Original subtitles

你知道是蔣志仁害死爸

我親耳聽到蔣志仁說

你不是他的親生兒子

不要相信他 初九

我去找家揚來救你，碧雲呀

只要我有一口氣

我一定會雙手奉還給你死鬼爸爸

現在我做到了

各位鄉親父老，家顯他傷風敗德

跟自梳女冼碧雲有染

犯了一百六十五條本鄉的鄉禁

讓潘氏蒙羞

家顯，你還有什麼話要交代

我對不起爸

對不起潘家列祖列宗

各位鄉親、各位父老

依照鄉例

應該將姦夫淫婦先遊街示眾

然後再浸豬籠

贊成…

浸豬籠…

大家先靜一靜…

八太爺，浸豬籠是前清律例

又殘忍、又封建

如今已經是民國，一切有法可依

我們真的不應該再用這麼野蠻

這麼沒人性的行為去定人家的罪

證據確鑿，你省省吧

如何證據確鑿？

你大哥和碧雲通姦就是證據

捉姦在床，大家都看到的

你不要在此顛倒黑白

是呀…

其實不是這樣的

我大哥和雲姐真的是兩情相悅

但已是十幾年前的事了

之後我大哥遵從父命和我大嫂成親

雲姐知道之後，她自梳明志

決定終身不嫁，這麼多年來

他們只是維持老闆和員工之間關係

以禮相待，並非我說的

永泰隆上上下下都知道

不信你問問他們

是呀，雲姐在工廠只是專心工作

叫大家努力趕工而已

是呀，他們是清白的 是呀

這是你說的，你能否證明

他們兩個真的是規行矩步？

半夜都有人見到他們兩個

孤男寡女共處一室

是呀…真該死…

共處一室又有什麼大不了

你們有誰親眼見到他們有苟且之事

我衝進去的時候

就見到大少爺摟著那自梳女碧雲

是呀，我也見到，還抱得緊緊的

我們想分開他們，大少爺發瘋似的

是呀… 不是吧？

三少爺，你都聽到了

不是呀，不是這樣的，家顯

大少奶奶，這裡是祠堂，你出去

人命關天

我一定要幫我老公講幾句話

艷桃

蔣老闆要講事實

那我就將事實告訴大家

我和他成親這麼多年

他每晚都陪著我，我們還非常恩愛

如果我老公外面真的有別的女人

我怎會不知道？

家顯…

聽到沒有？如果我大哥和雲姐

真的還藕斷絲連的話

我大嫂能忍得住這口氣忍這麼久嗎

我大嫂會否好像剛才那樣

為我大哥講那番話？

這倒是…

各位，我妹妹碧雲為玉冰堂三個字

多年來都很守規矩

從來沒做過苟且之事

我也可以作證

閉嘴，你都離開這裡這麼久了

你有什麼資格證明？

碧雲是我妹妹

她為人如何我很清楚

我妹妹都死了

你為什麼還要毁她聲譽？

是她咎由自取

你應該為你妹妹的行為…羞恥

七叔公、八太爺

他們都是自己人

當然會幫著自己親人說好話

單憑他們幾句話

就可以當沒事發生過

簡直就是徇私枉法，於禮教不合

蔣志仁，你當你自己是誰？

禮和法都由你來定？

八太爺，他姓蔣

我們姓潘的事與他何關？

如果照你這麼說

就是潘家村關上門愛怎麼說都行

當沒事發生過呀？

那不用開祠堂，不用講鄉例

也不用守禮義廉恥了

蔣老闆的確言之有理

這真的是很難處理

但是也不能就這樣算了

始終都要嚴懲一下

既然這麼難處理，不如算了吧

何必多費唇舌，浸豬籠算了

是呀… 浸吧

家顯

大哥，你怎麼樣？

家揚，你幹什麼？

事到如今，如果不給大家一個交代

相信你們不會滿意的

家揚

三少爺…

你為何要這樣

我大哥和雲姐真的沒做過苟且之事

雲姐現在都死了，我希望你們

可以還雲姐一個清白

這件事不要再追究下去，好不好

我大哥只剩下半條人命

這一刀就讓我這個弟弟來代他還

你這…這算什麼意思

蔣老闆，你到底想怎麼樣

三少爺滿身是血

大少爺只剩下半條人命

什麼都還清了

是呀，我們沒人想再追究了

雲姐並沒有做對不起玉冰堂的事

我們不追究了…

算了… 放了他吧…

走吧…

讓開…

大哥

大哥，你怎麼樣？

為什麼要這麼傻？沒命的

沒事

爸臨死前對我說

一定要你沒事，我不會讓你有事

你是我大哥，你不可以有事的

沒事

雲姐，你都沒見過我未出世的孩子

你說過你答應過會照顧我們的

你為什麼要這麼早走

燕歡，起來吧

燕歡，你聽我說

雲姐見到你這樣，她會不好受的

你別哭了，好不好

你回房休息一下好不好

我不走，我要留在這裡

燕歡 燕歡…你怎麼了…

我想她要分娩了

那怎麼辦？

我去找執媽

好呀 我怕來不及了

燒熱水

準備毛巾越多越好 熱水

把門窗都關上

芷晴，幫我扶她回房

冰冰，我好害怕 沒事

別怕，我們陪著你 沒事的…

先吃點粥吧

我吃會自己盛，擱著吧

是否這裡太簡陋住不慣？

不如回我娘家暫住吧

永泰隆已經被蔣志仁拿走了

還將我趕出潘家

你是否嫌我還不夠落魄

要我去你娘家丟人現眼

我不是這個意思

我只是希望你快點康復

我不用你管，不用你照顧

行了，我吃完了

別妨礙我休息，出去…

大嫂，你照顧了大哥一早上

累了吧，去休息一下

叫冰冰把粥熱一下，再給大哥吃

大哥，你怎麼了？大嫂只是關心你

我做錯了那麼多事，害了那麼多人

我不想再連累你大嫂

我不想她跟我一起吃苦

她回娘家就可以過好日子

你的傷怎麼樣？

沒什麼

不過何謂"患難見真情"

