Original subtitles

他害了公公，害了家揚

現在還要串通二叔想搶走永泰隆

你要敬酒不喝喝罰酒，我也沒辦法

我現在出去告訴人們

蔣志仁是漢奸，蔣志仁…

你這麼想做當家，我成全你

你好，你之前所控的罪

上頭已經全部撤銷了

其實我還有很多事情想問爸爸

不過他中風了我真的不敢再刺激他

那也對，再問下去只會刺激公公

這次軍方判我無罪

我本來以為真的可以放下一個

多年來的大包袱

回來可以開開心心

料不到現在整個家好像散掉一樣

你知不知道，你未回來之前

公公很擔心你，沒胃口吃飯

他勉強吃飯

只是想保住性命等你回來

現在他終於盼到了

今晚他一定吃得下飯了

你瘦了

你也瘦了，還比以前憔悴了

我之前答應過你

我說要讓你過好日子

料不到我自己辦不到還不止

我還要你擔心我

要你幫我照顧這個家

幫我撐起永泰隆

還要你一個人幫我照顧爸爸媽媽

真的委屈你了

其實我什麼也幫不上忙

房子讓你大哥佔了

永泰隆又讓他搶了

或者我真的是一個不祥人

連累了潘家連累了你

怎麼了？我不是跟你說過

如果你命剋，我就命硬

不管發生什麼事我們都會在一起

有多難過的關我們也可以一起過

你放心，總會有雨過天青的一天

對，我也相信有這一天

一定有

我要攪一下這鍋粥

其實我被抓之前，爸爸還是好好的

怎麼會被抓走之後就立刻中風

那時候只有大哥一個人陪著他

到底發生什麼事？

其實我也覺得很奇怪

雖然你大哥口口聲聲說

公公中風跟他無關

我不是想懷疑他

但是真的由不得我不懷疑

其實還有二叔的死，雖說是意外

又怎麼會這麼巧？

永泰隆一跟繼興盛合作二叔就出事

還不止，繼興盛明明想吞併永泰隆

但是大伯仍然跟他合作

根本是想引狼入室

其實還有一件事

在軍中，逃兵天天都有

根本沒人有時間追究

但是這次有人來抓我

還要選我們成親那天

我覺得有人根本想我消失

難道真的有人告密想害我們潘家？

從我們結婚那天開始

接二連三發生那麼多事

全部都是針對我和你

我一被抓，大哥就整個人都變了

我這個大哥

我們已經決定不再為你打工

那好吧，誰不想留在這裡馬上滾

走就走，東家不打打西家

南、番、順不是只有一家絲綢廠

做人最重要是心安理得，賺錢也是

好，我不妨告訴你們

我已經跟南、番、順

三大絲綢廠說好

只要是從永泰隆出去的

無論是男工女工

他們一個也不會僱用

這麼絕情？

那就是說

你們今天踏出永泰隆的大門

就別指望再做絲綢，回家種田吧

怎麼樣？還走不走？

如果不走，就乖乖的回去幹活

誰再鬧事，我就跟他不客氣

三少爺

三少爺，你沒事回來了

真的謝天謝地

大家好嗎？

大哥，有些事情想跟你談談

你不是被判監七年嗎？

為什麼可以這麼快回來？

或者上天不想把我趕上絕路吧

不過我又覺得好像有人想我死

究竟是什麼人？

我也想知道

對了，大哥

我只是走了兩個月

回來整個家都變了

到底發生什麼事？

家裡發生的事

不是三言兩語可以說清楚

爸爸呢

我被抓的時候他還好端端的

怎麼會突然中風，嚴重得不能說話

你被抓之後，爸很擔心你沒命回來

你知道，爸爸老了，受不起刺激

所以就中風了，我想如果你在身邊

或者爸爸就不會癱瘓

按你這麼說

不就是我把爸爸害成這樣子

