Original subtitles

Does that mean...

(Episode 83)

you deceived me all along?

I'm sorry.

You wanted to break up after knowing about my past.

I had no other choice.

That isn't a good enough reason.

How could you stage such a thing?

Yu Jin.

I...

don't want to be with you even for a second.

Get out of this house at once.

No. I can't do that.

It wasn't easy getting this far.

Is that so?

Then I'll leave.

Yu Jin.

It was definitely Jung Gyeo Ul.

(Ju Ae Ra)

It seems our plan worked.

Then all that's left is to get rid of Ju Ae Ra.

When should we start? How about right away?

Se Rin.

Must you really get rid of her?

Why don't we report her to the police now?

Hey. Are you kidding me?

You promised to help me get rid of Ju Ae Ra.

Se Rin. I don't want you to destroy yourself...

simply because of Ju Ae Ra.

So what?

You're not going to help. Is that it?

Fine. I can do it alone if you're not willing to help.

The current situation is quite perfect.

"Perfect?" What do you mean by that?

Like you said, Ju Ae Ra lost all of her support.

It's more than easy to get rid of her now.

Se Rin. Then you may fall into bigger danger!

I don't care about that.

Our alliance ends here.

Oh, right.

Here's a warning, just in case.

Don't you dare think about stopping me.

Se Rin!

Yes, Se Rin.

I don't know what's going on, but I can't talk on the phone.

Let's talk later.

How come?

Did Nam Yu Jin kick you out? Is that why you're beside yourself?

How do you know that?

Was it you who sent the text message to Yu Jin?

You...

Did you plan it out with Jung Gyeo Ul?

Yes. That's right.

Why are you doing this to me?

Because you killed my sister.

Come here this instant.

And let me warn you. You better come alone.

If not, I will release the footage of you killing my sister.

I thought Se Rin would cool down if Ju Ae Ra got kicked out.

I just ended up helping Se Rin get rid of Ju Ae Ra.

Don't think like that.

Had you not offered to help,

she would've done something that very night.

What now?

Don't tell me Se Rin has already done something.

Se Rin?

Se Rin.

Se Rin.

You!

Calm down. Let's talk it out, okay?

Talk it out when you fooled me and killed my sister?

I'm going to kill you today!

Stop! If you do this,

you'll also become a murderer.

"Murderer?" Don't worry.

I'll make it look like you came here and committed suicide.

No, don't.

Even if it goes according to your plan,

do you think people will believe I did it on my own accord?

Yes. Because I have the footage of you killing my sister.

"In fear of her past murder getting exposed,"

"YJ Group's granddaughter-in-law takes her own life."

What do you think? I doubt people will question your death.

Ju Ae Ra. This place right now is your grave.

Over here!

Ju Ae Ra, you...

Yu Jin!

What?

You haven't left yet?

And why are you in such a mess?

This is bad, Yu Jin.

Oh Se Rin found the footage of me killing her sister.

So she tried to kill me.

Ju Ae Ra. You sure are amazing.

What?

You made me believe I was a murderer of a fake hit-and-run accident.

And now, Oh Se Rin found that footage and tried to kill you?

In this very situation?

Do you think I'll get fooled by your lie again?

Yu Jin!

I'm telling you the truth this time. It's the truth.

Stop putting on a show.

I won't believe a word you say.

And I will not let you wrap me around your finger again.

Let's get a divorce.

What? "Divorce?"

"A divorce?"

Did Ae Ra really want to get a divorce?

Yes, Dad.

But up until last night,

she didn't say a word about it.

Deceiving the whole family didn't sit right with her.

Feeling guilty and bad, she's too ashamed to face us.

Is that so?

She didn't budge when I told her to get a divorce.

What got into her?

At least she has a tiny bit of conscience.

Young Ran, do you always have to put it like that?

Honestly, aren't I right?

It's not like her past will vanish even if we overlook it.

And if that rumor starts going around the company again...

Goodness.

I don't want to imagine it.

Congrats, Mom. Your wish came true.

She's right. You even laid in bed with a headband on...

to get Ae Ra and Yu Jin to divorce.

Ji Seok. I did that out of anger.

Do you think I'm pleased with Yu Jin...

getting a second divorce?

You don't know how I feel.

That's enough.

Then did Ae Ra leave because she felt too ashamed to see us?

Yes. That's my guess.

Turn yourself in now.

If you don't, Se Rin might do something to you.

Are you worrying about me?

No. I'm worrying about Se Rin, not you.

I can't just watch her destroy herself to get rid of...

a piece of trash like you.

Fine. Well...

It seems like I can't avoid it anymore.

Then before I turn myself in, let me meet Oh Se Rin.

