Original subtitles

我說要讓你過好日子

南番順不是只有一間絲綢廠

誰不想留在這裡，儘管走

你是不是想把永泰隆搶回來？

永泰隆一定會變回以前一樣

勾心鬥角，真是精彩

爸

爸…

家顯…

我親生…

兒子

爸…

爸…

老爺 公公

老爺

老爺… 公公…

爸，你安心上路吧

你爸一直都有一個心願

他很想看到你穿這件長袍

他說如果你穿上這件長袍

到處去談生意，一定像個大當家

可惜他以後都看不到了

爸，我們回來了

是大老闆的神主牌，怎麼會這樣？

大老闆什麼時候去世的？

三少爺，老爺怎麼了？

你們聽著，老爺是被蔣志仁害死的

三少爺身為人子，想盡一點孝心

帶老爺回絲綢廠走最後一趟

老爺

別這樣，老闆知道你的心意，起來

起來，別這樣

發生什麼事？個個停下來不用做嗎

爸死了？

大伯，你不是很想看到這一天嗎？

大哥，我今天帶爸回永泰隆

是因為這裡一直都是他

最引以為傲的地方

絲綢廠小至一條蠶絲的製作

大至幾百畝桑林

全部都是潘家祖先

一手一腳打拼回來

創業難，守業更難

永泰隆這個金漆招牌

能夠經得過這麼多風風雨雨

依然屹立不倒

就是因為有爸守護著

爸勞碌半生

我想他萬萬想不到他晚年的時候

要親眼看著永泰隆步向滅亡

之後還有家歸不得

他臨終前還要憋在一間破舊石屋

含恨而終

我這個做…做潘家子孫的

我真的覺得很慚愧

大哥，你是潘家的長子

你知道是蔣志仁害死爸

你一定會為他討回個公道

是不是？

你看這一大片桑田

全部都是潘家一百多年的心血

你忍心和那個蔣志仁破壞這一切嗎

你放心，我不止不會破壞它

我還會好好地經營它

我老實告訴你

我已經把潘家一切的產業

和永泰隆的所有轉去繼興盛

現在這一切一切

已經不屬於你們姓潘的

爸臨死前親口跟我說

你是他親生的

是潘永年親口承認

為了得到潘家的家產，把我搶回來

方綺紅才是我媽

是他趕走我爸，拆散我的家

那就足以證明他是利用你來報仇

我爸回來報仇有什麼不對？

換了是你，你也會

那我呢？我有什麼得罪你？

大哥，你聽清楚

蔣志仁是存心利用你

你別再這麼愚蠢了好不好？

無論你怎麼說

潘永年死了，我和你再無瓜葛

好，那我今天也和你說清楚

如果你現在肯回頭還來得及

還有，只要有我在的一天

我才是永泰隆的大當家

我不會讓你亂來

蔣志仁的詭計也不會得逞

你自己好好反省一下

別打了…

初九，我們走吧

去哪裡？

你不想去省城，我們去香港

我聽鄉里說，香港那邊很興旺

我們有手有腳，可以做點小生意

芷晴，我們那邊人地生疏

我又不識字，過去做什麼？

況且現在潘家有事

我不可以在這個時候離開

我們不會，去了可以學

今非昔比

以前在這裡可以無憂無慮

現在大老闆都不在了

永泰隆已經變了

近來還發生了這麼多事

我怕連你也有危險

就因為發生了這麼多事

我才要留下來

現在潘家只剩下三少爺

如果我不幫他，沒人幫得了他了

你只講潘家，你有沒有想過我們？

到底潘家重要還是我重要？

芷晴，你不要逼我

我不是想逼你，我想我們兩個好

你明白嗎？

芷晴，你先回去，我有事要做

初九，你去哪裡？

你不理我，我也不理你

老爺

我有個好消息告訴你

我終於替你報仇了

潘永年那個混蛋死得好慘

他臨死的時候吐血，說不出話來

還有

我還把他最寶貝的永泰隆搶到手

