Original subtitles

WEBVTT FILE

ЖЕНАТА, КОЯТО ОБИЧАШЕ ЕЛВИС

ГАРАЖНА РАЗПРОДАЖБА

50 долара, намалено на 36,99 долара

Отумва, Айова, 1982 г.

Един момент!

Здрасти. - Здрасти и на теб.

Трябва ли ти нещо? - Идвам да видя теб и момичетата.

Те са на училище. - Значи тогава ще видя теб.

ОТДЕЛ "СОЦИАЛНИ СЛУЖБИ"

Както виждате, тук е общата приемна.

Персоналът тук е напълно компетентен във връзка с всички програми

и общата информация относно сродни инстанции.

При мен цари пълен ред, г-це Шоу. Добре дошла в екипа!

Средствата са в този шкаф, за всичко се подписвате.

Както знаете, орязаха ни бюджета. Ще имате много работа и малко време.

Все повече хора се нуждаят от услугите ни,

а средствата са все по-малко.

Има и някои истински манипулатори.

Опитват се да манипулират системата, опитват се да манипулират вас.

Има и много хора в истински затруднено положение

и те разчитат на вас, г-це Шоу.

Ще получите някои от старите ми клиенти.

Отнасяйте се с тях добре. - Да.

Кабинетът ви.

И случаите ви. Има ли въпроси? - Не.

Добре. Имате 6 месеца пробен срок. Надявам се всичко да е наред.

Мардж, трябваш ни долу спешно! Една клиентка откачи.

Спрели сме й помощите, тя се моли за купони за храна...

Кротко, Полковник!

Полковник, махай се! Марш!

Знае, че на верандата е олтарът в памет на Елвис Пресли.

Има си навес отзад,

но иска каквото не му се полага, както всеки мъжкар.

Вие ли сте новата от "Ейвън"? - Не.

Аз съм Емили Шоу, новият ви социален работник.

Г-жа Риджойс Джаксън? - Да!

О, здрасти! Влизайте.

Здравейте. Седнете, моля.

Г-жо Джаксън, колко възрастни живеят тук?

Е, аз се броя за почасова възрастна.

Виждате ми се уморена. Да ви предложа студен чай?

Имате ли аспирин? Имах много работа, вие сте ми 12-ото посещение.

Нямах кога да прочета случая ви.

Разбира се, сега идвам.

Заповядайте. Това ще ви поободри.

Около вас май е целият живот на Елвис... Младия и стария.

Е, той така и не можа да остарее.

Почина едва на 42 г.

И аз ще стана на 42... някой ден.

Просто това ти дава толкова много -

всичко, което е направил в годините си на този свят,

всичко, което му е подарил. Вие харесвате ли го?

Защото нямам доверие на хора, които не харесват Елвис.

Харесвате ли го? - Да!

Хубаво. Радвам се да го чуя.

Докарвате ли си доходи от шиене?

Това ли имате предвид? О, не! То е за бедните.

Приятелката ми Санди ми помага с доставките, колата ми се счупи.

Дали не може някой път вие да ми помогнете?

Как станахте социална работничка? Не мога да не ви попитам.

На колко сте години? - На 23 г.

Забелязах, че имате мебели отпред на двора.

Градинска разпродажба ли правите? - А, това ли било?

Не, тази сутрин, като се събудих, реших да поразчистя.

Искам да се отърва от някои вехтории.

Искам да знаете, че съм сложила много ниски цени,

така че няма никакъв начин

да прехвърля социалния минимум на щата.

Не мога да си позволя да печеля много пари.

Тогава ще загубя помощите и здравните осигуровки на момичетата.

Това им е странното на социалните помощи!

Не можеш да живееш само с тях, но и не бива да получаваш повече.

Охо! Виждам на ръката ви знак, че сте сгодена!

Ами... да.

Човекът, за когото се омъжите - все го повтарям на дъщерите си -

може да е метачът на местната бензиностанция!

Никога няма да го упрекна за това,

но не се омъжвайте за човек, който не обича майка си!

Защото мъжът, който не обича майка си,

ще превърне живота ви в ад!

Елвис обожаваше майка си.

Слава на Бога, че тя не беше жива да види

как страдаше накрая бедничкият!

Казват, че вземал купища наркотици и че бил станал едно дебело зомби.

Наркотиците бяха част от теглото му.

И никой не можа да го спаси от страданията.

Никой. Той умря заради любовта си към нас.

И нашата любов към него.

Той се нуждаеше от състраданието ни.

Накрая той просто се раздаваше до смърт, пеейки за нас...

Но повечето хора не го забелязваха.

Жал ми е за тези хора.

Защото тези хора са толкова слепи...

И толкова безсърдечни...

Много съжалявам, г-жо Джаксън.

Заповядайте, г-жо Джаксън. - Джойс.

Знаете ли, понякога като съм навън и чуя музиката му,

все едно той още е тук, още се раздава за нас!

Като бях млада и ми беше тъжно...

Родителите ми бяха толкова дълбоко религиозни -

така набожни, че смехът изобщо не беше разрешен.

Все едно, за да оцелея, си вземах хапче "Елвис".

Така ги наричам - моите малки дози щастие.

Така мислех за музиката му - че може да ме изцери.

Аз всъщност не си спомням много неща за Елвис.

Родена съм чак през 1959 г.

Иска ми се някой ден да имам деца.

Като гледам камъка на пръста ви, сигурно желанието ви ще се сбъдне.

Избра го годеникът ми.

Рик. Той има много добър вкус.

Това е очевидно за всекиго, след като се е сгодил за вас.

Кога ще се жените?

Той учи право на Изток, но ще дойде в Де Мойн през лятото,

за да помогне на баща ми с документите на фирмата.

Наричам ги "Шоу, Суайн, Суил, Слайм и Нърдлок",

макар че не се казват така.

Е, с изключение на Шоу.

Според Рик трябва да имам повече уважение,

но му обещах, като стане партньор някъде,

да не правя така с името му. С нашето име.

Ще работите ли, след като се омъжите?

Да, работата ми помага да запазя ума си.

Не искам да стана като майка си и дамите, с които обядва.

Майка ви харесва ли Рик?

Когато Рик не го приеха в Харвард, тя го преживя тежко като него.

Но после влезе в Джорджтаун и на нея й мина.

Но Рик мислеше, че животът му е свършил, като не влезе в Харвард.

