All language subtitles for supernatural.s11e19.bdrip.x264-mayhem

We are not the only hunters
on the planet.

Hunters. So trusting.

Listen, I have seen
more than my share of monsters

and I mean real monsters, bad monsters.

Oh... Lucifer. Dear nephew.

My, how you've changed.

I think you and I need to have
a nice long chat.

You may be the one thing in
all of creation that he still cares about.

The one thing that could finally
make him show himself.

It finally happened.

What?
You didn't get detention this week?

Me and Jackie, we kissed.

Okay, can I stop hearing
about him every two minutes now?

"You think he likes me?
Jackie looked at me."

- "I think he looked at me."
- He definitely likes me.

Jess, you know
you got to be careful, right?

- I'm not an idiot.
- Yeah, I know.

But it's not just Ned and Charlie
and those dicks who'll stomp your head in.

I mean, everybody at school and in town,
they won't leave you alone.

Okay.

I wish we were gone already. Can't you lie
and say you're 18 and get a fake ID?

California's expensive, okay?
We just gotta save some more money.

You could sell your collection.

I will, okay, when it's time.

I can get at least 900
for the Buffalo nickel

and another 400 for the double eagle.

That's a lot.

Look, Jess.

As soon as I turn 18, I promise,
we're gonna get out of here, okay?

- Can I see it?
- Yeah.

Come on.

Gotta go get that early morning bite,
all right?

Hang on, I gotta pee.

Matty?

Matty.

Jesse!

Matty! Matty!

Jesse! Jesse! Jesse!

Matty! Matty! Matty!

Matty!

Dude, you even move since last night?

Sleeping is the new smoking.

What? NO, it's not.

It's sitting. Sitting is the new smoking.

That can't be right.

Dean, we'll find Cass, okay?
He's stronger than he looks.

You know, we gambled with Cass
and now Amara has him.

For a reason.
Which means he's still alive.

I've been with Amara.

Her beef is with the big guys,
with God, with Lucifer.

The small fries, even an angel like Cass,
doesn't even register.

And if it meant hurting Lucifer,
killing Cass would mean nothing to her.

It's been a week.
We've still got no leads.

- You think I don't know that?
- So...

So we get back out there.

We get back to work, we keep moving,
we keep working.

We'll catch a break on Cass, we have to.
It's karma.

You know, karma's been kicking us
in the teeth lately.

Yeah.

So, let's kick it back.

Here, check this out.

Libby Strauss.
Went missing near Gunnison, Colorado.

Now, Libby's friend
claims she was carried off

by a "mutant creature" with green eyes.

- Demon?
- That's what I thought,

but it gets better.
The friend chased after them,

and she found Libby,
only it wasn't Libby anymore,

because now she, too,
is a green-eyed mutant.

Demon swap suits?

Only one way to find out.

How many missing do you have?

Six, all in the last 48 hours.
They're disappearing, one by one.

Okay, let's start with Libby Strauss.

I understand that she was
from out of town.

She and a friend
were visiting from Tucson.

Uh, Libby was the first reported missing.

But all the rest have been local?

- All residents.
- You got any leads?

The only eyewitness I have is the friend,
not the most reliable source.

Why's that?

She and Libby were on the last legs
of their cannabis tasting tour.

Fumes still coming off the girl
when I questioned her.

A tripping trip.

Have you anything odd like this
happen around here before?

Twenty-seven years ago,

about a dozen residents went missing.

Twenty-seven years before that,
another eight disappeared.

All within the same timeframe?
Couple of days?

Same time of year too.

And how far back do the disappearances go?

That's it.
Town's only been here since the '50s.

It was all virgin forest
till they found coal here.

So then how do people explain the missing?

Mostly they don't.
People come and go in this town.

I've only been here two years myself.

There are some old-timers
with their theories.

Such as?

Town's built on an Indian burial ground.

Forest folk are pissed
because we stole their coal.

And what's your take?

We're a small town. People get bored.
They get fed up, they leave.

Once a few get free, it's like
a jail break, encourages the others.

Every 27 years, like clockwork?

