Original subtitles

Celine，谢谢你帮我

令爸爸让我进骏昇工作

只是小事，最重要是你用心工作

但是我想表明一点

我不会因为你这次帮我而对你改观

我这次帮你不是奢望你对我改观

我只是认为应该这么做

因为你，我父母才会离婚

我这辈子都会记住

我恨你是应该的

我知道不管我说什么

都不能改变你对我的看法

我再说一遍，也是最后一遍

我今天仍然是蒋太太的身份

我跟你爸爸在骏昇

只不过是股东与股东之间的关系

自始至终都没改变过

现在不会，将来也不会

今天我帮你，是希望你可以修补

你和你爸爸的关系，就是这么简单

修补？还是你想补偿我？

听说赌王很厉害，从来不会输

挞Ｑ姐夫怎么赢过他？

你说如果前面那两个女人

突然出意外失踪了

你看霍骏昇还有没有心情赌呢？

什么时候动手？

原来他们想绑架丘月华和霍曦昕

年轻人不要心急

要不是那天晚上放了追踪器

和偷听器在那小子的鞋里

就不知道他们这次来澳门

原来有这个目的

还是你聪明

放心，这次他们肯定跑不掉的

最重要是抓到他们的头目

翟冠一

行动了吗？我有什么能帮忙的？

有，等到我七十岁再说

我去厕所不用别人帮忙

你好，Dawn

天啊，你又想怎样？

我没想怎样，我惹你生气了嘛

既然惹你生气了

当然要向你道歉了，对不对？

对不起，不要生气了

我不要

这位是…

这位美女，你想必是蒋太太了

你好，我是Hugo，Dawn的男朋友

你别胡说，我跟你毫无关系

我只是想帮你，我的出发点没问题

我不用你帮

洗牌这门技术

没有师父教授怎么行呢？

你要洗牌吗？

是啊，她爸爸要考她

怎么没听你提过？

这束花你拿走，我不用你教

好…别生气，不过呢

如果你找到我的手机，记得打给我

我随时准备好当你的师父

你知道我不是卖广告的，好吗？

请

对不起，我走了，蒋太太

我跟他一点都不熟

你朋友满风趣的

看得出他很想帮你

昇哥，钱已经准备好，正在点算

点算好就会马上送过来

偌大的赌场，点算二亿也要那么久

不过没关系，我不急

我一点都不急，财不入急门嘛

不好意思

是

霍先生

罗副处长

我们得到可靠线报

令千金霍小姐和蒋太太

成为绑匪的目标

不过霍先生你放心

我们已经掌握到绑匪的行动细节

我很有信心将他们一网成擒

在程序上，我不方便说太多

但作为朋友，我想提醒你一句

暂时不要打电话给令千金和蒋太太

避免打草惊蛇，令绑匪有所警觉

我知道怎么做了，麻烦你了

我还以为你有什么本事

可以在赌桌上赢过我

好，开始吧

你想死是吧？我就要你死得更快

黄Sir，有异动

蒋太太和霍小姐的手机GPS讯号

迅速移向何家聪的客货车

他们动手了

包围他们，一定要找到肉票

放心，几队小组正在跟踪绑匪

他们一定跑不掉

只要抓到翟冠一的同党指证他

他就休想脱罪

两个肉票的GPS讯号突然消失了

这些绑匪还真聪明

想到要关掉她们的手机

就算他们关掉手机

也没办法拿掉何家聪鞋里的追踪器

好，我们现在出发，行动

黄Sir，有发现

蒋太太、霍小姐

这两部手机是你们的吗？

你在哪里找到的？ 在洗手间

我们一直坐在这里，根本没离开过

谢谢你

怎么手机会关掉？

又是那个无赖，他真无聊

你好，Celine

Celine，你没事吧？

阿昕呢？在你旁边吗？

你怎么知道？

没什么特别的事吧？

没有，不过刚才我和阿昕的手机

突然不见了

然后服务员就说在洗手间找到

到底发生什么事？

突然来了很多司警

不会是发生了什么事吧？

你没事就好，司警会向你解释

你们的卑鄙招数被识破了

真的被识破了？那可糟糕了

不是吧

一会儿你们更糟糕

我要你们输得只剩下内裤滚出去

霍先生，刚巧我今天没穿

你有穿吗？ 我也没有

先生