而且是他親生兒子雙手奉送給我的

你聽到是不是很開心？

我知道

潘家顯是你和那個混蛋生的兒子

我是利用了他

但是如果我不這樣做的話

又怎麼會讓潘永年那個混蛋

死得這麼慘

他眼睜睜看著自己的親生兒子

認我做爸爸，還不活活氣死他

如果你當時看到這一幕

一定很幸災樂禍

潘家害了我們一家三口

還讓我找不到我的親生女兒

所以我要潘家個個都不得好死

你也是這樣想吧？

潘家顯根本是個孽種

他流的是潘永年的血

綺紅，你放心，我下一步

就要他和他弟弟兄弟相殘

初九？

初九

什麼事？爸爸 什麼事？老闆

初九，快追到他再說

初九

別跑，初九

初九

別跑

初九…

別跑

跑到哪裡去了？

我們分頭找

初九

初九…

初九…把手給我，初九

大少爺，我親耳聽到蔣志仁說

你不是他的親生兒子

你不要再相信他

不要再相信 初九

這麼用力，這件衣服和你有仇嗎？

這個初九，和一根木頭沒有分別

你們吵架啦？

我知道了

一定是初九很想為老爺出一口氣

他不想離開潘家

而你又很希望離開

我已經差不多把錢還清了

所以我才想離開這個是非之地

去香港做點小生意，你不會怪我吧

我怎麼會怪你，人望高處

你們兩口子勤勤奮奮

將來一定會很幸福

其實我很捨不得你和一眾姐妹

還有工友們

你們全都當我是一家人

對不起，冰冰

別這麼說，真的覺得對不起我

你們倆快點成親，生個可愛的孩子

好讓我和家揚做乾爹乾娘

你說的

不過我怕勸服不了他

你知道，他又固執又念舊

要他離開潘家村

好像要了他半條人命

他從小到大在潘家長大

他捨不得你也不能怪他

這樣吧，我幫你勸勸他

而且等我和家揚

收拾這個蔣志仁之後

就會叫你們回潘家，回永泰隆

好像以前一樣

謝謝你，那我就勤奮一點

去香港創一番事業

存夠錢回來蓋大房子

等你

初九，你怎麼了？

我去拿藥箱

怎麼會這樣？

我從山崖上摔下來

我知道自己不行了，你聽我說

我在蔣志仁那裡聽到一些事

又是蔣志仁和大哥把你害成這樣

不要怪大少爺

他只是被蔣志仁利用

原來蔣志仁不是他爸爸

大少爺真的是老爺和方綺紅生的

真的是他兒子

我不是叫你別管嗎

我知道，你別說了

你覺得怎麼樣？怎麼樣？

三少爺，我可不可以叫你一聲哥

當然可以…

哥…

乖，初九乖

發生什麼事…什麼事？

是否蔣志仁和大少爺把你害成這樣

是不是他們把你害成這樣？

不關大少爺…

你不要睡，看著我…

芷晴，看到你真好

對不起，我想我不能陪你去香港

你要自己一個人去了

我不准你這樣說

你答應過我

你不會扔下我一個人的

你不可以說話不算話

我知道

我知道香港有個很漂亮很大的海

我死了之後

你要在那裡好好地生活

然後把我的骨灰撒在那個海裡面

我們以後就可以在一起

你不會死的…

三少爺，你的醫術很高明

你快醫治他…

家揚，你救救初九…

初九，你不要睡

我那天去看相

相士說我們會長命百歲

我們今年會成親的

我們會有很多孩子

我們會兒孫滿堂

我們一家會很開心，你不會有事的

你又撒謊了

我沒有，我沒有撒謊

我說真的，我一直只想嫁給你一個

我這一生一世，我只想嫁給你一個

你不要哭，我想看到你笑

初九，你醒一醒…

你說過不會扔下我一個人的

你說話不算話…

你聽到沒有…

你來幹什麼？

蔣志仁只是利用你，他不是你爸

我說多少次你才相信？傻瓜