Заключи се в един евтин мотел и искаше да умре!

Изпадна в кома от отчаяние

и употребих цялата си сила и страст, за да го измъкна!

От комата ли? - Не, от мотела.

Емили, ти си спасила живота му.

Мъжете имат повече нужда от нас, отколкото ние от тях.

Те не са независими като нас.

Не бях мислила по този начин.

О, да! От люлката до смъртния одър те все питат жените "къде"!

За всичко все "къде"!

Къде е майка ми? Къде ми е топката?

Къде ми е вечерята? И накрая, къде ми е подлогата?

И все пак имаме нужда от мъж... От съпруг.

Защо пък, виж мен! Моят съпруг не е тук.

Не е бил под този покрив от деня, в който умря Краля.

Санди е най-добрата ми приятелка, открихме заедно Краля през 1956 г.

Та Санди все ми опява: "Намери си нов мъж!"

Но ще трябва да изхвърля новия през задната врата,

когато Джак се появи на предната.

А той наистина ще се върне. Ще си дойде у дома.

О, мила, не ти трябва мъж!

Трябва ти истинският мъж, и той ще те хвърли в пламъци!

Сигурно нещастията ми са размазани навсякъде по тези страници,

но това не е цялата история. Не е цялата истина.

Здравей, мамо! - Здрасти.

Сила, това е новата ни социална - Емили Шоу.

Приятно ми е, г-це Шоу. - На мен също, Сила.

Само още един въпрос на тръгване. Извинете ме.

Казвай. - Какво искате да правите в живота?

Бих искала да продължа делото на Елвис.

Искате да бъдете рокендрол звезда?

Това не беше делото му! А работата му.

Довиждане.

Г-це Шоу! Г-це Шоу, искам да бъда "бабалу"!

Моля? - Дали ще може, като съм бедна?

Те са най-готините момичета в училище. Нещо като общност.

Казвам на всички, че нашите са разведени.

Много хора са разведени. Моля ви, идвайте сутрин!

Понякога Лиса Мари води приятелки от училище.

Сила, изпуснах мисълта ти.

Ако види държавната кола, някое дете ще каже на родителите си,

а държавната кола значи социален работник.

Това ще е краят за мен. Никога няма да стана "бабалу".

Ти не водиш ли приятелките си вкъщи?

Добре, ще идвам само сутрин.

Без следобедите. - Благодаря.

Какво правиш тук?

Само да вляза в банята, веднага зарязваш домашното!

Искаше да ме изпрати до колата.

Семейството ми има този юрган от отдавна.

Истинска антика е. Искам да ти го подаря.

Да те топли, докато Рик се върне в Айова.

О, благодаря ви... Но не мога. Правилникът не разрешава.

О, стига! Всички сме странници, бродещи по този свят, нали така?

Трябва да си носим взаимна утеха, когато можем.

Джойс, благодаря ти!

Благодаря.

Довиждане.

Здравейте, г-це Шоу.

Аз съм Хауърд Хансън, директор от социалните служби.

Приятно ми е, г-н Хансън.

Не. Моля ви, наричайте ме Хауърд.

Сигурен съм, че Мардж ви е казала колко е тънък бюджетът.

Да, каза ми.

Биографията ви от колежа е впечатляваща.

Ще видите, че работата в тази сфера е предизвикателство.

Ако позволите да попитам, какво ви привлече в тази кариера?

В нашия край, господине - тоест, Хауърд -

хората са щедри в даренията,

но всеки си остава в своя свят, както казва майка ми.

Имах усещането, че нещо липсва.

Чувствам, че мога да променя нещата.

Без да звучи самомнително, искам да помагам на хората

с по-малко късмет от мен.

Сигурен съм, че ще успеете.

Ако имате нужда от нещо, обадете се. - Благодаря ви.

Защото понякога ще ти се струва,

че изгребваш вода от лодка с напръстник.

Здравей, Мардж. - Здравейте, г-н Хансън.

Доста време бяхте на посещения.

Да. Сю Елън Несбит не ме хареса,

а Лауанда Крикенбъргър е бременна. Отново.

Отново?!

А старата г-жа Пирела ми показа колекцията си от салфетки.

Трябват й нови очила, между другото. - Ще се погрижа.

Накрая бях при Джойс Джаксън.

Хотел "Разбито сърце". - Моля?

Казваме им хотел "Разбито сърце".

Сигурно се е скъсала да хвали Джак Джаксън

и ви е казала, че той ще се върне. Така си и помислих.

Джак Джаксън има две момченца от друга жена - Дороти Варти.

Живее с нея от пет години.

Джак Джаксън няма да се върне.

Хотел "Разбито сърце".

Планирайте времето, г-це Шоу. Имате доста да учите.

Казах ви, някои от клиентите ни са големи въжеиграчи.

Знаят как да използват системата. Джойс ще се научи да използва и вас.

Проучете досието й, г-це Шоу. Следите са там.

Открийте ги и ще докажем, че Джойс е фалшива като банкнота от 3 долара.

Къде е Кен? - Върху тортата е.

Как може сватба без Кен?

Какво им е на другите мъже? - Грозни са.

Ти съгласна ли си никога да не се омъжиш

само защото си плешива и едноръка?

Сега това е незаконно, Лиса Мари. Казва се дискриминация.

Не може да има сватба без мъж. - Мама има брак без мъж.

Защо да не мога да направя сватба без мъж?

Ще я оженя за кафявото зайче.

О, Елвис!

Защо с теб ми е толкова забавно, а тоя плужек Рей ми доставя

само удоволствието да го гледам как хърка пред телевизора!

Санди, може би причината е, че имаш добър вкус за приятелки

и ужасен вкус за мъже!

Отбий тук! Пишка ми се. - Добре.

Е, момичета, сега или никога! - Няма нужда.

Добре.

Щом мама и татко не са разведени, защо татко не живее с нас?

Защото мама се опита да убие татко, нали?

Млъкни! Не е вярно! - Опита се! Ти ми каза!

Казах ти, за да престанеш да плачеш за татко.

Все едно какво си ми казала! Аз го помня!

Помня всичко! - Ти беше на 4 г., смотло!

Какво има сега? - Нищо.

Не ме лъжи. - Защо не? Ти излъга Емили Шоу.

Не съм. - Мамо, ти уши юргана преди седмица!

