Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

# Cuando estuviste aqu�

# No te pude ni mirar

# Eres como un �ngel

# Tu piel me hace llorar

# Como pluma vuelas...

# en un mundo ideal

# Desear�a ser especial

Vamos, Drax. Baila.

S�lo los idiotas bailan.

# Y yo un simple cretino

# Un bicho raro

# �Qu� mierdas estoy haciendo?

# Si aqu� no pertenezco

# No importa el dolor

# Yo quiero el control

# Quisiera el cuerpo perfecto

# Quisiera el alma perfecta

# Quisiera que notaras mi ausencia...

# cuando cerca no estoy

# T� eres tan especial

# Desear�a ser especial...

# pero soy un cretino

�Oye!

Te dije un mill�n de veces...

que mantengas las sucias manos de mapache lejos de mi Zune.

# �Qu� mierdas estoy haciendo?

Te dije un mill�n de veces que no soy un maldito mapache.

# Pero soy un cretino

# Si aqu� no pertenezco

# Ella se va corriendo otra vez

�Otra vez?

# Ella se va corriendo

GUARDIANES DE LA GALAXIA: VOLUMEN 3

# Lo que te haga feliz

# Lo que t� quieras

Te amo, Gamora.

# T� eres tan especial

# Desear�a ser especial...

# pero soy un cretino

# Un bicho raro

# �Qu� mierdas estoy haciendo?

# Si aqu� no pertenezco

KNOWHERE - CUARTEL GENERAL DE LOS GUARDIANES DE LA GALAXIA

# Si aqu� no pertenezco

�Y? �Qu� har�s con Quill?

�Yo? �Por qu� no haces algo t�?

Tengo problemas emociol�gicos. �Qu� voy a hacer?

�Qu� haces en el techo?

Veo si estas botas gravitatorias funcionan en una pendiente.

Aqu� vamos.

Perd�n.

Dios m�o, Kraglin.

Debes saber que nunca aprender�s.

�Puedes hacerlo mejor?

�Con telequinesis es hacer trampa!

�Es una piedrita est�pida!

�Podr�a hacerlo con el maldito dedo!

Eres una perra mala.

No me digas eso.

S�, eres una perra mala.

Retr�ctate.

Vamos, eso no est� bien.

�O�ste, Nebula?

Me llam� perra mala y se niega a retractarse.

No me importa, Cosmo.

- �Peter est� bien? - No lo s�.

�Qu� har�s?

�Yo? Es tu hermano.

No importa, sigue sin hacerme caso.

S�, ha estado deprimido desde que muri� Gamora.

No est� muerta.

No recuerda nada de los �ltimos a�os.

Nadie me dice nada.

Mantis, �por qu� no lo tocas y lo haces feliz?

�Yo soy Groot?

- �Amigo! - �Qu� asco!

No, as� no. Tocarlo con sus poderes.

Est� mal manipular los sentimientos de los amigos.

�Y cuando me hiciste enamorarme de mi calcet�n?

Fue gracioso.

Es hora de que uno lo toque de la otra manera.

Deber�amos sortearlo.

Nadie quiso decir eso, Drax.

- �Qu� fue eso? - �Qu� fue eso?

�Qu� diablos?

�Dios m�o!

��l est� bien?

�Oye!

�D�nde te fuiste, ardilla?

�Al suelo!

�No, detente! �No lo hagas!

�Detente, por favor! �No!

�Por favor!

�Qui�n es ese loco?

Alg�n superidiota con manos de pistola de rayos, no lo s�.

�Qui�n me tir� esto?

C�llate.

Qu� infantil.

M�tete con alguien de tu tama�o.

�Peter!

�Peter!

�Necesitamos medipaks!

�Nebula!

L�rgate.

Rocket.

Eso duele.

Qu� l�stima.

�No!

�S�lo activ� el medipak!

�Qu�taselo! �Ya!

Diablos.

�Llev�moslo a la enfermer�a!

Fue destruida. Hay una en la nave.

Eso fue todo por hoy.

Sut�ralo y transfi�relo con el resto del Lote 89.

No pasa nada.

Ahora est�s con nosotros.

�Oye! Es un chico nuevo.

�Qu� clase de cosa eres?

Tienes un antifaz en la cara.

Antifaz, ojos, cara, boca...

�eso hablando?

No pasa nada, amigo. No dejes que te asusten.

Duele.

Est� bien.

Estar�s bien.

�Un interruptor?

Un dispositivo que se destruye s� hurgan dentro de �l...

o si usamos medipaks.

�Por qu� tiene un interruptor?

Alguien lo considera tecnolog�a patentada...

y envi� a ese lun�tico dorado por �l.

�Morir� si lo operamos?

Y si no lo hacemos.

Se debe poder eludir.

Hay una clave que anula el interruptor.

�Qu� sabemos del origen de Rocket?

No quiere hablar de eso.

Gran parte de la tecnolog�a fue desarrollada por OrgoCorp.

Y todo eso tiene un c�digo...

89P13.

Quiz� le queden 48 horas.

�Ad�nde vas?

OrgoCorp debe tener registros.

Quiz� puedan anular el interruptor y salvar a Rocket.

No nos dar�n esa informaci�n.

Por eso irrumpiremos.

�Mataremos al que se interponga!

- No mataremos a nadie. - A algunos.

A nadie.

Mataremos a un est�pido que nadie quiera.

Lo conviertes en algo triste.

Kraglin, Cosmo, vigilen Knowhere...

hasta que volvamos en unos d�as.

- S�, Capit�n. - S�, camarada.

Retr�ctate de que soy una perra mala.

No.

S� que no crees que soy mala.

�Puedes retractarte?

No lo har�.

Localic� las coordenadas de OrgoCorp.

Tengo un contacto cerca que quiz� nos ayude a entrar.

Cont�ctalo.

Salvemos a nuestro amigo.

No.

Es lindo tener amigos.

LABORATORIOS AR�TE CONTRATIERRA

Mi pobre beb�.

Duele.

�Lo tienes?

No lo tiene, se�or.

Trat� de advertirle, Alto Evolucionador.

Estos Guardianes son m�s poderosos de lo que cree.

O quiz� sobrestimas tu propio valor, Suma Sacerdotisa.

Es alg�n defecto en mi dise�o, sin duda.

Los cre� como un simple experimento est�tico.

Son unos hermosos imb�ciles.

Pero sus egos se desbocaron. Di "ah".

Y este estaba destinado a ser Warlock...

el apogeo de su gente.

Sac� a Adam de su capullo antes de tiempo...

mi se�or.

A�n es un ni�o.

No, a pesar de todo eso, hay algo malo en �l.

S�, �hay algo mal conmigo!

�Me apu�alaron, falo extraordinario!

�l no tiene ni idea. Haremos lo que necesite.

Hace a�os que sabes de la existencia de 89P13 y no me avisaste.

�Eso no es lo que necesito!

Lo lamento, mi se�or.

Encuentra a 89P13 y devu�lvemelo...

o destruir� toda tu civilizaci�n, lo que es mi derecho por ser su creador.

�Entendido?

�Entendido?

S�, se�or.

Adiosito.

�C�mo sobrevivi� 89P13 todos estos a�os, Theel?

Siempre fue listo, se�or.

- S�, por eso lo quiero ahora. - Claro.

- Su cerebro. - Esa es la �nica raz�n, se�or.

�Conf�a en los Soberanos para recuperarlo?

S�lo son un respaldo. Creo que s� ad�nde van.

EL ORGOSCOPIO OFICINA CENTRAL DE ORGOCORP

Est� bioformado.

En vez de construirlo, creci� a partir de materia viva.

A la estructura la rodean tres escudos impenetrables de plasma.

No ser� f�cil irrumpir ah�, Star-Lord.

No tiene que ser f�cil. Era ladr�n profesional, �recuerdas?

