Original subtitles

没什么, 随便翻翻看

删掉…

地上怎么这么湿？

就是嘛, 漏水

快找东西撑一下 来了…

撑好啊, 我想办法

竟然会漏水

你快点, 翟冠一, 我没力气了

翟冠一

总算让我拍到了吧

师父, 她是谁？

从今天开始, 你们就是师兄、师妹

大声告诉他你叫什么名字

我叫何正花

正花？你爸爸一定很喜欢打麻将

总想摸到正花吧？

是又怎样？

我喜欢你生气的模样

我叫翟冠一, 你叫我一哥吧

不叫

听着

你们俩是不是都想帮家里赚钱？

是 是的

跟着我会很辛苦

每天要对着扑克牌、麻将

不但要学会, 还要学得最精

能做到吗？

再辛苦我也不怕, 我要做赌王

我要做赌后

又是你赢, 我们比谁叠扑克牌快

好, 比什么都赢你

这次我还不比你快？

又是你赢

那我比你大、比你高

还比你厉害, 赢你是应该的

你只是比我高, 不是比我厉害

等我长大一点, 我一定能赢你

你还笨得蛮可爱的嘛

你长大, 我也会长大的嘛

我永远都比你大, 比你厉害

你现在可不比我厉害了吧

快点把所有扑克牌都捡起来

我们再比洗牌, 就不信我赢不了你

何正花

师父教了你那么多年打麻将

你别丢他的脸

赢点钱回来给我看看

行了, 我不但要赢

还要赢得比你多

你还不如想好今晚吃什么庆祝

这个都摸得到, 心情也特别好

自摸混一色, 对对和

自摸清一色

自摸门清大四喜

十三么

坎坎和

小三元

赢了五六万, 够不够赢他呢？

数够了吗？洗牌了

行了, 赶着输

丫头, 你还蛮嚣张的嘛

赢就赢, 输就输

没什么嚣不嚣张的

哪有人赢钱还板着脸的

来, 吃虾吧

虽然是赢了钱, 但是没你多

我比你多赢六百多元而已

刚才你敲诈我送了部电视机给你

再请你吃这顿饭, 我倒贴给你了

这不是六百元的问题

是从小到大我没赢过你

每次都差一点点, 我不服

我也不想的, 谁让我天生比你高

比你帅, 比你酷

还比我厉害嘛

说来说去还是那几句, 你闷不闷？

是事实的话, 就不怕闷

师妹, 你看

本月生日顾客

全单可额外获九折优惠

可惜我下个月才生日, 浪费了

下个月再来

你不是吧

刚才没吃饱吗？还想买蛋糕吃？

不是啊

其实你不用送我, 我自己回家行了

好, 那晚安了

(祝你生日快乐)

(祝你生日快乐)

(祝你生日快乐)

(祝你生日快乐)