Какъв юрган? Коя е Емили Шоу? - Млъквай, Лиса Мари!

Излъга, мамо! Каза, че е семейна реликва.

Няма значение какви са нещата всъщност.

Важна е историята, която влагаш в тях.

Можеш да украсиш всичко с любов.

Емили се почувства обичана, като й подарих юргана.

Коя е Емили Шоу? - Млъквай!

Коя е Емили Шоу?

Джойс! - Здрасти!

Кои са тези диви животинчета?

Момчета, хайде!

Здравей, как си? - Направо престъпно добре!

Сутринта Джак ми каза: "Мила, весела си като птичка!"

А ти как си? - Супер.

Изглеждаш ми отслабнала, Санди.

Де да бях... Ти как успяваш да си все така слаба, Дори?

Като тичам след моите три момчета!

Джак пак е без работа. Обичам го до смърт, но не и такъв смачкан.

Той трудно се задържа на работа.

Макар че лесно го вземат. Прави добро впечатление.

Така ли? Разбира се, че прави!

Да. Но после миналото го притиска и...

Е, може би притиска всекиго. Миналото му.

Е, аз искам да мисля за бъдещето - голямо, бляскаво, светло бъдеще!

Хайде, момчета, да тръгваме.

Санди, беше ми приятно. Джойс, отбийте се всички някой път.

Чао! - Чао.

Зайче фльорца! - О, Сила, недей!

Ще те надбягам!

Сила навлиза в трудната възраст, Джойс.

Умът й е като бръснач. Трябва да поговориш с нея за Джак.

И той трябва да поговори. - Това ще стане на куковден.

Куца му емоционалната отговорност.

Както на всички мъже. - Трябва ти да го направиш.

Сила ще разбере случайно, че баща й е бил в затвора, и това ще я съсипе.

Ще научи рано или късно. - Да можеше по-дълго да остане дете!

Не е ли достатъчно, че той избяга и им направи две полубратчета?

Децата ми преживяха достатъчно.

Приятелка съм ти и те обичам,

но ти казвам, че винаги ходиш по ръба.

Това пък какво значи? - Просто имам такова чувство.

И после Дори си тръгна, като се фръцкаше по нейния си начин.

Ясно ми е защо привлича Джак сексуално,

но останалото не го разбирам.

Джойс е шантава. Нищо чудно, че Джак отиде при Дори.

Джойс бърка Елвис с Иисус.

Джойс знае кой е Иисус, знае и кой е Елвис.

Джойс е абсолютно наясно със себе си.

Другите са се объркали, Рей!

Един ден ще я пипнат с далаверите, които върти,

и ще видим кой се е объркал. - Да бе!

8 юни 1982 г.

Скъпа Джойс, не мога да ти опиша

какво значи за мен, че ми подари красивия юрган.

Добрината ти към непознатата я накара да се чувства добре дошла.

Когато пристигнах в Отумва...

Здравей, скъпи.

Пиша благодарствена бележка и се опитвам да чета случаите.

Научих, че неустойчивото съединение

на мъжкото его с алкохол и мотори води към пандиза.

Не, ти нямаш такова его. Не намеквах нищо подобно.

А ти какво правиш?

Да, списъкът с темите, които трябва да обсъдим с теб в събота, е тук.

Знам, че тарифите са по-ниски във...

Добре. До събота.

Обичам те.

Чао.

Спри! Боже мой!

Бързо, бързо, назад! Сега завий надясно. Ето тук!

Боже мой!

Божичко...

Спри, спри, спри!

Джойс!

Джойс, какво правиш?

Мили боже!

Пожарът не я засегна.

Върви ли? - Дълго време си вървеше добре.

Трябва да я продам.

Вехтошарят ми предложи 450 само за частите.

Откога я имаш? - Чакай да помисля.

Купих я от Франк Нюман. Той се грижеше много добре за нея.

Пожарът просто погълна всичко на 16 август.

Изгори всичко в живота ни!

16 август?

Това е денят, в който умря Елвис.

Елвис Пресли би купил кола

на всеки, който покаже малко състрадателност или грижа.

Лични приятели ли бяхте с Краля?

Елвис Пресли... Той е мъртъв! Какво ми пука за Елвис Пресли?

Пожарът изгори целия ни живот! - Не го е изгорил.

Джойс, трябва да тръгваме! - Минутка.

Животът ви е бил пощаден от невидима ръка!

Пожарът е пощадил любимите ви хора!

Отнел ви е къщата, но е пощадил живота ви.

Хайде, майко, стига. - И е пощадил тази кола.

На тази кола й е писано да вкара живота ми в релси.

Затова бях доведена на това място!

Джойс!

Ще се върна с влекач и 300 долара. В брой!

Какво си мислиш, че правиш?

Джак Джаксън продаде тази кола на Франк Нюман.

Е, първо я заби в канавката.

Но тази кола е символ на моето раждане и възраждане!

Откъде ще намериш 300 долара? - Това пари ли са?!

По дяволите, ще закъснея. - Имаме време колкото щеш.

И ще съм ти много благодарна,

ако ме хвърлиш до супермаркета да си купя най-необходимото.

Скоро ще имам собствена кола!

Но тя не върви! - Ще тръгне.

Обади се г-жа Пирела. Мислела, че ще минете днес.

Ще й звънна веднага. - Къде се забавихте?

Бях точно по график, г-жо Мейсън,

докато не закарах Джойс Джаксън до евтиния магазин.

Можеше да вземе автобуса.

Нека това е последният път, когато успява да ви залъже.

Претоварени сме, г-це Шоу. Претоварени!

Притиснати! - Съжалявам...

Но тя е толкова щедра душа!

С парите на данъкоплатците! - О, не, г-жо Мейсън,

тя взема дрехите от дарения и ги изкърпва.

И ги раздава на хората!

Чука на вратите им и казва:

"Елвис Пресли иска вашето момченце да вземе това палто!"

Елвис можеше да си позволи дарения - той не беше на социална помощ.

Този неин храм, този мавзолей струва пари!

Плакати, снимки, светлини, музика, свежи цветя!

Ако работеше, Джойс Джаксън нямаше да има време за храма в двора си!

Щатът Айова я издържа. - Не бях мислила по този начин.

Какво ще си кажат съседите й, ако разберат,

че плащат за хотел "Разбито сърце"?

Съседите й?! - Нали и те плащат данъци?