Interferir� las se�ales una por una.

Me llama Star-Lord cuando est� enojada conmigo.

Siempre lo est�...

con todos.

Es porque estaba ebrio.

Maldici�n, tiene raz�n.

Si no hubiera bebido...

quiz� Rocket... Lo lamento.

No pasa nada. Es tu mejor amigo.

Su segundo mejor amigo.

Todos a mi alrededor mueren. Mi madre, Yondu, Gamora.

Gamora no est� muerta.

Para nosotros s�. �Quieres una nuez zarg?

Gracias.

Primer escudo manipulado.

Tres, dos...

uno.

- Peter. - �Qu�?

Tienes parientes en la Tierra...

�y nunca quisiste volver a verlos?

No, eres mi hermana. Es toda la familia que quiero o necesito.

Adem�s, s�lo estaba mi abuelo. Era un tipo bastante duro.

Aun as�. �No crees que �l...

�Qu�?

Los Devastadores te secuestraron el d�a que perdi� a su hija.

S�, se disgust�.

Mi mam� muri�, �l me grit�, �me sac� del cuarto!

Probablemente intentaba protegerte.

- �De qu� hablas? - �Qu�?

Hablo de la gente que perd�, �y t� hablas de esto?

Segundo escudo manipulado.

Tres, dos...

uno.

S�lo digo...

que nunca fuiste a ver si est� bien.

Podr�a seguir vivo.

Mi abuelo tendr�a 90 y tantos a�os.

Podr�a seguir vivo.

En la Tierra mueren a los 50 a�os.

�Mueren a los 50 a�os?

No lo s�. Algo as�.

�Qu� sentido tiene nacer?

�Exacto!

�Est�s por morir?

�No tengo 50 a�os!

El asunto es...

que no hablaba de nada de esto.

Tercer escudo manipulado.

Tres, dos, uno.

No todo gira en torno a lo que dices.

Y s�lo digo...

que est�s molesto porque muchos que te importaban te dejaron...

pero t� tambi�n dejaste a alguien.

�Y yo quer�a una nuez zarg!

Es demasiado tarde. No hay m�s.

�Por qu� no pasamos?

Pasamos. No es el escudo.

Diablos.

Devastadores.

Hola, chicos...

los est�n por abordar los Devastadores Unidos.

Pueden rendirse, entregar lo de valor y vivir...

o pueden morir.

Depende de ustedes.

Drax, no. �Drax!

Soy Peter Quill, soy uno de ustedes, �recuerdan?

�Un momento!

�Tenemos una cita!

Tenemos una cita.

�Con qui�n?

- Con Gamora. - Con Gamora.

�Qu�?

Llegan temprano.

�Qu� son?

Uniformes de OrgoCorp.

Deber�n pon�rselos para andar por Orgo...

sin llamar la atenci�n.

Este color no me queda bien.

�Qu� dijiste?

Desentona con mis ojos.

�P�ntelo!

Nebula, �por qu� no me dijiste que estabas en contacto con Gamora?

No quer�a que te alteres.

�Qu� me altere? �C�mo?

As�.

D�jame entrar.

No quiero quedar atrapado aqu�...

Gamora, agradecemos tu ayuda.

No lo hago porque soy bondadosa.

Sino por las cien mil unidades que me prometi� mi hermana.

�Ahora eres una Devastadora?

Ponte el uniforme.

Nunca te imagin� como una Devastadora.

�Qui�n eras?

Diablos.

OrgoCorp tiene algunas de las patentes cibergen�ticas...

m�s avanzadas de la galaxia...

por lo que est�n fuertemente custodiados por mort�feros orgocentinelas.

S� que no tienen documentaci�n para atracar...

as� que deber�n entrar por su cuenta.

Una vez dentro, Gamora los guiar� a los registros...

donde quiz� podr�n hallar la clave...

para anular el interruptor...

y los ayude a salvar al erizo.

Pero si se meten en l�os...

no podremos salvarlos.

S�.

S�, claro. Brillante.

Su funcionamiento se dispar�.

Eso es correcto, P13.

Muy bien.

Ese es el nuevo mundo.

Contratierra.

Ah� ir�n los experimentos cuando est�n listos.

Es azul.

Es el cielo.

El cielo.

Un cohete.

S�, lo es.

�Qu� suena?

M�sica.

�Nos gusta?

S�.

Esa grabaci�n tiene m�s de 5.000 a�os.

Lo que traducido es...

"No seas como eres, sino como deber�as ser".

Nuestra misi�n sagrada...

es tomar la cacofon�a de sonidos que nos rodea...

y convertirla en una canci�n.

Tomar una masa imperfecta...

de materia biol�gica como t�...

y transformarla en algo...

perfecto.

Y estamos a mitad de camino, �verdad?

Acomp��ame, P13.

Quisiera mostrarte algo.

Tenemos la �nica misi�n...

de crear la especie...

y la sociedad perfectas.

T�, P13...

perteneces al Lote 89.

Pero aqu�, con el Lote 90...

desarroll� un proceso con el que puedo guiar...

a un organismo por millones de a�os...

de cambios evolutivos programados...

en un instante.

�Ves? Ese es el problema.

Por alguna raz�n...

estos espec�menes tambi�n sobreproducen...

loligo beta-microseminoprote�na en sus sistemas...

provocando que sean...

Violentos. Eso no nos gusta.

En una utop�a, sus habitantes no pueden estar asesin�ndose mutuamente.

No se pueden.

No pueden.

No pueden.

Theel.

Est�n programados para ser pac�ficos. Como t�.

Pero por alguna raz�n, no funciona.

Los filtros hipit�nicos.

�Qu�?

Est�n suprimisalando las sales glicosiladas.

Y luego, bup bup bup, se forman residuos de media ciste�na...

y entonces, hacen...

�Qu� dijiste?

Loligo beta-microseminoprote�nas.

S�, esas cosas.

Y entonces, tortugas enojadas.

All�. Esa es la c�mara de descompresi�n.

F�jenla.

Vamos.

Activen botas y guantes gravitatorios.

Nebula, dale.

�Realmente no recuerdas nada?

�De qu�?

Del tiempo con nosotros.

No.

�ramos...

No �ramos nada.

T� y yo...

Esa persona era una versi�n futura alternativa de m�.

No era yo.

Nos am�bamos.

No lo creo.

S� que no recuerdas nada.

Lo eras todo para m�.

Y te extra�o...

much�simo.

Y quiz�...

quiz�, si lo consideras...

es posible que...

No lo creo, Quinn.

Quill.

Quill.

No lo creo.

Intento decir...

Peter, sabes que es una l�nea abierta, �no?

�Qu�?

Escuchamos todo.

Y es penoso.

�Y ahora me lo dicen?

Esper�bamos que la charla parara sola.

�Lo puse en privado!

�Qu� color de bot�n pulsaste?

Azul, �para el traje azul!

�No!

Es el de la l�nea abierta.

- El naranja es para el azul. - �Qu�?

El negro es para el naranja...

el amarillo, para el verde, el verde, para el rojo y el rojo, para el amarillo.

No. El amarillo es para el amarillo...

el verde, para el rojo, el rojo, para el verde.

- No creo. - Pru�balo.

�Hola!

Ten�as raz�n.

�C�mo diablos sabr�a todo eso?

Es intuitivo.

�Volvemos a salvar a nuestro amigo?

Prepara ese bloqueador para cambiar el escudo.

�Chicos?

�Quieres hablar de una nave genial? La aceleraci�n te aplastar� la columna.

Tiene un n�cleo fusalix nuevo. �Sabes?

S�.

�S�? Lo acabo de inventar.

Entend� otra cosa.

Maestro Karja.

- No, no es cierto. - Lo es.

Maestro Karja, parece haber una brecha f�sica...

en el ala blanca.