Honestly, I... I'm just focused
on the missing that I have right now.

You're welcome to take a look at
the files, talk to the witness.

I've got panicked residents
I need to talk down.

Gotcha.

- What the hell's going on here?
- No idea.

Whatever it is, it's moved in,
or keeps coming back for seconds.

All right, I'll go check
the reports on the other missing.

Oh.

Guess that leaves me Ganja Girl.

You're gonna say
I was hallucinating.

The weed was laced with PCP or something.

It's okay, Cori.
Just, just tell me what you remember.

And nothing is too strange
or weird to mention.

The thing that took Libby was naked.
And pale.

Except for the eyes.

I swear to God,
they flashed green for a second.

And it didn't have any hair anywhere.

It was shaped like a man.

- Or was it a woman?
- Was it a man or a woman?

It didn't have a...

- A penis?
- It didn't have anything.

What, you're saying it was junkless?

Completely.

Okay. Uh...

Anything else unusual you can remember?
Sounds, smells?

Definitely sound.

When I found Libby,
she was just standing there.

Shivering. Shaking.

It was creepy.

com; Libby?

What happened?

It wasn't Libby.

I don't know what it was.

The buzzing was coming from her body?

We heard the same sound
right before that thing jumped out at us.

Green eyes, buzzing.

Weed alone doesn't conjure up
that kind of a scenario.

Isn't that right, Sam?

- Dude, I was 18.
- Sinner.

It was college.
It was probably oregano anyways.

- Rebel.
- You're an idiot.

Look, I'm coming up empty.

Also, nothing on Junkless
or the green-eyed shaker.

So, we think Junkless turned Libby?

Hold up, we're not actually gonna go with
"Junkless" on this, are we?

Yeah.

Dude, that's a new low even for us.

Well, something happened.
Maybe the eyes, the buzzing.

Yeah, no, you're right.
That can't be a coincidence.

Uh, here, I found this.

The, uh, the sheriff
who was here in '89, Cochran.

Those are his notes.
There's no mention of buzzing.

But he seemed to be closing in
on some of the missing and then

his notes, they just kind of
abruptly stop.

Did he take a flyer too?

No, he remained sheriff
for a few more months.

He ended up resigning
and then he fell off the radar.

I asked around the station,
but that was a few sheriffs ago, so...

Nothing?

The dispatcher said
she thought he moved to Florida,

- but that was a dead end.
- Kind of like this case.

Hmm.

Wait a second.

Most of the witnesses in '89 and '62,
they're all dead or they've moved away,

but there does seem to be one holdout
from the '89 case.

Etta Fraser.

Let's go talk to Etta.

Your husband was one of the people
who disappeared in 1989.

Oh, my second husband. Barely that.

Pete only stuck around a couple months.

So he left voluntarily?

on...

Pete was volunteering himself
all over the place.

Right before he disappeared,

people saw Pete diddling
two different women, in public.

Separate occasions.

You mean they actually saw him in the act?

What does "diddling" mean to you?

Pete was never a showman,

but apparently,
Doris Kagen and Missy Petersen

brought out the hog in him.

Wait, Doris and Melissa, uh, Missy,
they disappeared that year, too.

Oh, yeah. Surprise, surprise.

I'd bet my mortgage
Pete ran off with one of them.

But you reported him as missing.

Well, he didn't come home for three days.

I thought he was dead
in a ditch somewhere.

We didn't find out about the women
for a long time after.

Is that... Is that white sage?

Hmm... Yeah, you know your herbs.

You planning on taking a trip?

Uh, yeah, I'm going to stay with my sister
a few weeks.

For any reason?

You're gonna think it's real out-there.

Well, you'd be surprised
at the kind of crazy we hear.

Well...

When Pete went missing,

and we found out about the women,

my grandma said
that he "got the chitters."

According to her, once a generation
around the Spring Equinox,

people in town start going nuts.

Having orgies. Copulating in the woods.

And then they disappear,
never to be heard from again.

Well, that's certainly one explanation
for Pete.

I never really, um,
believed what she said,

but now people are disappearing again.

She always said,
"Burn sage to protect yourself."