生日快乐, 何正花

原来你记得我生日？

本来是不记得

不过你每天不停啰嗦、不停提醒

就算失忆也会记得

饶了你了

这个蛋糕正适合你

你看看, 你这么喜欢发财

蛋糕上也有个发字

保证你今年生日之后大发财

不用客气

我比你多发一点财, 就很满足了

发吧…你发福还差不多

下雨了…快把蛋糕盖好

下雨而已, 又不是子弹

不用这么害怕吧？

这是好的先兆, 正所谓水为财

你今年的生日真是又浪漫又特别

那你怎么不张大嘴, 多喝一点？

你想清楚, 那我发财可就多过你

那我多喝一点

我现在知道什么叫有情饮水饱了

我老大的钱, 你也敢赢？

跑 把钱交出来

你啊, 哪有人打架还护着蛋糕的

你是不是傻了？

当然要护着蛋糕

今天你生日, 这么晚没地方买了

吹蜡烛吧, 不然生日可就过了

你还笑得出来？

蛋糕变得像一坨大便似的

不是啊, 还是照样吃嘛

好吃

原来你喜欢吃大便

你才吃大便

翟冠一

不要玩了

一, 你看, 我想参加

赢了之后可以去拉斯维加斯

参加世界赌王大赛

你想参加？我也想参加呢, 怎么办

你不要跟我争做赌后

你已经是麻将天后了

麻将天后这名号在油麻地虽然威风

我现在要冲向世界, 做世界赌后

让你参加, 见识一下也行

不过你一定要让我

为什么？

那我现在除了是你师妹之外

我也是你女朋友

你让让我不行吗？

要么这样, 我跟你一起参加

就算你输了

也有我这个男朋友兼师兄

替你出一口气, 如何？

说什么呢？我一定会输吗？

港澳区赌王争霸战来到准决赛

这张桌子有人称长胜哥的吴胜强

他的对手就是庙街扑克王翟冠一

而这一边就是人称天眼辉的姚大辉

他的对手是油麻地麻将天后何正花

每位参赛者有一百万筹码

赢下对方所有筹码就算胜出

比赛正式开始

开始下注

Ａ叫注

少一点, 十万吧

好, 我跟你

８叫注

二十万

我跟

一对７叫注

我最喜欢叫注了

二十万

我现在明牌有三张同花

再凑一张就是同花

我还有九张牌可以赌一把

就跟你二十万

不好意思, 又是方块

不过好牌当然是留给美女, 是不是

明牌同花叫注

全押了

我这辈子最信不过的就是女人

我就跟你全押了

我先开又如何？

一对Ｋ、一对７, 开给我看看

想唬我？你回家早点休息吧

翟冠一先生胜

输了, 做不成赌后了

不要这样, 还有我在嘛

你以为我没本事吗？

我答应你

我一定会成为赌王, 替你报仇

６叫注

十万吧

十万看一张牌, 值得, 跟你

又是我叫注呢, 三十万

好, 我跟

想凑三条10？还是两对？

你说呢？

我说？你什么都凑不成

五十万

那就是全押嘛

好, 我就跟你一局定胜负

真的有天理呢

大家都想着押在最后那张牌上

不好意思

你的牌顺子、同花、俘虏都没有

顶多不就是有一对10？

你怎么知道你一定能押中人头牌？

师父说的

有人头跟人头, 一定没错

我的明牌有Ｊ、Ｑ

底牌是一张Ｋ

我随便再来一张人头牌

凑一对都比你大

大家都是放胆一搏而已

不过赌钱除了讲技术

也要靠运气

你这种欺负女人的男人, 哪会走运

等老天收拾吧

本届港澳赌王争霸战的冠军

就是庙街扑克王翟冠一

他将会代表港澳区

去美国拉斯维加斯

参与世界赌王大赛

大家再一次为他鼓掌

翟冠一, 你带我来这里干什么？

你忘记你答应过我

如果赌王大赛我让你

你就会嫁给我吗？

你又没让我

你的承诺, 我无法兑现

但是我有个承诺想帮你兑现

我跟自己说过

如果我赢的话, 我就会娶你

硬来嘛

自己答应自己的事, 与我何干？

这个问题就等于

我娶你跟你嫁给我, 不是一样吗？

你不想做赌王夫人吗？

不想, 我想自己多赢一点

每次都是你赢, 也不让人

我让, 如果你肯嫁给我

我把整个厨房让给你

让你每天都做一些

很难吃的饭菜给我吃

你说什么？

我给你机会做饭给我吃

我还可以把厕所也让给你

让你把眼耳口鼻都收拾一下

你找死啊？

大不了这样, 睡觉的时候

我把被子都给你盖

不要多说

戒指也没有, 谁要做你的老婆

枉我以为你跟其他的女孩不一样

没想到你也这么现实

不要太着急

何正花, 你嫁给我吧

我翟冠一最棒的不是在赌桌上

娶到你才是我最大的胜利

最大的成就

给我一个机会

给你一个机会, 照顾我一生一世

好

是你自己亲口答应的

我终于有人养了

