Original subtitles

澳门, 是东方的拉斯维加斯

每年博彩业的收入都是冠绝全球

人的欲望和贪念

令赌桌上的注码越来越大

甚至最后放上去的, 是我们的命

我们俩帮了你那么久

什么都归还了

你们俩帮我？你们是背叛我吧？

但我还没想到实际上有什么需要

稍后告诉你吧 好啊

昇哥…你每天都那么早

我很辛苦的

昨晚场子有没有事？

没什么, 有两桌台湾客人比较麻烦

我很快就解决了

昇哥, 你看, 廸加比出了新款

最高时速400公里, 四个涡轮增压

从零到一百也不用三秒

什么时候飞往德国试开一下？

是中置引擎, 吵死了

怎会适合我？

司徒省？他又想给钱你吗, 昇哥？

究竟他有多少家产可以输给你呢？

我想…最少也有一、两亿元吧？

昇哥, 他摆明就是你的手下败将

不如你把他交给我, 杀鸡焉用牛刀

鸡是要自己亲手宰、亲手煮

然后随即自己吃掉, 才叫人兴奋

也对, 不知道他是不是不明白

在赌桌上没有人能够赢昇哥

这句话呢？

有哪个赌徒会认输的？

你啊, 你应该欣赏他这种精神

是的, 昇哥, 你说得对

我先开一瓶好酒给你庆祝

怎么多了一间新银行？

我们今天新开业, 欢迎光临

为什么没有柜员机的？

还没安装好, 我们银行以顾客为先

我们立即开张为大家服务, 这边请

你插队吗？ 什么插队？

我是这间银行的尊贵客户

有没有搞错？

什么插队, 你有吗？十万元

别动气… 存十万元

他… 过来这边, 这边也很快

赶快点, 怎么要点那么久？

点…点好了

要快点, 慢吞吞的, 等退休吗？

有什么可以帮你？

我想做一万元定期

这笔钱是我生日

孙儿送给我买东西吃的

做定期吗？

不知道为什么

这间银行今天的利息特别低

去另一间, 另一间高多了

你人真好, 谢谢你

麻烦你, 提款三万元

三…三万元？

太太, 你…你要提取三万元

有没有家人陪伴你？

只有我跟我的女儿住

她刚刚在医院动过手术

我现在来提款接她出院

你跟你女儿真可怜

拿三万元给她吧

你们两个家伙真有点子

穿了制服就每个人都相信我们

你真的当我在卖广告, Open Eyes

这是制服诱惑

旁边的柜员机给我们弄坏了

人们要存钱就一定要来这里

也不是全部存钱的

刚才那个中女拿了三万多元走

人家的女儿要动手术

给她有什么所谓

我们今天的目标就是逢星期一

来存高利贷账目的冤大头

亏一点点钱有什么所谓

那冤大头差不多来了

你混了多久？你看你

是不是怕没有人认得你？戴上口罩

万一警察进来把你认出来就糟糕了

谢谢, 朋友, 谢谢

你真的太笨了

两位大哥, 有什么可以帮你？

你们怎么搞的？

邻街的存款机怎么坏了？

坏了吗？ 我不知道

是不是存钱？ 是

来银行存钱更安全, 这边…

有客人 是

50万元, 点清楚

早安, Sir, 有什么可以帮你们？

我们星期六巡逻时这里还在装修的

当然, 我们今天刚刚开张

为什么头儿没有通知我们？

我们早了一个星期完成

就早一点为客户服务

那没事了

先生…

刚才我不是提取了三万元吗？

为什么存折上没有显示？

是不是弄错了？

不好意思, 我来帮你

混蛋, 假装银行？把钱还给我

走吧…

Sir, 哪里有枪？只有香蕉

你要吃吗？

回到警局慢慢说吧

总共有三个人

全部穿着银行职员制服

还有什么特征？

一个戴眼镜, 两个留胡子

不…一个戴口罩

两个的发型像冬菇一样的

也不是…

即是怎样, 师兄？

Sir, 今天开什么派对？

警察在做事, 不要多管闲事

没什么看, 走吧

辛苦了, Sir 走吧

吃饭了

那么快就可以吃了？

你最喜欢的肉眼, 五成熟

真棒 义仔呢？

在潜水, 说要拍什么深海猎奇

帮忙拿东西

煮给你们吃, 不用去拿吗？

义仔, 拍完了吗？

平时拍女孩还拍不够吗？可以吃了

真棒, 假银行这点子真的可行

我构思的当然可行

不过最重要是享受实验的过程

那两个高利贷目瞪口呆的

我不是卖广告, 虽然是行

不过这方面好像少了一点

长赚长有嘛