你和我不能好好照顧爸爸

我也有責任

那麼二叔呢？二叔死得這麼突然

而且是你剛跟繼興盛合作他就出事

怎會這麼巧？

人們說二叔喝醉酒，意外摔死的

你這麼說，你懷疑有人害二叔？

老實說，二叔在外面得罪什麼人

我真的不清楚

那也對

不過若要人不知，除非己莫為

如果二叔真的被人害死

真相早晚都會大白

最近潘家發生了很多事

你明明知道繼興盛是那個蔣志仁的

這個蔣志仁心狠手辣

你還跟他合作，不怕引狼入室嗎？

那樁生意是二叔接回來的

如果不做要賠錢

做生意不是你計算人家

就是人家計算你

為了錢

就算是兄弟也可以翻臉不認人

要做大生意就要認錢不認人

就要夠狠、有膽量

我一直不知道大哥做事原來這麼狠

我真的看走眼

不過我看走眼也不止一次了

就連誰告發我是逃兵我也不知道

這次可以說真的很幸運

是的，你可以回來應該殺雞酬神

我想爸爸媽媽看見你一定很開心

他們當然開心

你見過他們？

當然見了他們，我們是一家人

其實大哥你看見我也應該很開心

不過我真的要很認真地問你

為什麼這樣對待爸爸媽媽

為什麼要他們住在破漏的石屋裡？

我知道你一定會誤會

其實事情不是你想的那樣

我原來安排爸爸媽媽

到西樵山的祖屋住

那裡環境清幽，空氣又好

怎知道你的老婆，逞英雄自作主張

硬要兩個老人家住在狗窩那裡

現在最難過的人是我

但是冰冰不是這麼說

每個人都站在自己的立場去說話

相信她還是相信我，你自己決定

就好像爸爸聽了那些閒言閒語

整天罵我

但是我從來也沒生爸爸的氣

因為我知道不是真的

不過有一件事我想跟你說

原來最想做當家的，是你老婆

是嗎？

你走了之後，她為了想做當家

就在爸爸那裡做工夫

我不想跟她爭，就讓她做了

可是她做不來

到爸爸想把當家這位子

交回給我的時候

她就對爸爸說我的是非

弄到爸爸誤會我，以為是我逼走他

弄到我跟爸爸翻臉

爸爸聽她的話搬出去住

就中了你老婆的預言

所以人人都說我不孝，說我混帳

你老婆真了不起，要好好提防她

一個是老婆，一個是大哥

你覺得我應該相信誰？

我早說，相信誰你自己決定

但是現在爸爸只相信冰冰

我全無辦法，我身為兒子

當然想你勸他回家裡住

不過你怎麼辦也好

千萬不要讓你老婆耍得你暈頭轉向

不要任人擺佈

我預料他這一次一定不能回來了

料不到到頭來他竟然平安回來

還要跟我算帳

那他是否相信你說的話？

我才不管他是否相信

大家演戲罷了

不過他好歹是潘永年的兒子

我沒道理不讓他回永泰隆

其實這是他的詭計，他正在算計你

我們早就看通了

你是當家，一個工人放在什麼位置

你隨時可以作主

他只是單人匹馬，有勇無權

大不了團結一下那些工人

鬧鬧事罷了

成不了什麼氣候

有一招一定很管用

就是經濟封鎖，讓他們沒飯吃

那些工人就不能造反了

如果你還擔心

我就說盡快把永泰隆所有資產掏空

轉到我們繼興盛那裡

到時他一定聽你的話

爸，一直在進行了

但是你要給我一些時間

爸不是催促你，不過就越快越好

把潘家跟永泰隆的家產

轉到繼興盛之後

以後繼興盛不也是一樣由你管理

只要潘永年一死，你幫媽報仇之後

你就要認祖歸宗，改回姓張

我要讓所有人都知道

我張樹根的兒子有多本事

可以光宗耀祖

是的，我改回姓張之後