So why did she call it "the chitters"?

Oh, that was the word Gran used to
describe the sound coming from the woods.

When the orgies were happening.

Kind of a buzzing and rattling.

Did your gran ever mention
something about, uh, green eyes?

Oh, yeah.

Gran said that if you got the chitters,

you get so revved up with lust,

that your eyes would shine like emeralds.

Oh.

Ah.

- So we got Spring Equinox.
- Which was yesterday.

Orgies, buzzing green-eyed freaks.
Sounds like a rager.

All right, let's pick up a six-pack.

- Just six?
- Whatever. Let's hit the books.

Just don't be a wuss,
it's faster this way.

And it smells like a urinal, but whatevs.

Whoa!

Come on.

We ran, and then another one
with green eyes came from nowhere.

It was Coach Hollister.

Grant Hollister?

He attacked us.

He had these teeth that were pointed.

He ripped into Cliff.

I could hear him screaming, but I ran.

He killed Cliff.

Did you, by chance, recognize the couple?

It was one of the Deaver brothers.

The tall one. And Mrs. Limoski.

You're sure about this?

Did you see anybody else?

I couldn't see their faces,

but I'm pretty sure there was
more of them down the alley.

Past the couple.
I could see them moving around.

The, uh, the couple that was going at it,

would you say this was
an orgy-like situation?

I've never seen an orgy.

- No?
- Enough.

Excuse us a second.

I got a dead kid
minus a chunk out of his neck,

and all the people that girl ID'd
are missing.

Were missing.

Yeah, now they're all having sex
with each other.

Then there's that.

Putting aside
the fact that Rob

the fireman is screwing the librarian,

and I am friends with his pregnant wife,

now I've got two witnesses claiming
they saw, what?

I don't even know. Aliens?
Attacking people.

Yeah.

What is this? Spanish fly gone bad?

Well, I can honestly say,
this is a new one for us.

I gotta go contact the families.

Right.

So, we have confirmed orgy-ish behavior.

Yeah, just like Etta's husband.

Of the chitters.

I don't know,
we should go check the crime scene.

Agent Lewis. Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey.

Cori, calm down.

Where exactly?

All right, I'm on my way.

Ganja Girl's pretty hysterical.

Says she just saw her friend
walking in the woods.

She's too freaked out to go, so...

- You go, I'll grab the alley.
- Great.

Libby?

Hey, Libby, there's a whole lot of people
looking for you.

- You hurt?
- No. I'm... I'm good. Thanks.

Jesse, I think it's dead.

Just making sure.

Who the hell are you guys?

You wouldn't believe us.

So, how long have you guys been hunting?

Together? About seven years.

And we've heard of the Winchesters, but we
also heard you beat it a couple years ago.

Uh... It's along, ugly, ugly story.

- Hey.
- Sam, hey. Jesse and Cesar.

- You guys are hunters, right?
- Yeah.

- I'm surprised we never run into you.
- We're mostly in Mexico.

- Sometimes we make a run over into Texas.
- Nice.

Uh, nothing in the alley, by the way.
Thanks.

You guys have any idea what we're hunting?

They're called Bisaan.
It's a kind of cicada spirit.

We couldn't find any lore on them.

They're rare. At least in America.

People think that they originated
in Malaysia, in the forests there.

- So what are they doing here?
- What they always do.

Every 27 years,
they come up from underground,

they mate like crazy for a few days,
that generation dies off.

And the whole cycle goes on repeat.

So they're reproducing?

Yeah, but we're dealing
with townsfolk here.

I mean, they didn’t just crawl
out of a hole a few days ago.

This is what surfaces.

Bisaan can't reproduce on their own,

so they take over a human body
to do the deed.

They enter through the mouth,

like a hermit crab climbing into a shell.

Only they don't care
that the shell's not empty.

- Well, that explains Junkless.
- What about the buzzing?

It's how they communicate.
It's a mating call.

And you, um...

Kill them by taking off their heads,
I see.

Seems to do the trick.

How do you guys know so much
about these things?

One of them took my brother 27 years ago.

I'm sorry to hear that.

