Original subtitles

記住，我不介意做不祥人

你一定要繼續做死餘孽

媳婦勝在沒有機心，做事勇往直前

把永泰隆交給她，我有信心

你以前在這裡打工，繅絲你很行

但生意可不是這樣做的

軍人的天職是保家衛國

上前殺敵是理所當然

我沒勾結敵軍，沒有出賣我軍

我只是想逃避殺戮

家揚回不來的，你不會有兒子送終

冰冰，你這是幹嘛

雲姐，我既然能稱呼你雲姐

就代表我還是尊重你

但你別再助紂為虐了

公公中風的事

是不是跟大少爺有關

這是你的家事，我不清楚

雲姐

好，那我問你一件你很清楚的事

你有沒有把三少爺是逃兵的事

告訴過大少爺 我

有沒有

沒有

沒有？真的沒有嗎

你騙得了我，騙得了自己嗎

大少爺已經不是以前那個大少爺了

他害了老爺又害家揚

現在還串通二叔想搶走永泰隆

對不起

三少爺被人抓走我也很難過

總之以後你自己一切小心

小心？小心些什麼

雲姐，小心些什麼

你是否還知道些什麼沒有說出來

你說出來 別問我

別再問我好不好，我根本無能為力

你何苦要逼我呢

雲姐，我求求你，大家都是女人

你應該很清楚我的

我做這麼多都是為了三少爺

你說是不是？你很明白我的

明白，我明白，我當然明白

你和三少爺有名有分

可以光明正大為他承擔一切

我呢？我自梳了

大少爺要做什麼

我根本沒權管束他

這就是你和我之間的分別

我跟你沒什麼話好說的了

唯一要說的是

我一直都把你當我的好朋友

但我也不會放棄我的原則

總之你自己一切要小心

好，你要維護大少爺的話

我不勉強你

但我只想提醒你

他已經不是從前那個

值得你去愛的男人了

來，爸，喝口人參湯

我進來是想親口告訴你一個好消息

和一個壞消息

好消息是軍部證實了家揚是逃兵

不過不用槍斃

壞消息是他要坐七年牢

你做了那麼多缺德的事

上天總算待你不薄了

但就不知道你有沒有命

活著等到家揚出牢的那天

你幾個兒女

死的死，坐牢的坐牢

你弟弟狼子野心

一直覬覦你的家產

你現在把永泰隆交給冰冰打理

冰冰無德無才

永泰隆遲早敗在她手上

你就成為潘家的千古罪人

現在能幫得了你的就只有我

你最好在鄉親父老面前

把潘家當家之位交給我

這樣你還可以安享晚年

否則你就成為潘家的千古罪人

好

你要敬酒不吃吃罰酒的話

我也沒辦法

你好好想清楚

爸，我已經照你吩咐

逼潘永年把永泰隆當家之位交給我

永泰隆很快就是我們的了

做得好…

當年他搶走了你，逼死了你媽

鬥個你死我活就是為了永泰隆

現在可好

讓他親眼看著永泰隆交到外人手上

吃飯了

又吃這些，你這狗飯比昨天的還差

難道要等死嗎

二老爺 二老爺…

初九

你們弄錯了吧

怎麼用這種油紙來包貨

這油紙是用來包遠航貨的

是大少爺吩咐的

家顯？

這批貨要運到哪裡

待會兒運到碼頭

接著由繼興盛的工人

負責運送上駁船

繼興盛運上駁船？

對，這批貨的包裝規格

也是由繼興盛指定的

我們只負責包裝而已

弄好了就運到碼頭

他們有人來收貨

之後我們就不用負責了

利落點，這批貨趕著送廣州

再上大輪船運到日本去

聽到沒有？肥仔，快一點

蔣老闆，以後有什麼好門路

記得要關照我們 那當然

我這次叫三位老闆來

真的是有生意想介紹給大家

而且利錢還很豐厚

什麼生意

我和上海安泰莊的趙老闆談過

他們想收購大量生絲

而且出的價是市價的兩倍

你們也知道我繼興盛就一家

哪來得及做

所以有錢就大家一起賺了

這麼高的利錢？有沒有期限

對了，安泰莊靠不靠得住呢

可不是 他們還說

先付三成訂金，哪用擔心呢

只要有意思做的話

趙老闆這人很公道的