先生，没事吧？

走

什么事？

好

时间刚刚好

刚才霍先生说我们什么？

说要我们只穿着内裤滚出这个门口

就算现在穿了也不用怕

是不是？霍先生

你有种，跟我玩声东击西

过奖了，霍先生

其实我们中国人有很多计策可以用

只要你看《孙子兵法》三十六计

就总有一计会合用

不过可能你平时太忙，没时间看书

你说什么？

我说，你的赌场这么大

连两亿也拿不出来，还真让人失望

既然没得赌，我们走吧

昇哥

还昇什么哥

你又拿不出钱来跟我赌

难道真的是…

拔根头发出来跟我赌吗？

那我走也很合理吧

没这么容易

让他走

老大就是老大，老二还是一边去吧

还有，如果进来赌场个个都要赌

不赌又不让走的话

你们全部人都不用走了

你放心，我霍骏昇保证你丝毫无损

平平安安踏出这个门口

谢谢

这些雪茄不要浪费

走

追来了

车神呢？不是这个时候才迟到吧

他很少迟到的

上车

你还能再晚一点吗？

交通灯位多嘛

有需要的时候，闯红灯也无所谓

闯红灯不好 对，犯法的

这瓶酒真好喝

很好喝 是吧

为何把我弟弟拖下水，我却不知道

还是你们都知道，就我不知道？

你们为什么不跟我商量？

Win姐，跟你商量，你肯定不肯的

我们也是迫不得已才这么做

谁知道你弟弟这么诡异会突然出现

弄得霍骏昇对我们起疑

还查探我们的底细

我发现有人监视我们

原来是司警和香港警察

一哥真的很聪明

老早叫我盯紧你弟弟

你以为我上次真的顾着喝酒

不来开会吗？

其实我是要盯紧你弟弟

不然怎么知道那警察来澳门了

还听见他说

要在你弟弟鞋里装偷听追踪器

一哥只是将计就计

借你弟弟引开那个警察

不过那些司警也不笨

所以老二就藉机接近霍曦昕

把手机偷走

令司警以为真的有绑架案发生

结果就中了我们的计

被我们引去废屋

不过他们万万想不到

我们的目标是劫霍骏昇那二亿

但我弟弟脱不了身，他还在警署

既然没有绑架案发生过

你弟弟知道你是跟我们一伙的

他不会把我们抖出来的

我想过了，顶多再盘问一晚

就会放他出来

这里有这么多钱

我们赶快开来看看 当然好

各位兄弟姐妹

本来我们有二亿，现在再加二亿

就是多少钱？

四亿…

有这么多钱，一哥

该不会全部给司徒先生吧？

师父取回他原本的一亿

我们又帮他多赚一亿

我想他也不会嫌少

这次大家都辛苦了

其余的当然是摊分了

师父 师父

司徒先生？ 怎么过来了？

师父早过来澳门了

只是没告诉你们

司徒先生，你来得真是合时

你看这里有很多钱

是我们给你报仇赢回来的

好，这次真感谢你们

阿一，我最开心就是能收你为徒

作为你的徒弟又怎么能输呢，师父

你现在相信我了吧

阿一，这次你还缺一样东西

你们知道一哥缺什么吗？

缺什么？ 我知道

司徒先生现在就拿给一哥

就是缺那个

司徒先生，你变魔术吗？

是美国制造的

没事吧？

司徒，这次辛苦你了

帮我安排这台戏 司徒先生？

多亏了霍先生你赏脸当这个观众

干杯

你干吗把我们弄晕？

师父，我想听你解释

没错，我真的出卖你们

我是串通霍先生骗你们入局

我们全部人去帮你

你反过来害我们？

自己看

你们看到了吧？

师父的目的就是要你们的犯罪证据

为什么要这么对我们？

既然有我们的把柄

何不送我们去警署，反而来这里？

之前霍先生

要我介绍一些人给他办事

我提出你们七个

我说你们各有各的本事

不过很可惜

你们七个对霍先生的印象都不好

很难请得动你们，霍先生就说

既然用钱请不到你们

还有什么方法

现在我掌握到你们的犯罪证据

如果你们不想坐牢

就乖乖地给霍先生办事

我要的是你们的才能

帮我在骏昇集团找出内奸

我想知道是谁这么大胆

在我赌场亏空公款

令我的赌场每个月少了几千万

从明天开始，你们就是骏昇的职员