Сигурно...

Откъде намира пари, като живее от помощи?

Тази жена мами държавата! Сигурна съм. Живее прекалено добре.

Не мога да го докажа, но да знаеш, Емили, тя мами!

Спокойно, ще я пипнем.

Тя е по-различна... - Различна!

Джойс Джаксън кънти на кухо като Статуята на свободата.

Г-жо Мейсън? Откарали са Шерил Ан Бейкър в болницата.

Да не се е върнал Дани Бейкър? - Този път почти я е убил.

Ало?

Ало? Кой е на телефона?

Рик там ли е?

Рик, кой беше това?

Не си ми казал, че учиш заедно с някого.

Не можеш ли да учиш с мъж?

Не, не съм смешна, само съм любопитна!

Знам, че с теб се чуваме в сряда и в събота,

но съм разстроена и се надявах...

Рик, прекалено си организиран! Понякога нещата просто се случват...

Аз умея да контролирам програмата си!

Ти не знаеш какво е тук...

Вярно, и аз не знам какво е там.

Знам, че не съм учила право, Рик.

Разбира се, можем да го обсъдим в събота.

Да. Добре тогава.

Чао.

Емили, държавата не очаква от теб да работиш до толкова късно.

А от теб? - Шефът винаги работи до късно.

Той затваря магазина.

Насъбраха ми се доста неща...

Чувството ми е познато.

Гладна ли си? Аз черпя.

Не, не бива.

Мардж Мейсън би казала, че е непрофесионално.

Не се притеснявай от Мардж. Тя работи за мен.

Не си ли женен? - Не. В минало време.

Хайде, изтощена си.

Работата е тежка - приеми го като приятелски съвет.

Благодаря.

Здравей. - Помниш ли я?

Да... - Татко, татко!

Здрасти! - Здрасти и на теб!

Момиченцето ми! Разбрах, че си в отбора по лека атлетика!

Какво ще кажеш за колата, татко? - Е, да видим...

Какво да кажа за тази кола?

Ще кажа, че е стара. Много стара. - Е, и?

Е, и... Можеше и да е по-зле.

Видяхте ли? Казах ви, че татко ще поправи колата.

Аз не съм го казал. Мисля, че може и да тръгне пак.

Татко, искаш ли си мотористкото яке?

Не, задръж го. Ще си купя ново, като си намеря работа.

Татко, повози ме! Моля те! - Не мога, мила. Трябва да тръгвам.

Не си тръгвай, татко, моля те! - Трябва да вървя, мила.

Остави го. Трябва да си ходи. - Защо да не може да остане?

Не си тръгвай, татко! Недей! - Съжалявам, миличка.

Знаеш отговора...

Е, ще поговорим за това по-късно.

Джак се прибра, трябва да затварям!

Татко, татко! - Е, хубаво. Чао.

Да, и аз. - Ей! Децата защо не са по леглата?

Не съм си починала и за минутка.

Така ли? Какво правиш по цял ден?

Искам да те видя теб, като направиш 8 маникюра

и с две деца, какво друго ще свършиш!

Хайде, миличко, време е за сън.

Мисля, че за Лиса Мари е трудно да разбере за Джак.

За Сила също. А тя е много умна!

Понякога очаквам да бъде емоционално по-зряла, отколкото е.

Понякога ти завиждам, че си й майка, а понякога не.

Е, и обратното.

Но нали няма да родиш от тоя плужек Рей?

Не, той е плужек само наполовина. Другата половина е ленивец.

А и ако родя от него, ще трябва да се оженим. Забрави!

Защо просто не го изриташ? - И да рухна?

Помниш ли как веднъж ти смаза предницата на пикапа ми?

Качи го на верандата на оная фльорца!

Джак изскочи със смъкнати панталони!

Ей, кога ще е готова вечерята?

Само клюкарствате там! - О, я по-кротко! Плужек.

Пристига!

О, Джойс... Просто не мога да живея сама.

Затова търпя Рей. Ти как успяваш сама?

Аз започнах с най-доброто. След това нямаше как да погледна друг мъж.

Той е единственият, когото съм обичала.

Джак Джаксън... ми разкри всяко кътче на този свят.

Вкара те в леглото и ти отмъкна парите.

Лека нощ, момчета.

Винаги вдигаш скандали, след като ходиш при Джойс.

Заварих децата уморени и къщата мръсна.

Повечето мъже побесняват от това.

Но си бил там. - Само се отбих.

Защо ходиш при тая психопатка?!

Тя счупи всичките ни чаши! Опита се да те убие!

Това беше преди 5 години! И може би е имала причина.

Заради мен си струваше.

О, мило...

Знаеш колко се нуждая от теб...

Чао! Полека, внимавай със стъпалото!

Късите панталонки ти отиват. - На всички лекоатлетки им отиват.

Ще ходиш ли на танците? - Не знам.

Защо не дойдеш с мен?

Не бих отишла с теб дори да си последният мъж на земята!

Освен това няма да съм в града.

Верандата ни е олтар в памет на един велик човек!

На един наркоман? Дебел наркоман?

Такъв е бил неговият кръст! Мама така казва!

Майка ти е много объркана. И много ясно -

майка ми казва, че нейните хора са все религиозни откачалки,

че и гадни като змийско лайно. - Елвис беше велик човек!

Светът е по-скучен и по-мрачен, откакто го няма,

а за теб никой няма да го каже, след като издъхнеш!

След като какво?! Няма да водя едно куку на танци!

Добре ли си?

Всичките сте луди!

Прибирай се, госпожичке!

Момчетата са трън в задника! Всичките!

Но това не значи да ги блъскаш.

Мамо, няма да готвя и да чистя на някакъв си мъж!

Шиене, бебешки пелени, смрад на пури! Защо всички го правят?

Рей е пълен гнусар! Санди защо го прави?

И накрая всички те зарязват.

Ако така мислиш по въпроса, слушай каквото те учи сърцето.

Аз така правя. - Защо да даваш, когато само вземат?

Имам чувството, че говориш за мен и татко си.

Понякога животът сам избира накъде да те понесе

и ти просто гледаш да се справиш.

Но мила моя, ако не можеш да даваш, значи просто нямаш нищо.

Никога няма да се омъжа.

А аз ще се омъжа. За кафявия зайо.

Хайде... Стоп!

Още веднъж.

Еха! Отлепи!

