Original subtitles

蒋太太

我已经替你把浴缸擦得闪闪发亮

谢谢

不用客气, 这是我的本分

蒋太太, 我想问一问

你用的那种浴盐是不是很好用的？

不错, 我在楼下的商场买的

你可以去看看

蒋太太你推介的一定很好

应该很贵的吧？

等我一下

拿去吧

谢谢你, 蒋太太

如果你没事吩咐, 我就先出去了

谢谢你, 蒋太太

这么普通的链子也放在保险箱里

有时真不明白有钱人的想法

Zita, 翟冠一在哪里？

进来

霍先生, Lily来了

霍先生, 什么事？

是不是你叫她进蒋太太的房间？

你进去干什么？

霍先生问你, 你就直话直说吧

我身为一个专业的房务员

进去当然是要收拾房间

我还替蒋太太把浴缸擦得闪闪发亮

这一次呢？

这一次进去做什么？

有东西忘了收拾, 我就进去收拾好

你当我是白痴吗？

不关她的事, 是我叫她这样做的

不过我也是听霍先生你的吩咐而已

霍先生你找我们进来是抓内奸的

我们就按你的意思去做

所以娱乐城上上下下的人都有嫌疑

蒋太太身为董事

她牵涉的利益更多, 嫌疑当然更大

我现在跟你说

蒋太太一定不是内奸

你们不要再骚扰她

你确定吗？

我说不是就不是

上次我们在赌场

发现了一个可疑的人

本来可以跟进下去

但是不知道为什么

他好像知道我们怀疑他似的

今早就坐飞机嗖一声走了

而当时蒋太太正正就在现场

霍先生

你不觉得这件事有点巧合吗？

我们赌场每天有那么多人进进出出

何况那个人已经走了

所以你说的不是什么证据

我认识蒋太太很久了

我相信她的为人

没想到霍先生那么维护蒋太太

不过就算是亲兄弟也会互相出卖

何况你跟蒋太太只不过是普通朋友

但是我不管你们认识了多久

她跟其他董事都一样有嫌疑

蒋太太一定没有嫌疑

总而言之, 不要再查她, 这是命令

命令

好

既然如此

也不会影响我继续怀疑她

因为如果她真的是内奸的话

你又叫我们不要查

这样查下去只是徒然

如果你们找不出谁是内奸

是你们不济, 跟其他人无关

好吧, 你是老板

那你随便找一个人怀疑吧

不过记住, 不要再查蒋太太了

知道

没事的话我们先出去了

先出去了, 霍先生

才不要管他

昇哥, Celine为了修补

你跟Dawn的关系而不遗余力

我是明白的

但是我为什么要在场？

你问那么多干什么？

Celine叫你来你就来嘛

阿昕

Celine 做成怎样？

我带了一些客人来

你替我给他们介绍一下

这里的展品吧 好的

你们好, 欢迎来到骏昇画廊

这里有些小册子, 你们随便看看

阿昕, 他们从内地来的

不如你用普通话向他们介绍一下吧

我尽量吧

你们好, 欢迎来到骏…昇

我说呀, 小姐你这个普通话

实在也太普通了吧

Stone, 帮我招待他们

请跟我来

对不起, 爸爸

普通话不灵光就把它学好

知道

你给我出去叫秘书买七杯咖啡

要一杯牛奶咖啡

要脱脂奶的, 少糖

蒋太太不能喝太甜的

脱脂奶…

你记不记得？不记得就写下来

记得, 要七杯咖啡嘛

其中一杯是牛奶咖啡

脱脂奶, 少糖嘛

记得还不去？

猪扒妹, 在许愿吗？

太子女就是不一样

午饭时间也比别人长

我不是什么太子女

我跟你一样

午饭时间都只有一小时

看见霍先生也是叫霍先生

不可以叫爸爸

不过我有一点跟你不一样

我还要记住蒋太太是喝牛奶咖啡

脱脂奶、少糖的

好像受了很多委屈似的

怎么了, 那么快就受不了这工作？

我说了你也不会明白

有多难明白？受不了就回英国去

哪需要让自己仙气尽失那么颓丧？

什么仙气？

你不是吧？

连什么是仙气也不知道？

倒也是, 你常常以为自己

考到工商管理硕士就像神仙一样

这个现实世界是怎样的

你根本就不知道、根本就不明白

刚才我听不清楚你说什么而已

仙气就是说人很穷

“仙都唔仙吓”(身无分文)