- �Puede ser un fallo? - Quiz�.

Acceder� al ojo.

Intentar� localizarlo.

Hay una anomal�a en la c�mara de descompresi�n.

- Compru�belo, maestro. - Lo har�.

Deprisa.

�D�nde los ponemos?

�Aqu�! Esc�ndanlos aqu� hasta que nos vayamos.

�Deprisa!

�Qu� diablos fue eso, chicos?

�Qu�? �Bromean?

�Qu�?

Un neutro-quark acaba de golpear el sat�lite.

Est� agujereando la pared. Genios...

�abrieron la puerta sin tomar precauciones?

�Qu� precauciones, hermano?

�Tambi�n quieres que leamos el manual por ti, hermano?

�Pudieron matar a todos en el ala!

�Exacto! �Idiotas!

�Yo tambi�n estoy furioso!

No.

�No ves...

estos aut�nticos uniformes de mec�nico que usamos?

�Que combinan mejor con ciertos tonos de piel?

Perdona a mi amigo.

Es el sobrino del jefe. Est� un poco...

S�. Yo tambi�n tengo uno de esos.

�Este? Este me encanta.

Estoy muy orgulloso.

Eres muy bueno. Me enorgulleces.

Pero este, yo...

- Todo lo que hace me vuelve loco. - S�.

- Cre� que dijiste otra cosa. - C�llate.

Juro que lo estrangular�.

Ir� a la c�rcel por homicidio. Lo har�.

�C�mo llegaron tan r�pido?

Ser� franco, llegamos...

antes de que se quemara todo, por suerte.

Menos mal que estaban aqu�.

Muy bien, terminen r�pido.

Parece estar todo bien.

�Nuestros trajes espaciales!

Los tiraste al contenedor de contaminaci�n.

Expulsa cosas al espacio ni bien cierras la puerta.

Esa informaci�n hubiera sido �til hace tres minutos.

Diablos, Mantis, �por qu� nunca piensas?

�Fingimos estar enojados otra vez?

Mantis, �imb�cil!

Conc�ntrense dos segundos.

Hallaremos otra forma de salir.

Ahora, necesitamos salvar la vida de Rocket.

Nebula, ir� con Quinn a los registros a conseguir la clave.

Bicho y Tonto, vayan al puerto espacial por el ascensor...

para que �rbol pueda aterrizar y sacarnos de aqu�.

Perd�n.

No hay problema.

Vayan.

No es mi culpa no saber algo...

si nadie me lo dice.

Ni siquiera quer�a venir.

Necesitar� ver sus...

Est�s perdidamente enamorado...

de �l.

No.

Hola.

Hola.

�C�mo est�s hoy?

Bien.

�C�mo dijiste que te llamabas?

Drax el Destructor.

Qu� hermoso nombre.

Les abrir� la puerta.

- Estar� aqu� cuando salgan. - Claro.

Siempre lo mismo.

Me llamo Bletelsnort.

Bienvenidos a la oficina central de OrgoCorp.

Por m�s de 300 a�os...

OrgoCorp produjo implantes cibern�ticos...

y mejoras gen�ticas en todo el Universo...

bajo la mirada atenta del Alto Evolucionador.

Esa alerta que recibimos, �esos dos no encajan con la descripci�n?

Atenci�n, todos los orgocentinelas...

Esa gerenta debe tener acceso a los registros.

Si la clave est� aqu�, puede consegu�rnosla.

Bien. Yo me encargo de esta.

�C�mo?

Con puro encanto de Star-Lord.

Me emociona que vuelvas a ver esto por primera vez.

Hola, Yura.

Es Ura.

- Ura. - Hola.

Hola, me llamo Patrick Swayze.

Te estuve observando bastante tiempo...

y la forma en que te sonr�es...

cuando crees que no te miran...

me alegra mi d�a a d�a.

Necesitamos tu mano. Y t� eliges...

si est� o no en tu cuerpo.

- �Qu� haces? - Nunca iba a caer en eso.

Amiga, �estaba loca por m�!

- Pens� que eras un idiota. - Por favor.

- Necesitamos un archivo. - �Cu�l?

89P13. �Eso podr�a significar algo?

- No. - Entonces, no eres m�s �til...

- para nosotros. - �Espera!

Parece la etiqueta de una especie.

�Mu�stranos!

Nuestra investigaci�n apoya el objetivo altruista del Alto Evolucionador...

de crear una sociedad ut�pica.

Debe ser el puerto espacial.

�Qu� es todo esto?

Las especies patentadas durante a�os usando tecnolog�a de OrgoCorp.

Cada especie que cre� OrgoCorp tiene su propio archivo.

Lamento mucho esto.

No hacemos este tipo de cosas.

�Para con los insultos sutiles!

Tu yo antiguo no har�a esto. Serv�as al bien com�n.

- Ayudabas. - Por favor.

Dejaste a Thanos y formaste los Guardianes.

Salvo que no form� los Guardianes.

Y apenas dej� a Thanos.

De quien sea que te hayas enamorado...

no era yo.

Suena m�s como ella.

- �Ella? - �Qu�?

- �Eso es rid�culo! - A m� no me metan en esto.

- �Ya basta! - �Qu�?

No me mires como un cachorro que necesita un lugar mullido...

- para echarse. - �No dije nada!

Nunca not� qu� negros tienes los ojos.

Mi padre los reemplaz�...

como m�todo de tortura.

Eligi� unos muy bonitos.

Ah� est�.

El archivo de 89P13.

�Est�n atentos!

Est� bien.

�Qu�?

No.

�Camina!

�R�pido!

�Quietos!

Drax, deber�amos correr.

O podr�amos pelear.

- Corre. - Pelea.

- �Corre! - �Pelea!

�Atr�penlos!

�Qu� vamos a hacer?

- Tengo un plan. - �Cu�l?

Vengan todos conmigo...

Gente, �bajen sus armas...

o le vuelo los sesos!

�Ese es el plan?

- Eres un gatito. - Miau.

Tienes ganas de bailar.

Furia violenta.

�Bajen sus armas!

Matemos al que parece una zanahoria para que nos tomen en serio.

�Dios! �La Gamora del pasado es mala!

Siempre fue as�, pero yo era la mala.

�No mataremos a nadie!

�Atr�s!

Groot, tr�enos la Bowie.

Ya.

Lamento mucho esto, Ura.

Por favor.

Vinimos para salvar la vida de nuestro amigo, es todo.

Le pagamos para que nos ayude a entrar y salir.

Crees que significa: "Lo haremos de modo...

"que nadie sepa que pasa".

Pero no, quiere decir: "Le disparar� a la gente.

- "Amenazar� sus vidas". - �C�llate!

Y quiz� te preguntes por qu� confiar�a en ella.

Esa es una buena pregunta.

La respuesta es: "Sol�amos estar enamorados".

S�. Era mi novia...

pero no lo recuerda porque no era ella.

Su pap� la tir� por un risco m�gico, muri�...

yo enloquec� y casi destruyo medio Universo.

Entonces, ella volvi� del pasado. Y ah� est�.

Los muertos del pasado siguieron muertos, ella no.

�Por qu�? �Por el risco m�gico? No s�.

No soy experto en Gemas del Infinito.

Soy un tonto de la Tierra que conoci� a una chica, se enamor�...

esa chica muri�...

y volvi� como una completa idiota.

Omiti� informaci�n importante...

pero eso es lo esencial.

�Vayan al centro de seguridad!

�Est� bien!

�Todos al suelo, o les volaremos los sesos!

Oye, no queremos ning�n...

�No! �Dios m�o! �No!

�Vamos! �Podr�as dejar de hacer eso?

�S�!

�Oye!

Corre.

�Drax!

T�rense al suelo y ens��enme las manos ya.

�Ura?

Esc�chame, por favor.