你應該看到了

在祠堂，大嫂在最危急的時候

站出來為你說好話

足以證明她和我們一樣的

都是那麼愛你

那我應該怎麼樣？

我發奮圖強嗎？我憑什麼

若非因為我愚蠢

我不會被蔣志仁利用

如今潘家的家業被我敗光

為什麼你不讓我死？

要我留在世上丟人現眼

為什麼你要死？

難道死的人還不夠嗎？大哥

爸死了，初九死了

全部人臨死都還記掛著你

雲姐呢？

雲姐為了要你明白別再錯下去

犧牲了自己的性命

難道還不夠讓你清醒？

如果你一定要死

那他們的死豈不是白白浪費？

你現在應該做的就是要振作

為我們潘家做點事才對

我不知道可以怎麼做

我毫無辦法了

蔣志仁既陰險又歹毒

他這下真是什麼仇都報了

潘家的家產都被他拿走了

但是我很奇怪，如今他已如願以償

為什麼他還不走？

或許他想尋回他和綺紅的親生女兒

我聽他說過

他這次回來是想找回一對子女

找到我，但是還沒找到他女兒

所以後來他叫大爛成廣派人手去找

不過也不知道是真是假

或許根本就沒有這個女兒

他這個人這麼冷血

依我說，就算真的有子女

也不會想和他相認

大伯，趁熱吧

謝謝

對不起，是我連累你了

芷晴，不要再自責了

都怪那個蔣志仁最可惡

那個混蛋早晚讓上天給收拾

大爛成，你這個混蛋

你還來這裡幹什麼？

你不是要留在蔣志仁身邊

做跟屁蟲的嗎？

你害死了自己的妹妹

你還有臉來？

我是碧雲的大哥，我想來拜祭她

走吧，你貓哭老鼠

雲姐沒有你這麼壞的大哥

混蛋，你走呀 走呀

走呀…

聽到沒有？我們不歡迎你

雲姐更加不想見到你

妹妹，大哥對不起你

大哥沒聽你的話，大哥害了你

是我壞，我沒用，我害死你

是我不對，對不起，妹妹

我聽大伯說

蔣志仁有個失散的女兒，是否真的

是呀，老闆老是叫我們出去打聽

當時應該是光緒三十年，端午之後

隔鄰姚家村西水淹浸了很多房屋

連他女兒和老婆都被沖走了

後來他一直找都找不到他女兒

他說當時那女嬰腳上掛著個鈴鐺

其實當年西水淹浸了那麼多地方

大家都只顧著逃難

很多人都和子女失散了

光靠一個鈴鐺，哪這麼容易找得到

不會的，不可能的

冰冰

這個鈴鐺很別致，岳父送給你的？

怎麼了？

我們是夫妻

有什麼心事，你可以跟我說

我問過大爛成，他說蔣志仁

原來一直在找他失蹤的女兒

那個女嬰當時腳上戴著個鈴鐺

有哪個嬰兒出世的時候沒掛著鈴鐺

你不如想想，岳父有否曾經告訴你

他是怎麼把你撿回來的

爸說，當時是光緒三十年

端午之後西水大淹

他在姚家村看完診涉水回來

經過河邊的時候聽到嬰兒的哭聲

當時嬰兒的腳不斷地在踢

發出鈴鈴的聲音

也就是這個聲音救了我一命

還有，一直以來沒人想要認我

或是來找我

但是現在忽然間出現了蔣志仁

不會這麼巧的

正巧蔣志仁也是女兒不見了

正巧也是光緒三十年

同樣都是姚家村

你說哪會有這麼多巧合？

但是如果全部都是事實的話

也就是我是他女兒，那…如何是好

不過無論如何，就算我真是他女兒

我也不會認一個做盡壞事

喪盡天良的混蛋做爸爸

冰冰，如果真的很不幸

他真的是你爸

我說過，我不會認那個混蛋做爸爸

一定不會，絕對不會