司徒，我把办公室借给你

跟他们谈谈

我们真后悔认识你

把他另一只手也打断 新界仔

师父 冲动是没用的

我跟你们说了许多次

叫你们不要救我，不要替我报仇

你们不听，还要自作聪明

还有，这次你们不但没有损伤

还有可观的收益

要不是我骗你们入局

你们会积极赚到两亿吗？

现在问题是你欺骗了我们

现在你是严重伤害了我们的感情

跟我讲感情？

你们是干哪一行的？你们可是老千

你们是靠骗人混饭吃的

不是你骗人家，就是人家骗你

只不过这次骗你们的是我

要怪就怪你们学艺不精

这次就算上了宝贵的一课吧

这两亿师父不会全拿去

你们七个人拿七千万去分

这很公平吧

司徒先生，我真是佩服你

你拿一亿三千万

我们每人就分一千万

这分明是以大欺小

师父老了，这次我演这场戏

我为了令你们信服

我的手活生生地被打断

我也是硬着头皮上

总之一句话

做老千是要付出代价的

我想七人当中，你们俩是最生气的

我连你们也骗，对师父很失望吧？

我只是对自己失望

我小时候，师父也提醒过我

做老千一定要六亲不认

我不只失望，我的心还揪着痛

我不只当你是师父，还当你是爸爸

可没想到自己女儿也可以出卖

你又不用这么说

充其量是利用你们

没出卖那么严重

师父，不管你怎么说

反正我已经输了

要怪就怪我太笨，太轻信他人

师父，你说什么人生最大的遗憾

就是赢不了霍骏昇是吧？

说得跟真的一样

做到不脸红才令人佩服

因为这句真的是我的肺腑之言

我从小就开始了老千生涯

那时赚的钱何止这么少

我开上千万的跑车、住上亿的豪宅

金钱、女人，要什么有什么

我就是好胜，要赢过霍骏昇

我越想赢过他就输得越惨

结果现在一无所有

师父老了，由不得我不面对现实

现实就是在赌桌上

我这辈子都赢不了霍骏昇

但是你们不一样

你们还年轻，还有转机

我不会看错，你们就是太好胜

所以白白牺牲了一段宝贵的感情

其实感情这回事

不用像在赌桌上一样

不是你输就是我赢，其实可以双赢

只要双方各让一步就没问题了

师父，我随时可以让步

我不介意吃回头草

只不过有人喜欢扭扭捏捏

师父，爱情这回事怎么会没有输赢

当你被一个深爱而信任的人出卖

这段感情就已经输了，无法挽回的

你听我说，就算是也已经过去了

这次难得可以合作，这是缘分

为什么你们不能重新再来呢？

这不是缘分，是安排

师父，是你把我们牵扯在一起的

这次师父也帮不了你

无所谓，师父

人生本来就有遗憾，是套餐

最重要还有限额，是不是？

你的遗憾比我大呢

你更大一点

师父年纪倒是比你大

当然了，不然你以为我说什么

很好，你还年轻，你自己处理吧

我要做的已经做完了

你还要跟多久？我们不是同路的

再说司警部也无法起诉我

你一天留在澳门

司警和霍骏昇就会觉得你有问题

你听懂我的话吧？

倒不如尽快回香港当个正常人

你才不正常，就这样吧，再见

姐姐

你怎么样？头没事吧，有看医生吗

我没把你抖出来

司警也拿我没办法，被迫放人

姐姐，这宗大买卖怎么样？

关你什么事？你不要问

别要我担心你好不好？

你和挞Ｑ姐夫会罩着我的

好了…先上车

你不走吗？

我告诉你，马上给我坐船回香港

要是再让我在澳门见到你

我就打死你

你用不着这么绝情吧？

你试试看

好…

司机，请你开车

姐姐

你还要跟多久？

有件事我想跟何小姐你说

我没话跟你说

你够了，这里是澳门

你想越境执法吗？是犯法的

似乎你比翟冠一清醒多了

起码知道犯法的事不应该做

我不知道他接下来会怎样

我是警察

只要他犯法，我就会抓他

但如果你坚持站在他那边

我也会抓你

你不用给我宣传《警讯》

我知道自己在做什么

其实你跟翟冠一已经分手了

为什么还要与他为伍？

难道真的是男人越坏，女人越爱