Necesitamos salir de aqu� con esto...

para salvar a mi mejor amigo.

Si nos metes en el sistema de esos centinelas...

son buena gente, como t�.

Estoy seguro de eso.

Y si pudiera hablarles...

Son c�mplices corporativos, idiota. No te har�n caso.

Lo har�n, si les hablo con el coraz�n.

Ura.

Por favor.

�Oigan!

�Salgan ya!

�Maldita sea!

Est�s dentro.

Diles tu verdad.

S�, no soy tan idiota.

S�lo necesitaba entrar al sistema.

Mu�vete.

Te dije que estaba loca por m�.

�Yo soy Groot?

S�, estuvo genial.

�Es cielo?

No.

No es el cielo, es un techo.

Pero el se�or est� haciendo un nuevo mundo para todos...

y cuando lleguemos all�...

habr� cielo...

ser� hermoso y para siempre.

Vaya.

- Vaya. - Vaya.

Estuve pensando.

�En qu�?

Nada en particular.

Pero pens� que, como son mis amigos m�s �ntimos...

y los �nicos que tengo...

podr�a interesarles saber que estuve pensando.

Qu� bien.

Yo tambi�n estuve pensando...

en algo m�s singular.

Cuando el se�or nos mande al nuevo mundo...

necesitaremos nombres.

Quiero decir...

89Q12...

no es un nombre...

as� que me gustar�a llamarme...

Lylla.

Lylla.

Lylla.

Lylla.

Es un lindo nombre, Lylla.

Gracias.

Creo que mi nombre ser� Dient�n...

porque, aunque todos los tenemos,

los m�os son m�s prominentes.

- Dient�n. - Dient�n.

- Lylla. - Dient�n.

Yo me llamando Piso, porque yo echando en el piso.

Est�s echada en el piso, �as� que te llamas Piso?

�S�!

- Piso. - Piso.

�Y t�, amigo?

Alg�n d�a, har� grandes m�quinas voladoras...

y yo y mis amigos volaremos juntos...

hacia el hermoso cielo eterno...

Lylla, Dient�n...

Piso y yo...

Rocket, cohete en ingl�s.

Rocket.

Es muy lindo tener amigos.

S�.

Comienza la incisi�n aqu�.

Mant�n la calma.

- Mantenlo quieto. - �No puedo!

No se quedar� quieto.

�Por qu� nunca nos cont� nada de esto?

Es peor que lo que me hizo Thanos.

�Y la clave? �Est� ah�?

No. Pero hoy eliminaron un archivo.

Lo descargaron y lo borraron, ten�a un mill�n de caracteres.

Los datos biom�tricos dicen que fue este hombre. El registrador B2H6.

Hoy lo vi afuera de registros.

Parece un registrador del Alto Evolucionador.

�El Alto Evolucionador?

�El fundador de OrgoCorp?

Con OrgoCorp, financia sus experimentos...

que violan las leyes intergal�cticas.

Cre� comunidades enteras.

Xeronianos, los Ani-hombres...

- los Soberanos. - �Los Soberanos?

En ciertos rincones del Universo lo consideran Dios.

Yo soy Groot.

S�.

�Qu�? �Qu� es Groot?

Dijo que quiz� se descarg� la clave en el computador de la cabeza.

Eso podr�a almacenar la clave.

Si lo hallamos, salvamos a Rocket.

Las coordenadas del Alto Evolucionador.

Ponlas en el navegador.

Espera un minuto.

�Me tomas el pelo?

��l quiere al tej�n destripado de la enfermer�a...

y se lo llevar�s directamente?

Casi seguro es una trampa.

Si sabes que quiere atraparte es un enfrentamiento.

Un enfrentamiento es una trampa si te enfrentas...

a un tipo mil veces m�s poderoso que t�.

�Saben qui�n es el Alto Evolucionador?

S�, un imb�cil que diseccion� a mi mejor amigo.

- Segundo mejor amigo. - No querr�n meterse...

con el Alto Evolucionador.

No pensaremos en eso cuando lo hagamos.

�Saben una cosa? �No me importa!

D�jenme con los Devastadores...

y vayan a hacer lo que quieran.

No hay tiempo para esto.

No es una pregunta. �D�jenme ya con mi gente!

�"Tu gente"? Los Devastadores no son tu gente.

Yo soy un maldito Devastador. T� no.

S� que siempre buscaste una familia.

Pero la Gamora que amaba...

no la hall� con unos criminales...

sino con nosotros.

Gente que se preocupa por ti.

S� que sigues siendo as�.

En alg�n lugar de tu interior...

�A qu� le temes tanto en tu interior que tengo que ser algo para ti?

Tu Gamora me importa una mierda.

�La vida me hizo como soy ahora!

Tengo unas mejoras gracias al tej�n destripado...

y no arriesgaremos su vida para facilitar la tuya.

Somos familiares.

Y �l tambi�n.

Vete a la mierda.

V�yanse todos a la mierda.

Lo hall� por el primer escudo...

pirateando naves de suministro.

Gracias, buen hombre.

A usted, por su generosa contribuci�n al fondo de retiro de los orgocentinelas.

Tu socia...

una zehoberiana llamada Gamora, �d�nde est�?

No obtendr�s nada de m�.

Ya lo veremos, �no?

Adam.

Adam.

�S�, madre?

Mu�strale que hablamos en serio.

�Dije que le muestres que hablamos en serio, no que lo desintegres!

�Qu� m�s pod�amos mostrarle?

�Ahora no nos sirve!

Interroguemos al amigo.

�Crees que es un amigo?

Es un animal.

Parece triste.

No me gusta c�mo me hace sentir.

Su amigo es un imb�cil.

Yo tambi�n tengo uno de esos. Entiendo.

�Puesto de avanzada?

Habla Gamora, �est�s ah�?

Fitz-Gibbonok.

Responde.

Puesto de avanzada, responde.

S�, Gamora.

Saludos.

�Puedo ayudar?

Necesito que vengan a buscarme.

Subir� la ubicaci�n de la nave en la que estoy.

Creo que podemos arreglarlo.

Tienes que decirle exactamente lo que te dije.

D�selo t�.

Nunca nadie me escucha.

Quill...

la vida es un estanque...

y te pasaste la vida saltando de mujer en mujer...

como si fueran nen�fares de este gran estanque.

Quiz�, lo que necesitas, Quill...

es aprender a nadar.

Eso tiene sentido.

S�, lo tiene.

No, es una especie de analog�a.

Y no sab�a que eras capaz de ese tipo de pensamiento.

Conozco muchas analog�as.

Analog�as, met�foras, etc�tera.

Por ejemplo...

La cabeza de Gamora es como un nen�far porque es verde.

Analog�a.

Y tiene aspecto est�pido...

- y se agita. - �Se agita?

Porque la piel est� formada por una hoja.

Met�fora.

�Lo es?

Ayer, hice caca con forma de pez.

Hasta mi trasero puede hacer una analog�a.

�Qu� pasa?

Tiene fluido en los pulmones.

�P13?

P13.

Se�or.

�P13!

- Mi se�or, sugiero... - �D�nde est�? Lo pas�.

Debe...

El se�or estaba trat�ndose cuando tuvimos un gran avance con el Lote 92.

Deber�amos seguir ma�ana, �s�?

"Continuaremos ma�ana", �no!

�P13!

Ah� est�s.

Hola.

�C�mo supiste...

sobre las microseminoprote�nas, P13?

�Qu� pas� ah� adentro?

�Por qu�?

�C�mo lo supiste, P13?

Hab�a muy poca filtraci�n...

En el filtro hipot�nico, s�, ya lo arreglamos.

Pero �c�mo lo supiste?

�Yo te hice!

�C�mo lo supiste?

Porque funcion�.

Funcion�.

Se les fue la furia.