我终于有人服侍了

我终于被人征服了 征服你

怎样？我这件西装可以吗？

可以, 不错

谁让我们突然说要结婚

来不及通知亲戚朋友, 什么都没有

这才够特别

你见过谁的婚礼是没朋友去的吗？

没有吧, 我们就是嘛

谁打给我？先接个电话

不好意思, 我没有向人借钱的习惯

而且我今天结婚, 我老婆很有钱

她答应养我了, 不用工作了

你不要再打电话来, 谢谢

捣乱的, 打电话来要我借钱

时间差不多了, 走吧

你们知道既是天作之合

就必须终身相守

现在请你们两位

郑重表明你们的意愿

翟冠一先生

你是否愿意与何正花小姐结为夫妇

我愿意

何正花小姐

你是否愿意与翟冠一先生结为夫妇

何正花小姐

你是否愿意与翟冠一先生结为夫妇

花

翟冠一

在我说愿意之前, 能问你一件事吗

一直以来, 你骗过我吗？

我干吗要骗你？

何正花一想唬人, 自然就会咬嘴唇

你不需要看穿她的牌

你看穿她的人就行了

我们不是很熟吧

你怎么会这么便宜我

对付自己的女朋友？

她赢了你, 进入决赛

我就不能夺冠军

我想你明白我的意思吧

我刚才走进教堂的时候

我不断跟自己说

不如算了, 我当没听过这段录音

我们不就可以继续结婚吗？

何正花, 你可以忍的

你当给他一次机会

我给你机会了

所以我问你一直以来你是否骗过我

你不假思索地说没有

你当什么事都没发生过

你以为可以骗我一辈子, 是不是？

就算我再爱你

我都不能嫁给一个

嫁给一个一直以来都在骗我的人

一个可以出卖他身边爱他的人

阿花, 你相信我

我答应你, 我以后都不会再骗你

我们结婚好吗？

我对你很失望

对你来说, 赢比我更重要

我以后都不想再见到你 花

阿花

今天我会跟Win姐

去骏昇赌场查看情况

大家清楚自己要做什么吗？

收到… 知道

你见鬼吗？

如果不舒服就休息, 我自己去行了

不用, 我可以

Win姐, 这个号码经常打给你

新男友吗？这么痴缠

我弟弟

姐姐 阿聪？

你怎么会在这里？

我找不到你

打你的电话, 接驳铃声又变了

姐姐, 其实如果你有大生意

真的要算上我 没有…

我来赌钱而已

玩好就回香港, 不要再烦我

姐姐

姐姐 百家乐

你去哪里？ 去那边吧

怎么这么面熟？

姐姐

谢谢林先生, 要你帮我捡起这筹码

看来这位先生今晚已经赢了很多钱

一点点吧, 怎么都赢不过你们庄家

原来你相信这句话？

我也是随口说说, 不打扰你了

我现在去开会, 给我盯紧那个家伙

是的, 林先生

两位慢慢吃 谢谢

干什么？我的猪扒包很难吃吗？

干吗不吃？ 不是, 芯姨

你爸爸也是的, 你可是硕士生

干吗要你学洗牌？

那他想给我出难题

看我是否够资格加入骏昇嘛

什么难题？我说他有心刁难你才对

我一向都不怕什么考试

但是这次真的考倒我了

那你也要吃东西嘛, 我帮你加热吧

猪扒妹, 要我帮忙吗？

又是你？干吗跟踪我？

我哪有跟踪你？我来吃猪扒包嘛

其实洗牌这种事很简单的

只要你肯学, 花式也没问题

你不要烦我了 我也不想的

我的魔术电话还在你那里, 小姐

没有啊, 我扔掉了

什么？扔掉了？我的电话很贵的

不过不要紧, 你很有钱

Stone叔叔, 爸爸找我？

那我现在立即过来, 好, 再见

真的不学？

喝杯黑咖啡吧

霍先生 早安

霍先生… 昇哥

Celine还没到吗？

还没 等等她吧

昇哥, 已经过了时间

我想Celine不来了

你很赶时间吗？

Celine 蒋太太…

早安, 各位, 不好意思, 迟到了

蒋太太

Zita, 帮我把冷气调小一点

然后泡一杯玫瑰花茶给蒋太太

是的, 霍先生

谢谢

霍先生, 霍小姐来了

说是林先生叫她来的

跟Stone无关, 是我的意思

先开会吧

爸爸

Stone叔叔 进来吧

霍先生, 没什么事的话, 我出去了

好

听Stone说

你刚读完硕士毕业回来

想加入骏昇, 帮你爸爸的忙？

是的

骏昇应该有许多职位适合阿昕做

不如你给她一个机会试试看

就是, Celine说得对

那Dawn是你女儿

当然应该经营家族生意嘛

阿昕出去找工作, 当然一定会找到

但是有你看着

就一定能发挥她的才能

而且你更加不会让你的商业对手

多个人才吧

好

还是Celine说话有说服力

谢谢爸爸, 我一定不会令你失望的

你要谢谢姨姨才对

