Original subtitles

怎么搞的？东尼

整个月了，没有独赢，也没有位置

放心，我们的芝娃娃有火有力

是时候全力出击了

这可是你说的

这个星期三晚上我等着拉头马

老虎有两个手下，没枪

三个打手也没有枪

随时行动

是行家？

兄弟，是不是有人上门寻仇？

让我再赌一把就走了

大不了我给你三成

你不揭穿我是来踩点的就成交

放心，我一诺千金，是讲义气的

好像有内奸，等我的通知

我在司徒先生身上

学会什么叫做江湖义气

那次各取所需，双赢

司徒先生也很欣赏我

之后还找我帮忙做大买卖

你看我们的芝娃娃，操练得很好

同场的栗子小姐很强，是大热门

我们的芝娃娃要得第二应该没问题

买独赢，半冷门，十几倍赔率

分头不错

要稳当的话，全部买位置

十几倍买独赢

值得赌一把

到你了

那么小就不要出了

你们好…

开眼亨，真晚

你的屋子这么大，迷路了

竟然说这些

到你了… 一对Ｋ

杰少，你这是"域通拿"的特别版吧

1200、1300而已

这两款比较便宜

这款不用1000

这款800就行了

你说的是万？

1000多万，不是买表，就是买车

房子也买不到一套，听说还防水

古董表也防水的吗？

就是，不如试一下

我这只也试一下

杰少，1200万，就这样扔进水里？

女孩们，特别环节

现在把表扔进水里

谁捡到就是谁的，好不好？

好…

准备，三二一

快点…

那边

积极点

那边

扯她的头发

快点

扯衣服吧

不是衣服，是泳衣

我找到了

我找到

我也找到

为什么是塑胶电子表？

我也是

这只表拿去用，随便用

1200万扔到水里，以为我是傻瓜吗

杰少，真会耍人

是她们的养分都长在胸部上

才这么笨被我耍

幸好我没有穿比坚尼

否则一定第一个跳下去捡

怎么了？开眼亨，你很缺钱吗？

有一点

来比一场吧

我们现在不玩四轮的，改骑单车

有没有兴趣参加越野单车赛？

司徒先生是我的伯乐

若没有他，我仍然骑着单车送外卖

不好意思…

送外卖的，你是怎么骑车的？

把我的车蹭花了 赔钱

总之我没有蹭花你的车

我现在赶时间，就这样

上车

还走？

要我们追你这么久

大叔，你是怎么开车的？

有没有搞错？

动他

大叔，算你狠

怎么了？

走

你…

你的技术不错，有没有驾照？

我指四轮那种

我什么驾照都没有，没钱考试

听我的，赶紧学会开车

现在我连道具也给你

你做不了车神，不要回来见我

越野单车也行，来吧

怎么赌？

每人拿300万出来

彩池就有1200万，全归胜出者

比赛很简单

从这条斜路上去，再绕个圈回来

最快到达的为胜

加油

加油…

加油… 好快

谢谢杰少，谢谢…

我就说了自己骑单车比开车还厉害

你们又不相信

走吧 好，谢谢

表不见了

还不去找

快去找吧 BB…

司徒先生不是真正的拳手

但对拳击很有自己的看法

小子，你行不行？

那家伙的左手不太好

你能锁住他的左手就有机会赢

来

若我早认识他十年，早拿金腰带了

各位观众，是不是等了很久？

有请第一位选手进场，丁权

然后有请杀人王

杀人王…

你考虑清楚了吗？那个可是杀人王

你平时睁开眼睛跟他打

也只有一半机会赢，现在你…

要不是这样，我的赔率怎会这么冷

我买了外围三百万，押自己赢

好… 阿权厉害

右边

你记住我教的，到时候我会提醒你

那么难，要怎么记？

如果你不想三长两短

就一定把这些暗号记住

避左或避右，能不能赢就靠它了

又来？

好棒

阿权，你成功了

做得好

不用谢我，揸哥

你也听过那句，"有何波，没问题"