Tenemos las criaturas pac�ficas que siempre buscamos...

listas para vivir en el nuevo mundo.

�Vamos al nuevo mundo?

�Vamos?

M�rate.

Es como si...

te hubieran hecho ni�os con dedos gordos.

�C�mo podr�as ser parte de una especie perfecta?

Eres un popurr� de errores de los que podr�amos aprender cosas...

para aplicarlas a las criaturas que s� importan.

El Lote 89 nunca estuvo destinado al nuevo mundo, P13.

�Pudiste descubrir...

el complejo funcionamiento de los sistemas de filtraci�n citoplasm�tica...

pero no pudiste descubrir eso?

Pero ese cerebro.

Me gustar�a estudiarlo m�s a fondo.

Prep�ralo para cirug�a y extirpaci�n por la ma�ana.

�Y el resto del Lote 89, se�or?

Incin�ralos.

Agoniza. Necesitamos esa clave.

No tenemos mucho tiempo.

Ya llegamos.

CONTRATIERRA

Eso se parece...

a casa.

Es una r�plica de la Tierra.

No tiene sentido.

La atm�sfera es habitable. La gravedad es algo menor a la de Xandar.

Hola.

No queremos hacerles da�o.

Escuchen, intentaba devolverle la pelota.

�Oye!

�Vamos! No hay motivo...

Oigan.

Groot, �tama�o de Kaiju!

- �Tama�o de Kaiju, no! - �Yo soy...

- Groot! - Retrocedan.

No, �Kaiju no!

�Abajo, Groot!

No hay raz�n para temer.

�Abajo, Groot!

Gente, est� bien.

Hola.

No vinimos a hacerte da�o.

Bueno.

�Ves? Ten.

Para la rodilla.

Necesitamos salvar a nuestro amigo.

Qu� sucio. No tiene que estar aqu�.

Le ense�ar� las costumbres de los Soberanos.

Le ense�ar� a no hacer eso.

Tenerlo aqu� ya es un acto de blasfemia.

M�talo. Ahora.

Soy Warlock, mam�, y estoy harto de que me den �rdenes.

Lleg� Gamora.

Significa que tambi�n lleg� la ardilla.

Para salvarnos, llev�moslo con al Alto Evolucionador...

antes que lo haga su gente.

S�, si�ntense.

Sent�monos. Est� bien.

Yo soy Groot.

No es grosero. Est� para eso.

�Si�ntate, Drax!

Idiota.

Gracias.

Gracias.

Nuestro amigo...

agoniza.

Queremos a nuestro amigo.

Pero agoniza.

Eso no es agonizar, es estar muerto.

Creer�n que ya est� muerto.

Creer�n que vinimos a vengarnos.

Si�ntate, Drax.

�Para eso est� aqu�!

No es as�, Drax.

Es para que la gente se siente...

uno al lado del otro. Saca tus botas de ah�.

�Me cuesta creer que no tenga muchos prop�sitos!

Lo lamento. Mi amigo...

es un idiota.

Es igual que tu "agoniza".

�Por qu� criticas todo?

Entonces, �por qu� es alargado?

Era un sonido distinto.

No, no lo era. Agonizar. Idiota. �Ves? Es lo mismo.

�Bien, chicos!

�Puedo intentar salvar a nuestro amigo?

�Te veo, Drax!

Entiendo que nada de esto tiene sentido para ustedes ahora.

Necesitamos que nos ayuden...

a encontrar a un hombre.

Voy a dibujar.

Voy a dibujar al que buscamos.

As�.

�Ven lo que tiene en la cabeza?

- Tiene una cosa as�. - Es delicioso.

Eso es.

�Vieron a este hombre?

Es muy bueno.

�Despu�s me lo das para colgarlo en mi apartamento?

S�. Gracias.

�Se llama "Mowtio"?

Hay muchos mowtios. �All�?

En la pir�mide.

�Es tu auto el que est� en la entrada?

Drax, qu�date aqu� con Rocket.

Cu�dalo. Vienen por �l.

- Quiero ir. - No.

Mantis, vigila a Drax.

Groot, ya sabes qu� hacer con esto.

- Emp�jalo hacia abajo. - �Qu�?

- Presi�nalo hacia abajo. - Eso hago.

Presi�nalo.

- Presionas el cerrojo. - �El qu�?

Hay un bot�n debajo de la manija, presi�nalo.

Bueno. �Y ahora qu�?

Abre la maldita puerta.

Es un dise�o est�pido...

y tus instrucciones fueron muy poco claras.

Consigamos esa clave y salvemos a nuestro amigo.

Dej� la Tierra a los ocho a�os.

�Por qu� sabr�a m�s que t� de estas cosas?

No te veo como voluntaria.

- �Conduzco? - No.

- Conducir�. - No quiero que lo hagas.

Yo me encargo.

Debes ser una mascota muy leal...

s� est�n dispuestos a hacer todo esto por ti.

�Esta es la sociedad perfecta?

Se�or.

Esta lleva dos horas corriendo...

sin sudar.

- Es incre�ble... - Sobreviven...

con 30 calor�as diarias...

una hora de sue�o a la semana, siempre est�n contentos...

y recablean un n�cleo carbenetrix...

en menos de dos minutos.

Pero �estar� preparada para la nueva colonia?

Se�or, ya llegaron.

All� vamos.

Vinimos para ver...

El Alto Evolucionador los espera.

O sea, es una trampa.

Es un enfrentamiento.

- Ella se queda aqu�. - �Por qu�?

Pol�tica contra armas...

y tu brazo es un arma.

- No tiene armas. - Andando.

Oye.

Todo ir� bien.

�Deprisa!

�Est�s bien, Rocket?

�Ya podemos jugar Rocket y yo?

Ahora no puedo, Piso.

�Qu� haces?

No nos van a liberar.

S�, lo har�n, Rocket.

Iremos al nuevo mundo en cualquier momento.

No, no puede ser cierto.

Lo es.

Quieren matarnos por la ma�ana.

�Qu�?

�Qu�?

Pero voy a arreglarlo.

�Qu� es eso?

Una llave.

La usar� para sacarlos a todos.

No s� si es prudente, Rocket.

�Rocket y yo nos iremos!

�Estaremos felices para siempre!

Al final de ese pasillo hay naves.

Lo s�. Y si llegamos a una...

puedo pilotarla.

Y nos iremos volando los cuatro...

como siempre dijimos, �s�?

�S�?

�Yupi! �Rocket! �El cielo!

- �Lo lograste! - �S�!

�Lo lograste!

�Lo lograste!

�Lo lograste!

Lo lograste.

Realmente es lindo tener...

S�, imagin� que har�as algo as�.

Vuelve a la jaula, P13.

El cielo.

Rocket, Dient�n y Piso, vayan.

- Q12 y P13 escaparon de sus jaulas. - Rocket, Dient�n y Piso, vayan.

Q12 est� neutralizado...

- Rocket, Dient�n y Piso, vayan. - P13 sigue fuera.

- Necesitar� ayuda. - Rocket, Dient�n y Piso, vayan.

Rocket, Dient�n y Piso, vayan.

Recuerden no magullarle el cerebro.

�Muy bien, P13!

Ganaste el concurso de llanto. Ahora, a la jaula.

Rocket, Dient�n y Piso, vayan.

- �Vamos, Rocket! - Rocket, Dient�n y Piso, vayan.

�Vamos! �Por favor, Rocket!

�Rocket!

�Rocket!

Aqu� abajo. R�pido.

- �Ah� est�! - �Atr�penlo!

- �Vuelve aqu�! - �Atr�penlo!

�Qu� haces?

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Peter te dijo que te quedes aqu�.

S�, es su culpa.

Ya deber�a saber que no hago nada de lo que me dicen.

Tienes que proteger a Rocket.

S�, as� es.

S�bete y volveremos a la nave.