Изключи мотора, скъпа.

Сега ще тръгне ли?

Смених карбуратора, акумулатора, свещите, стартера.

Смених накладките, смених и маслото.

Не само ще тръгне, ами и ще спира!

Джак? - Какво?

Мъжете мислят ли, че са на толкова, на колкото са жените, с които спят?

Джойс, откъде ти хрумват тези работи?

Джойс, ти не можеш да карат мотор! - Само гледай!

Слез от мотора веднага! Стига, Джойс, ще се убиеш!

Добре се справи, Джойс. Можеше да се претрепеш.

Е, вече си имаш возило.

Джак, какво се обърка при нас?

Заради времето в затвора ли?

Стара ли изглеждам вече? - Ти - стара?

Същата си като в деня, когато се запознахме.

Възхитителна си. Никога не знам какво ще направиш в следващия миг.

Просто забрави. Моля те.

Забрави. И двамата живеехме в хотел "Разбито сърце".

Намерих си работа като строител в Де Мойн.

Ще отсъствам две седмици,

а майката на Дори е болна и тя трябва да я гледа.

Дали можеш да вземеш момчетата за седмица?

Кога тръгваш? - За уикенда.

Кажи на Дори да ми се обади, като реши какво ще прави.

С удоволствие ще взема децата.

Ето тук ще бъда, ако ти дотрябвам. Благодаря.

Ти винаги си била до мен.

Благодаря ти, че се съгласи да дойда почти без предупреждение.

Прекарах тежка нощ. - Емили, приятелите са за това.

Когато баща ми започна да ме бие,

отидох да живея при Санди и нейните родители.

Това е приятелството -

с него се чувстваш сигурен и свободен.

Сигурност и свобода е последното, което си имала в живота си.

Видяла си само страдания, а винаги си толкова щастлива!

Няма нищо срамно в страданието. Човещина е.

Ние сме такива, каквито сме.

Само трябва да знаеш истината за себе си - тогава си свободен.

Елвис Пресли иска да вземете тези дрехи.

Много ви благодаря!

Пак благодаря! Бог да ви благослови!

Нека те попитам нещо.

Освен Дори, друг виждал ли е болната й майка?

Не знам. Аз не съм. Защо?

Много време й отнема, а никога не е била в болница.

Рей така казва. - Рей има мръсна фантазия.

Но поне мисли.

Не ме почвай, Санди. Разваляш ми настроението.

Рей не е морален критерий. - Не е, а? Но не е лежал в пандиза!

Въпрос за 2700 долара: какъв е армейският номер на Елвис Пресли?

5-3-3-1-0-7-6-1.

5-3-3-1-0-7-6-1!

Трябва да намерим телефон! Карай! Дай ми 25 цента!

5-3-3-1-0-7-6-1! - Бързо, бързо!

Хайде, давай!

Така! Набери номера! 555-22-22!

Дай ми я, дай!

Да, 5-3-3-1-0-7-6-1.

Кажи твоето име! Ще си загубя помощите!

Така, да видим състезанието!

Имаме победител на втора линия!

Г-це Санди Слоун, кажете ни номера!

5-3-3-1-0-7-6-1. Вие познахте!

Дами и господа, имаме победител!

Г-ца Санди Слоун току-що спечели нашия джакпот от 2700 долара!

Да!

2700... Не е зле.

2700!

Знаех си, че тази кола ще вкара живота ми в релси!

Бог да благослови Елвис Пресли!

Трябваше да си в леглото. - Сила, ние богати ли сме?

Мама каза, че ще пази парите за колежа.

Не бива да казваме, помни го! - Добре, добре.

Това значи ли, че татко ще се върне?

Не. - Но джакпот значи Джак!

Приеми го, Лиса Мари. Татко прави каквото си иска.

Защо да не се върне? Сега имаме пари.

На мама ще й е все едно, че няма работа.

Казах ти да забравиш това!

Мамо, може ли да ми купиш нови дрехи? Наистина нови.

Казах ти, ще пазим парите.

Ако татко имаше пари, щеше да ми купи.

Но баща ти няма пари. Аз имам!

Виж, мамо, когато татко се изнесе, се нанесе Елвис!

По-скоро Елвис ще се появи на живо, отколкото татко да се върне!

Мамо, Сила казва, че татко няма да се върне, макар да сме джакпот.

О, ще се върне един прекрасен ден...

Кога, мамо?

Джакпот не значи ли Джак?

Заспивай сега.

Кога ще вземеш тези 2700? - Не знам. Нейни са.

Парите са твои! - Не са, нейни са!

Казахме моето име, за да не й вземат помощите!

Тая кифла и без това печели много от шиене и от антики!

Това не го обявява. Толкова малко е, че не се налага.

Знаеш колко й е трудно и какво е на помощи!

Не е да живееш нито с тях, нито без тях!

Не знам! Изкарвам си хляба с труд! - О, горкичкото...

Здравей, скъпи!

Така ли?

Е, щом смяташ, че съм мила, няма да споря.

Ти си адвокатът.

Но татко очаква да работиш във фирмата през лятото.

Вече му се обади? Не трябваше ли първо да го обсъдим двамата?

Не ме интересува дали баща ми го намира логично, Рик! Аз...

Добре...

Да, разбирам, че ще се дипломираш един семестър по-рано.

Да, и ще се оженим по-рано.

Рик, бях планирала цялото лято!

Липсваш ми!

Аз не ти ли липсвам?

Добре.

Да, добре. Хубаво.

И аз те обичам.

Приятелко, вземи малко от парите и го удари на живот.

Казах ти, че парите са в банката -

за колежа на дъщерите ми!

Джойс, имаш нужда от малко купон.

Кой е? - Аз съм - Емили.

Социалната ми служителка.

О, влизай!

Джойс, лятото ми току-що пропадна!

О, Емили! Съжалявам да го чуя.

Ела да те запозная със Санди, най-добрата ми приятелка.

Здрасти. - Санди - Емили, Емили - Санди.

Опитваме се да решим как да отпразнуваме навън

джакпота на Санди от радиото!

О, поздравления! - Благодаря.

Е, какво те води насам по това време?

Минавах през квартала.

Видях, че олтарът свети.

Какво стана, като спечели джакпота?

Скъсахме се да крещим!

"Благодаря ти, Кралю! Благодаря ти, Елвис, номер 5-3-3..."