你就是没有仙气

仙气是脱俗空灵的气质的意思

千金小姐

那我来问你

你知道什么叫井底之蛙吗？

当然知道, 井底之蛙

就是说人自以为是, 什么都懂得

但是不知道外面的世界很大

而自己懂得的很少

你就是井底之蛙

我在说你, 之蛙

我？我读那么多书, 又懂得管理

我做什么都没有问题的

但你不会洗牌才是最大的问题

我是管理人才

不知道学那些无聊事是为了什么

无聊？

你爸爸开大学吗？他是开赌场的

他不会因为你一级荣誉毕业

或考取了多少个硕士学位

就觉得你能干

如果你想他重视你

你就要向他证明

你不只会赌, 你还很会赌

你想让他留下好印象

就应该到他的赌场工作

而不是躲在画廊里做井底之蛙

谈何容易, 你刚才没有看见

他在画廊里对我不屑一顾

你真的记忆力低下

他不是叫你去学洗牌吗？

你不只要很会洗

你还要比他洗得好

你才是青蛙

小姐, 回来了？吃饭了吗？

还没有

莲姐, 你先替我拿上去吧

他是开赌场的

他不会因为你一级荣誉毕业

或考取了多少个硕士学位

就觉得你能干

爸爸

小姐, 你想吃什么？我去给你煮吧

无所谓, 反正只有我一个人吃

霍先生只是太忙

所以没有时间陪你吃饭

你给他多一点时间

你们父女俩一定有机会同席用膳的

谢谢你安慰我, 莲姐, 我没事

对了, 今天收到一个包裹

是寄给你的

谢谢莲姐

不客气, 我去给你煮点吃的

我明明把你的电话丢掉了

你怎么找回来的？

我Hugo今天不是跟你卖广告

我要教你洗一副好牌

我才不相信你

材料很简单, 一副扑克

一双巧手, 还有一杯水

为什么要有一杯水呢？

因为我怕等会儿解释得渴了就能喝

无聊

最重要最重要的一点, 要有三个心

为什么要三个？

为什么要有三个心？

因为洗牌要小心

很小心和十分小心

绝对不可以有丝毫的错漏

准备好了吗？

为了训练你的指力

和能够洗出一副好牌

我们会把牌分成四叠

然后左手交右手, 右手交左手

再360度转

四叠变三叠, 三叠变回一叠

然后就用不同的手法

把你想要的牌找出来

是不是觉得太快, 看不清楚呢？

不要紧, 我拉近一点

慢动作做给你看, 好吗？

猪扒妹

我给你吓死了

午饭也不吃, 在装勤力吗？

幸亏有我这个送外卖的

你就不用饿坏了

还热腾腾的

我跟自己说

我今天学不会洗牌就不吃饭

有时候我真的佩服你, 那么倔强

我知道你这青蛙想从井底跳出来

但是也要吃东西

也要有气力的, 是不是？

我不是卖广告, 饥肠辘辘了

我没有告诉你

不吃东西会导致集中力不足吗？

麻烦你

麻烦你？好像不太合适

谢谢你吧

你想怎样？

我想收你为徒, 叫我一声师父

你凭什么要我叫你师父？

我看你很年轻, 应该是80后

没想到你的记忆力如此低下

你忘记了上次在大吉猪扒包

我免费给你试课吗？

平时我收费很贵的

还有, 资质平庸的学生我不会收

不过我看你这个猪扒妹

把我哄得很开心

我就勉为其难, 免费收你为徒

那么为难你吗？师父

这样就中听, 你以后要好好学习

千万不要让我这个当师父的丢脸

我要多久才能学成？

以我保守估计, 起码三天

我像那么笨吗？

好, 立即过来

有人的吗？没有人

兄弟, 收获丰富啊

一张人头牌也没出现过

我不会让自己爆牌的, 留给下一家

一张人头牌也没出现过啊, 还要？

厉害

人头牌…

大家一起收钱

托你的鸿福

我留意了他很久

他差不多玩什么都赢

命中率有95%

我今天跟了他到21点那边

他趁阿一一别过脸就立即坐下来玩

我就叫新界仔坐在他那一桌

近距离观察

主角就上场了, 当时庄家6点

那家伙14点, 我有13点

桌上没有人头牌出现过

我当然猜庄家会爆牌, 不再要牌

转进直路了吗？