不過你放心

你為人這麼善良，這麼好

絕對不會有這種爸爸，一定不會

家揚，外面有人找你

謝謝大嫂

這位是…

真是沒想到

就算以前永泰隆的老主顧

都不信我們

這就是人情冷暖，世態炎涼

這個曾伯以前受過爸很多恩惠

如今一句話不幫就不幫

蔣志仁

真是冤家路窄

蔣老闆，我那批貨遲遲未到

兄弟們等得很不耐煩，你想怎樣？

最近風聲很緊，抽查得很嚴

你在廣西那邊

真的一點風聲也收不到？

我怎會收不到，你扣住我那批貨

遲遲不給我，對你沒什麼好處

說不定你老闆找別人跟我談的時候

你一毛錢也收不到

昆爺，何必動怒呢

你在廣西那邊才兩萬多人

但是要我們那麼多槍

大家心照不宣

所以我老闆叫我來吩咐你

叫你和你的手下在這三個月之內

隨便放放鞭炮和煙花就行了

不是叫你推翻南京政府

不過你也沒有這種實力

要的就是要你配合日本的吩咐

我不配合他，他奈何得了我？

大家同坐一條船，互惠互利罷了

你是過氣的廣西山大王

論實力，你還是稍遜一籌

這次是多給你了

一口價，步槍一萬支、機槍六台

手榴彈和炸藥是二百多箱

夠你放煙花有餘了

那批貨會分八次付運，錢先付一半

你…

不要跟我討價還價

否則的話，南京政府來招呼你

日本老闆找你幫忙放鞭炮

你走運了

老闆，我去路口看車子來了沒有

老闆，你怎麼樣？

流血了

我送你去醫院

三少爺，蔣志仁已經送去醫院

一切照你計劃進行

有勞成哥，謝謝你將他行蹤告訴我

這個混蛋害死我妹，我恨不得他死

只要能對付他，我什麼都肯做

你千萬不要亂來

蔣志仁一點也不簡單

成哥，以後不要跟隨他謀生

隨時會惹禍上身

不怕，我真的想對付他

可惜要對付他的不止你和我

你沒什麼事吧？

我透不過氣來

先坐下

護士，什麼事？

她突然間呼吸困難，你是…

等一會

我的栗子

別管了，套著紙袋呼吸

她應該是因為不舒服

所以一時緊張換氣過度

令體內二氧化碳過低

這樣應該幫得了她的

你是…

要拿去驗血嗎？我幫你

這個病人我一會就帶她去看診室

還有，住在那個房間的蔣先生

是郭院長的好朋友

如果人家出來看見滿地骯髒邋遢

就太丟臉了，快去通知人

將地上弄乾淨 是

我帶你下去

你這裡很熟嗎？

你怎麼知道院長是姓郭？

我以前在這裡實習過

我現在帶你去找我的老同事驗血

冰冰 家揚

怎麼你一早就出去？

見你擔心得整晚都睡不著

就立刻去醫院拿驗血報告

出來了

是嗎？

這份報告證明你們不是親生父女

這份是你的，你是B型血

這份是蔣志仁的，他是A型血

什麼型？我聽不懂

其實以西方醫學來說

每個人都有屬於自己的血型

就好像從前包公滴血認親

驗完血之後

發覺你們兩個的血型完全不吻合

既然沒有血緣關係

怎麼可能是親生父女

你還是不信嗎？

要不要我現場做個滴血認親給你看

不是，我怎麼會不信你

那就行了

總之你記住，他不是你爸

是誰來拜祭你？家顯那傻小子？

不會的，他知道我利用他

他以後都不會再認你是他媽媽了

我也一樣是被日本人利用

要我幫他們對付南京政府

如果我不這樣做的話

我就沒本錢回來對付潘永年

綺紅，現在我們大仇已報

