Original subtitles

依照鄉例，應該將姦夫淫婦浸豬籠

這份報告證明你們不是親生父女

讓他知道冰冰是他女兒，那怎麼辦

都是因為你

不要呀…麗娟 放手…

冰冰，你應該知道我是你爸

我沒有這種奸險狡猾

不擇手段害人的爸爸

他除了和你有一丁點血緣關係之外

還有什麼？

是他罪有應得 別再說了

別再說了

我不應該嫁給潘家揚

冰冰

謝謝

不用客氣，我之前弄傷你

都沒向你說聲對不起

算了，我並沒有放在心上

看來，你乾爹真的很疼你

他對我很好，還很照顧我

冰冰，以後你就放心在這裡住吧

大家都是一家人

冰冰…我煮了熱薑湯給你

你趁熱喝了它，免得染風寒，來…

來，趁熱喝… 有勞

冰冰，我叫人收拾好房間了

你可以慢慢休息一下

等你氣消了

你高興回你老公那裡也好

來爸這裡也行

冰冰，我… 行了

我有言在先，就算你對我再怎麼好

也不代表我會和你相認

冰冰，乾爹始終是你爸

你怎麼可以這樣說話

無所謂…對了，冰冰

為什麼你無故走到街上淋雨呢？

我不想說

其實你不說我都猜到了

潘家的人都是那麼自私

父子倆根本是一丘之貉

不然的話

以前就不會逼得你媽和我走投無路

你說夠了沒有

我不說了…

房間應該差不多收拾好了

你隨時可以進去休息一下

晚飯我再通知你出來吃

你喜歡吃什麼？我叫廚房煮給你吃

不用了，我沒胃口

不行，你第一次和爸吃飯

怎麼可以隨便呢

隨你吧

乾爹，看來冰冰並不是太抗拒你

慢慢來吧…

張參謀

怎麼樣？

多謝張參謀幫忙

一切進行得很順利

張參謀，為何會來到潘家村？

我這次來是為了蔣志仁

蔣志仁？

其實我們南京政府一直在調查他

我們懷疑他通敵叛國

勾結日本人，從事顛覆國家的活動

我一直只是以為

他和日本人做絲綢生意

原來背後有這種陰謀詭計

自從北伐成功，建立中央政府之後

還有很多地方的小軍閥都不服氣

仍然想割地為王，對抗政府

劉昆就是其中之一，他盤據廣西

表面歸順，實際是暗地裡籌組軍隊

想和中央討價還價

就像當年吳三桂一樣，想雄霸雲南

劉昆和蔣志仁合作

目的就是想利用他背後的日本勢力

根據情報，蔣志仁假意經商

其實就是從日本偷運軍火來中國

準備交給劉昆，先在廣西點燃火頭

待劉昆起兵作亂

分散中央政府的注意力

就乘機在其他地方鬧事

來打擊我們南京政府

所以你這次來潘家村就是想抓他？

捉賊要拿贓

蔣志仁這個人非常謹慎

雖然我們懷疑這批軍火藏在潘家村

但是跟蹤他那麼久，一直都查不到

所以我想找你幫忙

在公在私，為國為民

我都義不容辭

難得張參謀你這麼相信我

不過…我有一個要求

請說

多虧張參謀幫忙

我才可以去廣州醫院驗血

結果如何

潘太太是否蔣志仁的女兒？

是不是根本不重要

最重要是冰冰可以接近蔣志仁

可以幫我套取到情報

相信很快就可以找到軍火的下落

好，事成之後

政府一定不會虧待你和潘太太

國家有難，匹夫有責

我只是盡一個國民的責任

但希望張參謀再答應我一件事

什麼事？

假若蔣志仁真的被定罪

張參謀要確保

冰冰不會受到任何牽連

當然，我答應你

你沒事吧？

沒事

不說就算了

冰冰

你們先出去 是

我在想，貓捉老鼠這個遊戲

到底什麼時候才玩完

貓捉老鼠？

你不知道的

飯都沒吃完，過來一起吃

貓，是指張參謀

老鼠是你，是不是？

潘家揚告訴你的？

是，他聯同張參謀想找出你的罪證

就憑他們兩個？

如果加上我呢？

你說什麼？

你之前不是問我