I've been waiting years to come back
and have this shot at them.

So I hope you understand, I'm gonna ask
you two to take a step back from this one.

Well, catch us up.
Where have you guys been?

In the woods, where the action is.

Looking for the burrow
and saving your ass.

- What?
- Well...

One of the reasons we've been
holed up in the trees is because

Jesse hates the town and everyone in it.

Because they're ignorant and useless.

They didn't believe me 27 years ago,
they're not gonna start now.

It's boneheaded
not to be following leads in town.

Hey, nobody's stopping you
from talking to the whole box of crackers.

You guys fight just like brothers.

That's almost as bad as us.

Well, it's more like
an old married couple.

Oh...

- Yeah.
- Okay.

What's it like
settling down with a hunter?

Smelly. Dirty.

Twice the worrying about getting ganked.

Jesse, you're from here.

Do you know anything about the sheriff,
Cochran, who worked the case back in '89?

That son of a bitch was incompetent.

He shut himself away years ago.

Do you know where he is?

Turned tail. Ran off into the hills.
Couple towns over.

- Lives like a hermit.
- Well, can you take us there?

It seems like he was honing in
on some of the missing.

- We need to find the burrow.
- Jess.

We've been beating around the woods
for two days.

That's where they are. You saw the tracks.

I can keep searching on my own.

We're losing.

Why don't I go with you?

Start where I got jumped.

Okay.

How long do we have
before these things are gone?

We got to find the burrow tonight.

By tomorrow,
the Bisaan will be underground, dying.

Won't be able to find them or their eggs.

And Jesse will wait another 27 years.

Well, there's four of us now.

We'll smoke those sons of bitches.

Yeah. It'll eat him alive if we don't.

It's hard to watch someone
go through that, isn't it?

Yeah.

I never had a brother. Or a sister.

But I've seen it over and over.

When someone lose someone
when they're young.

It never heals over.

No, it doesn't.

And the insane thing is,

how many hunters have you seen
over the years get their revenge?

- A few.
- Yeah. Me, too.

And they are never fixed, are they?

No, I guess not.

But you got to help him
get that revenge anyway.

Yeah.

I must have stumbled around
searching for Matty, 10, 20 minutes.

I was shaking and panicking.

Told myself I had to focus, find him.

And I did.

Those green eyes staring at me.

It wasn't human.

I took off. Didn't look back.

You never saw him again after that?

Everybody in town, including my mom,

thought some pervert had taken him.

She was falling apart, crying.

"Why didn't I remember
what the guy looked like?"

"Why was I making up this lie?"

- She still live here?
- Moved as soon as she could.

Still thinks I should've done something.

Saved him. Everybody did.

And they couldn't accept that your brother
was taken by a monster, huh?

They couldn't accept a lot of things.

But Matty did.

He was a great brother.

- You good?
- Go!

I don't care
if you're FBI or not.

It was 30 years ago.
I don't remember a damn thing.

Except we never found them.

Yeah, well, one of them was a 16-year-old
boy and that was my brother.

Yeah, a lot of folks
lost family that year.

And you didn't help
a damn one of them, did you?

Jesse.

Mr. Cochran.

We're here because
more people have gone missing.

The same MO.

No.

No, it's done.

It's done.

- Cesar.
- You lost it?

No. No, I followed it.

I saw where it went.

I think I found the burrow.

Thank God.

I think that's why he attacked you.

- He was being protective.
- Of what?

The females. The burrow.

Oh, that makes sense.
Must be laying their eggs by now.

You gonna be all right?

Yeah. Where are we headed?

- It's a hike.
- That's okay.

I tried to call Sam, there's no service.

You think the whole brood's there?

If we're lucky.

- Let's go.
- All right.

Okay, I'll tell you what,

leave me your card and if anything
comes back to me, I'll call.

Mr. Cochran, you don't own a phone.

Look, we're not asking for a lot, just...

Please tell us what you know.

I couldn't find them.

So, that's on me.

I never recovered from it.

So I bought this little slice of heaven
and made my peace.

I wish you all better luck.

Joe, please.

I was 12 when my brother got taken.