就跟潘家全無瓜葛了

慢慢吞，爸，不要這麼急才行

弄得到處都是，爸

還有一口

今天胃口很好，又吃光了

幹什麼？還想再要一碗

現在怎麼樣？

冰冰煮的鴨腎粥特別好吃是嗎？

不要了，吃了兩碗了，先歇歇吧

爸，其實我見過大哥

爸…幹什麼？為什麼你不讓我見他

他現在完全變成另一個人

到底中間發生什麼事？

爸，大哥變成這樣子

你還要把永泰隆當家這位子交給他

你為什麼要忍氣吞聲？

是不是他有什麼要脅你？

你告訴我吧，到底發生什麼事？

爸…冷靜一點…爸

行了…我不問了

總之我不可以在這段時間跑掉

你捨得我一個女人

在外面顛沛流離嗎？

我當然捨不得

初九，男人要有志氣

這個世界很大

我們出去，走我們的路吧

我們？

三少爺？ 三少爺？

三少爺 三少爺

恭喜

三少爺，為什麼你會在這裡？

我剛才去永泰隆找你

阿好說你們來了這邊

那我就過來了

對不起，我不是存心偷聽你們說話

三少爺，你找我們有什麼事？

你們真的打算離開永泰隆？

我們不是真的想走

但是我們不想再幫大少爺賺齷齪錢

其實大家真的很想為三少爺你工作

只要你一開口

所有工友都會站在你那一邊

是不是我說什麼，你們都肯幫我？

三少爺你是不是想另起爐灶

另外開一間絲綢廠？

如果你真的開，我們一定會留下

我相信其他姊妹也會

謝謝，不過我不是打算另起爐灶

我是想你們跟我一起留在永泰隆

為什麼？

你還想我們幫那個混蛋打工？

我叫你們留下來幫我，我自有分寸

三少爺

你是不是想把永泰隆搶回來？

那個混蛋不會讓你留下來的

況且你只有一個人，你有把握嗎？

我不是只有一個人，我還有你們

我很有信心

永泰隆一定會變回以前一樣

爸，那批貨正在趕工

我知道

跟日本人做生意一定要準時

而且，這批貨一定要做得最好

千萬不可以出錯

明白，我已經叫工人趕工了

本來我打算叫繼興盛的工人

過來幫你們

但是你們永泰隆做的絲綢

的確有一手

潘永年他有他那一套

外人幫不上忙

現在家揚回來了，我只是怕他鬧事

所以我過來幫你想一下辦法

大少爺

你們不是全都說要走嗎？

為什麼還不走？

大家記住，要努力工作

你在這裡幹什麼？

大哥

是的，是我叫工人留在永泰隆的

為什麼這樣做？

永泰隆是爸爸的心血

我們的絲綢永遠比別人的好

原因就是我們永泰隆上下一心

所以永泰隆一個也不能少

你倒挺能幹，全都聽你的指揮

我知道這一次

是你跟蔣老闆的一樁大生意

而且五日後要交貨，你放心

大家聽好，這一批貨很趕

五日後一定要出貨

你們不許偷懶

不許浪費時間知道嗎？

知道

其實我希望這次這批貨

可以順順利利，那就一本萬利了

更加難得就是三少爺你不計前嫌

在這裡出力幫忙，真是辦大事的人

其實都是家父教導的

你分明知道他要脅我

你還讓他留下來？

他今天可以逼我讓他留下來

他朝可以逼我走

你不用怕，你現在已經是當家

你知道嗎？

他沒有潘永年這個大靠山

根本沒什麼作為，這麼愛當工人

那就讓他留在這裡做死他吧

當工人不要緊，我只怕養虎為患

放一隻狗出去，牠就會亂吠亂咬

倒不如就把牠留住用鐵籠把牠關上

如果你喜歡，就用一支棍打牠幾下

如果你不喜歡，就餓牠十天八天

看牠有什麼作為？

好

從小到大

那老頭都覺得這兒子最有作為