翟冠一越坏，你就越喜欢吗？

你不觉得自己过分了吗？

现在警察还要管人家的私生活吗？

我看你没翟冠一那么坏

想提醒你而已

你是想提醒我

还是想泡我？

这是我的名片，有什么事打给我

这次我们不需要锁定任何目标

因为在赌场里面，上至董事

总经理，下至荷官、保安

维修大叔和清洁大婶

总之在赌场里所有人都可能是内奸

林磊，还有丘月华也有可能

我看过骏昇赌场的历史

在二十几年前

由蒋天龙、霍骏昇和林磊一手创立

他们三人的关系非常密切

而且是结拜兄弟

蒋天龙的年纪最大

他是赌场的主事人，但在二十年前

蒋天龙突然失踪，从那时开始

赌场就正式改名为骏昇集团

由霍骏昇全权打理

林磊就是第二把交椅

蒋天龙突然失踪，会不会有古怪？

传闻倒是一大堆，有些还言之凿凿

指蒋天龙是被霍骏昇弄得失踪

但这些年来都没有人证实是真是假

二十年过去了，在法律上

蒋天龙已经正式宣布死亡

而蒋天龙的老婆丘月华

就由老板娘变成股东

蒋太太这些年来都没有再婚吗？

在法律上她没申请过离婚

所以大家现在还叫她蒋太太

上次我跟Win姐在赌场

看到霍骏昇送丘月华走

但看起来丘月华对他有些冷淡

还有些抗拒

我知道了

霍骏昇肯定是想财色兼收

泡了丘月华

再夺取蒋天龙余下的股份

这个蒋太太也有可能是内奸

想要把老公的钱抢回来

甚至霍骏昇也可能是自编自导自演

监守自盗

赌场他也有份，他何必这么做

赌场被亏空公款，股东都要陪葬

可以蚕食蒋太太的股份

又或者可以将内奸的罪名

安在蒋太太头上

霍骏昇就可以名正言顺地

夺取蒋太太的股份

倒不像，刚才听一哥那么说

我觉得他是喜欢蒋太太的

可能是假象，令蒋太太对他没防范

这个世界

戴着假面具哄哄骗骗的人多的是

Win姐

你倒不用因为司徒先生一事

对所有人都不信任

大家都是猜测，我这么猜也没错

如果不想乱猜就快点揪出内奸

说得对，但最重要是大家合作愉快

没错，不过各做各的也行

我不想待在这里

对着一些不想见到的人

现在是工作，不是感情用事的时候

如果做不到，可以搬走

好提议，那我去收拾行李了

怎么样？小哥，要不要借点钱？

老板，看你的运气越来越好

来，赌得越大赢得越多

不用不开心，我借点幸运钱给你

调彩虹酒让你品尝 好棒

这样啊，小吧

跟我买肯定赢，告诉你我可是明灯

小妹妹，把鸡玩偶借我一用

好棒

厉害…

到底这七个家伙可不可信？

如果他们是老鼠，我就是猫

法国的哲学家卢梭曾经说过

人是生而自由的

一个鸟笼、一只小鸟

充分地表现出卢梭这句名言的意境

好，好啊

你要我怎么求你

你才不会再出现在我面前？

一只小鸟被关在笼里这么久

它心里也渴望有人来探望它、陪它

让它没那么无聊

我想这小鸟宁愿死

也不想跟你多待上一秒

你不要小看这一秒

爱上一个人可以在一秒之间发生

讨厌一个人是一秒都不用

你走吧

好，我走有什么问题？

可是你走不了

女人的青春有限

你想在这里浪费时间，犹如笼中鸟

还是想自由自在地做想做的事呢？

我相信你是个聪明的女孩

女人的青春有限

你想在这里浪费时间，犹如笼中鸟

还是想自由自在地做想做的事呢？

你怎么了？干吗愁眉苦脸的？

其实你已经愿望成真

进了骏昇工作，应该开心才对

工作太辛苦了？

一点都不辛苦

今天画廊整天只有九个人来过

其中两人还是不小心走错进来的

我这个画廊总监跟保安有什么分别

你爸爸怎么搞的

给你安排这个职位分明是耍你

我不知道还可以撑多久

不要这样嘛

老板娘，你真有头脑

请魔术师回来表演

厉害 还有什么表演？

你有没有钞票？

钞票是吧，来，一百元

先生，我没请你来为我们表演

好厉害

抽一张

抽吧…

抽吧，玩玩嘛

抽完你得离开

红心Ａ

好厉害