我又掙了很多錢

但是你卻…離我而去

我真是沒用

你的心願我一直都沒做到

不過我相信，綺紅

我們的女兒尚在人間

無論如何，我一定會找到她

帶她來這裡見你最後一面

唐冰冰？

乾爹，喝杯茶吧

怎麼樣？腳是否還很痛？

沒什麼了

對了，阿娟

我想問問你

你以前在絲綢廠打工的時候

有沒有聽人家提過唐冰冰的身世？

冰冰？ 是

冰冰是唐榮叔的養女

整個潘家村都知道，不是什麼秘密

但是詳細情形我就不太清楚

只是之前聽我媽提過

那時候好像是光緒三十年左右

端午之後就西水大淹

整個姚家村都淹浸了

當時唐榮叔正好在那裡看診

就將冰冰抱回家去

但是之後一直找不到她的父母

老爺，有人送來的

你怎麼來了？

真是你拿了冰冰的鈴鐺

還給我，她找了一早上

不行，這個是蔣志仁的弱點

我有了它才可以將他引出來

你想怎麼樣？

你難道想告訴他

這個鈴鐺是冰冰的？

你這樣會害死她的

你放心，我只會告訴他

我知道他女兒的下落

我沒說她是誰，他就快來了

他來到我就可以殺了他

為初九報仇

你如何殺他？

我預備和他同歸於盡

你不幫我的話就立刻走

我知道你想幫初九報仇

但萬一失敗怎麼辦？

讓他知道冰冰是他女兒怎麼辦

他一定會抓走冰冰的

你怕什麼？冰冰一定不會認他為父

你太自私了

你為了不想讓他知道真相

你就什麼都不做

那初九和雲姐的死呢？

這個是唯一可以對付他的辦法

我不是怕，我不是自私

最希望蔣志仁死的人應該是我

無論如何，我答應你

初九和雲姐的仇我一定幫你報

你將鈴鐺給我

趁那個混蛋還沒來，你快走

還有，千萬不要讓他知道

這個鈴鐺是冰冰的

對不起，冰冰

麗娟，我們姐妹倆很久沒聊過天了

我這次約你來，只是想問你

你是不是蔣志仁的女兒？

那天他無故問起你的身世

我也覺得奇怪

我…

為什麼欲言又止？

你是否就是他失散的女兒？

麗娟，是誰打傷你的？

為什麼你總是要拖累我

你害死大哥，搞得我媽失心瘋

我們走投無路，幸好遇到蔣老闆

我認他做乾爹，以為可以有個依靠

得到他的疼愛

誰知道他說你可能是他女兒

我叫他不要輕易相信

他竟然出手打我，叫我閉嘴

你究竟還要害我害到什麼時候？

不是呀…

我告訴你，你別妄想破壞我

你痴心妄想

我要你這輩子都記住

我們一家搞成這樣都是因為你

麗娟，你幹什麼？不要呀

放手，走開

不要呀… 走開呀

你流血了，你就讓我去死吧

你衝過來幹什麼？

你流血，蔣老闆一定打死我

麗娟… 蔣老闆一定打死我

麗娟，你冷靜點好不好

你幹什麼？你怎麼這麼傻

你聽著，我不是蔣志仁的女兒

麗娟，這次委屈你了

只要能幫你，這些只是小事

但是為何冰冰會知道自己的身世

我之前跟潘家顯講過

或許他告訴她了

難怪她會去綺紅的墳頭拜祭

你們分開這麼多年

終於可以相認了

我和她分開這麼久

當然很想和她相認

但是很可惜她已經是潘家的人了

痛不痛？

麗娟真的好狠

想不到真的如你所料

他找人來試探我們

更沒想到那個人是麗娟

她只是被利用而已

蔣志仁老奸巨猾

絕不會因為我和芷晴的對話就相信

他拿到你的血

一定會拿去醫院檢驗