�Iremos por all�?

S�.

�Drax! �Oye! �Deja de portarte como un idiota!

�T�!

Oye, s�, �t�!

Debes tener la clave en eso de la cabeza.

Te aconsejo que no seas agresivo.

�Ahora tienes tiempo para m�?

Tu amigo se aprovech� una vez.

Aprendo de mis errores.

Dirijo una peque�a parte de mi capacidad mental...

hacia m�...

y ahora, la gravedad sirve a mis caprichos.

Puerca de Guerra.

Ya.

Contratierra debe resultarte familiar.

�Contratierra?

Visit� tu planeta hace muchos a�os.

Hace mucho que la Tierra no es mi planeta.

Tu gente ten�a...

un esp�ritu maravilloso.

El arte, la m�sica y la literatura eran de las mejores del Universo.

La Tierra ser�a fabulosa si no fuera por la ignorancia y el fanatismo.

- Bien. - Me inspir� a crear Contratierra.

No me importa.

Todo lo bueno y nada de lo malo.

No necesito otro discurso de un chiflado impotente...

cuya madre no lo quer�a...

que racionaliza por qu� necesita conquistar el Universo.

No trato de conquistar el Universo...

lo perfecciono.

�Qu� ra...

�Oye!

Suelta al tej�n.

- S�lo quiero la clave. - Entonces, tr�eme a 89P13.

Yo soy Groot.

�l dijo: "Ch�pame la... ".

�Por qu� est�s tan enojado?

Porque s� qu� le hiciste a nuestro amigo.

Todo lo que hice fue para mejorar el Universo.

Notici�n, Einstein.

Los mejores Universos no incluyen pulpos que venden meta...

a tipos con cabeza de cucaracha.

No incluyen eso.

Por eso...

como ya lo hice muchas veces...

voy a tener que arrasar todo...

y empezar de nuevo.

�Qu�?

Tengo a 89P13...

y estoy en camino.

Tenemos al sujeto.

Dios m�o.

�Yo soy Groot?

M�talos a todos.

Quieto.

Dije: "Quieto".

�Quer�as que te abandonara, para que mi madre te fileteara?

Qu�date.

�Qu� diablos?

- Trabajamos para el mismo jefe. - S�...

pero necesito el cr�dito...

para salvar a mi civilizaci�n.

As� que s� una buena cosa espeluznante...

y retrocede.

No.

Madre.

�Madre!

Mantis y Drax, respondan.

�Mantis? �Drax?

Hola.

�Necesito que traigan la nave! �Ya!

No podemos hacerlo porque no estamos en la nave.

�Y d�nde diablos est�n...

Nebula, responde.

�Gamora! �Despega ahora! T� y Rocket, v�yanse del planeta.

�Qu� tipo de nave es esta?

Es divertido, en serio.

�Qu� tan est�pido eres?

Obviamente, era una trampa.

No es una trampa. Es un enfrentamiento.

Ahora m�talos a todos.

�Qu� tienes en la mano?

�Una granada!

�Yo soy Groot!

�No! �No lo hagas!

�No lo hagas! �No, por favor! �Perd�name, por favor!

Perd�name, por favor.

Gracias. �Gra...

Eso ser�a prematuro.

No...

Qu� plan de escape novedoso, saltar de cabeza a un planeta que explotar�.

�Nos matar�s a ambos!

No a ambos.

�Por qu� hacemos esto?

Quill y Groot est�n adentro. Debemos sacarlos.

Groot.

Que el de la cabina active el freno.

Se trab� la direcci�n.

�Tira m�s fuerte!

Andando.

Cuesta respirar.

Estamos entrando al espacio.

Vete al diablo.

�Qu� clase de monstruo masacra una civilizaci�n?

�Y Mantis y Drax?

�No lo s�!

- Dame. - Ten.

Por suerte pude...

- derribar esa puerta... - Rocket y Gamora quiz� murieron...

�por tu culpa!

- No lo sab�a. - �No lo sab�as?

�Cu�ndo dejar�s de usar la excusa...

de ser un payaso tonto para no aportar nada...

y que los dem�s carguemos contigo!

�No lo empujes!

No tienes derecho.

�Y t�! No eres mejor.

S�lo podemos contar contigo...

para apoyar al que muestre debilidad.

Bien, no me importa.

S� que necesitas encontrar defectos en los dem�s para sentirte bien.

- Encu�ntramelos a m�. - �Vete al diablo, Mants!

�Pero no tienes derecho a empujarlo!

No tiene la culpa de ser est�pido.

Es una carga.

Nos hace re�r y nos quiere. �C�mo puede ser una carga?

A ti s�lo te importa la inteligencia y la competencia.

No creo que aprecie esta defensa.

Est� triste...

pero es el �nico de ustedes que no se odia.

As� que no me importa si es est�pido.

�Crees que soy est�pido?

S�.

Olvida.

Por suerte pude derribar esa puerta con mi gran fuerza.

�Quill?

�Quill? �Est�s ah�?

Ese idioma no aparece en mi traductor.

Bueno. Aqu� vamos.

Muy bien, Rocket.

Vamos.

�Lylla?

Amigo.

Est� bien.

Aqu� vamos.

Esto no est� bien.

S�, no, est� bien. Funcionar�. Funciona.

Debe ser m�s r�pido.

Lo lamento. Lo lamento mucho.

Rocket.

Te fall�.

Hice que te mataran. Que mataran a todos.

Ten�amos raz�n.

El cielo es hermoso, y es para siempre.

Estuve volando con nuestros amigos.

�Puedo ir?

S�.

�No!

�No!

Vamos.

- �Vamos! - Quill.

�No!

�No!

- Quill. - �No!

- Quill. - No voy a perderlo.

Est� muerto.

�No dejar� que muera!

Vamos.

Pero todav�a no.

A�n tienes un prop�sito aqu�.

�Un prop�sito para qu�?

Nos hicieron en vano.

Como experimentos est�pidos para ser destruidos.

Est�n los que nos criaron...

y luego est�n los que nos gu�an en la vida.

Mi querido mapache.

Esta fue tu historia todo el tiempo, s�lo que no lo sab�as.

No soy un mapache.

�La clave funciona!

�Quill?

�D�nde est� Nebula?

Ella est�...

Porque su c�digo est� en ese comunicador.

�Qu�? �Nebula?

- �D�nde est�s? - �Gracias a Dios!

Vinimos a sacarte de aqu�.

- �De d�nde? - De la nave del Alto Evolucionador.

No, me fui de la nave.

- �Qu�? - Espera, �d�nde est�s?

�En la nave!

- �En la nave? - No ment�.

�Por qu� est�s ah�?

Para salvarte, es obvio.

No, te dije que volvieras.

Sabes que siempre encuentro una forma ingeniosa de salir de un aprieto.

Sal�dalo de mi parte.

- �En serio? - Dile que vamos a salvarlo.

Presta atenci�n o juega con los ni�os.

Lo uno o lo otro.

�"Juega con los ni�os"?

�C�mo saliste?

Eso no importa.

Yo soy Groot.

�Saltar 300 metros a tu muerte sin paraca�das...

es una forma ingeniosa...

de salir de un aprieto?

Inventan lo que dice, �no?

Lo importante es...

que todos estamos bien.

�Rocket?

S�, est� aqu�.

Y est� bien.

Rocket, te queremos much�simo, y estamos felices de que est�s vivo.

Eso los convierte en idiotas.

En eso tiene raz�n.

�Vuelvan a sus jaulas!

�Nebula?

Nebula, �responde!

Te gustar�a participar en una justa, �verdad?

Vete al diablo...

enfermo desgraciado.

Mataste a toda esa gente.

Como lo har� con tus amigos.

Te env�o las coordenadas.

�Morir�n a menos que me traigas...

lo que es m�o!