為什麼會和家揚吵架跑出來

因為他知道我們的關係

想利用我來對付你

什麼？

但是我做不到

就算你再怎麼窮凶極惡都好

我都做不到，因為…

因為什麼？

因為你始終是我爸

你終於都…肯叫我爸了

女兒，你知不知道

我等你叫一聲爸等了廿幾年了

我不肯，他就不斷地逼我

他口口聲聲說為了潘家著想

但是他從來沒想過我的感受

所以我決定了，我不想和他在一起

我會離開他

好…不要緊

你以後就和爸一起生活吧

你知道嗎？我之前也跟你講過了

潘家揚不是好人

哪有人教女兒去害她的爸爸

還有，張參謀現在在調查你

似乎有點眉目了

好像說查到你有一批貨

不知道放在哪裡

相信沒多久他們會帶人去圍剿你

其實我什麼都不知道

我只是覺得我有責任要提醒你

對…我們父女倆剛剛才相認

爸以後會小心點，不用擔心

來，吃飯吧…來

老闆 老闆

那批貨怎麼樣？

準備好了

我們要運去肇慶的，船呢？

都準備好了

車應該差不多到了，叫兄弟們準備

車到了，大家準備好 你們倆

輕一點

張參謀

別動…舉高手…

是你，你不是離開潘家村了嗎？

冰冰，我來接你走的

你放開我

怎麼了？我們父女好不容易才見面

你快跟我走

你放開我，我根本不是你女兒

你說什麼？

我在你身邊，佯裝你女兒

是為了幫家揚套取情報

不會的，我驗過你的血

你的確是我的親生女兒

你還不明白嗎？

由始至終，我們演戲騙你的

什麼驗血報告全部是假的

我們動過手腳的

你們竟敢騙我

放開我

我一定要你付出代價

家揚

冰冰

你來了嗎？

蔣志仁，你不如自首吧

張參謀已經起出你那批軍火

還有，劉昆也被他抓起來了

你和日本人的詭計行不通的了

你可知道你現在是什麼？

你是全國通緝的大漢奸

如果你想保住性命

我勸你束手就擒

我就算死，我也要你們兩個陪葬

我之所以做漢奸

都是因為你們潘家逼成的

我們一家三口

都是你們潘家害成這樣的

這筆帳，我都還沒跟你算

家揚，不要管我，走呀…

閉嘴

我女兒現在在哪裡？

你為什麼會有我女兒的鈴鐺？

你不要傷害她

否則你一輩子都不會知道真相

她又不是我女兒

她不是我女兒，我為什麼要憐惜她

家揚，走呀，不用理我，走呀

走呀，你走我一槍讓她腦袋開花

行…

我不走…

跪下…

快跪下，跪下

究竟我女兒現在在哪裡？

為什麼你有她的鈴鐺？

你女兒就在這裡

你說什麼？

冰冰就是你女兒

你不用騙我，冰冰都告訴我了

你在驗血報告裡動了手腳

然後你們一起演一場戲想騙我

就說冰冰是我女兒

其實只是想接近我，是不是？

是，不過這只是我計謀的一部分

家揚，你說什麼？

你什麼意思？你說什麼？

蔣志仁，你利用我大哥，害我爸

弄得他們父子相殘

害得我們潘家家破人亡

我現在做的叫做

以其人之道還治其人之身

你聽清楚，冰冰是你親生女兒

不過我連她都騙了

不是的，家揚

全部都是計謀，是不是？

我不會有個這麼可惡的爸爸

你說謊是不是？

你們這樣說，無非是想騙我

你以為我會相信你嗎？

那你就一槍打死她吧

蔣志仁，你想找回女兒找了廿幾年

現在被你找到了

但是你拿支槍指著她的頭

你覺得對得起你女兒嗎？

你覺得對得起死去的綺紅嗎？

如果你覺得對得起，你開槍吧

你沒資格…你沒資格講我綺紅

我綺紅是被你們潘家害死的

你一句話我潘家對不起你

你害死了多少人？

你現在想開槍打自己的女兒？

不是

因為你覺得多一個也無妨是不是？

好，如果你覺得這樣做對得起綺紅

她死得瞑目你就開槍吧