我會叫我以前醫院的老同事

跟我配合好，再在報告裡做手腳

那他一定會相信你是他親生女兒

到時候你就可以幫我接近他

家揚

其實我覺得真的有點不妥

我們利用親情去對付他

和他對付你大哥的方法有何分別？

冰冰，這個時候不可以心軟的

否則我們一切就前功盡棄

蔣志仁真的是一個壞人

他做事滴水不入

只有親情才可以令他鬆懈，再說

我只是以其人之道還治其人之身

我有什麼錯？

那我們下一步應該怎麼做？

冰冰？

冰冰…你應該知道我是你爸

我沒有這樣的爸

你既然會來綺紅的墳頭

就代表你知道所有的事

你的確是我和綺紅的親生女兒

我找了你二十幾年

我爸叫唐榮，他叫唐榮

這個鈴鐺我好不容易撿回來的

還給我

我已經查過你的身世

光緒三十年端午之後

姚家村發生了一次西水大淹

你就在河邊被唐榮撿回去

而身上就掛著這個鈴鐺

上面還有永福金行的印和魚形圖案

是我當年掛在你小腳上的

不是…我沒有這種奸險狡猾

不擇手段去害人的爸爸

你用卑鄙手段騙了永泰隆

害死我公公

害我丈夫被人抓去坐牢

我恨不得你去死

是潘永年死有餘辜

你媽是被他逼死的你知不知道

而且他害得我們父女失散二十幾年

還有你老公根本就是逃兵

軍部遲早會查到的

為什麼你還要留在潘家

和你相認會有好日子過嗎？

你做了這麼多傷天害理的事

你小心有報應

聽事情不要只聽一面之詞，女兒

潘家和我們深仇似海是事實

你是我們女兒也是事實，無從改變

我知道，失散了二十幾年

一時之間叫你和我相認

是很難接受

你媽臨死之前，她有個願望

就是希望我可以找到你

一家人整整齊齊，但現在…

她看不到這個日子了

從小到大，我的確很希望

有親娘在我身邊

我有個心願和你媽一模一樣

就是很想找回你

如今我見到你平安健康，這就夠了

你不肯接受我

不肯認我做你爸不要緊

爸也不想逼你，不過我真的很想

在我有生之年

聽到你叫我一聲爸就夠了

不行…我不可以這樣做

冰冰，這個是千載難逢的機會

你一定要和這個爸爸相認

你才可以接近他

這個仇我們才報得了

如果他真是我親爸爸，那怎麼辦？

我這樣做豈不是禽獸也不如

禽獸？蔣志仁才是禽獸

他利用我大哥，搶走永泰隆

害死我爸，害死那麼多人

冰冰，這個仇我一定要報

你有否聽過虎毒不吃子？

其實他也很慘的

他被仇恨纏繞了那麼多年

到處飄泊，弄到妻離子散

他慘？那我怎麼樣？

我們潘家上上下下多條人命怎麼樣

冰冰，你是我妻子，你是潘家媳婦

蔣志仁生下你之後

什麼都沒做過

他除了和你有一丁點血緣關係之外

還有什麼？

是誰養你？誰照顧你？是唐榮師傅

唐榮師傅才是你爸 夠了

講來講去都是為了潘家

為了你自己，你有沒有為我想過

二十幾年了

我從來不知道父母是什麼人

現在終於讓我見到了

你要利用我的親情去報仇

我們會家破人亡

始作俑者是潘永年，是潘家造成的

就算我爸有錯，也罪不致死吧

就算我們潘家上上下下有錯

也不用賠上這麼多條命吧

總之一切

都是蔣志仁自作自受 別說了

他是罪有應得 別再說了…

是，你們潘家沒錯，最錯的是我

我不應該嫁入你們潘家

我不應該嫁給潘家揚

冰冰