今天只是替你赚了二十万

何先生，有位苏小姐找你

何经理

苏小姐是吧？有何贵干？

我想投资

请坐，我叫何波，是这里的经理

人人都叫我波哥，请多多指教

我是Sue姐介绍过来的

她说你看市场很准，一定有好介绍

Sue姐介绍的是吧，那就好说话

未知苏小姐想怎样玩呢？

司徒先生教会我很多事情

若没有他，我只是进出监狱的小偷

丫头，买围骰

麻烦你，围骰三

丫头，你干吗偷人家的筹码？

先生，刚刚有看见一个女孩经过吗

有啊…

她掉了一只鞋子，跑到后楼梯去了

你为什么要帮我？

你道行不够，怎样出来行走？

做人要有大志，做小偷有什么用？

要么不做，要做就做大贼

我不懂，我只想用钱赚钱

我这里有一百万

来开户口不用带那么多现金

我习惯了，我喜欢用现金

没关系…

若想赚快钱，我的专业意见告诉你

就是玩期指即日鲜

期指？是什么？

期指即日鲜，就是即日买即日卖

即日沽即日赚，那就即日收…

好，即日收钱好

那你要想想买升还是买跌

我不知道，买升吧

聪明，买升的话，我能帮你

买跌我可不懂

真坏，人家都说了不懂

想请我吃东西？行，鲍鱼

何先生，有位大姨妈找你

你好，何经理

大姨妈，有什么能帮你？

我是苏芬的大姨妈，我们不像吗？

人们常常说我们像姐妹

你真厉害，昨天替她赚了几百万

小意思，是苏小姐让我赚佣金才对

来，随便坐

大姨妈身体真好 是这样的

我们想乘胜追击，今天来加投资额

好吗？ 好，加投资额就对了

想加多少？

那就加一点点，九百万吧

九…百万？

这里有二百万，你拿好

苏芬正在把其余的七百万带过来

你来拿主意，要怎样买都可以

大姨妈，今天会升

就用九百万买升吧

好，替你下单，九百万

不过这里只有二百万

我肚子痛，我…我要去厕所

洗手间在哪里？

直走转左

何经理，我大姨妈拿了钱给你没有

拿了，苏小姐，你在哪里？

我在楼下等升降机

要快点，等着你的钱来下单

升降机到了

你快点替我下单，我这就上来

什么意思？下还是不下？

是你

我外甥女苏芬还没到吗？

就是，刚刚打电话来

说进了升降机

我还以为进来的会是她

刚才有人被困升降机

不是这么凑巧吧？

那你替她下单没有？

当然没有，钱还没到嘛

还等？再等下去就太晚了

快要收市，你快点操作，先下单

钱到门口了

不符合手续 婆婆连二百万现金

都拿来了，过了这个村就没那个店

是你说要乘胜追击的

九百万，光是佣金就让你赚个够

真的？ 快点动手

有何波，没问题…

买吧，买了升

厉害

婆婆又肚子痛

我知道厕所在哪里

升…

跌…

何经理 你终于来了

我今天帮你垫了七百万

什么七百万？

你大姨妈叫我替她下单

说你快来，我只相信你一次

你说什么？我哪有这么多钱？

你的行李箱里不是有很多钱吗？

让我看看

什么？全部是衣服，我只是换酒店

你该不是相信她吧？

她脑筋有问题，正在吃药

常常说买得大赢得多

赢了也就算了，输了我可不认帐

跌啊，糟了…这次真的跌了

反弹，由跌反升

升…

真的升了

力道够吗？ 够了

往旁边点行吗？

往…往哪边？

什么味道这么臭？

不用了…

国宝啊…

看什么？三天三夜没睡觉就是这样

三条 三条碰

第一张牌就碰

可以碰难道不碰吗？

有没有那么巧合？

一条，呖咕呖咕

太快了吧，又是呖咕呖咕

怎么搞的？ 厉害，Win姐

快点给钱吧

真离谱

不打了 不打了，输了这么多

干吗这么暴躁？

吃我榴莲雄亲自挑选的榴莲吧

好臭，拿走

输钱了，没心情