蔣志仁是我爸

蔣志仁是我爸，我是他兒子

就因為你相信蔣志仁

害死爸，害死二叔

你肯醒了嗎？

打死我

你自己好好檢討一下

爸的手帕，擦乾淨你的血

三少爺？大少爺他…發生什麼事？

幫我好好照顧大哥

大少爺…你沒事吧？大少爺

大少爺…你怎麼樣？大少爺

你這麼快就吃完飯啦？

你沒事吧？

原來你一直有想過我們的將來

為什麼你不告訴我？傻瓜

碧雲

我想跟你說幾句話

我和你沒什麼好說的

我知道你很生我的氣

但是我真的想和你說幾句話

芷晴，你幹什麼？

是他殺死初九的，我要替初九報仇

就算你殺死他 芷晴

初九也不會復活的

我要替初九報仇

無論你們相信與否

初九的死和我沒關係

你怎麼說都行了，殺人兇手

住手 芷晴

雲姐，帶她進去 不進去

芷晴，進去

殺人兇手，我不會放過你的

怎麼樣？芷晴怎麼樣？

初九死了，傷痛這麼深怎麼會沒事

阿月會照顧她，姐妹們也會陪著她

希望觀音菩薩保佑芷晴撐得過去

改天我會替初九

在淨土寺買一個長生祿位

讓芷晴安心一點

人都死了

再怎麼風光大葬有什麼用

是不是你會安心一點？

雲姐，我真的很生你的氣

芷晴原本最喜歡撒謊，她會變好

是因為初九不離不棄地陪著她

照顧著她

他們好不容易才可以在一起

他們原本有好日子過的

但是現在沒有了

他們沒機會了，他們陰陽兩隔了

我不知道結果會是這樣的

你知道的

你知道發生什麼事的，雲姐

大少爺為了報仇

甘願被蔣志仁利用

他根本迷失了本性

如果你肯聽我的

當初揭發大少爺的惡行

就不會有今天這樣的結局

我們潘家搞成這樣

永泰隆搞成這樣，你也是兇手

大少爺的罪孽，十輩子都還不清

碧雲

你來啦

你終於肯見我了

芷晴怎麼樣？

她回去了

初九的死對她來說真是很大的打擊

你相信我，我沒有殺初九

好了，別再說這些，我相信你

你進來，我給你煮了很多好吃的

來，陪我一起吃 好

真好吃

好吃，多吃一點

你怎麼不吃？

家顯，大老闆、二老闆都死了

潘家又家不成家

永泰隆又落在你手上

其實你什麼仇都報了

碧雲，別說這些，我不想聽

你不想聽，但這個是事實

我不說，整個潘家村的人也會說

為什麼你們都覺得我報仇是不對的

是潘永年害得我媽幾十年來這麼慘

是他害得我們骨肉分離

是他讓我媽含恨而終

是潘永年告訴我

方綺紅是我親生媽媽

我替我媽討回公道有什麼不對？

我知道你很恨大老闆

但是三少爺和你感情很好

我沒打算害死他

我去軍部告發他說他是逃兵

我只想要他坐幾年牢

不要妨礙我對付潘永年

誰知他命好

提早出獄，還要回來對付我

現在是他不放過我

你看他把我打成這樣

在他心目中，不是他死就是我亡

怎麼回頭？回不了頭了

沒錯，回不了頭

我是擔心你，坐

既然你有自己的打算，我不說

別說了

我和你乾杯好不好？

來，開開心心為將來乾杯

碧雲，其實我今天來是想告訴你

我替媽報了仇，潘永年已經死了

但是我一點興奮的感覺也沒有

甚至做了永泰隆的當家

我一樣沒有成就感

連二叔和初九的死，我也很不開心

也許你說得對

我從小在潘家長大

對這個家很有感情，尤其是弟妹

就像巧兒這件事

我不揭發家聲，是不想這個家散了

誰知到頭來

是我一手一腳拆散這個家

我真的很內疚

今天家揚來打我

他跟我說，蔣志仁不是我爸

連初九臨死前也跟我說

他親耳聽到蔣志仁說我不是他兒子