干杯, 兄弟 干杯…

真棒 好东西

先吃东西

师父？

聪, 收拾东西

Patricia, 他今天放假

他今天不在

我也不肯定

但自从发生此事之后

也颇严重

老婆

我老婆呢？ 你老婆就在这里

你有没有搞错, 竟然不认得？

不是, 老婆

我没想到你漂亮了那么多

小姐, 这是什么化妆？

特技化妆

你这是什么意思？

老婆 你是说我很丑吗？

不要生气, 不是…我不是这个意思

兄弟

久违了

放我下来, 我呼吸不了

你变健硕了很多

你那么会收风声, 没道理不知道

我现在浑身都是武器了

我真的没收到这风声

先坐坐吧

这里环境很舒服 是

一哥…

老二… 收风

新界仔 没有人了吗？

怎么只有我们五个男人？

对, 司徒先生平时没那么枯燥的

应该有妞儿的

都猜错了

大家好, 我叫Sophia

你们可以叫我Souvenir

我叫义仔, 叫我老二也可以

一哥 幸会

很高兴认识你

我叫阿权, 你叫我新界仔就好

你好

幸会, 收风

你好

你叫什么名字？

可以这样的吗？我有第三个名字的

你再给我一次机会吧

我叫开眼亨

怎么你的名字这么土气？

不是卖广告, 他比瞎的那个更厉害

那又如何？

其实我的全名叫丁权 你好…

Win姐吉祥 不要闹了, 义仔

Win姐… Win姐吉祥

你好, 即是风姐吗？

普通话叫赢姐 你好

司徒先生叫我们七个家伙来

有什么大事件呢？

对了, 司徒先生呢？

他这几天应该还住在这里的

大家好, 真准时

让我先看清楚你们

大家都没什么改变

每一个都仍然帅气漂亮

司徒先生…

司徒先生, 你坐直升机去哪里？

我有一个很重要的任务

我想退休, 但我这辈子有一个遗憾

我只是输过一次, 就是输给霍骏昇

我不想带着这个遗憾进棺材

但霍骏昇是澳门赌王

他从来没有输过

放心, 我要让他尝试到输的滋味

我把自己困住, 苦练了一年

我如此努力, 我一定会有回报

你们七个是我最亲的人

我要你们见证我打败霍骏昇

分享我胜利的喜悦

怎么了？怎么每个都苦着脸？

对师父没有信心吗？ 不是…

当然不是, 师父, 我对你充满信心

不过看直播

不及在现场支持你那么尽兴

没办法, 他要跟我困兽斗

看直播也一样, 放心

我很快就回来跟大家开香槟庆祝

霍先生…

司徒

人生有一个遗憾, 你还不足够吗？

是不是要双倍的

你才会觉得刻骨铭心？

你算错了, 霍先生

这笔帐不是这样算的

算账要算两面

今天我赢了你, 我负一加一等于零

而你就变成负一

那我的遗憾就转移到你身上

司徒省, 在赌桌上

不是靠嘴巴定输赢的

对, 一亿元银行本票

替我全部换成筹码

司徒, 不如你抱着这一亿元

开开心心的过下半辈子吧

用一亿元把你变成过气赌王

我认为超值 你凭什么？

你择好了日子、选好了时辰吗？

靠运气吗？

司徒, 赌博除了靠运气

还要靠气势, 我这边的人比你多

我骏昇的钱比你多很多

你输人、输阵、输气势

你凭什么赢我？

就凭我啊

想怎样赌？

你说不玩话事啤嘛, 你来选吧

每人抽五张, 比大

这样也可以算是赌吗？

随他吧, 赌运气而已, 我赢定了

最大的同花顺

霍骏昇, 这次你输给我了

真可怜, 我四条Ａ

也输了给你的同花顺

不过, 我觉得很奇怪

为什么这副扑克会有两张黑桃Ａ？

公证人, 究竟发生什么事？

今天的牌子

我们加了特定的镭射标记

你坑我

对了, 上次在这张赌桌出千的人

后来怎样？

他上了天台, 然后就跳了下去

霍骏昇, 你好卑鄙

司徒, 我们相识一场

要你跳楼我是不忍心的, 不如这样

你…你们想怎样？

放开我

霍骏昇, 你不要乱来

变成残废就不用死了

师父…

真诱人, 怎么没有见过你？

新来的吗？

100元一次, 可以吗？

120元吧

120元也太多了 先生

要不要人陪伴？ 不用了

不是啊, 我急着用钱, 帮帮我吧

我会好好招呼你的 不用了

混蛋, 不要搞我妈妈, 放开我妈妈

一仔, 回去, 你做什么？一仔

叔叔虽然很痛