什麼趙老闆？根本就是日本人

蔣志仁

你勾結日本人我不管

你幹嘛拖我下水

你別不認帳

我去過碼頭

那批貨根本不是運去上海

是運去日本

二老闆，你說什麼日本

這個姓蔣的跟日本人狼狽為奸

收購我們中國的生絲運去日本

再織成日本綢，賣回給中國

打亂我們的國貨

他這樣做

等於幫日本人做武器來打我們中國

蔣老闆，二老闆說的是不是真的

沒錯，我是和日本人合作

做生意有錢賺不就行了

把貨賣給什麼人，有什麼關係呢

一門生意利益所在

二老闆，你又何須介懷呢

不用介懷？

日本人根本處心積慮

想用經濟來侵略我們中國

大家看看

日本人在上海天津

已經收買了很多中國人

興建了很多絲綢廠

殺到廣東來了

現在更蔓延到我們南番順

跟日本人做生意

根本是與虎謀皮

二老闆，稍安勿躁

先坐下慢慢喝杯酒

沒你這閒情逸致

你勾結日本人做他們的走狗

壟斷廣州的生絲

讓你的主子可以為所欲為

打擊我們的經濟，是不是

我根本不明白你在說什麼

你不明白我說什麼

甲午年，日本人和清政府打仗

當時的情形就像現在一樣

沒開戰之前

他們就甜言蜜語哄你們入彀

當年我爺爺曾經和日本人做過生意

你們知道日本人最拿手的是什麼

笑裡藏刀

這是你對日本人的成見而已

成見？

事實擺在眼前

報紙也有刊登

東三省所有衣食住行的生意

全都被日本人壟斷了

就差沒殺到南番順來

如果你們真的要跟他做生意

你們全都是走狗，是漢奸

遺臭萬年的

蔣老闆，我們還是先走了

三位老闆，不好意思

我們下次再談…不好意思

一定再談

二老闆，不用發這麼大火的

有事可以慢慢商量

跟日本人做事有什麼不好的呢

別把事情看得這麼複雜

有錢賺不就得了

你別以為我利字當頭

就連爸爸姓什麼都不記得了

我承認我貪錢貪權

但日本人做了那麼多壞事

是鐵一般的事實

剛發生的濟南慘案

打死了我們幾千名中國軍民

又在瀋陽炸死張作霖

陰謀想奪取東北

這些蘿蔔頭根本不是只為做生意

蔣老闆

若你不是想藉做生意為名另有所圖

求求你，拿出點骨氣

別為日本人做漢奸

什麼漢奸，說得這麼嚴重

只不過是互相利用 利用？

我就揭穿你的底牌

你根本就想利用我扶植家顯做當家

併吞永泰隆

你們兩個狼狽為奸暗中串謀

那個糊塗小子當然全聽你的

因為你才是他親生爸爸

我去過綺紅的墳

一看就猜出來了

你當年和綺紅有私情

你就是被我大哥趕走的張樹根

起初我也是猜測

最近我大哥中了風

家顯好像變了另一個人似的

種種蛛絲馬跡

我終於都明白了

當年我大嫂生不出兒子

我大哥是藉綺紅的肚子來生家顯

你和家顯暗中去拜祭綺紅

很明顯你就是他爸爸

我有沒有說錯

二老闆，你厲害

舉一反三，佩服…

我不妨坦白跟你說

你父子倆做這麼多事都沒用

家顯根本不是潘家子孫

我大哥現在身邊沒兒沒女

只要我把這事實說出去

我就名正言順可以接掌永泰隆了

我哪用靠你，哪用靠日本人

二老闆，你可真本事

樣樣都被你看透

我根本就不想跟你合作

以你父子倆的底細

我現在出去揭穿你和日本人的勾當

讓大家都知道你是漢奸

你沒好下場的

到時我把你繼興盛買下來都行

漢奸…

蔣志仁是漢奸

我現在就出去跟人說

蔣志仁是漢奸

蔣志仁是漢奸，蔣志仁幫…

什麼事

二叔…

你怎麼了 你

二叔…

怎麼會這樣

家顯，他知道了我們很多事

如果他不死的話，我們就死定了

家顯，曾幾何時

我真的很想跟你遠走高飛

去一個沒有人認識我們的地方

重新開始

可惜，你已經被仇恨蒙蔽了良心

不再是我以前認識的那個男人

雖然你不承認

但我知道告發家揚的人就是你

甚至氣得潘老爺中風的也是你