Vete a la mierda, cara estirada con pinta de RoboCop...

aspirante a Skeletor...

retuercepez�n pedazo de...

Colg�.

�Eso crees?

1966.

Los sovi�ticos me pusieron en un cohete...

sabiendo muy bien que no regresar�a y morir�a...

en una bola ardiente de muerte.

Pero algo que ni los sovi�ticos mudak hacen...

es llamarme perra mala.

�Dios m�o! �Puedes olvidarlo?

Kraglin, por favor, retr�ctate. Esto nos est� matando.

No puedo retractarme si ella es, de hecho...

una perra mala.

- �Kraglin! - Eso nunca deja de dolerme.

Kraglin.

Hola, Pete.

Debemos salvar a Nebula, Mantis y Drax, y tienes que ayudarnos.

�Yo?

T� lo perdiste, est�pida.

Lo ten�an los engendros, pero...

�Pero, pero!

�Pero!

Esa palabra tan rancia.

S�lo me pregunto si no ser�a m�s prudente...

ir a la nueva colonia sin entrar en conflictos innecesarios.

Pueden recablear un n�cleo carbenetrix en menos de dos minutos...

pero �qu� es eso, Vim?

Memorizaci�n mec�nica.

�Memorizaci�n mec�nica!

En los siglos en los que creamos...

s�lo una creaci�n sab�a inventar de verdad.

Una.

Era p�trido en cualquier otro sentido, pero 89P13 ten�a eso.

S�, se�or.

Un pueblo incapaz de pensar lo que a�n no se ha pensado...

nunca llegar� a buen t�rmino.

Necesitamos el cerebro de 89P13...

para que podamos transferir ese atributo a estas criaturas...

antes de ir a la nueva colonia.

S�lo eso importa.

�C�mo llegaron aqu�?

Peter intentar� llegar al puerto espacial.

No sabe nada de los ni�os.

�T�!

Diles a los otros ni�os a bordo...

que eviten las paredes de estribor.

Saben tres palabras...

y dos de ellas son "joob"

�No! �Esc�chame!

Habla con los otros ni�os...

con todos los que est�n aqu� y diles...

que eviten las malditas...

�Qu� diablos haces, Mantis?

�Les explico, imb�cil!

Los est�n asustando.

Hola, idiotas tontos.

Ten�a una ni�ita como t�.

�Sabes qu� le gustaba?

Que hiciera sonidos de mono.

�Qu� tiene eso de mono?

Ni idea.

S�.

S�.

Les dir�n a los otro ni�os que eviten la pared de estribor.

�Por qu� no nos dijiste que sab�as su idioma todo el tiempo?

�Por qu� no preguntaste?

Esto podr�a ser in�til, Quill. �l es demasiado poderoso.

Supongo que moriremos intent�ndolo.

�Qu� se logra con "morir intent�ndolo"?

O podemos darle al tej�n.

Lo nuestro es morir intent�ndolo.

Yo soy Groot.

�Ya s� qui�n eres!

Puedes quedarte en la zona de carga.

No dejar� a mi hermana con ese imb�cil.

�Eres t�?

Se cay� de tu bolsa.

Manos a la obra.

Esperen.

Esperen.

Leyendo algunas viejas cartas Sonr�es...

Su coraje es casi admirable.

Se�or.

�C�mo est�s, maldito asqueroso?

- �Atr�s! - S�, se�or.

Es tu turno, Steemie.

Primer ca��n.

Segundo ca��n.

Tercer ca��n.

Cuarto ca��n.

Todo a estribor.

Todo a estribor.

�Y fuego!

Entraron al puerto espacial.

Una de ellas tiene al sujeto 89P13.

Liberen a los engendros.

Se�or, fueron creados para defender la nueva colonia...

�Hazlo ya!

Tr�eme a 89P13...

y mata a todos los de la cabeza de ese Dios muerto.

Puerto espacial abierto, Capit�n...

pero s�lo ten�amos ese misil.

Rocket, Groot, �vayan! Entren a ese puerto espacial.

�Qu� diablos?

�Por favor!

Kraglin, nos infiltraron.

Abre el foso.

Se�or, perderemos nuestro poder de negociaci�n.

�Abiliscos!

�Santo Dios!

�Por aqu�!

�Un paso m�s y lastimo a esta cosa rara!

No te precipites.

�Qu� programabas?

Un c�digo de autodestrucci�n.

�Qu� haces?

Est� bien.

�Detente, Mantis!

Comen bater�as...

no personas.

Quiz� s�lo tengan miedo de lo que les haremos.

No vamos a lastimarlos.

Todo va a estar bien.

Usa el coraz�n, chico.

�Una perra!

S�.

Es una buena perra.

Sab�a que me crees una buena perra.

Bien, �sal de encima, idiota!

Se�or, debemos retirarnos. La nave se estrellar�.

Hay intrusos en el puerto espacial.

�Vayan! F�jense si uno de ellos es 89P13.

Se�or, est� obsesionado con ese animal.

�Det�ngase, por el amor de Dios!

�Dios no existe!

�Por eso intervine!

Controlador, tomar� el mando de la Ar�te.

Separen todos los sectores da�ados de la nave...

y ret�rense.

Atenci�n...

a todo el personal.

Los intrusos abordaron la nave.

Dir�janse al puerto espacial de estribor.

Tr�iganme a 89P13...

y maten al resto.

Entramos, rescatamos a Mantis...

Nebula y Drax.

Entramos, los rescatamos y nos largamos.

�Te pareci� genial?

Bien, nueva estrategia. Nos largamos de aqu� ahora.

Hay miles de criaturas en la nave.

Muchos son ni�os.

Y debemos ser buenos joob joob.

Significa "amigos".

Si queremos vivir, debemos irnos ya.

Esta plataforma caer� en cualquier momento.

Si no los ayudamos, todos morir�n.

Ya no huyo m�s.

# Pie en el pedal, nunca jam�s metal falso

# Motor en la marcha m�s caliente, que una cafetera hirviendo

# Mi trabajo no es un trabajo, es mi maldito pasatiempo

# De una ciudad a otra, empiezo a quedarme sin rimas

# Desde la localizaci�n, giro alrededor de la naci�n

# Beastie Boys est� de vacaciones

# No es ninguna falsificaci�n de dinero la que estoy tomando

# Y voy de costa en costa viendo a las mujeres movi�ndose

# Mientras est�s trabajando de 9 a 5

# Los Beastie Boys est�n en el jard�n golpeando a sangre fr�a

# No se duerme hasta...

# Otro lugar, otro tren, otra botella en el cerebro

# Otra chica, otra pelea, conduciendo toda la noche

# �No...

# se duerme...

# hasta Brooklyn!

# �No...

# se duerme...

# hasta Brooklyn!

# Como un lim�n para una lima, una de cal a un lim�n

# Me tomo toda la cerveza, con las mujeres r�pidas

# Tengo limusinas, arenas, programas de T.V.

# Im�genes autografiadas y buenas putas

# Al�jate de mi casa, qu�tate de mi camino

# Lleven a mis chicas en taxi directo a Los Angeles

# Es la hora de despertar, pero yo sigo durmiendo

# Porque voy a seguir rockeando de fiesta 8 d�as a la semana

# No se duerme hasta...

# �No...

# se duerme...

# hasta Brooklyn!

# �No...

# se duerme...

# hasta Brooklyn!

# �No...

# se duerme...

# hasta Brooklyn!

# �No...

# se duerme...

# hasta Brooklyn!

Hay un gran hoyo en la cubierta.

Si lo conectamos a Knowhere, pondremos a salvo a los sobrevivientes.

Nebs y yo pilotaremos la nave. Salven a las formas de vida superiores.

Hola, imb�cil.

�Vamos!

S�ganme, �vamos!

�Vamos!

�Vayan!