不过很欣赏你那么勇敢保护你妈妈

你想不想你妈妈

以后都不做这种事情？

想啊…

那你不如跟我学习, 当我的徒弟吧

好啊…一言为定

好

喝汽水吧

师父跟我们每一个人都关系密切

他是我们的恩人

我们一定要想办法帮师父讨回公道

说得对…

一定要十倍奉还

我有信心一定会赢

行, 行动吧

不准去 司徒先生

我的事与你们无关, 你们给我滚

师父 不用说了

我栽了是我自己的事

我不要你们帮我

你的事就是我们的事

我们一定会为你报仇

我也赢不了他

你们更加不可能赢他

我们可以的, 师父

我不用你们替我报仇 师父…

走啊 师父

走啊 司徒先生

走啊 师父

记住, 阿花

眼耳口鼻代表筒索万番子

一至九就举手指

他们听什么牌

你就摸眼耳口鼻通知我, 知道吗？

最后一只一万

二万

胡牌, 清一色

你不是疯了吧？你是嫌钱太多吗？

没出现过的二万也打出来？

幸亏不用我们付钱 就是啊

给钱…

你真没用…

叫你记一点点暗号你也记不来

你吃屎吧, 你不要回家了

好好的记住牌子

小妹妹, 不要哭, 叔叔请你吃东西

谢谢叔叔

叔叔教你麻将

保证你爸爸以后都不会打你

好不好？

好 乖, 不要哭

你也在觊觎高大富吗？

有钱人不惹人厌

最惹人厌的是财大气粗的人

这种奸商, 骗了那么多钱

坑他一笔钱, 很多人都会拍掌叫好

我也是这样想

从他身上拿一点赌本, 替师父报仇

我打探到风声, 本来他想投一个

1794年美国第一批铸造的古币

怎料他输了给一个台湾人不忿气

就花钱找人偷回来

所以他就常常半夜三更

才拿古币出来看

如果我们偷了他的古币

他一定不敢报警

你想到怎样偷吗？

你怎样偷, 我就怎样偷

高先生, 你好, 我叫Andy

是苏比亚拍卖行的

这位是我的助手Nancy

高先生, 你好

苏比亚？什么事？

是这样的

我的客户是一位华裔收藏家

最近对高先生你拥有一件

18世纪的古币非常之感兴趣

他怎么知道我有这东西？

这点我可不知道

我的职责只是代表我的客户出价

他可以出一亿元 美元？

那就要看看你的收藏品

是不是我的客户想要的

而且有没有瑕疵了

第一, 我不认识你们两位

万一你们俩手脚不干净

换掉了我的古币怎么办？

我们可以接受任何保安要求

真的吗？ 千真万确

好啊, 如果你们两位

可以不穿衣服, 脱光光的话

我就可以让你们看

你可不可以不要看着我？

你又可不可以不要看着我？

你们俩不是说要看古币吗？

过来看吧

眼看手勿动

我不验清楚

我很难向我的客户交代的

我们现在都这样了

也动不了什么手脚

好

这个就是我的客户想要的

他愿意出港币一亿元

没有两亿元, 不用想

高先生, 上次拍卖会

都只是五千万元而已

会升值的

不然我那么辛苦把它找回来

是为了什么？

但是高先生你用这样的方法

已经令它贬值, 它不能见光了

没有一亿五千万元, 不用想, 走吧

那好吧, 高先生, 电话联络

你别以为我不知道你在想什么

我刚才叫了你不要看

一眼都不准看, 你看了三次

你不要吹牛, 我看了你两次而已

原来你看了我三次那么多

比我还要多一次

卑鄙

下贱

我下贱是有苦衷的

大家为师父做事

可不可以专业一点？

我不专业的话

早就对你跟高大富插眼了

怎么了？

不要想歪了, 你不是被蚊叮吗？

拿去涂吧

翟冠一, 你不要转移话题

你这个人一直都是这样的

永远都是这么下贱的

时间到, 干活去

高先生, 我是Andy

怎么样？你的客户怎样？

如果你愿意用一亿五千万元

把古币买回来的话

我们可以立即成交

你神经病, 你说什么？

你家里的保安, 统统换掉吧

我在你面前把古币换掉了

他们都不知道

有什么可能？现在古币在我手上

我刚才金睛火眼的

看着你们脱光衣服

有什么可能换掉我的古币？

你要是不相信

就试试用力擦一擦古币吧

为什么会这样？

你手上的是假冒品

而在我手上的是真品

你现在想怎样？

你那件贼赃, 我也不容易卖出去