我沒辦法再跟一個

這樣陌生的人在一起

更不想偷偷摸摸過一生

以後我們的身分就是

潘家大少爺和絲廠的女工

不會再有任何關係

最後提醒你

蔣志仁不是好人

你自己好自為之，珍重

怎麼了？旺財

幹什麼

老爺 爸…

你怎麼就這樣走了呢

丟下我和家勤孤苦伶仃，老爺

我發現二老爺時 老爺

怎麼都叫不醒他

還滿身酒味 爸…

我想二老爺昨天喝了很多酒

接著打算回絲綢廠做些事

在那條斜路失足摔死了

人都死了，怎麼哭喊也沒用的

婆婆，話說回來

潘家死了一個又一個

真的有點讓人害怕 老爺呀

家裡已經發生這麼多事了

拜託你就別再說風涼話了

是不是還嫌不夠煩人

爸起來呀 少說一句好不好

二嬸，人死不能復生

你要節哀順變

我家老爺昨天還好好的

怎麼今天就無緣無故死了呢

他一向身體都很好，很能喝的

一定是你長房的人害死的

是不是

二嫂，我知道你很傷心

但也不能亂說話

大嫂，那你告訴我

為什麼我老爺會死得這麼不明不白

你說呀

你根本就當我這房人是眼中釘

二嬸，你先別這麼激動

剛才初九也說

二叔一定是喝多了才會出事的

況且意外事故也沒人料得到的

對了，二嬸

如果二叔是被人謀殺的

又怎會把二叔的屍首

放在永泰隆必經之路

這麼容易讓初九找到呢 爸…

我真的沒看出那裡有什麼古怪情況

你當然這樣說了

你們根本沒一個好人

怎麼會呢？我們是一家人

二嬸

意外就是意外

你別諸多猜測，只會惹是生非的

老爺

我想這件事暫時別告訴爸

爸身體不好，我怕他受不了刺激

現在最重要的

是盡快讓二叔入土為安

讓他去得安樂

對不對？媽

我現在心煩得要死

你怎麼說就怎麼做吧

怎麼？很害怕嗎

怕有報應嗎

現在已經有報應了

你看看你

又不能說又動不了，還不夠活該嗎

肚子餓了嗎？我餵你吃粥

來

不想吃嗎

要是你不想吃的話

就算你寶貝兒子家揚能活著回來

你也沒命見到他

有沒有想過

家揚回來見不到你，會多傷心呢

這才對，這不就好了，不想死了嗎

我已經警告過你

叫你別敬酒不喝喝罰酒

你就是不聽

你弟弟死了

我告訴你

你再不把當家之位交給我

下一個死的就是你老婆

接著是冰冰，家勤

就算你寶貝兒子家揚能活著回來

我也不會放過他

到時你潘家就絕子絕孫

我看你對不對得起潘家列祖列宗

爸今天有事想跟大家宣佈

從今天開始

把永泰隆當家之位交給我

三嫂，你不用這麼愕然

繅絲你就在行

應酬談生意你還不行

所以爸希望你把永泰隆的鑰匙

交還給我

老爺，怎麼會這麼突然

大伯，公公從來沒說過要換當家的

所以爸今天才要宣佈

如果真是公公的意思我一定會遵從

但是 這就夠了

爸，你聽到了

如果你真的想把永泰隆當家交給我

希望三嫂交出鑰匙的話

麻煩你點點頭

爸，他們好像看得不清楚

你能不能再點一次頭

大家看到了

老爺，你有沒有想清楚呢

三嫂當家這職位是你吩咐她做的

怎麼會改變主意

對，家顯

公公怎會突然肯答應讓你做當家的

現在爸身邊就只剩下我這個兒子

他不信任我還信哪個呢

爸，你放心

我一定會把永泰隆弄得有聲有色的

公公，我知道這不是你的意願

一定有其他原因，對不對

如果是的話，你點一下頭

不用怕的，有原因的話你點頭

告訴大家

你說夠了沒有，三嫂

你弄得爸要發脾氣了

你是不是捨不得把當家之位交出來

大伯，你這麼想做當家的話

我成全你

但我希望你能一心一意打理永泰隆

別讓公公失望

你放心，我是爸的兒子，不用你教

謝了

鬧劇，果然是一場鬧劇

二嬸，你不高興的話可以走

我的確是打算來辭行的

不過想不到被我看到一場

忤逆兒子逼宮的好戲