你让他卖卖广告吧

难得他有机会发挥

究竟你赢还是输？

当然是赢 臭美

到终点了吗？

我刚才说到哪里？

我13点, 我当然不再要牌

对…那个家伙有14点

怎料他还要牌

给他一张2, 加起来有16点

让大家猜一猜

你们会不会再要牌？

当然不要…

不对, 他再要一张牌

你刚才说桌上没有出现过人头牌

他还要牌？

鬈毛的, 有留心听

之后他再拿到一张4, 到20点就停

庄家多派两张人头牌给自己

爆牌了

那家伙一定有问题

换了是我跟阿一

也不可能预知下一张牌

除非是那个荷官

那荷官跟他串通好了

我还留意到他们的眼神接触

有点奇怪

有没有你跟一哥的眼神那么奇怪？

那荷官右手有动作

收风, 你看看他右手袖钮扣

有什么古怪？

针孔摄录机

这款是美国最新出品的

一哥果然眼尖

它可以拍5K解像度的影片

还有4G功能

可以即时传送拍摄到的影像

还可以扫描几款特制的隐形药水

这帮家伙投资很大

不用我多说了, 他把牌子扫描过后

再传给外面的人分析

那蓝牙耳筒就是控制他要不要牌

那就简单了

把那家伙揪出来狠狠揍一顿

把他交给霍先生

告诉他他就是内奸

我们就收工了, 兄弟

冷静点, 怎么那么冲动？

那么容易被你揍

还需要出来混吗？ 就是啊

我也知道大家很急

想快点把那内奸揪出来

但是如收风所说

这帮家伙投资很大

背后一定有大财源支撑

这几个家伙只是方块３

我们要找的是Ａ

就从这方块３开始

收风, 你知道怎样做了吧？

明白 我配合收风吧

鱼在吸水

新界仔、Souvenir, 按计划行事

知道, 我立即下来

怎么样, 有没有线索？

不要自私, 拿来听听吧

你自己听吧

下一张牌有85%机会是10

你最好封牌

怎么有些咸鱼在说话？

什么？

浸过咸水(放洋留学)的小鱼

就是咸鱼

说英文, 我怎么懂得听？

我也会说英文, 我也是咸鱼吗？

死了就是

我呸, 我才不管你们, 我打给一哥

打给一哥

一哥, 我们找到那些小鱼

在907号房间, 是他们的基地

把牌分析过后再通知小虾

我们随时可以动手抓人

慢着, 你继续监视他们在说什么

我不要小虾, 我要钓大鱼

一哥说什么？

小虾准备游走

收风, Win姐说那小虾要游走了

岂不会让他逃掉？

旁边有敲门声, 应该是小虾回来了

钱啊

老板想在15分钟内得到这笔钱

我们要动身了 好

15分钟后, 他们想撤离了

各渔夫请注意

大鱼15分钟后来拿钱

已经截图了, 大鱼正游进海里

苏丽芬, 紧跟着他

他们进了布草房, 可能会有交收

收风, 行动吧

查看过赌场员工资料

原来那大鱼是纸牌监控主任陈立强

他正步出赌场, 阿亨, 交给你

如果陈立强是大鱼

他后面应该还有一条鲨鱼

让我跟随着他吧

Win姐, 我败露了, 你接手吧

小型电单车补位

这别墅是谁的

我想霍先生比我更加清楚吧？

是古肇中的

他平时开会不作声

我以为他没有什么野心

没想到他就是内奸

现在暂时只查到他是内奸

但是他背后可能有其他人

你是说他还有同党？

可能不止一个, 甚至一个集团

总之什么可能性都有

现在只是知道古肇中收了钱

他一定会跟上线分钱

只要时间一到, 自然就会有答案

又或者多于一个董事呢

你又想说什么？

我只是说多于一个董事而已

霍先生不用那么大反应的

我知道她不是内奸

但愿如此, 因为我也不想跟你争辩

不过有一件事真的很棘手

又是什么事？

就是霍先生你

如果你不放手让我们去调查

我们很难入手的

好

既然你认为古肇中还有同党的话

你继续帮我查

顺应民意就好

干杯…

是好东西

还以为霍先生给我们什么大难题

怎料原来是小菜一碟

Easy "chuk" (简单无比)