To apologize.

It's funny to hear the word "apologize" from your mouth.

You're just trying to steal the flash drive from Se Rin,

aren't you?

Did you think you could fool me?

Quit putting your brain to work.

Turn yourself in.

Oh Se Rin?

Drive.

Se Rin. Don't do this.

You heard me. Drive.

You installed a GPS tracking device in Ju Ae Ra's car?

Yes. Se Rin and Ju Ae Ra will definitely meet.

The two might fall into danger, so I should keep an eye on them.

(Tracking Location)

Hold on.

What is it, Gyeo Ul?

Ju Ae Ra is headed elsewhere, not the office.

She's going to leave the city if she continues in this direction.

Something doesn't seem right. I need to follow her.

No, it's too dangerous to go alone.

Either go with me or report it to the police first.

I can't report this.

If Se Rin was plotting something,

it would put her in trouble.

I'll follow them first, then send you the location as I go.

Bye.

Go.

Se Rin, please don't do this.

I'm sorry.

Please, I'll turn myself in to the police right now.

"Turn yourself in?"

I'm not going to punish you that easily.

Don't try any funny tricks.

This is driving me crazy.

Why isn't he here yet?

It hurts! Darn it.

That footage isn't on your phone.

Where's the flash drive?

Tell me. Where is it?

Do you think I'm an idiot? Why would I carry it around?

Where did you put it?

Tell me now. Where is it?

Hey. Do you really think I would tell you?

Is that so?

Fine.

I hope you hold out until the end.

Blow up her account...

and lock her up where no one can find her...

until she tells you where the flash drive is.

Right.

Don't even give her a drop of water.

Yes, all right.

Hey, let go of me.

Hey!

Ju Ae Ra, do you think you'll live after doing this to me?

What?

What was that? Is that the police?

What do we do now?

Move out for now.

Ouch! Come on! Hey!

Se Rin!

What?

Jung Gyeo Ul, did you bring the police?

No, the police aren't here.

We have to get out of here.

Darn it.

What do I do?

Okay.

Hurry.

Darn it.

Hey, what are you doing? You're bleeding!

Ju Ae Ra and that man could return any minute.

We have to run away right now.

- Hey. - It worked.

Let's get out of here.

- Let's leave now. - Okay.

Darn it. There were no patrol cars. I knew something was weird.

Look for her!

- Over here! - What is it?

Darn it.

Jung Gyeo Ul?

Follow them. Now!

How's your hand?

I'm fine.

The doctor said I'd be better soon.

Se Rin. I'm fine, really.

So why didn't you call the police?

I thought it could put you in trouble.

Se Rin. Stop being so reckless...

and hand the footage over to the police.

Yes, Gyeo Ul got hurt trying to save you.

I never asked her to help me.

Se Rin, you can't talk like that.

Se Rin, everyone is worried that you may get hurt.

You just found out for yourself that Ju Ae Ra wasn't an easy fight.

I know that too.

Whatever. Stop pestering me.

Gosh.

I'll try to persuade her again.

Where are you going?

I'm going to make sure Ju Ae Ra is punished.

What? You're saying that again after what just happened to you?

Se Rin, please.

I'm not going to do something that you think I'll do.

What do you mean?

As you said, I'm going to take that footage to the police...

and make sure Ju Ae Ra is punished.

Are you serious?

Yes, Se Rin. I'm so glad you made that decision.

We should go now.

Not now.

Ju Ae Ra took my phone,

so I have to find the original flash drive.

"The original flash drive?"

Where is it right now?

I hid it in Se Yeon's memorial niche, just in case.

Okay, then. Let's go pick it up.

Okay.

- What? - Yu Jin.

Oh Se Rin is handing over the flash drive to the police...

with Seo Tae Yang.

You're still going on about this?

You can't fool me anymore.

I'm serious!

If I'm lying to you, then I'll divorce you as you wish.

So just come because you have nothing to lose.

I can't take the flash drive from them all alone!

So she's willing to divorce me?

Do you think this flash drive finally came to me...

because Se Yeon wanted it to?

What do you mean?

Se Yeon...

went to see Ju Ae Ra because of me,

and then that happened.

She would've wanted me...

to reveal the truth behind her death.

I'm sure Se Yeon will be happy with this decision.

Tae Yang, let's go to the police station.

I want to punish Ju Ae Ra as soon as possible.

Okay.

(Low Pressure)

What?

What's with this warning?

One second.

What?

What's wrong, Tae Yang?

We got a flat tire.

What?

Hello? Is this the insurance company?

Yes, I have a flat tire.

Yes, let me give you the address.

I stalled for time.