別講得這麼難聽

要是你想回娘家

隨時可以回去，不過你放心

我每個月會寄月銀給你

當作給家勤的生活費

以及供他念書的費用

家勤還小，你要好好管教他

你就只有這麼一個兒子

你也不希望他像二叔那樣

死得不明不白的

你放心，我一定會走

大伯，大嫂，你們要好好保重

二嬸

三少奶奶，你講得很對

我是很應該走的

你要答應我

把這件事查個水落石出

我一定會，你保重

你也一樣

家顯，你怎麼搞的

你二叔才剛安葬

你這麼快就趕走你二嬸

你是不是太過分了

你是聾子嗎

是她自己說要走的

她有手有腳我攔得了她嗎

現在最重要的

是看要怎樣安置你和爸

你這是什麼意思

我已經找人收拾好西樵山的別苑

大伯，你這是要趕走公公和婆婆了

你千萬別這麼說

西樵山的環境好，空氣好

對爸的病情一定有幫助

爸，你在那用心休養，什麼都別想

我保證你會長命百歲

你這個忤逆兒子，你…

婆婆 奶奶…

你沒事吧？先坐下

沒事…

家顯 婆婆

公公身體不好，不如過些時候…

我就是知道爸身體不好

所以才叫他去西樵山休養

從小到大爸那麼疼我

我當然要加倍奉還給他了

你想說什麼？回房去

大少爺

你怎能這樣對待老爺和奶奶的

你從小我就看著你長大

你怎麼現在變得這麼涼薄

大少爺，你這樣做

你真的是大逆不道

你身為下人，有什麼資格罵我

要是你們不滿意的話，馬上給我走

家顯，他跟了你爸幾十年了

每個都是我們潘家的老傭人

你趕他們去哪兒呢

你們倆都不在這裡了

我養他不是浪費米飯嗎

一個個都有手有腳

出了潘家門會餓死嗎

馬上給我走

明天就走

婆婆，公公，別擔心

天無絕人之路

我一定會好好照顧你們的

終於找到這把椅子了

斤哥

親家公，親家母來了，坐…

親家公你好 婆婆請喝茶

喝茶…

真不好意思，親家公，又打擾你了

別這麼客氣了

這間屋子是我們唐家的祖屋

你們兩位若不嫌窄小的話

喜歡住多久都沒問題 不嫌…

這間屋子我們平時用來放藥材

爺爺留下的

我和爸經常過來打掃

這裡很涼快，就是偏僻了一點

公公，不用擔心

人家說，寧吃開眉粥，不吃愁眉飯

我答應過家揚

一定會好好照顧你們

我會做到的

你們覺不覺得這兩天

好像都沒見到三少奶奶 對…

雲姐，你說那個換當家的傳言

是不是真的

拜託你們別胡亂猜測了

芷晴，你和三少奶奶那麼熟

你一定知道吧

你們不用猜測了

三少奶奶已經把那大鑰匙

交給了大少爺

而且還是很不情願交出來的

大少爺來了

大少爺…

各位

我今天把大家都叫來

是有件事想跟大家宣佈

大老闆已經宣佈了

從今天開始

由我來做永泰隆的當家

怎麼會這樣？

我知道你們聽到很多傳言

但你們不用理

只要做好你們份內的事

繅絲的繅絲，染布的染布就行了

留下的工人我會加一成工資

一成？ 這麼好？

從沒加這麼多的

大家先想清楚一點

別見錢就眼開

初九，你不愛錢是你的事

我也不會勉強人

如果大家不喜歡的話

隨時可以離開，悉聽尊便

大家好好想想

當家向來都是三少奶奶做的

當時是大老闆親自發告示

貼在工廠門口的

哪會眨眼間說換就換

其中一定有原因的

原因只有一個

就是你們三少奶奶沒有能力，我有

潘家的事哪輪得到你棺材仔來管

大少爺，你講話用得著這麼刻薄嗎

我們昨天見過大老闆

為什麼他會離開潘家

為什麼他會去住石屋

我的家事關你什麼事

我只知道做人要飲水思源不能忘本

我從小到大都受老爺的恩惠

現在他這麼可憐

只有你才當什麼都看不到

他們是你父母

你這樣做會天打雷劈的

你們倆不喜歡的話，馬上走

你們倆別這麼衝動

芷晴，不如你問問雲姐，好不好