1-0-7-6-1!

Леле, паметта ти сдава багажа!

Джак, запознай се с г-ца Емили Шоу - новата ми социална служителка.

Приятно ми е, г-це Шоу. - И на мен.

Всички отиваме в "Бири и пици". - "Кинти и цици".

Ела да празнуваме със Санди. Ти също, Емили!

Благодаря, но заминавам тази вечер за Де Мойн.

Дори ще бъде при майка си една седмица.

Какво й е на г-жа Варти този път?

Лекарите не са открили нищо, но казва, че не може да диша...

Аз ще се погрижа за това. Там ще изкарам добри пари.

До скоро. - Карай внимателно!

Добре.

Вижте, по-добре да тръгвам. Извинете, че ви прекъснах.

Емили, ще ни разкажеш всичко в колата.

За кое? - Емили, не съм вчерашна.

Сила, 50 цента на час за детегледачка!

Един долар, или излизам. - Дадено, един долар!

На майка си се е метнала.

Не знам защо Рик иска да остане на Изток.

Но по принцип не разбирам мъжете с костюми,

защото не са като мъжете, които познавам.

Като баща ми. За никого не е казал добра дума.

Както и брат ми Хармън-младши.

Толкова мразеше баща ни, че си смени името на Стан -

в чест на Стан Кентън.

Имаш музикално семейство. - О, не! Без мама и татко.

Не, в музиката има много радост,

а страданието беше толкова важна част от религията им,

че се чувстваха задължени да го сеят наоколо.

Но музиката спаси Стан и мен.

Къде е той сега? - Последно чух, че бил в Сиатъл.

Не ми пише често. - Забрави!

Приятелят на Санди е забавен като асансьорната музика.

Боже мой! - Добре ли си?

Току-що влезе шефът ми.

Мислех, че ти е шефка

бившата ми социална Мардж Мейсън, тази веселячка.

И с нея си имам ядове. Тя ми е прекият началник.

А той е голямата риба. Не бива да се сближавам с клиентите!

Той не ме познава, нали?

Не знам. Може да е чул за името ти.

Или за храма. Сигурна съм, че го е виждал или чувал.

Говори ми на малко име. Ей, той си пада хубавец!

Хубавец? Хауърд?

Здрасти, аз съм Джойс. - Здравей, Джойс. Аз съм Хауърд.

Здрасти. - Здравей.

Преди не съм те виждал тук. - За пръв път идвам.

Значи никога не си танцувала тук? - Не, не съм.

Искаш ли да танцуваме?

Искам.

Добре танцуваш, Емили!

Ако не бях толкова гладен, щях да дам някои... перверзни идеи.

Аз също.

Какво също? Гладна си или перверзни идеи?

И двете. - Нима?

Имам лек за този... глад.

Не се и съмнявам.

И затова дойдох в окръг Уапело.

В живота има един момент, когато човек поумнява.

Мисля, че го наближавам бързо, но не мога да намеря спирачката.

Ако не спреш, ще минеш през него по-бързо.

Или ще катастрофираш и ще изгориш.

Извинявай, прекъснах те. - Не, нямам какво повече да кажа.

Не се чувствам като неуспял художник.

А като добър... добър администратор.

Дори в тези трудни времена.

Обичам хората.

Харесва ми да помагам.

Харесвам и теб.

И аз те харесвам.

Ало?

Не, мисля, че си прав за лятото.

Само ми трябваше време да помисля.

Да поговорим по-късно.

Не, само се чувствам леко отпаднала днес.

Добре, чао.

Да, и аз.

Чао.

Далечният годеник?

Е, може би не е достатъчно далечен.

Тази червената отпред е.

Това е Джойс от снощи!

Тук не е ли хотел "Разбито сърце"?

О, Емили...

Тя ми е единствената приятелка тук.

Предполагам, че е било глупаво от моя страна.

Защо?

Снощи не направих връзката,

макар тя да ми каза как сънувала, че дава писмо на Елвис Пресли.

Не ти казах фамилията й.

Тя не те е виждала...

Емили, получава се... неловко.

Джойс нарушава всички правила, но и ние нарушихме едно.

Едно огромно правило.

Емили...

По-добре да тръгвам.

Може би това не трябваше да се случва, Хауърд.

Ало?

Кой се обажда?

Не знам за какво говорите. Довиждане.

Ало?

Ало?

Ало!

Кой се обажда?

Защо го правите? Защо не звъннете на Мардж Мейсън,

щом не съм докладвала за Джойс Джаксън?

Шантава?

Трябват ви повече доказателства. Довиждане!

Ако знаех, че Присила ще се разведе с Елвис през 1973 г.,

щях да те кръстя Гладис.

Все пак ти дадох подходящо име. - Вече никой не се казва Гладис.

Сила ми харесва.

Щом живея в храма на Елвис, може да се казвам Присила.

Да не мислиш, че направих храма заради реклама или нещо подобно?

Мисля, че го направи, за да заместиш татко!

Сила каза, че ако татко живееше тук, нямаше да сме на помощи,

и че приятелите й не знаят и че ако се изпусна да кажа...

Лиса Мари, казах ти да не го споменаваш!

Момичета, направо ме сразихте!

Да сте останали без покрив, без храна, без любов?

Какво значение има къде е баща ви?

Имате красиви дрехи, хубава къща и хора, които ви обичат.

Има и по-лошо на света от социалните помощи.

Хайде, лягай си, Лиса Мари.

Вземи едно хапче "Елвис" и заспивай.

Емили е!

Пари ли идваш да ни дадеш?

Вземи я в твоята стая, а с теб ще си поговорим после, госпожичке!

Какво има? - Знам всичко, Джойс.

Знам за джакпота за Елвис,

за продажбите на антики и за старовремските юргани!

Недекларирани доходи, Джойс!

Знам всичко, но няма да кажа. Идвам да те предупредя.

Ако стане нещо, не е излязло от мен.

За какво говориш? - Не съм предателка, Джойс.

Но не съм и наивна, колкото мислиш.

Никой не те мисли за наивна. - Е, някои ме мислят.

Сигурно доста си се посмяла,

като ми даде юргана, който уж бил семейна реликва.

Може да съм млада и да съм била глупава, но бързо се уча.

Емили, седни! Трябва да разбереш нещо.

Въпросът не е в юргана, а как те кара да се чувстваш.