Why isn't Nam Yu Jin here yet?

Yes, that's where I am. Bye.

The tow truck will come in 20 minutes.

Okay. I'm glad it'll be here soon.

Hey, look. It's the North Star.

Hey.

You used to tell me that I'd always be able to find my way...

as long as I knew where the North Star was.

You remember that?

Of course.

You were the North Star to me.

That was probably why I only had my eyes on you.

Se Rin. I'm sorry.

Forget it. Don't apologize.

You're not my North Star anymore.

I'm...

going to live my life from now on.

I will do everything I couldn't while chasing you around.

And I will meet a much better man than you.

So don't regret losing me when that day comes.

Okay, I won't.

Tae Yang, I'm thirsty.

I'll get us some drinks.

The tow truck might come. So you wait here.

It's the end if they go to the police station.

Tae Yang.

Tae Yang!

Who said you could hand it over to the police?

Oh Se Rin, give it to me.

No, I won't let you take it.

Stop right there!

Darn it.

Jung Gyeo Ul!

Ju Ae Ra. I won't forgive you if you're lying to me again.

What?

Is that a person?

What? Isn't she Oh Se Rin?

No.

I really hit a person this time.

And Oh Se Rin of all people.

This is driving me crazy.

What?

Is that the evidence footage Ae Ra talked about?

Yu Jin!

Yu Jin. What happened here?

Ae Ra.

Oh Se Rin jumped out of nowhere. I couldn't even react to it.

Darn it.

Yu Jin. Didn't you see a flash drive?

"A flash drive?"

No, I didn't.

Darn it.

Where did she hide it?

But Ae Ra, what do we do about her?

What happened?

Yes, Gyeo Ul?

What did you say?

So? Did you persuade the tow truck driver?

Yes.

The tow truck driver hit Oh Se Rin, who came out of nowhere.

But he asked for more compensation.

I agreed to it for now.

We should give him as much money as he wants.

But there aren't any other witnesses, right?

No, I doubt it.

It was a remote mountain trail, and there were no CCTVs either.

Only the tow truck driver and I know about your accident.

Right. That should be the case.

By the way, Yu Jin.

Did you really not see a flash drive with Oh Se Rin?

She was certainly carrying it when she left the charnel house.

What?

Oh, right. I found the flash drive.

What? But you told me you didn't earlier.

You see, I checked my car for any traces of the accident...

when we came home. It was stuck in the car hood.

I think it got stuck during the accident.

Give it to me.

Here.

What a relief.

I can finally free myself from that annoying Oh Se Rin.

I'll go get rid of this right now, Yu Jin.

Oh, right. I'll fix your car, too.

Okay. Come back soon.

As long as she witnessed the accident I caused,

Ae Ra will try to take control of me again.

I need something on her too if I'm to stop her from doing that.

Se Rin. Have you come around?

I'll go get the doctor now.

No.

Where's my flash drive?

Well, I think Ju Ae Ra took it.

I should've just listened to you.

Why didn't you persuade me more?

I'm sorry.

Jung Gyeo Ul.

You're acting all kind until the very end.

Just like my sister.

Is that why Tae Yang likes you?

Se Rin.

Jung Gyeo Ul.

Who are you?

Why do you have my face?

Why are you lying?

You aren't Jung Gyeo Ul.

What are you doing?

If I wasn't Jung Gyeo Ul, who else would I be?

I'm really sorry. It's my fault.

But haven't you done enough?

So...

please don't appear in front of my family.

I'll beg you like this. Please.

How dare you entice Tae Yang into fooling me?

"Fooling you?" What do you mean?

How despicable.

You!

What are you doing right now?

Let's go.

Se Rin!

Ha Neul. Oh, no.

I won't...

say sorry...

for everything that happened.

So think of this...

as the price for living life with my identity...

and forget everything.

Okay.

And...

I'll leave everything I have to you.

So please promise me one thing.

Ju Ae Ra.

Promise me that you'll make sure Ju Ae Ra is punished.

And...

you'll get my sister's revenge...

and expose the truth behind her wrongful death.

Yes, I'll do that.

And if...

if I don't wake up again...

Se Rin, don't say that.

If...

If I don't wake up,

please make sure...

Ha Neul, that little girl...

is the first to get saved.

Se Rin, wake up!

Se Rin!

Se Rin!

Se Rin!

(Woman in a Veil)

"Their souls have changed?" What kind of nonsense is this?

Grandpa, she's Gyeo Ul.

And I wish to raise Ha Neul.

Jung Young Jun met with the nurse back then?

He asked her about the day Hyun Tae died.

It was you...

who didn't just frame my dad but also caused his death!