要不然吃我荔枝英的番荔枝

输钱当投资

我要投资也不是投资这里

说什么输，走开 走开

走开，没心情

怎么下雨了？

干吗弄得我头上是水？

庆和栏特制果盘

要多新鲜，就有多新鲜

怎么样？还打不打？不打就走

还打不打？

当然打 来吧…

Win姐，但外面还有很多人排队

看来时间无多，好，就这样吧

白板… 和牌

收钱…

二筒 和牌

谢谢… 有没有搞错？

付钱

不要紧，搧风按摩好吗？

和牌

七万 和牌

七条 和牌

有没有搞错？ 和牌

又和牌

欢迎下次光临…

拿点手信回去

拿个橙… 落下东西了？

不要紧，下次回来拿

怎么样？赢了多少？

姐姐，我有这个 还有这个

这个 还有这个

不行，我撑不住了

姐姐，醒醒

Win姐 姐姐

妈妈，回来了

一仔

你整整两个月没回来了

不过还是很帅

你怎么憔悴了那么多？

现在流行沧桑感嘛

怎么样？这唱机的声音好吗？

果然是名牌

每颗音都好像从耳朵里跳出来

是吗？ 来，你过来听听

你的手怎么这么冰？生病了吗？

不，没有，刚才拿着汽水喝，没事

一直打喷嚏，还喝汽水

让我看看

很烫，我弄点盒仔茶给你喝

不用了，妈妈，我最近工作很多

太忙了，睡眠不足

我刚才去律师行拿了一份文件

我想给你另外买一套房子

不过要卖掉之前买给你那三套房子

三套房子换一套房子？

那不就又大又豪华？

是浅水湾还是半山？

为什么来这里？

不是浅水湾或半山吗？

不是，我只买了这里

你委屈一下吧，妈妈

我答应你

以后一定买一间更大的给你住

大的小的都能住

最重要是你多点回家

我又不是没挨过穷

你做那行，我明白

三更穷，五更富

其实这里环境也不错，挺安静的

One Brother

3000万

我也够了

分文不少

Open Eyes

数目不对，只有1200万

你是怎么搞的？

这三只古董表换成现金就绰绰有余

为什么你们还没痊愈？

杨过和小龙女在情花丛中

不穿衣服练玉女心经

怎会不走火入魔？

哪有这么容易痊愈？

你说什么？

我生病是因为我要赢三千万

三天三夜不眠不休地打麻将

跟其他人无关

你真舒服，打麻将

难为我生病，睡了三天三夜

睡觉也能赚到三千万，好矜贵

贵你的头，一哥卖了几套房子

卖房子，还以为有什么本事

你以为人人都可以挖自己的肉出来

收风

大家都把钱拿出来了，你的呢？

两手空空，在哪里？ 对

再给我三分钟

什么三分钟？

三分钟后，第三场赛马开跑

我买了芝娃娃，三百万独赢

同场的栗子小姐

级数高很多，赢定了

就算得第二名，也收不到钱，兄弟

你给我放心

我是从练马师那里打听到的

练马师的话，你也相信？

别吵，入闸了

暂时栗子小姐发脾气不肯入闸

退出了

意料中事

连这种事你也能猜到？

我不是浪得虚名的

栗子小姐过度操练，可能无法入闸

所以你就押芝娃娃

原来你才是赢定了

一起步，芝娃娃最慢，大脱脚

但这点你猜不到吧？

那就是大让赛

那不就糟糕了

还可以追

短途要怎样追 好，进入直路

领先的仍是福星到

后面只有芝娃娃追着它

还有二百米，看看芝娃娃能否追上

上… 福星到仍然领先

上… 芝娃娃一直力追

芝娃娃… 好，最后一百米

上…

福星到领先，芝娃娃…

超过了，芝娃娃第一，福星到第二

我就说了是意料中事 厉害

好，看看派彩 听下去…

第一名的芝娃娃，独赢是90元

糟了，还欠300万

死是一定的，只看何时死

不用发愁，算在我头上吧

一哥，你还有房子？

大不了叫我妈妈租房子住