�Yo soy Groot!

Por aqu�...

Gracias.

S�, de nada. Le gritaba...

a algo aterrador detr�s de ti, no a ti.

Te ves muy bien.

M�tenme si quieren, pero no podr�n salir de aqu�.

- �Espera! - D�jalo, Phlektik...

es nuestra �nica chance.

Tengo espacio para pasar.

Ver� si puedo cambiarlo por un escudo permeable.

No puedo volar esto...

los controles de vuelo est�n arruinados.

Lo har� yo.

Ayuda a los otros. Dame tu comunicador.

Kraglin, pilotar� desde aqu�.

Kragula...

�volvemos a la acci�n!

�Vamos!

�Vayan!

�Vayan!

�Esperen!

�Det�nganse!

�Son ni�os?

Cosmo, �cierra la brecha!

Debe quedar herm�tica para que los ni�os puedan cruzar.

La cerrar�, Capit�n.

�Vayan! �Ahora!

�Uno por uno!

Est� bien.

La dejar� fija y bajo.

Por aqu�.

�Por qu�?

�Por qu� haces esto? Trat� de matarte.

Yo soy Groot.

Dijo...

"Todos merecen otra chance".

Eres muy fuerte.

�Por qu� son tan lentos? �Ap�rense!

�D�nde est� Rocket?

CENTRO DE VIDA SALVAJE LUMBUS ORIGEN: AM�RICA DEL NORTE

MAPACHE

�T�!

�Cre�as poder escapar de m�!

�No!

�Crees que vales algo por ti mismo? �Sin m�?

�No!

�Eres una abominaci�n!

S�lo eres un paso en mi camino...

�monstruito raro!

�C�mo osas creerte m�s...

89P13?

Me llamo Rocket.

Rocket Raccoon.

�Se le sali� la cara!

Es una m�scara.

Miren...

lo que me hicieron.

�Para qu�?

Todo lo que quer�a...

era hacer las cosas...

perfectas.

No quer�as hacer las cosas perfectas.

Odiabas las cosas tal y como son.

M�talo.

�Por qu�?

Porque soy un maldito Guardi�n de la Galaxia.

Debemos salir de aqu� ya.

Debemos salvarlos.

Todos los ni�os est�n a bordo.

No, Pete.

A los dem�s.

�Vamos! �Vaya!

�Mu�vanse!

�Ap�rate, p�jaro!

- �Vaya! - �Vamos!

�R�pido!

�Vamos!

Cre�a que eran s�lo las formas de vida superiores.

S�, yo tambi�n.

�Vamos!

Vayan, beb�s.

Vayan, beb�s.

�Vayan!

No puedo aguantar mucho m�s...

�Corran!

�Vayan!

�Quill!

�Deprisa!

�Peter!

�Peter!

�Les...

pareci�...

genial?

Vamos.

�Cosmo! Estoy bien.

Yo soy Groot.

Gracias. Diles que voy en un momento...

Yo soy Groot.

S�. Tambi�n estuvo bien trabajar contigo.

Oye, Gamora.

�Lista?

S�.

A�n no soy quien quieres que sea.

Lo s�.

Pero no es tan malo lo que eres.

Seguro que nos divertimos.

Como no lo creer�as.

Est� bien.

�Est�s bien?

Creo que debo hablarles a todos.

�Te vas a ir?

Mi madre muri� frente a m� cuando ten�a ocho a�os...

y desde entonces estuve huyendo.

Tendr� que tomarme un tiempo...

para aprender a nadar.

Yo tambi�n.

Los quiero a todos. S�.

Pero toda mi vida hice lo que quer�a Ego...

y luego, lo que quer�an los Guardianes.

Necesito irme y descubrir lo que quiero.

Ir� contigo.

No, Drax. De eso se trata.

Pero alguien debe protegerte.

- No. - No en el mal sentido.

Por tu gran debilidad.

Dios m�o, �eres muy frustrante!

Drax.

Te necesito aqu�.

Construiremos una nueva sociedad.

Necesito todo el apoyo para esos ni�os de ah� afuera.

Hoy vi qui�n eres realmente.

No naciste para ser un destructor.

Sino para ser padre.

Entonces, �liderar�s a los Guardianes?

No.

Liderar� la ciudad...

para que sea el tipo de hogar que nunca tuve.

�Eso es todo?

�Se acab� el grupo?

No.

La galaxia a�n necesita a sus guardianes.

Y t� ser�s mejor l�der que yo...

Capit�n.

Los quiero, chicos.

Es para ti.

VOLV� PARA TRAERTE ESTO, PETE

# La felicidad la golpe�, como un tren en una v�a

# Viniendo hacia ella, atrapada todav�a sin dar la vuelta

# Ella se escondi� alrededor de las esquinas y se escondi� debajo de las camas

# Ella la mat� con besos y de ella huy�

# Con cada burbuja, ella se hundi� con una bebida

# Y lo lav� lejos, debajo del fregadero de la cocina

# Los d�as de perros han terminado

# Los d�as de perros est�n hechos

# Los caballos est�n llegando

# As� que mejor corre

# Corre r�pido por tu madre, corre r�pido por tu padre

# Corre por tu hijos, por tus hermanas y por tu hermanos

# Deja todo tu amor y tu nostalgia atr�s

# No puedes llevarlo contigo, si quieres sobrevivir

# Los d�as de perros han terminado

# Los d�as de perros est�n hechos

# �Puedes o�r a los caballos?

- # �S�! - �S�!

# Porque ellos aqu� vienen

# Los d�as de perros han terminado

Bienvenida a casa.

# �Puedes o�r a los caballos?

# Los d�as de perros han terminado

# Los d�as de perros est�n hechos

# Los d�as de perros han terminado

# �Puedes o�r a los caballos?

# Y nunca quise nada de ti

# Excepto todo lo que ten�as y...

Creo que me equivoqu�...

Busco a Jason Quill.

S�.

Pasa.

# La felicidad la golpe� como una bala en la espalda, la espalda, la espalda

# Golpeada desde de una gran altura

�Pete?

# Por alguien que deber�a saber m�s que eso

Pete.

# Los d�as de perros est�n hechos

Hola, abuelo.

# Los caballos est�n llegando

# As� que mejor corre

# Corre r�pido por tu madre, corre r�pido por tu padre

# Corre por tu hijos, por tus hermanas y por tu hermanos

# Deja todo tu amor y tu nostalgia atr�s

�S�!

# Los d�as de perros han terminado

# Los d�as de perros est�n hechos

�S�!

�S�!

# Los caballos est�n llegando

# As� que mejor corre

�Qu� hay de sus m�sicos favoritos?

T� primero, Phyla.

Britney Spears y Korn.

Buenas elecciones.

Elijo al mejor. Garth Brooks.

The Carpenters no tienen ninguna canci�n mala.

Adrian Belew.

Tanto en solitario como con su trabajo con King Crimson.

�Qu� hay de ti, Capit�n?

Esta es especial.

Creo que ya llegaron.

Puedo manejar esto s�lo...

si quieren relajarse.

No.

Ser� m�s r�pido si lo hacemos todos juntos. Despierta, Groot.

�Alguna vez te sientes triste por ellos?

S�, claro. Pero estos pueblerinos no pueden protegerse a s� mismos.

A tu se�al, Capit�n.

Se�al.

Si ella necesita que corte el c�sped, lo har�...

pero su hijo deber�a ayudar.

Se sentar� en el porche y me ver� hacerlo.

Es un hombre de 45 a�os...

sano, y le cortar� el c�sped.

Se siente raro.

No me hagas hablar.

Abducci�n alien�gena Kevin Bacon cuenta todo

�En serio?

Ahora quiero saber.

EL LEGENDARIO STAR-LORD REGRESAR�

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/f5zs5 Ayuda a otros a elegir el mejor