我先去拉屎

是Easy job, 不谙英语却要说英语

你明白就好, 猪肉

这次可以成功找到古肇中这线索

我觉得最大功劳就是Win姐

Win姐, 我敬你

别客气, 大家都想快点揪出内奸

来, 干杯 干杯…

看来很快就可以回香港了

Win姐, 你的手没事吧

什么时候弄伤的？

没事 没事你又贴胶布？

我在古肇中家门口拍照

不小心弄伤了, 没有大碍

怕不怕有疤痕？

我在果栏常常弄伤的

Win姐, 你受伤了就不要再喝酒了

拿来…

这次要不是你帮我跟踪那辆车

就不会受伤

幸亏只是弄伤了手, 不是脸蛋

如果让你嫁不出去

我真的会很内疚

我喝光了, 你们喝光了吗？

来 喝光吧…

没有酒喝了, 走了

什么没有酒？

我做哪一行的？我是调酒师

我随随便便拿十多瓶出来也行

先等一下

适可而止, 明天还要干活去的

解散了吗？

Win姐, 我顺路送你回家吧

新界仔, 你肚子不饿吗？

我不饿啊 Win姐

新界仔不可以送你了

他不吃宵夜就睡不着

行…不要紧, 自己走就好, 再见

再见…

怎么了？

又来吧, 一千元？ 两千元

玩这个？

干什么？你来洗吗？ 好啊

兄弟, 还不去追？

追什么？早点休息吧

赶快去追吧

追什么都好, 越早越好

那么晚了, 很危险的

危险还叫我去？

但是她受伤了

可大可小的(不是开玩笑的)

现在玩大小吗？可大可小？

你别跟我们来这一套

你有看见自己的眼神吗？

多么着紧人家

一哥, 你不用管他们, 困了就去睡

最近治安很好, 没事的

今天真的好累, 浑身酸痛

兄弟 你们早点去睡吧

兄弟, 那么晚了很危险的

我去找按摩女郎按摩一下

翟冠一 你今晚不要回来

你的借口太烂了吧？

快给钱, 不要左顾右盼

是两千元

我先去“买铺大”(上大号)