Но ти ме излъга! - Майка ми не е лъжкиня!

Няма значение какви са нещата, важно е какво влагаш в тях!

Можеш да украсиш всичко с любов!

Благодаря, Сила. Лягайте си, момичета.

Връщайте се по леглата!

Някой ми звъни в службата. Не знам кой е.

Мъжки глас, не съм го чувала. Казва, че продаваш антики,

продаваш юргани и си спечелила джакпота на Елвис.

Като казва, не значи, че е истина. - Джойс, не съм глупачка!

Спечелила си и аз съм доволна!

Много съм доволна, че си спечелила парите,

но това ще ми струва работата,

когато този някой донесе на Мардж Мейсън

за недекларирания ти доход! - Мардж трябва да го докаже.

Единственото, което съм искала, е да запазя семейството си живо.

Не съм престъпила някой тъп закон! Малко съм го поразтегнала.

Да, така е!

Знам, че ми се разрешава еднократна голяма сума!

Но трябва да я декларираш!

И щях да я декларирам! Така че не прави от това федерален въпрос!

Аз няма, но Мардж Мейсън ще направи!

Защо ме излъга?!

Добре, хубаво. Ще ти кажа защо се наложи да те излъжа.

Защото държавата ти плаща да ме шпионираш!

Плащат ти да идваш и да гледаш как поддържам дома си!

Плащат ти да идваш да проверяваш дали наистина съм

жена без мъж в живота си, в къщата си, в леглото си!

Според теб защо няма сериали за социалните работници?

Как всички гледат сериалите за ченгета,

но няма нито един за социални работници?

Защо според теб? - Откъде да знам?!

Аз ще ти кажа защо!

Защото бедните хора в полицейските сериали

крадат от бензиностанции, обират банки,

подправят чекове и пласират дрога!

Те са колоритни!

С тях се занимават полицаите!

Не с такива, които продават юргани за няколко долара!

С тях пък се занимават социалните работници!

С една шепа жени!

Жени с провалени съдби!

Влез!

Риджойс Дънби Джаксън, обвинена си в злоупотреба със социални помощи!

Ало?

Ало, кой е на телефона?

Рик, какво става там?

Опитваш се да ми кажеш, че учиш с Мишел Грифит в 2 ч. посред нощ?

Това беше "хулиганско обаждане"!

Ще загубя работата си и ума си,

но няма да чакам да загубя и теб! Приключихме с годежа!

Дай ми още малко.

Мислех, че си отказала шоколада.

Толкова ли е зле?

Утре с Емили трябва да се явим в съда.

Злоупотреба с помощи, недекларирани доходи и прочее!

Като ми спрат помощите и ме натопят пред данъчните,

дано ми останат пари за храна!

Идват тежки времена.

Добре де, имаш нужда.

Погледни го от тази страна: на Емили вече й мина.

Да, но Мардж ще я схруска за закуска.

Да можех да го пипна тоя с анонимното обаждане!

Джойс, наистина ли трябва да продаваш колата?

Нямам друг избор, нали?

Така излиза.

Вече не правят такива коли...

Да, странно е. Онова, което на нас ни харесва, за децата е антика.

Голямата ми дъщеря Сила смята, че колата е от Средновековието.

Сила? Разбира се, Сила Джаксън!

Приятелки са с моята дъщеря Хедър.

Г-жо Джаксън, не е моя работа, но може би трябва да знаете,

но Сила представя вас и съпруга ви като... заможни хора.

Благодаря, г-н Уилкс.

Здравей, мамо. - Здрасти, как мина училището?

Добре. Къде са Лиса Мари и момчетата?

Тази вечер са при Санди.

Къде е колата? - Продадох я.

На Бен Уилкс,

който смята, че баща ти и аз сме роднини на сем. Рокфелер!

Седни тук.

Мога да ти обясня, мамо. - Цялата съм слух.

Искам да бъда бабалу. А те са най-добрите!

Не може да си бедна и да си бабалу. Как да стана една от тях?

Значи тези бабалута не знаят истината за теб?

Не... И не може майка ти да е на помощи

и да се е опитала да убие баща ти!

Не съм се опитвала да убия баща ти! - Опита се! Видях те!

Лъжкиня! - На теб съм се метнала!

Видях те, мамо! Ти и татко се карахте на двора!

Ти го нападна със счупена бутилка! Каза: "Ще те убия!"

Между мъжете и жените стават неща, за които още не знаеш!

И не искам да знам! Татко избяга, а ти откри Елвис!

Винаги съм обичала Елвис! - Все едно да живееш с умрял!

Знаеш ли какво мисля аз? Че татко няма да се върне!

Защо да се връща при една луда?! Той никога не ни е обичал!

Ще остарееш сама,

защото ще се махна от тази дупка и няма да се върна!

Джак?

Да, аз съм добре, но имаме голям проблем със Сила.

Кой е тоя долнопробен тип? - Баща ми.

А ти какво ще сложиш? - Готината си фасада.

Знаеш ли, че тук предложих на майка ти да се оженим?

Може би за всички ни щеше да е по-добре да не бяхте се женили.

Някои дни просто са лоши.

Искам да чуя какви си ги разправяла.

Какво ти пука, татко?

Ти дори не си бил тук, когато съм се родила.

Може дори да не си ми истинският баща.

Истинският не би ни зарязал с мама и Лиса Мари да живеем от помощи.

Елвис не би изоставил дъщеря си.

Сила, аз бях в затвора, когато ти се роди.

Две години за нападение с утежняващи вината обстоятелства.

Защо отново изостави мама? Защо изостави мен?

За нищо не ме бива.

Обичаш ли Дори?

Тогава се върни.

Две злини не правят добрина. Не мога да зарежа момчетата.

Но нас си ни зарязал.

Постъпих зле.

Но ти имаш майка си. Тя може да дава любов.

Дори е неспособна нищо да даде.

Тя не знае как се пише "любов", камо ли да я дава.

Мислех, че майка ти не ме обича, защото нямаше нужда от мен.

Дори имаше нужда от мен.

Държеше се, все едно не може да живее без мен.

Истината е, че не може да живее без мъж.

Но няма голямо значение кой точно.

Обичаш ли още мама?

Майка ти може да дава любов.

Ако не можеш да даваш, значи нямаш нищо.

На 39 г. съм и току-що го разбрах.

Ако не можеш да даваш, значи нямаш нищо.