谢谢蒋姨姨

叫我Celine行了

谢谢Celine

赌场生意蛮好的嘛

是啊, 我们的业绩每年都在上升

对了, 今晚有空陪我吃饭吗？

对不起, 我今晚有事要做

不要紧, 下次吧

其实你应该找阿昕吃饭更好

你们应该多些接触, 对她多笑笑

比较容易沟通

我比较在乎谁, 我就会对谁多笑笑

Celine, 我们这么久没见

你觉得我们是否应该好好坐下聊聊

你应该很清楚我们现在的关系

要谈的已经谈完了

更何况你要谈的人不是我

是你女儿

你不要想甩掉我

你不是说跟朋友来？你的朋友呢？

你住口, 好不好？给我立即消失

我不回去 随时可能假装碰到

不好意思

挞Ｑ姐夫？

我不认识你, 你是什么人？

阿花的弟弟, 何家聪

你想讨油水, 是不是？

那我也要把筹码兑换了

才有钱给你, 跟我来吧

挞Ｑ姐夫, 你真的不认识我？

我变了很多吗？

我当然不认得你

那时候你才十三岁, 这么点高

非要跟我去海洋公园, 你看你现在

也不知道你吃什么奶粉长大的

坐下再说

挞Ｑ姐夫, 记性真好

我之后去了澳洲读书

我们多年没见, 你依然这么帅

姐姐真是错失宝贝了

跟你结婚, 竟然临阵变卦

我警告你, 你再叫他挞Ｑ姐夫

我立即毒哑你

行…那你们现在算不算复合？

没复合 想多了

那为何你们在赌场假装不认识？

一定有问题, 有大生意

没有 你喝奶茶吧

挞Ｑ姐夫, 你算上我吧

我很想赚钱

我再说最后一次, 我跟他没有关系

我们没有大生意

你给我即时、马上、立即

回香港

听你姐姐的吧

照片里的男人叫翟冠一

女的叫何正花, 两个都是专业老千

早前香港有一宗假银行骗案

以及魔术师骗观众钱

都怀疑与他们有关

牵涉金额超过一亿

根据出入境记录, 他俩都来了澳门

我怀疑有大动作

那他们这次来澳门的目标是什么？

骏昇娱乐场

骏昇他们也敢碰？

他们的胆子比你想象中大得多

只要这次可以将他们人赃并获

黄Sir你就可以立大功

看来最想抓翟冠一的不是我

是周Sir你

从我第一天做军装已经很想抓到他

但是他行事很小心

这次也是靠何正花的弟弟

才找到他们的行踪

求求你接我的电话吧

不要丢下我一个人在澳门

女人就是这样, 说不接电话就不接

你打再多电话也没用

什么啊, 那个是我姐姐

是吗？那姐姐也是嘛

没理由不理弟弟的 就是

有大生意也不算上我这个弟弟

大生意？

与你何干？跟你很熟吗？

我明白的, 有谁不想做大生意？

人人都不满现状, 说要改变

你以为变魔术吗？说变就变

没错

我就是想摆脱果栏王子的身份

我要变

你是果栏王子？我真的想卖水果呢

你找对人了, 你知道吗？

我自小就在果栏长大, 干杯

先生, 你撞到我伙伴了, 说对不起

对不起？我不会说

为什么会被一拳打来这里？

霍骏昇好像留意到我跟Win姐了

如果再让他看到Win姐

他一定会起疑心

所以由Souvenir你来代替

好

Win姐, 我就随便问问

你弟弟何时走？

你也知道他像膏药似的黏着你

我怕你脱不了身

行了…我会摆平他的

你肯定摆得平他？

就是, 如果摆不平, 那怎么办？

Open Eyes, 不如我们把他拉进来

那就不怕他碍事了

不行, 他不是我们这种人

绝对不行

开玩笑而已

别拿我家人来开玩笑

一人少说一句

不好意思, 迟到了

收风, 说了几次了, 开会不要喝酒

这么晚才回来

不把一哥放在眼里吗 你醉了

对不起 醉了

刚才去见一个澳门朋友, 脱不了身

也是, 有些人就像牛皮胶纸似的

你想摆脱他, 也要想点办法

说两句就走, 一走了之

成天这样 睡吧…

早安, 挞Ｑ姐夫

痛啊

你的脸怎么了？

撞伤而已, 你知道吗？

我在这里守了你很久

是吗？你会否觉得

是我守了你很久呢？

进去吧

多了两秒

现在绑架吗？勒索吗？

救命… 不要吵

救命 你再吵, 我打断你的手

不要…我闭嘴…

绑架勒索, 就不送你去码头了

那就是要我回香港？

你这个傻大个还不算太笨嘛

你姐姐要你回香港

还有几千元, 你有好处的

大吧…

这次就买小 买小

买小, 换一个

慢着

围骰

围骰？ 我也买围骰, 跟他

不好意思, 是围骰５

还要买围骰5, 150倍呢

三个5, 15点, 围骰

14 跟他

14…

跟他买就行了 相信他

买什么？ 庄旺呢

