揚

冰冰，貨讓我去送就行了

你快點去找家揚

船家，泊岸 泊岸…

家揚

你坐著…

家揚

三少爺

家揚 三少爺

是呀，真的是家揚

三少爺

船家，你停到一邊 停到一邊

小心呀

大哥，你小心呀 小心

家揚…我是冰冰

家揚

家揚 家揚

家揚

家揚，不要躲藏，家揚

你回來啦？

我知道你沒有死…我知道…

不好意思，你是…

我是冰冰，我等了你很久

冰冰？我是不是認識你

你不認得我了？

你不認得我了

對不起，我…我真的不記得你

那…為什麼你會回來這裡？

就快到嫘祖誕，我聽人家說

這裡會很熱鬧，所以我來看看

誰知道我回來之後

覺得好像很熟悉似的

你真的不認得我，家揚

家揚…

小朋友，你叫做家揚嗎？

不是，我叫小揚

不是放羊的羊

是"揚名聲，顯父母"的揚

那麼誰叫做家揚？

媽媽，你怎麼哭了？

不好意思，不妨礙你們

媽媽，就快下雨了

(落雨大 水浸街)

(阿媽擔柴上街賣)

(阿妹出街著花鞋)

(花鞋花襪花腰帶)

(落雨大 水浸街)

(阿哥擔柴上街賣)

(阿妹出街著花鞋)

(花鞋花襪花腰帶)

(此際浮華滿天 未曾讓我艷羨)

(飄過紅葉萬千 似是舞影翩翩)

(散在風 說著秋)

(引著冬 雪又染)

(留待我實現送你的萬語千言)