这样不合规矩

什么不合规矩，大家都是兄弟

替师父办事，不用计较

别婆妈了

这就叫做义气

原来刻薄妈妈也叫做义气

真是获益良多

谁在说我的坏话呢？

大家多休息两天，然后出发

大家都到齐了吧？

这房子是师父的

现在作为临时基地

以后我们进出都要分开

以免惹人怀疑，大家有没有问题？

没问题 好

好，我去过骏昇踩点

霍骏昇每天准时九时回到赌场

六时离开，星期一至日如是

除了约了人打高尔夫球

霍骏昇最喜欢打高尔夫球

他有群富豪球友

所以常常会到中山打球

骏昇最多生意来往的就是澳葡银行

他们共有五间分行，总行在南湾

其余在十月初五街、黑沙环

高士德大马路和水坑尾

最近霍骏昇的女儿从英国回来了

他们父女的关系一般

我会继续调查

大家记住所有资料，说不定有用

这两天大家准备一下，随时出发

想想今晚吃什么更好

猪手吧 卜卜蚬

老二，试吃一下，来

试吃，我喜欢 来…

那边还有

尝一下

哗，噢 真的很久没吃过这些

噢吗？你是指那个女孩还是食物？

芯姐？怎么这么好来探望我？

我很忙的，不过带了一个人来见你

你是…

我是雪条

昕昕？ 脆皮

我们这么多年没见

怪不得你不认得我

十几年了

自从小学毕业，你去了英国之后

幸好你还记得我的别名

脆皮 雪条

我们是天生一对

变漂亮了 你也是

想吃什么？

好像有间很有名的猪扒包

不知道是不是在前面

看看是不是

是这间，大吉猪扒包

好，坐这里吧

麻烦你 是

猪扒包

另外两个外带 我想吃葡挞

你干吗带我来吃猪扒包？

你就试试看，也许会有

真的有

这个女孩不就是手信店的美女

原来在这里工作

猪扒包好不好吃都不要紧

最重要是有猪扒妹

你跟Mary还没分手 现在分了

猪扒妹

是，就是叫你，过来

什么猪扒妹？

我不知道，他叫我这样叫你

你好

是不是点餐？

是，我想要一个猪扒妹

不是，我想要一个猪扒包，麻烦你

两个猪扒包，麻烦你

我想要一杯橙汁，少冰块，谢谢

你呢？ 先想一想

想到了，冰咖啡，不要糖，谢谢

没有了吧？

谢谢

猪扒妹

没有叉怎样吃？

手指啊 对不起…

是不是插到你？对不起

她插我 对不起

好痛 不如我联络司警

小妹妹，镇定点…

你别戏弄人家，是假的…

猪扒妹，送给你

你的橙汁真有趣

要吃糖吗？

你看你把人家吓得失魂落魄的

失魂落魄就对了

那样才对我印象深刻

打开门口做生意，什么样的人都有

我就叫你别来帮忙，你可是大小姐

你的司机来了，下班吧…

猪扒妹，要走了？

霍小姐

原来又有钱又漂亮

那女孩很面熟 对

当然面熟，赌王千金嘛

赌王千金？

你好…

猪扒妹

又是你们？干吗跟着我？

哪有跟着你？你没看到我们…

自由行嘛，我们来观光的 对

自拍… 来…

再来… 好…

来，好，近一点…

再近一点

干什么？

我的头卡住了

我的头卡住了

头发乱了，没事吧？

不用理他们，关窗，开车

这样就走？ 有没有搞错？

夹到人家，这样就走？

有没有搞错？这样就走

昇哥，世界上真是没有人比你体贴

Celine只说过一次

喜欢吃福临天下的菜式

你立刻请了大厨、二厨和三厨过来

请Celine吃饭，怎可以失礼？

最重要是她开心 当然

小姐，回来了 莲姐

爸爸、Stone叔叔 Dawn

我们今晚请客，你先回房间

昇哥，其实一家人吃饭

让Dawn也一起吧

昇哥，其实一家人吃饭

让Dawn也一起吧

霍先生、林先生

怎么只有你一个？丘小姐呢？