對，先聽聽雲姐怎麼說

我們去找雲姐 對，芷晴

雲姐 雲姐…

雲姐

碧雲

碧雲，你應該清楚

明白我只不過是拿回我失去的

當然明白

你為了報仇

搞到潘家和絲綢廠雞犬不寧

我以前只希望

跟你過粗茶淡飯的日子

那你放心，我現在是永泰隆當家

一定不會要你再受委屈的

三少爺是逃兵的事是你告發的

你回答我呀

是上天開了眼，你要我講多少次呢

大老闆中風，二老闆的死

都跟你沒有關係嗎

你要這樣想我也沒辦法

他們全都是自作孽，咎由自取

那三少爺呢

他從小跟你一起長大

把你當親生大哥

你都能對他做得這麼絕，去告發他

讓人抓他回軍部審訊

我已經說了是上天開了眼

上天也看不過去

他爸爸做了這麼多缺德的事

父債子還，天公地道

就算潘家絕子絕孫也跟我沒關係

為什麼你不回過頭去問姓潘的

為什麼要那樣對待我生母

為什麼要拆散我們

還有我們的孩子

難道你不記得了嗎

碧雲

別再讓那些混蛋影響我們好不好

現在我是當家

我們以後有好日子過了

對不起

我絕對不會認同你現在的所作所為

我已經決定離開永泰隆，離開你

為什麼

難道我幫我生母討回個公道都不行

我做這麼多事都是為了我們

只要我做了當家

我們就能名正言順在一起

為什麼你不明白我

你別問為什麼

還不如問問自己做過些什麼事吧

潘家揚，跟我過來

長官好

你好

潘家揚

我今天來是轉達上級的消息

關於你在玉龍山戰役

被判逃兵一事

經過深入查證案情

我相信你的證供

當日你部隊被敵軍偷襲時

你非但沒趁機逃走，還冒死去救人

你這樣服從軍紀

又怎會遇到危難就逃走

你參軍入伍只是想做個救人的軍醫

並非想做軍人

所以我今天來

是專程告訴你一個好消息

你之前被控的罪

上級已經全部撤消

你現在已經恢復自由

可以說是光榮退役

這份是上級給你的公文

恭喜了

多謝長官

你有什麼事 你是誰

你又是誰

你一定是新來的

我沒見過你，你別來瞎闖

我瞎闖？我是潘家三少爺

瑞叔，蘭姐呢

我只聽過潘家有大少爺

沒聽過什麼三少爺

你趕快走，否則就對你不客氣了

好，那你帶我去見大少爺

見到你就明白了

大少爺有那麼容易讓你見的嗎

荒謬，走呀…

三少爺

福伯，我家到底發生了什麼事

我爸媽、冰冰呢

他們搬到唐榮西江河邊的石屋居住

家揚

家揚

好想你

我也是，我每天都想起你

你怎麼能回來的

我慢慢再跟你解釋

我見過福伯，家裡怎會變成這樣

你問你大哥吧

爸媽住在這樣的地方嗎

婆婆知道生活艱苦

還把首飾都給了傭人

讓他們回老家生活

家揚，別這樣

最重要是你回來了

別讓兩個老人家看到我們淚汪汪的

應該開心才對

慢慢來

公公，婆婆

看看是誰回來了

是哪個 來

家揚… 媽

家揚，你回來啦

爸

爸

我回來了

爸，我回來了

我以後不會再讓你和媽受苦

真是菩薩保佑

終於等到你回來了

對了，不是說判了你七年牢嗎

怎麼能平安無事回來

軍隊證明了我不是特務

而且體諒我私自離開軍隊的原因

所以判了我無罪

好呀…

多謝祖先保佑，真是太好了

婆婆，天無絕人之路，好人有好報

對，好人有好報

現在醫學很昌明

我一定有辦法醫好你

你不用擔心，知不知道

都怪你大哥，連累你爸成這樣

自己霸佔了大屋

還把我們都趕出來，真是不孝子

媽，冰冰都告訴我了，不用講了

我現在就去找他

向他問清楚，看他給我個什麼交代

怎麼了？爸

你不希望我去找他嗎

老爺，你幹嘛還要幫著那個臭小子

他巴不得我們死

你就算怎麼遷就他

他也不會謝你的

我明白你說什麼

爸，你放心

無論發生什麼事

他始終是我大哥

我不會傷害他