我就走著瞧

看一下他能幹還是我能幹

對了，這樣才有大志

對了，之前我跟你說的事

現在進行得怎麼樣？

潘家能夠拿到的房契和田契

全都在這裡

很有效率，你知道嗎？

這樣我們就走了一大步

但是還有很多外間的欠帳

以及外地的房產、田產，還未搞定

行了…總有一天

我們一定會拆掉永泰隆的招牌

還有，賣掉那老頭的祖屋

讓那老頭死掉之後

爸就帶你去省城，到上海

看清楚這個世界是怎麼樣的

你根本不用呆在這個小地方

俗語說，魚不過塘就不大

坐吧，幹什麼？

對了，初九，我被抓之後

永泰隆跟以前有沒有什麼不同？

怎麼沒有水？

話說回來

不知道是不是因為大少爺做了當家

很多事情跟以前不同了

就連我們工人喝的茶葉

用光了也沒人添置

平時我們白飯任添的

現在盛了一碗之後

飯桶就好像見底了

好像什麼也不見了一大截

現在要這麼省儉嗎？

當然沒你之前做當家那麼好了

既有水果吃，又有涼茶喝

先別說這個

初九，二叔的屍體是你發現的

他出事之前有沒有什麼不對勁？

真的沒有

他好像平時那樣到處罵人

除了罵人之外

他身邊的人有沒有什麼不對勁？

二老爺認識的人非富則貴

我怎麼會認識？

我認識的都是工廠的男工

是阿傑

二老爺平時不是很器重阿傑嗎？

但是當他死了之後阿傑就再沒回來

好像說辭職了，還走得很急

他最後連工錢也沒拿就走了

工錢也不拿？你之後有沒有見過他

沒有，簡直好像失蹤了

阿文說想請他吃一頓飯也沒有機會

看來他不是辭職這麼簡單

到底發生什麼事？兩位大哥

放過我吧，我真的什麼也不知道

什麼也不知道？

你就是知道太多事情

只有死人才可以保守秘密

救命 幹什麼？

走

三少爺，你沒事吧？

沒事，那兩個是大哥的人

阿傑，你得罪他們嗎？

幸好阿文知道你住在這附近

三少爺說要來探望你

你才大難不死

不過你現在得罪了大少爺

早晚也要死

三少爺，你要救我

我剛才不是救了你嗎？

不，你真的要救我

那你也要說發生什麼事才可以幫你

那隨便你吧，自己小心點

不要，三少爺…我說了…

其實二老闆懷疑大少爺

跟蔣志仁他們有陰謀

於是吩咐我跟蹤他們

我看見他們去到順峯山一個墳前

什麼人的墳墓？

一個叫方綺紅的女人

方綺紅？

聽不聽到他們說什麼？

當時隔得太遠我聽不到

但是我看見大少爺跟蔣志仁

他們勾肩搭背好像很稔熟

後來他們還說得有點激動

之後呢？

二老闆發現了

原來之前永泰隆接的那樁生意

不是賣給上海的商家

而是偷偷運去日本賣給日本人

日本人？

不可能，我太公也是被日本人迫死

永泰隆不會跟日本人做生意

二老闆知道之後

就叫蔣志仁跟三大廠商開會

料不到沒多久就出事了

我很害怕下一個輪到我

所以我才離開永泰隆

三少爺，我只是知道這麼多

我不想死 行了

你幫我吧

以後放聰明點，不要再這麼多事

走

三少爺，那我怎麼辦？

剛才打你那兩個是我的人

看見老爺現在這樣子我真的很難過

以前就算老爺精神多不好也很堅強

現在你看他，整個人這麼憔悴

大少爺那麼忤逆令人冒火

老爺當然難過

三少爺，幸好你現在平安回來

你真的要為老爺取回公道

放心

那個大少爺

以前老爺說什麼他都不敢頂嘴

自從老爺中風之後，不知道為什麼

他就變成另一個人

三少爺