她临时有事，回去香港

所以托我送水果篮过来

放下

爸爸

你干吗冲进来？

我有敲门

我有叫你进来吗？

对不起

有什么事？

我读完工商管理硕士

我想到骏昇帮你

我们骏昇旗下

有很多工商管理硕士毕业生

博士生也有好几个

你有什么特别？

我懂得市场推广

我是开赌场的，你懂吗？

我不懂，但我可以学

回去把它学会

妈妈

怎么样？什么时候回来伦敦？

我想留在澳门，到爸爸的公司帮忙

傻丫头，他是不会答应的

Dawn，你为什么拿着扑克牌？

你爸爸一定是说你不了解赌

叫你死心

他不会把我和你当作亲人

他不会理你的

妈妈，我今天有点累，想早点睡

好吧，那你快点休息

我爱你，妈妈，再见

我的手机呢？

你终于打来了

你拿着我的手机干吗？

这手机是你的吗？

应该是下午单车晃了一下

不小心掉进去的时候调换了

你别耍花样，把手机还给我

行…没问题

在哪里？什么时间？我等你

你好，你一说要取回手机

我立刻飞奔出来见你

把这玩具还给你，我的手机呢？

猪扒妹

天啊，你又想怎样？

礼貌上，你应该跟我说一句谢谢吧

问问帮你的人叫什么名字

我没兴趣知道

但我有兴趣想说

我叫做伍柏义，义气的义

你可以叫我义仔或者Hugo

我今年33岁，是一个专业的魔术师

专门带给人无限的欢乐

还有，这个不是玩具

别看它是塑胶的

它是高智能的魔术电话

是我研究出来的

它能随时找到我，也只能找到我

既然我们这么有缘分，来

就当作我们第一次做朋友的见面礼

我没兴趣跟小偷当朋友

你有没有看过我手机里的内容？

当然没有

我是正人君子，霍曦昕小姐

你怎么知道我的名字？

我还知道你的英文名字是Dawn

今年26岁，白羊座

是骏昇娱乐城的大小姐

霍骏昇的掌上明珠

刚刚在英国修读完工商管理硕士

主修市场推广，我有没有说错？

还有

我相信你手机里应该没这些资料吧

那更加证明

我没有偷看过你手机里的内容

有性格

你的手机为什么还在我这里？

我也想知道，不如你还给我吧

你这神经病

你认识了霍骏昇的女儿？

真的假的？

你真的以为我卖广告？

这是我的强项

这个老二，把人家耍得团团转

我觉得你这样很过分

我怎样过分？

我这样做只是替大家铺路

我能接近霍曦昕的话

对将来的行动百利而无一害

对，老二这样做没问题

我们是要对付霍骏昇，不是他女儿

那个女孩是无辜的

就是这样

我们是做哪一行？是老千

你以为做义工吗？

我觉得义仔这样做没错

看到了吧

又来了

又要夺门而出

一哥，你真的不理她？

不用理她

收风，有些好东西跟你们分享

跟我进房间 不要…

分享，进来吧

看看吧 明天再说，我很困

快点给钱吧

一千元，拿去喝茶 一千元…

我不是卖广告

我就说了他会追出去，看到了吧

跟你说了不要穿这么高的高跟鞋

只顾漂亮…

你跟着我干吗？

我知道你暴躁，担心你会闯祸

你会安好心？

其实我是睡不着

走着走着就来到这里，居然碰到你

你说这是不是缘分？

不要碰我

我知道你气什么

你今天的目标人物不是义仔

是我，对不对？

对，我是生你的气

我们是老千，但也讲道义

像你这种人，利用别人的感情

连最亲、最信任的人也可以骗

我越来越看不起你

你懂得为人设想

为什么不为自己想想呢？

你再憋下去只会变成病

我想到一个方法可以帮你

下面大三巴有间凉茶店真材实料

有空就去喝碗崩大碗消消心火

不过记住，月经期间千万不要喝

不过还有另一种方法

就是让我来慰藉你

我真是有眼无珠