你玩这么大？ 怎么赌这么大

有一千元是帮你押的

你们会不会太无聊？

不要走那么快

什么事？

有什么事？你有没有事？

我当然没事

现在是你受伤了, 我怎会有事呢？

翟冠一, 你到底想怎样？

你不用这么防范我

我只是关心你一下, 是不是？

你关心我？

你受伤了, 我会心疼的, 让我看看

心疼？

原来你的心会疼的吗？

你以前这样对我

有没有觉得自己心疼？

还是你这个人反应迟钝

要一年多之后才懂得心疼？

不知道为什么

这次重遇你, 感觉好像完全不同了

尤其是我跟你去找高大富那件事

看见你脱光衣服, 赤裸裸面对面

就是…

让我心里很忐忑

你说够了吗？

本来我不觉得你对我还有什么的

但是上次你赏我一巴掌的时候

我感觉到是爱与恨的感觉

就证明你还很想我

我不是冷血的, 我有反应的

师父说得对, 既然我们有缘分

来到澳门一起工作

所谓缘是天意, 分是人为

我们没必要避开吧？

你刚才只是喝了一点点酒

怎么你喝得语无伦次了？

我真的最讨厌那些人喝过酒之后

以为自己喝醉了

就可以说不负责任的话

我跟你都是感性的人

不要再欺骗自己了

我感觉到你还是喜欢我的

如果你不再想起以前的事

我随时准备好了

你神经病吗？

以前的事你可以当作没有事发生过

但是我永远都会记住

现在我跟你毫无关系

翟冠一, 不要再在我面前演戏

林先生

Zita, 可以的了, 我自己来

昇哥

什么事那么急

要我立即从香港坐直升机回来？

翟冠一找到内奸, 是古肇中

古肇中？这个吃里扒外的

行, 我立即去把他抓回来

不要, 那么快对付他只会打草惊蛇

昇哥, 你是不是担心他还有同党？

也对

单枪匹马怎么敢在我们骏昇闹事？

不如这样, 我约古肇中上来

对他暗示我们已经知道他是内奸

强逼他交出他的同党

不要

昇哥你不用担心

你知道我一定有办法

逼他说出真话的, 每次都奏效的

暂时不用那么彻底

翟冠一还在调查

就多给他一点时间吧

翟冠一？这家伙真的不分尊卑

只有你才能忍受他, 昇哥

如果他办不来的话

我想他以后都不敢那么嚣张了

好吧

古肇中那边我们又应该怎么做呢？

古肇中那边我们又应该怎么做呢？

是谁？

霍先生, 不好意思

霍小姐在外面说要见你

昇哥

叫她进来吧 知道

谢谢, Zita

爸爸, 我做到了

Stone叔叔, 你也在这里？

你也帮忙一起看吧 好啊

够了

我…我是不是洗得不对？

我已经跟着你们上次那样洗的了

是你进来的时机不对

昇哥, Dawn根本不知道

我真的不知道

但是爸爸, 我真的学会洗牌了

我是不是可以跟你学赌？

你还在不适当的时间

问不适当的问题

我真的不知道

现在是不适当的时间嘛

现在不是

Dawn, 先出去吧

真…真对不起

昇哥

Dawn只是急着想表现给你看

她不是有心的

你不用管她, 你替我留意古肇中

必要时约他出来, 套他的话

好的

我要橙色 你要橙色, 好…

我要绿色 绿色是你的

各位小朋友

告诉哥哥, 你们今天开不开心？

开心… 那要跟哥哥说什么？

谢谢哥哥… 十分好

但是我不开心

你又说学会洗牌

就可以给我爸爸留下好印象

但不可行啊

各位小朋友

不如请这位鼓起腮帮子的姐姐上台

为我们表演魔术好吗？

好, 姐姐表演魔术

人家不开心, 还要人家表演

给我一点面子吧

你不是要让小朋友失望吧？

各位小朋友, 我们以热烈的掌声

欢迎鼓起腮帮子姐姐

哥哥首先给大家说一个故事

在很久很久以前

有一只青蛙被困在井底里面

很惨…

后来它很幸运, 它跳啊跳的

跳出来了

姐姐…你好漂亮

你可不可以亲我一下？

她不肯亲它, 不如各位小朋友

叫姐姐亲青蛙一下好不好？

好, 姐姐, 快亲它吧…

好了, 但是这只青蛙离开井之后

它又遇上了一个巫婆

这个巫婆把它困住了

好漂亮…

伍柏义, 放我出来

大家说要不要放青蛙姐姐出来呢？

放吧…

不如这样

我们一起为她念一句咒语

等会儿哥哥说一二三

大家就说, 加油, 青蛙姐姐

我们先试一次, 一二三

加油, 青蛙姐姐… 厉害

好, 一二三

加油, 青蛙姐姐…

谢谢小朋友

青蛙姐姐收到你们的祝福

不开心都不见了

不如姐姐请你们吃雪糕好吗？

好…

好, 麻烦你跟霍先生说

15分钟后来到

这个陈立强是纸牌部的监控主任

我们巡查的时候

看见他在扑克牌上喷洒药水

霍先生, 你想我们怎样处理？

这件事有没有其他人知道？

我们带他走的时候

有很多公司同事看见了

昇哥, 就是说这件事已经张扬了

那么古肇中… 糟糕

[事情张扬了]

回头, 回头啊

这个霍骏昇

根本就是怕我们调查下去

不知道会调查到什么

所以故意截断我们的线索

他有那么高明吗？

一天还没全押

是谁高明也还不知道

蒋太太, 这边请

这个蒋太太

最近每晚都独个儿在这里喝酒

好像有心事

霍骏昇为什么那么信任她

非要维护这个丘月华？

你还在怀疑她？

上次那件事会不会只是巧合呢？

你觉得真的是巧合吗？

他每个人都让我们查

偏偏不让我查这个女人

你越不让我查, 我就偏要查

现在还有什么方法？

现在只剩下一个线索

继续跟进, 应该没有错的

你独个儿行动, 不跟我们说一声

会很危险的

里面有什么动静？

没有动静, 进去后再没有出来

现在只有他知道这件事

还有什么同党

你冷了？

不过这里风真的很大

就是啊, 就像你的态度

比天气变得还要快

我这个人最不喜欢强人所难

既然你说明我们不可以复合

也不必勉强了, 是不是？

总之赶快完成工作

我们以后就各奔前程

彼此彼此

说话算话

这样多好, 有话就说清楚

不过我真的很感谢你对我如此决绝

不用客气

你的样子像在开玩笑

我说真的

不要

为什么会这样？我明明在外面盯紧

为什么有人能够进来？

帮我监察环境

小心点

为什么会这样？谁要杀他？

还弄得像是他自杀一样？

我们明明来查内奸

为什么会有人死？

走吧…

不要吵, 冷静点, 帮我监察环境

走吧, 司警来了

行, 走吧

那么晚了约我出来有什么事？

古肇中刚刚死了

我想霍先生你应该收到消息了吧？

司警刚刚打给我了

初步怀疑他是自杀的

如果我跟你说他不是自杀

而是被谋杀的

不知道霍先生你又是否相信呢？

因为在他死的时候

我碰巧在监视他

至于是谁杀他

霍先生你又想不想知道？

说吧

证据就在这里

古肇中是晚上十点死的

他死之前打了一通电话

很明显这通电话是向上线道歉

又或者叫对方放他一马

而电话的时间显示

他最后打出的电话

就是打给丘月华的