我一直照顧老爺的起居飲食

不過大少爺常常到老爺的房間

就支開我

他說要親手餵老爺吃東西

現在想起來，他怎麼會這麼好心

沒錯，三少爺

每一次大少爺走了之後

我回到房間就看見老爺雙眼通紅

滿嘴滿臉都是食物

那樣子好像很委屈

有一次，我還看見老爺趴在地上

我以為他自己摔倒了

一定是大少爺欺負老爺了

真作孽，對自己的爸爸也這樣

讓老天爺懲罰他吧

對了，瑞叔、蘭姐

你們有沒有聽過一個女人

名字叫方綺紅？

三少爺，我不是很清楚

三少爺，不如你去問福伯吧

潘家村的事他一清二楚

爸

家…揚

怎麼樣？今天有沒有好一點？

冰冰正在煮你最愛吃的鴨腎粥

回頭就可以吃了

我剛才見過福伯

爸，我想問你一件事

是關於大哥的身世

冰冰

怎麼樣？公公有沒有說什麼？

沒有，什麼也沒說

只是一聽到方綺紅這名字就哭

方綺紅？她到底是什麼人？

我已經問過福伯

原來大哥之前也去打聽過

關於這個女人的事

方綺紅是我大媽以前的貼身婢女

為什麼大伯會跟蔣志仁

一起去拜那個婢女

那個蔣志仁跟那個婢女

到底有什麼關係？

以前我們潘家有一個傳言

說這個女人跟永泰隆一個男工

叫張樹根的有私情

之後我爸把他們兩個趕走了

難道你懷疑蔣志仁就是張樹根？

蔣志仁自己也有提過

他以前在潘家村住過

之後去了省城謀生，到最近才回來

他也去拜這個綺紅

現在又跟我大哥合作

我覺得這兩個人其實是同一個人

蔣志仁在永泰隆出身

給老爺打過工

轉眼間做了大富翁

還要買下繼興盛跟我們永泰隆作對

冰冰，其實我最害怕的

是我懷疑大哥不是爸爸親生的

是這個蔣志仁跟綺紅所生的

什麼？那不就是…

蔣志仁這次回來是想認回兒子

大伯知道自己身世之後

想跟蔣志仁合作，私吞我們永泰隆

所以他就一直唆使大哥

其實他根本是想向爸爸報仇

怪不得他當公公和婆婆

好像仇人一樣

所有的事做得這麼絕情

家揚，難道二叔的死也跟大伯有關

其實我問過阿傑，阿傑說二叔死前

跟蔣志仁和三大廠商一起開會

其中有一個朱老闆，他有一個情婦

那情婦是廣州一個軍頭的三姨太太

讓我知道了我就要脅他

我要他告訴我所有的事情

原來二叔知道蔣志仁收了生絲之後

是運去日本

他們大吵一場

因為我們潘家

不可以跟日本人做生意

就是因為二叔知道這麼多事情

所以他們就殺人滅口

大伯真的是狼心狗肺

我們太公遺訓

日本亡我中華之心不死

我們潘家子孫

絕對不可以跟日本人做生意

我常常說二叔不好

起碼他還有點骨氣

我這個大哥

就算真的不是爸爸親生，你也…

但是全部都是自己的推斷

家揚

或者有一個人可能知道得多一點

你是不是有事要跟我說？

我們知道大伯跟蔣志仁的關係

也知道他不是公公的親骨肉

你早就知道他為了報仇

跟蔣志仁合謀搶走永泰隆？

我不知道你說什麼

你知道的，為什麼你不去阻止？

他趕走公公和婆婆，公公中風

連床也下不了，婆婆很擔心

兩個老人家，你要他們晚境淒涼

雲姐，你於心何忍？

我不知道為什麼會弄成這樣

雲姐，我一向很尊敬你

我覺得你為人正直，做事有原則

我真的很希望你可以站出來

指證他們的陰謀，救回永泰隆

救回我們潘家

你不要迫我，我幫不了你

你可以幫我的

姑息養奸只會一錯再錯

讓大伯知道就太遲了

我不妨告訴你，我勸過了