不會…她不是我女兒，不會的…

她是不是你自己有感覺的

不會…她不是我女兒

不是

是嗎？你不是我女兒

我女兒…已經死了

我女兒已經被大水沖走了

她淹死了，她不是我女兒

你們潘家個個都不得好死

家揚，小心呀

小心呀，家揚

家揚

小心呀

蔣志仁，你聽著

冰冰不是你女兒

你說的話到底是不是真的？

冰冰，你相信我

這個壞人不會是你爸

你不用怕，你相信我，不會的

老爺，你看到沒有

我們全家人回來大屋了

爸，在你最需要我的時候

我不在你身邊

我現在唯一可以為你做的

就是帶你回來潘家

公公，你可以安息了

家顯

大伯 大哥

爸，是我害死你，是家顯不孝

大伯，你別這樣了

我相信公公不會怪你的

是呀，是蔣志仁設圈套害你的

根本和你無關

若非我想歪了

蔣志仁就不會有機可乘

大哥，如今政府已經查明

整件事是騙案

永泰隆和我們潘家的產業

我們全部都可以拿回來

是，有些資金是外流出去了

但是我們一家人可以同心協力

將永泰隆重新推上軌道

那爸就會放心了

是呀，大伯，不要再自責了

起來吧

是呀

你這樣，只會令你爸不安心

我們有什麼去外面再說吧

起來吧，大哥

奶奶，你別這樣了

媽，你幹什麼呢？

沒什麼

婆婆，你是否還在生大伯的氣？

婆婆，家顯他知錯了，你原諒他吧

爸死的時候親口對我說

他還很記掛著大哥

媽，對不起，是我連累了你們

還害死了爸，你就算再怎麼氣我

我也不會怪你

我不是氣你，我是氣我自己

你也說了，因為你想歪了

才會被那個蔣志仁利用

如果我以前

一直當你是親生的疼你、對你好

你就不會那樣做了

媽，如果我沒猜錯

爸以前那樣對大哥

是因為每次見到大哥

他就想起以前自己做過的錯事

但是最重要的是

他是擔心如果外面的人

知道大哥是他和婢女所生

以後會看不起大哥，是不是？

是，就是因為你爸走錯了一步

所以兒女才會搞成這樣

媽

我明白了，你不要不開心

不如我們將以前所有不開心的事

全部都忘記好不好？

好

婆婆

我和家顯以後都會好好孝順你的

是呀，婆婆，雖然公公不在了

但是家揚和大伯一定會撐起永泰隆

好，我有兩個乖兒子

又有兩個好媳婦，真是太好了

不止，媽，還有蘭姐和瑞叔

他們知道我們要搬回來

特地早幾天回來收拾屋子

是呀，奶奶，那個混蛋住過的房間

我拿柚子葉掃過

將霉氣全都趕走了

奶奶，我明天會燒一串大鞭炮

旺一旺它

你說到就要做到

洗完澡啦？

你去休息，我熄燈

先不要熄燈

你掀開棉被看一看

怎麼會有一對龍鳳枕頭？

我們成親當晚，本來應該開開心心

誰知道我被人抓走了

你回到新房孤獨一人，一定很難受

所以我希望現在就好像當晚一樣

唯一不同的

就是有我這個新郎陪你

那晚的事我都不記得了

今晚才是我們的新婚之夜

我們一定會開開心心，很幸福的

冰冰，這段日子你受了很多苦

要你屈就在小石屋裡照顧我爸媽

又要你接近那個蔣志仁

還害你被他脅持

對不起

我是你老婆

如果你真的覺得對不起我

以後對我再好一點

你放心，一定會

我到死都只會對你一個好

你別老是說這麼不吉利的話

你累了，我們休息吧，我熄燈

這是什麼？

怎麼有這麼多蓮子？

蓮子…連生貴子，你沒聽過嗎？

你不怕我真的是不祥人

會連累我們的兒女？

傻瓜，怕什麼？做我們的兒女

一定跟你我一樣，命硬

這樣吧，冰冰

我們幫兒子取個名字

取什麼名字好呢？

叫做…大雨

大雨？為什麼叫大雨？

要不倒過來，雨大

雨大？ 落雨大