但是潘永年證實，方綺紅是我媽

我現在很累

我現在什麼都不想知道

不想管，碧雲

去一個沒有人認識我們的地方

好好地過我們的生活

我什麼都不想管

碧雲，我們喝完這杯

明天一早離開這裡

怎麼了？碧雲…你怎麼了？

酒有毒？

碧雲，你為什麼要這樣做？碧雲

你不要怪我，我不想你一錯再錯

我知道我沒辦法阻止你

你為什麼要這麼傻？碧雲

碧雲…支持住，碧雲

傻的是你，你…

你什麼都不跟我說

你知不知道你為了報仇

你已經變成另外一個人

你不是…你不是我認識的那個家顯

我知道…我知道你的本性

你剛才已經承認

你…你永遠都會受到良心的譴責

永遠都不開心

支持住…碧雲，支持住…

我去找家揚，我去找家揚來救你

家揚是西醫，支持住…碧雲

碧雲…

沒有用，我本來想和你一起走

但是我不忍心，我下不了手

碧雲 你記住，不要一錯再錯

支持住，碧雲…

碧雲

碧雲，不要睡，醒一醒…

不准死，碧雲…

碧雲

碧雲

他們兩個真的在這裡 在這裡

這種事你也做得出來

抓他去鄉公所 抓他回去

走… 碧雲…

爸

蔣老闆，我出去了

有什麼事你叫我就行了

麻煩你 謝謝…

爸…碧雲怎麼樣？

你一定要救碧雲，爸

她死了

你怎麼什麼不好搞

搞了一個自梳女

這樣會觸犯鄉例，浸豬籠的

不關碧雲的事，爸

想不到潘家的子孫死了一個又一個

這些全部都是潘永年作的孽

包括你

爸，你說什麼？

你現在還相信我是你爸？

潘家真是一家作孽

有你這個這麼愚蠢的兒子

什麼？

說人話，我告訴你

綺紅的確是你親生媽媽

但是我可沒有這麼愚蠢的兒子

你要認爸爸

去閻羅王那裡認潘永年做爸爸吧

你騙我…

是呀，我是騙你

本來我和綺紅好好的一對

但是潘永年硬是拆散了我們

還逼她生出你這個賤種

再利用你才可以做永泰隆的當家

他不想這些缺德事被人知道

所以把我們趕盡殺絕

害得我走投無路

連我…連我唯一的親生女兒都失去

我發誓，只要我有一口氣

我一定會雙手奉還給你死鬼爸爸

現在我做到了

我就是利用你這個蠢才

搞得你們潘家家破人亡

父子反目，兄弟成仇，勾心鬥角

報應

你這個混蛋，我要你的命

你不要怪我，要怪就怪你死鬼爸爸

父債子還，天公地道

潘永年真是死不瞑目

他有你這個愚蠢到極點的忤逆子

活生生把他氣死，報應

混蛋

報仇…下輩子吧

我告訴你

你知不知道誰去告發你的姦情

又是我

我打算送你一程

誰知那個自梳女和你殉情

但是又捨不得你中毒死

不要緊，你很快…很快就浸豬籠了

下去和你老爸潘永年一家團聚

下去

大哥

你怎麼好像中了毒？

喝水 不喝

喝水，不喝水會死

你讓我死，我不用你管

是我害死爸，是我連累死碧雲

我沒臉見你們，你讓我死

你起碼終於清楚蔣志仁的真面目了

還有，你想一想

如果你就這麼死了

誰受到最大的傷害？

是雲姐和玉冰堂

如果你被他們抓去浸豬籠

雲姐一世的清譽就完了，你明白嗎

我可以怎麼樣

我這種人死不足惜

你讓我死，我死了就一了百了

不行，你不能死

你知不知道爸臨死前還惦記你

他叫我一定要來救你

你聽清楚，不准死，是我不准你死

你要答應我

無論稍後在祠堂發生什麼事

你都一定要支持住

總之你三弟我自然有辦法救你

聽到沒有？

各位鄉親父老，家顯他傷風敗德

跟自梳女冼碧雲有染

犯了一百六十五條本鄉的鄉禁

讓潘氏蒙羞

家顯，你還有什麼話要交代？