但是家家有本難念的經

根本就勸不到

雲姐，你可以的，你能勸服他的

大伯自小在潘家長大

由公公撫養成人

我知道他對潘家有感情

他只是被人一時蒙蔽

你試想想

從他知道自己的身世開始

以及家揚被揭發，二老爺遇害

他真的不可以一錯再錯

難道你想看著自己心愛的男人

泥足深陷嗎？

我跟這個男人已經沒任何瓜葛

我現在關心的

只是燕歡以及她肚子裡的孩子

你要救永泰隆，隨便你

冰冰，我真的幫不上忙

雲姐

爸，永泰隆的絲綢廠以及外間欠帳

全都在這裡 是

簡單來說

永泰隆已經屬於我們繼興盛了

能幹，做得好，做得好

潘永年強搶硬佔

也是想把絲綢廠交給他的親兒子

當年利用我這個長子嫡孫謀取家業

好，我就給他演戲演全套

以後永泰隆

就由我這個長房長子繼承

這樣已經便宜了那個臭老頭知道嗎

好

現在永泰隆的房契已經在我們手上

我就要永泰隆這三個字永遠消失

那就容易，爸爸，過些日子

南、番、順的絲綢廠都歸我們之後

你改什麼字號也可以

上天有眼…

綺紅，每逢我記起你

我都會喝這種女兒紅

因為你說過

你很喜歡聞這股酒味

你說過你在家裡也會做這種女兒紅

尤其是最喜歡就是聞這一股酒味

好像回到自己家鄉那樣

你還說過，你懷蝦妹的時候

如果日後她長大出嫁的時候

你就會親手做這種女兒紅

去招呼所有親朋戚友

是我沒用

要你孤零零一個人在外面受苦

多年來

我也找不回自己的親女兒

我沒用

那些欠帳全都收了

冰冰…

冰冰，你在這裡就好

什麼事？三姑

你婆婆在市集滑倒了

什麼？你幫我照顧公公

我去看看她，謝謝你

水…

你還有心情喝水嗎？

冰…

你的媳婦？

我想她應該趕去市集救她婆婆了

不過你放心，她們沒事

因為有事的人是你

我現在看見你半死不活，我很痛快

因為我等了幾十年，就是等今天

潘永年，你害得我家破人亡

我說過我發誓

我一定要你比死更難受

有一件事想告訴你

你永泰隆所有的產業

已經為我繼興盛所擁有

你辛辛苦苦騙回來的潘家祖業

已經落入我這個外人的手上了

不要怪我，不是我搶回來的

是你的寶貝兒子家顯

我只是跟他說了一個小謊言

說我才是他的親生爸爸

而你就是害他全家的仇人

料不到他竟然深信不疑

你…

你不要怪我，其實你知道嗎？

家顯他很能幹，辦事真的心狠手辣

有你當年的風範

他不僅把永泰隆雙手奉送給我

還親自告發他弟弟是逃兵

他還氣得他的親爸爸中風了

還有，還幫我一起殺害他的二叔

真的是青出於藍

你…害…他

是我害他

我就是要你

親眼看著他怎麼樣變壞人

要你親眼看著

他怎麼樣令你們潘家家破人亡

還要你親眼看著

他怎麼樣迫得他爸爸

一步一步面向死亡

家…揚

永泰隆在外面的欠帳全都收回來了

現金和地契不見了

大哥已經把永泰隆掏空了

我還打聽到

那個蔣志仁到處打聽

老爺現在住在哪裡

我擔心他們有事

你還是快點回去看一下他們吧

我下一步就是要你親眼看著

他們兄弟倆骨肉相殘

那個大的怎麼樣害死那個小的

而那個小的想揭發那個大的

為他爸爸報仇

狗咬狗骨，太精彩了

很辛苦嗎？真的很難受嗎？

很難過嗎？心疼嗎？

潘永年，你要記住

今天的一切，全都是你當年的錯

是你害了綺紅跟我張樹根的一生

今天就是你的報應