不好…雨大這名字很難聽

難聽？兒子，你聽到啦

你媽說你的名字難聽

這麼快就離間我們父子的感情

不要呀…

你快來你媽這裡告訴她

兒子，你聽著，你爸沒取到好名字

千萬不要來媽媽這裡，知道嗎

不行，現在就要叫做雨大

就叫做雨大…

媽，喝藥了

你額頭還是很燙

你乖乖地喝藥好不好

我不喝，我只要祖耀，祖耀…

群姐…我是冰冰

冰冰？

來

我專程來探望你的

你認不認得我？

冰冰

群姐，冰冰以前經常幫你煮飯

又幫你按摩，記不記得？

煮飯？按摩？

祖耀，你是祖耀

群姐 媽

你認錯人了 不是

冰冰，為何祖耀回來你都不告訴我

祖耀，你終於回來了

是呀，媽，對不起，我回來晚了

祖耀，你想死媽媽了

媽，你這麼燙，你有點發燒

先喝藥好不好？

好…乖兒子 拿藥來

慢慢喝

慢慢…

好，好了

對了，祖耀，你餓不餓？

麗娟，你還不快去煮飯給你哥吃

去呀

媽，你認得我啦？

你是麗娟嘛，你還不去？

是呀，麗娟，哥餓了

快點煮飯給我吃

祖耀，兒子，你想死我了，兒子

我這不是回來了？

這次真是多虧你們

想不到三少爺會扮成哥

而且還幫媽治病

別這樣說，其實說到底

群姐會搞成這樣，我們也有責任的

這次就當是上天給我們機會去補償

經歷了這麼多，你以為我還不懂嗎

之前你和三少爺成親我還去鬧事

是我對不起你們才對

麗娟

你也是被蔣志仁利用才會那樣

想起來，他真的做了很多壞事

不過他也是為了他妻子綺紅

還有，他之前知道你是他女兒

他真的很開心，這個不會是假的

我不是他女兒，他也不是我爸

不是？之前我故意弄傷你

就是幫他拿你的血去醫院化驗

證實了你們是父女

其實家揚一早猜到他一定會這樣做

所以從中做手腳去誤導他

但是我看過那份報告

說你們的血型吻合，一定是父女

這份報告證明你們不是親生父女

那份報告是英文字，你看得懂嗎？

不是，是中文字

你肯定那份報告是廣州醫院出的？

三少爺，我媽怎麼樣？

其實她也不算很嚴重

我稍後再開些西藥給她

應該幫得了她

謝謝你，三少爺

是…慢著，大家幫忙看看

看看永泰隆的招牌掛得正不正

我覺得挺好… 挺好…

低…

你低…低去哪了？掛到你頭頂了

差不多了

各位，辛苦了…先歇一會吧

三少奶奶熬了夏枯草給大家喝

謝謝三少奶奶… 謝謝

不用客氣

其實要謝謝你們才是

永泰隆一重開

你們個個就願意立刻回來幫忙

若非你們，我們也回不來

不過我倒覺得

之前永泰隆失去了那麼多生意

為了支持你們，既然我們回來了

不如少支一點薪資好不好？

好… 沒問題

我阿花為了支持三少爺和三少奶奶

第一個願意少支一半薪資

有粥喝粥

有飯吃飯

怎麼樣都行

不怕辛苦

一力承擔

聽到你們這樣說，我真的很感動

我知道之前的事

害得你們都很奔波

要四處去找工作

但是今天我潘家揚說

只要有我在永泰隆的一天

你們都可以在這裡打工

我和三少奶奶會和你們一起

共同進退

好…

不過永泰隆還沒請夠人

所以我寫好了招工紙

到時候會拿出去張貼的

你們任何親戚朋友有興趣來做

都可以叫他們來

不過當然，正如芷晴所說

薪資方面就沒有那麼優厚了

放心吧，三少奶奶

如果我們介紹人來，就不會怕辛苦

最要緊是有工作做，是不是？

是呀…

我可以叫我表姐來做

我堂哥之前也是做這一行的

不過之前蔣志仁勾結日本人

對永泰隆的聲譽會不會有影響？

政府已經查明和永泰隆無關

最重要是這個壞蛋已經死了

三少爺，謝謝你

幫初九和雲姐報了仇