I never got over what I lost that day.

One person in the whole world
I loved the most.

Okay, I'm only gonna say this once.
It's time for you to go.

Listen, we know what took Jesse's brother.

And what took all the townspeople,
then and now.

Now, Jesse was only a kid at the time,
but he was telling the truth.

What took these people was not human.

- How do you know?
- It's what we do.

I saw one of the creatures today.

I knew she was something.

I didn't know what.

I tracked one of those things down in '89.
It was sick and dying

I followed it back to its... Its lair,
I guess.

My daughter was there.

Couple of days before that,
she had left to go back to school. I...

I don't know what happened.

But she was one of them.

Wait a second.
You never reported her as missing.

I knew where she was.

All the missing people
were scattered all around, dead.

I think she and that other thing
had killed them.

I tried......

I tried talking to her
but she attacked me,

like some kind of rabid wolf.

Teeth like thorns.

I killed her.

You son of a bitch.
You knew the whole time!

You knew where they were
when everybody was suffering.

I was suffering, too.

Jesse, wait. Hold on, hold on.

You think anybody would have believed me?
Monsters?

You told me I was making it up.

We could have told people together,
found those things.

They were already dying.
And all the missing people were dead.

No.

You didn't wanna say
that your kid was one of them.

- A monster. And that you killed her.
- Hey. Jesse.

- You killed her.
- Jesse. Stop. Stop.

What did you do?
Or did you just erase her from your life?

Pretend that she just went away somewhere?

Yeah, better to bury it.

All of it.

You just let the townspeople think
their loved ones had run off for a...

Big, bright life.

Where was she? Where did you find her?

Over by Taylor Creek.

The old Donnelly mine.

Come on.

I hate it when I lose my blade.

Yeah, you could've jumped in anytime.

What is this place?

It's a maternity ward.

Slash subway station.

That hole.

If that's a tunnel,
that's gotta go topside eventually.

The mothers are already dead.

The males weren't protecting them,
they were protecting the eggs.

They must gestate inside for years
till they hatch.

Yeah, well, these aren't.

I got about five gallons of gasoline
in the car.

I'll go pull her around.

You guys find the burrow?

- Where are they?
- They're in the mine.

Don't worry,
they won't be coming back out.

I just gotta take care of the eggs.

- You okay?
- Hell, yeah.

It's finally over.

You wanna finish them off?

Let's give him a minute.

Ah, jeez.

Hey, bro.

I found Matty.

Ah, jeez.

Oh, God.

We'll give him a proper burial.

And what about the others?

Don't worry, we'll, uh...
We'll take care of it.

You know...

Whenever you and Dad
used to leave me to go hunting,

and I wouldn't hear
from y'all for a while,

I was always sure that some vamp
or rugaru, or take your pick...

I always figured
one of them finally got you.

I tried to think of what to do, you know,
the next step to take.

- I was just lost.
- We came back though, every time.

Yeah.

And look at Jesse,
I mean, he turned out all right.

They're a good team.

They are.

I was thinking,

maybe they could give us a hand.

With Amara. With Cass.

Fresh eyes.

- Could use the extra muscle too.
- Yeah.

You did it.

We did it. Thank you.

You know, it's a good thing
you guys had that fire extinguisher.

Yeah, for a second there, I thought
the whole mine was gonna go up in flames.

Yeah, you loved it.

Like 27 birthdays and Christmases
all in one fireball.

Well, you're awfully upbeat for a guy
who spent half the night in a cave.

That's because we had a deal.

When we finished this hunt,
if we got them,

we hang up our spurs.

Nice.

Unless your hides need saving?

No.

No, we're all set.

So, uh, what's freedom look like?

A nice little spread in New Mexico.

We've been paying on it for years,
set foot on it about twice.

Gonna raise horses.

And if that goes bust,
Jesse used to be an EMT.

Oh, so now I'm supporting your ass?

It's time to start living.

Couldn't do it, huh?

- No, it didn't feel right.
- Yeah.

I know what you mean.

Two hunters
who make it to the finish line?

Yeah, you leave that alone.

English - SDH