如果你愿意自己买回去

那就当然是最好

一口价, 五千万元

你做梦, 你快还给我

不然我就找人把你干掉

二千五百万元

我给你个屁

你是谁？

高先生, 你这个古币是真的

我们刚才加了点化学药水

才会变色的

现在你送给我们吗？谢谢

你别走, 你这混蛋, 来人, 抓住她

这里二千一百万元

一哥, 你怎样找回来的？

牺牲色相啊

你说什么？

我还没说完

我是说就算我们…

牺牲色相, 也赚不了那么多钱

当然是动脑筋

我们想点子

偷了高大富收藏的一个贼赃古币

这古币本来值五千万元

但因为是贼赃, 买家压价

只剩下二千一百…

你们俩做过什么？

要不穿衣服去做的吗？

是全裸

为什么？ 身材怎样？

这里二千一百万元, 七个人分

每人拿着三百万元

我不管你们用什么方法

七天之内

把它滚大十倍, 变成三千万元

到时候我们就有二亿元跟霍骏昇赌

我有方法会大胜那个混蛋

替师父报仇

你们干什么？不是胆怯吧？

司徒先生那么看得起我们

你们怕做不来吗？

这么窝囊, 怎样卖广告？

明天就让我领头示范

怎样把三千万赚回来吧

玩魔术吗？ 全中

正是我最擅长的

钱呢？

明晚有一个魔术慈善大汇演

来看我表演吧

不过我也想你们帮忙

你不是开玩笑吧？玩魔术

我们怎么懂得？

我知道了, 你想玩电锯美人

她是美人, 我去找电锯回来

你替我找一根棍子回来

神棍

新界仔、阿亨, 准备开始

快点…

老二, 赶快点, 出去吧

镇定点, 我压轴出场

其实怎么要我找棍子来？

他一拳也受不住

各位, 最后到魔术天王Issac上场

有请Issac

没想到司徒先生

不是靠魔术为生的, 也比我高几班

他让我知道何谓天外有天

多亏他教我

我才有今时今日的技术

我这里有一盒火柴, 你看好了

不会烫吗？

去了哪里？

你看看

为什么在里面？

干什么？

没什么, 干什么？变魔术啊

警察妞儿的东西你也敢偷？

你胆子可真大

Sir, 这是个误会

我只是在变魔术

误会？回警局再误会吧, 走吧

你问问她吧

怎么了？

钥匙呢？

谢谢, 谢谢你

花心Sir送你的

你真厉害, 你也是玩魔术的吗？

你可不可以教我？

不知道是否应该把钥匙还给他呢？

接下来

我要表演一个千变万化的魔术

一千变一万

你们每个人都有份儿参与

现在你们椅底下有一个白色信封

只要你们把任何物品放进去

我都可以帮你变成十倍

怎么样？大家是否很想试试？

有哪一位现场观众想试试？

举手吧

这里…

这位穿银色衣服的美女, 请你上来

是我, 好…

是不是放什么进去都可以？

当然 现金也可以？

当然

大家看清楚, 一千元纸币

麻烦你, 替我放进信封里

不要眨眼

这位美女, 请打开信封看看

真的有十张

这一万元就是属于你的了

我的？谢谢你

别客气

好, 怎么样？大家是不是很想玩？

这次的魔术, 只限一次, 绝不加演

请大家尽情释放你们的贪念

不过这样, 名额只限一百位

请你们尽快把你们所想变的物品

放进你们的信封里面

记住, 怠慢就会错失机会

只有这么少？不管了

先放进去吧 我放链子

对, 还有什么可以放进去？

我也除下来了 这手镯吧

对, 这个, 十倍啊

珍珠项链 好…

我只有很少现金

我就叫你多带钱出来

你帮我除下项链放进去吧

你多放一点, 这些

快帮忙

坐好

怎么会这样… 有没有搞错…

有没有搞错…

怎么那些人会这么笨？

Win姐, 你觉得热吧？

聪明 真厉害, 什么都有

老二真有办法

老二, 你真有办法

你真的当我在卖广告吗？

最重要是掌握到人的贪婪心理

有时候骗人真的没有难度

对, 骗人更是乐趣

你觉得我在说你吗？

我在说你吗？

最大的乐趣就是可以帮司徒先生

讨回公道, 对吗？

你们俩怎么了？怎么一起生病？

这就是同病相怜、同甘共苦

打住, 苦不堪言才是

老二, 点好了, 但数目不够

不够吗？ 差很多吗？

差两千元啊

两千元而已吧？

吓死我了 吓死我了

我就办妥了, 现在到你们表演