不用謝我，這個人是上天收拾他

好了，喝完夏枯草

準備開工了好不好？

好… 開工

由三少爺主持開機儀式

好…

好了，祝大家開工大吉

好呀 開工大吉…

辛苦大家了，努力

開工大吉… 開工大吉

努力呀

冰冰，我想去辦公室

看看有什麼生意可以接，你陪我

不了，我想留下來幫幫大家

好吧，那我上去了

在想初九嗎？

我這輩子都忘記不了這個傻瓜

我明白，初九對你的確是有情有義

但是你要知道

有時候緣分盡了就是盡了

太執著只會讓自己難受

我們緣分未盡，我們還可以在一起

冰冰

你怎麼了？

我最近總是見到你悶悶不樂

你是否因為見到芷晴和初九冥婚

你覺得不開心？

他們兩個真心相愛，如今天人永隔

我的確覺得很可惜

其實也未必一定可惜

起碼到最後他們總算可以在一起

或許對其他人來說

他們的決定是最幸福的事

我們也可以很幸福

送給你

你記不記得

媽曾經阻止我們成親

那次你還想一走了之

我說帶你去看彩虹

這條絲巾的花紋和彩虹一樣

我希望你以後都可以帶在身邊

就好像這條彩虹一直陪著你一樣

也好像我這樣

無論將來發生什麼事

我都會和你一起分憂

真的無論發生什麼事

你都會和我一起分憂？

絕對不會說謊騙我？

真沒想到

到這一刻你依然不肯講真話

我去過廣州醫院

護士，我叫唐冰冰

之前有一份驗血報告

我想問問醫生

原來這間醫院只會出中文報告

你偽造了一份英文報告

就是想讓我看不明白

醫生將真的那份給我看了

我真的是蔣志仁的女兒

為什麼要騙我？

冰冰，對不起

當日你對我說

你說你很怕是蔣志仁的女兒

你說就算他真是你親生父親

你也不會和他相認

但是到那份驗血報告出來

證實是真的，我真的很怕你會難受

所以我才隱瞞你

我不是存心想騙你

你根本一開始就計劃好了

你帶我去廣州那裡

然後安排我受傷，讓我和他驗血

到證實我真是他女兒的時候

你想利用我去對付他，這個就叫

以其人之道還治其人之身

我是你的妻子，你出賣我

你用感情去報仇

你這樣和蔣志仁有何分別

我承認，但我只不過是將計就計

我爸、我們潘家的仇我一定要報

但當時我已經毫無辦法了

我不想對你說這個謊的

但是我非說這個謊不可，你懂不懂

但無論如何，我的確是利用了你

對不起，冰冰

但是你也不可以設圈套來騙我

蔣志仁做了多少壞事我會不知道嗎

夫妻之間不是應該互相信任的嗎？

就算他是我爸

你覺得我不會大義滅親？

為什麼你不相信我？

我不是不相信你

我只是將心比心

如果他是我親生爸爸

我怕我也會一時心軟

如果你真的一時心軟那怎麼辦？

你豈不是要一輩子背負這個包袱

現在呢？

現在我不用一輩子背負這個包袱嗎

蔣志仁死的時候，我問過你一次

現在我又問你一次

你始終都沒有對我坦白

可記得成親那晚

我說我不介意再嫁

我還很慶幸我沒有嫁錯人

因為我知道你是個情深義重的男人

但是現在這一刻

我只是想不到

我們以後的路要如何走下去

冰冰，我只跟你說過這次謊

其他我為你所做的，為你所付出的

全部都是真的

而且永遠都不會變的，你相信我

但是我真的沒信心再走下去

上次你殺了祖耀

這次你殺了蔣志仁

一個是我丈夫，但他是一個土匪

一個是我親生爸爸

但是他壞事做盡

是否注定了在我身邊的男人

都要死在你手上？

你不要這麼說好不好？

一次就是巧合，現在是兩次

可能我的命就是這樣

和我在一起的男人都不會有好結果

冰冰

我不知道你再和我在一起

會發生什麼事

我不想再承受一次，再面對一次

冰冰