买庄… 买庄吗？

但是闲开得少

那是买闲吗？ 那买什么？

帅哥, 你真是比旺角还旺

小姐, 赌钱别搭肩膀, 会厄运当头

不好意思

不要烦我 谢谢你, 帅哥

我想问你, 你下一局买什么？

就是, 买什么？ 这局买什么

和吧 好

和… 我还是想买庄

赌不成了

闲看牌

７点呢

闲７点

庄看牌

沾点运气来

４点… 人头牌…

我呸, 不要吵… ４点…

和 随口说说也打和呢

下一局想买什么？

就是, 买什么？

不庄不闲吧

那就和 和

这位先生越赢越多呢

还做了其他人的明灯

没办法, 林先生

财运要来的话, 真是挡也挡不住

星座书说我赢完还可以再赢

不知道真的假的 真的, 赢啊

那有兴趣跟我赌一局吗？

星座书还说, 叫我乘胜追击

不过可惜你不是赌王

不过

跟第二把交椅随便赌一局也无妨

这里虽然是我的主场

但是过门都是客, 想怎么赌你决定

你摆出这样一个格局

不玩话事啤, 也不知道玩什么

好

还有, 这里全都是你的人

尤其是你的荷官, 换一换比较好

那你想怎样？

就你吧, 旁边红色衣服那个

如何？

但是我不会呢

就是要你不会

穿得像大姨妈似的, 旺我

但我真的不会…我会

我什么都会, 让我来吧

８叫注

一二三四五, 五万吧

一对２叫注

真是物似主人形

老二不愧是老二, 你一对２呢

十万

跟

一对９叫注

一对９没理由不叫大一点

四十

跟

谁的电话响？

不好意思, 是我

长途电话呢

很重要的, 不介意我接个电话吧？

封牌

谢谢

师父

师父, 叫你不要过来了

你好好养伤就好了嘛

我叫你不要找霍骏昇

你就是不听我的

你还不听我的呢

你以为我不知道吗？

你跟苏丽芬搭档

你以为让她发牌, 就赢定了吗？

你相信我

从来没人能在赌桌上赢得了霍骏昇

放心, 师父

你好好坐着看我的好戏

不好意思, 可以继续了

一对Ｊ、一对2叫注

五十万

照明牌看, 你就一对Ｊ、一对２

有机会是Ｊ俘虏

但是我觉得你只有２俘虏而已

我跟, 没办法

谁让我最后抽到一张８呢

势在必行, ８俘虏

谢谢 厉害

赌什么赢什么

谢什么？赌完了吗？

霍先生, 你好

翟冠一, 原来你是我的手下败将

司徒先生的徒弟, 是吗？

霍先生的消息收得很快嘛

年轻人, 想替师父报仇

是蛮有孝心的

不过连你师父都赢不了我

你凭什么赢我？

Stone, 你可知道你为什么会输？

因为这个发牌的丫头是他的人

我运气好, 自然会发到好牌

不需要认识任何人 是吗？

你要我播这段影片给你看吗？

你们俩还没坐上这张赌桌之前

已经交换了三次眼色

霍先生, 我想你弄错了

他这么帅, 我又这么漂亮

大家互瞟, 有什么奇怪的？

如果我没记错

司徒先生还有一个女徒弟

我不肯定是不是你

但是我可以肯定

你的样子根本就不是这个样

而且你说话肯定没有外来妓女口音

我认得她

霍先生, 我叫何波

我见过她, 我真的见过她

我还被她骗过

那你尽管揭穿她

原来是假发

你上次假扮老婆婆, 吓得我半死

这次你还敢骗霍先生？你真大胆

年轻人, 如果你真的想赌钱

有兴趣跟我赌一局吗？

但是不用她发牌

波 何波

你进贵宾房, 帮我发牌

谢谢霍先生

下车 不回去

回香港 下车…

下车

你是三岁小孩子吗？

你可知道“羞”字怎么写吗？

回去多读几年书吧, 走

不回去…我就是不知羞

你怎么这样？ 老二, 怎么办

抄家伙, 打晕他

把他扔上船 打破你的头

不要

知道, 兄弟 怎么了？

赶时间, 行动 行动？

有大生意吗？算上我

我算上你, 在这里抱一辈子吧

求求你, 让我加入, 做你们的同党

给你个扩音器说, 好吗？

我求求你, 我死也不放手

你要答应我, 要像沙皮狗一样听话

想怎么个赌法？

怎么赌都无所谓

我只是怕赢了你, 出不了这个门

你开玩笑吗？

这么多人看着, 怎会出不了门？

但是我又怕赢了你的筹码

无法兑换现金

我们骏昇出了名现金多

那你想赌多大？

这里有二亿港币的美金

昇哥

阿波, 帮我数一下

给我安排抽二亿现金过来

喜欢吗？边抽边等吧

到了？然后我们要做什么？

那两个是我们的目标？什么人？

既然你现在是我们的同党

我也不妨告诉你

你的挞Ｑ姐夫将会挑战

赌王霍骏昇跟他赌一局

那两个就是赌王生命中

最重要的女人