这副扑克牌是你的

你肯定是做过手脚了

是啊 那倒是

好啊

老板娘，可以借我纸笔吗？

谢谢

猪扒妹，写三张牌

写吧…玩玩看 写看看

写三张牌

写吧…玩玩看 写看看

来吧 写吧…

果然有两下子

猪扒妹，把你的纸翻开来看看

好厉害…

猪扒妹

我不是卖广告，是不是很厉害？

想不想学？

看在你的份上，免费教你又何妨

其实我不想学这些，我想学洗牌

洗牌

手这样

你可以慢一点吗？

好，你想慢一点，这样

这只手…

再用三根手指夹住

手指要顶住，不要往外

先喝杯咖啡提提神再练吧

不喝，我想练牌

其实你何必练呢

你爸爸早晚会把财产给你

你不要老说些无聊的话烦着我

我知道，你肯定是遇到劲敌

所以你一定要发愤图强，是不是？

你爸爸的财产不给你，会给谁呢？

我知道，一定是蒋太太丘月华

大家都知道你爸爸最照顾她

他怎么会只当她是嫂子那么简单

我怕你那个蒋姨姨

以后会变成你妈妈

什么姨姨、妈妈？

我妈妈只有一个，她还在伦敦

话说回来

你父母是不是已经离婚了？

你不答，那就是真的了

他们是何时离婚的？怎样离婚的？

我知道

一定是在蒋天龙失踪的时候离婚的

是不是？

你说够没有？我不想再提那个女人

我不用你教了

用不着这么凶吧？

收风

不回去休息一下吗？有我负责监视

我怕你无聊，所以来陪你

随便你

对了，坟场那边有什么发现？

空地一块，不知道她带花去干什么

又不像是拜祭蒋天龙

等我一下，会否是旧式的衣冠塚？

已经挖出来看了，没有发现

那还好

她好像是在等人

一哥，有个男人坐在蒋太太对面

好像在谈什么

蒋太太，我查了有十几年到现在

也没什么头绪，唯一线索

就是他在菲律宾对面公海失踪

最近我也找人再去那边问过

但始终找不到线索，一无所获

我想寻回蒋先生的机会真的很渺茫

我再出一倍钱，你多找些人去查

是死是活，我真的很想知道

很想有结果

今天蒋太太独自带着一束花去坟场

但坟头无名无姓没有立碑

只有一块空地，奇奇怪怪的

她又约了私家侦探

原来她十几年来一直在找寻

蒋天龙的下落

她去坟场不一定是拜祭蒋天龙

已经吃到一半，Win姐怎么还没来

我不知道，我跟她说了

怎么知道她为什么不来

正常，她说了不想见你

朝夕相见不就跟之前一样了？

那搬来干什么？

只怕她来到又说恶心想吐

没听到她说什么吗？

大家各做各的，各走各的

今天的晚餐真没水准，那也算了

连酒也不好喝，真是扫兴

TS是有名的铁公鸡

他们举办的周年晚会就只能这样

Stone过惯了优质生活

是你要求高而已

反正是不满意

今晚无论如何一定要喝个够

Celine，你也一起去喝吧

不要了，你们去吧

不是，Celine

我们酒吧进了一批美酒

美酒一定要跟有品味的人分享

才有情调的

既然你这么有兴致，那好吧

好

是不是好喝多了？

这瓶零九年的

比我们刚吃饭喝的那几瓶都要好

零九年法国的天气好

连葡萄也特别好

像丝一般柔顺，一点都不苦涩

还很有层次

失陪一下，我去一下洗手间

Coco、菲菲、水水

我还以为你没看到我们

怎么会看不到

全场最耀眼就是你们三个

你油嘴滑舌，我要你请我们喝酒

好啊，不过要回我家喝

不好 不太好吧

什么不好，来，我们走吧

可是你家有什么玩？

你想玩什么？

对了，今天你去了哪里？

没有，我去了坟场而已

为什么不叫我陪你？

我一个人去比较好

我有点累，先回房里

变

庄家九点，庄家赢

真的这么邪门？

那家伙赢了一百万，有古怪

怎么每局都是他赢 就是

你好好洗牌，兄弟

他是明灯 是啊

好了，不玩了

小费 谢谢先生

手气这么好不继续玩吗？

算了 走了吗？

继续，加油

可恶，搭我的肩膀？ 就是

她好像知道我们在监视她

看到了吧，是她通知客人的