Всичко може да се оправи, татко. Знам, че можем да се оправим.

Джойс! Станало е нещо със Сила!

Знам! Джойс Джаксън не се е явила и Емили е неоткриваема.

Ако оставим един да краде от системата, всички ще крадат.

Трябва Риджойс Джаксън да послужи за назидание!

Тази жена може да лъже и със запушена уста!

Преди да правим заключения, щом и Джойс, и Емили не са дошли,

може би има причина. Може да им се е повредила колата.

Ще ти кажа какво е повредено! Те самите! Този път ги пипнах!

Стига си се пенявила, Мардж, а завърти няколко телефона.

Да разберем добре ли са!

Санди, благодаря, че се обади.

Къде е Джойс? - При Сила е.

Краката й са охлузени, но благодарение на коженото яке

горната част на тялото й е непокътната,

а каската е спасила живота й.

Ами Джак? - Още е в операционната.

Бил е без каска. Дал е своята на Сила.

От травмата на главата е имало такъв оток,

че не можело да чакат да се стабилизира

и трябвало веднага да оперират.

Боже... - Рей, седни, моля те!

Като обикаляш, ме изнервяш.

Стига с тия шантави номера! Трябва да се поразтъпча.

Ти беше анонимният по телефона!

Плащат ли ти да седиш тук с бялата измет?

Ти ли го направи, Рей? - Ти си откачалка, а тя е уличница!

Рей е бил. Той те е наклеветил. - Защо?!

Жалко копеле!

Живееш в къщата ми пет години, как можа?!

Вземай си партакешите и се махай!

Сериозно, Рей, ако те видя пак...

Не си хаби енергията, Санди. Остави го на кармата.

Кармата отнема много време. Искам разплата в тоя живот!

Мразя изрусени блондинки! Това те прави по-стара, Санди!

Санди, после ще се разплащаш!

Моля те, заведи децата вкъщи и ме чакайте там.

Хайде, деца.

Колко време ще стои татко тук?

Не си прави труда, Емили!

С нищо не можеш да се оправдаеш.

И ти си съучастница в злоупотребата!

Хората си избират да бъдат нещастни.

Ти си го избрала за себе си, но не го натрапвай и на останалите!

Този хотел "Разбито сърце", който поддържаш с пари на данъкоплатците,

ще ти излезе през носа!

Елвис Пресли за един час даваше на хората повече радост,

отколкото ти ще дадеш за целия си живот.

Гади ми се от теб. Има толкова жени, които наистина са в нужда!

Крадла!

А като приключа с теб,

никога вече няма да работиш в държавна агенция.

Мардж, махни се!

Това е мой случай, мое семейство,

и за днес преживяха достатъчно травми!

Тя е права. По-добре си тръгвай. - Вярваш ли на това хленчене?!

Ще го изясним после, Мардж.

При тези обстоятелства за всички ще е по-добре да си тръгнеш.

Незабавно.

Не вярвам преднамерено да е нарушила закона.

Не мога да участвам в процедурите срещу Джойс.

Разбирам. - Напускам, преди да бъда уволнена.

Да изчакаме малко, преди да вземаме...

... необратими решения.

Хиляди пъти ми идеше да се ритна,

задето те оставих да си тръгнеш от колата така.

Без да те повикам.

Мислех, че искаш да го забравиш. - Да го забравя?

Не.

Беше прекрасно.

Но ти си сгодена.

Здрасти, Дори. На майка ти й отне доста време да ти каже какво става,

но звучеше доста по-добре по телефона.

Да, тя не се дава лесно.

Джак още е на операционната маса.

Много съжалявам за катастрофата.

Всъщност идвам да взема момчетата.

Те са със Санди у нас.

Е, ще тръгвам.

Приятелят ми ме чака на паркинга.

Ще дойда пак. Няма нужда всички да висим тук.

Джак знае ли за приятеля ти на паркинга?

Всъщност си мислех, че Джак ще го убие.

Като оня път, когато разбра за теб и Джес Мартин,

подгони Джес и вкара студебейкъра си в канавката.

Но за мен не го направи.

Изглежда вече всичко му беше омръзнало.

Чувствата ми са малко наранени... Трябва да тръгвам.

Дори?

Кога ще си заминеш с твоя... приятел на паркинга?

Това е шансът ми за щастие. Джойс, ти много цениш щастието!

Тръгваме тази вечер за Тексас.

Пийт има работа в петролодобива, ще се оженим.

Джак не би се оженил за мен.

Няма да му вземаш децата, Дори. Той има нужда от тях.

Те са и мои деца.

Затова ли винаги ги тръсваш на Джойс?

Млъкни, тъпачко! Всяка майка има нужда от почивка.

Е, Дори, тогава си вземи по-дълга.

Добре ли си, сладурче?

Да, скъпи. Идвам след минутка. - Не ми пречи да чакам.

Пийт ме обича.

Аз само правя за Джак онова, което не може да направи сам.

Пазя синовете му.

Ти си на помощи! Не можеш да храниш още две гърла!

Ще кажа всичко на социалната ти и тогава и без помощи ще останеш!

Аз съм социалната й и знам всичко.

Дори, виждам, че Пийт е твоят шанс за щастие,

радвам се за вас двамата и се радвам, че си тръгваш.

Но няма да вземеш момчетата.

Хайде, сладурче!

Ще се нагласим в Тексас и ще пратим да ги вземат.

На момчетата ще им е добре с нас, Дори.

Тръгвай, тръгвай!

Знаеш какво казва Елвис. "Сега или никога."

Г-жо Джаксън?

Операцията мина добре и съпругът ви е в стабилно,

но все още критично състояние.

Може ли да го видя? - Следващите 24 часа са най-важни.

Той още е в безсъзнание. В интензивното отделение е.

Може ли да го видя сега? - Но само за малко.

Джак?

Джак, аз съм.

Джойс...

Сила е добре.

Всички те обичаме, Джак.

Сила, Лиса Мари, Джъстин, Джак-младши...

Всички имаме нужда от теб, Джак.

Обичам те, Джак.

Обичам те през всичките тези 18 години.

Не искам пак да ме напускаш.

Бог няма нужда от теб, Джак! Той си има Елвис.

Искам да те отведа у дома, Джак.

Искам да те отведа у дома.

Не в хотел "Разбито сърце"...

А в Грейсленд.

Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО