Original subtitles

Subtitrarea: xDVD Team Corectarea: www.subtitrari-noi.ro

A�a cum �i-a spus m�mica ta, Caleb.

Este plin de lame ascu�ite �i ��i va distruge scula murdar�.

Da... am�ndoi fum�m.

Coinciden��.

M� a�teptai?

- Ce �i s-a �nt�mplat �n�untru? - Eu...

Nu m� sim�eam bine.

Cea care era dezbr�cat�, eram eu.

�tiu, �tiu.

Bine, treaba e c�... Pot s� te conduc?

- E�ti artist? - Nu �tiu.

�mi place... doar, s� desenez.

�n fine... E�ti model?

M� pl�tesc cu 20 $ pe or�. Nu e mare lucru.

- �i trebuie s� fii mereu...? - Dezbr�cat�?

De asta �mi dau at�t.

��i place?

Este mai bine dec�t s� servesc la mese sau s� sug sule.

�n fine...

Ai un cap frumos.

Eu...

Ceea ce voiam s� spun este c� ai o fa�� dr�gu��.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in!

Mul�i �mi spun asta.

Pot s� ��i v�d desenul?

Nu �tiu... nu asta voiam s� spun. Nu �tiu.

Bine?

Poftim!

A�a m� vezi?

Da... da.

Este minunat.

�i-l d�ruiesc.

- Este pentru tine. - O s� am grij� de el, mul�umesc.

Bine? Nu mi-ai spus cum te cheam�.

- Caleb. M� cheam� Caleb. - Caleb.

Sunt Ilene.

Vreau s� ��i ating un s�n.

- De ce? - Vreau s� v�d ceva.

Un posibil client?

Du-te naiba.

LACUL PERVERS

- �mi pare r�u. - Unde erai?

Orele s-au terminat la 6.30.

�tiu...

Ascult�, t�rfuli��! Spune-i unde ai fost!

Eu...

- Te-am �ntrebat ceva. - Eu...

- Eu... eu nu... - Ia-�i picioarele de pe mobil�!

- Caleb. - Da?

- Vino aici. - OK.

Am mai vorbit despre asta. ��i aminte�ti?

C�nd mama �i tata au murit...

Nu au murit.

C�nd mama �i tata au murit, eu mi-am asumat o mare responsabilitate, Caleb.

�i am f�cut-o cu pl�cere. �tiam foarte bine c� vor fi �i sacrificii.

Am f�cut-o pentru c� familia asta trebuie s� fie unit�.

Cu orice pre�.

Credeam c� avem o �n�elegere �n ceea ce prive�te... distrac�iile tale �colare.

- Sau nu? - Da, da.

�tii c� nu le �ncuraj�m, dar le toler�m.

Le toler�m.

- Pentru c� te fac fericit. - Da, te f�ceau fericit Caleb, poponarule.

Trebuie s� fie �i limite, Caleb. Toate au o limit�.

- �n caz contrar... va trebui... - Haos, haos!

Haos.

Bietul copil. Este totul �n regul�. Data viitoare va fi mai bine.

S� facem pace cu un pupic.

6.30 �nseamn� 6.30 6.30, t�rfuli��!

- Caleb, opre�te-te. - Nu vreau pl�nsete �n casa asta!

Nu mai face�i at�ta zgomot!

Vena mea... asta este... Am nevoie de ajutor.

- La naiba. - Este adev�rat.

- Iisuse, la naiba! - Uite, nu mai e nimic aici!

Imbecililor, asta am zis! Mai caut�, du-te, du-te. Imbecilule.

Sugi la asta ca la caramele, b�tr�ne.

Ca pe caramelele de cire�e.

Ce crezi c� faci?

- Vreau s� fac pace. - Iisuse...

- Ascult. - Am g�sit pe cineva.

Pentru ce mi-ai dat asta?

Sunt sigur� c� mergem �n direc�ia corect�.

Ilene �i eu am f�cut asta de multe ori.

R�m�i aici cu aceast� doamn� bun�, acum trebuie s� plece mama.

Dureaz� un minut.

Cum te cheam�?

Te-am �ntrebat ceva.

�tii ce li se �nt�mpl� feti�elor care nu r�spund c�nd sunt �ntrebate?

Vor merge �n Iad.

Iadul nu exist�. Este un mit.

Te �n�eli, dr�gu��.

Fiecare dintre noi facem unul.

�i crede-m�, este foarte, foarte real.

Mul�umesc.

- Asta e tot? - Tot.

Cine s�ngereaz�?

Nimeni.

�nc�.

- Termin� odat�, ignorantule. - M�soar�-�i cuvintele, feti�o.

Prin aceste locuri nu se vorbe�te a�a cu localnicii.

Nu? �mi pare r�u. Spune�i-mi, b�ie�i.

- Cum prefera�i s� v� vorbesc? - Bine...

Cum ar fi cu respect?

Respect! OK. ��i spun ceva.

Du-ne bagajele la ma�in� �i apoi vorbim de respect.

P�stra�i restul. Domnule.

Acum. Vorbe�te-mi de respect.

Scoate-o.

Am zis... s� o sco�i.

Cum �i se pare asta?

A� spune c� are cam 3 inci. Poate 4.

La naiba, sunt 7 inci de carne de om.

- 7 inci! - 7 inci?

Nu �tiu, v� trebuie s� m� asigur.

T�rfe! T�rfe nenorocite de ora�!

Tu la ce naiba te ui�i?

Suntem bine.

7 inci!

De ce nu v�d?

Este invers.

Stai pe �sta �i rote�te.

- Cred c� te sim�i singuric�. - Conduc!

Sunte�i ni�te t�rfe rele. Bine, eu stau bine aici.

Las�-m� �n pace, nu m� mu�ca.

- D�-mi asta. - Ia, ia.

- Am ajuns. - Ce bine!

�mbr��i�are �n grup!

Nemaipomenit.

Nu e r�u deloc!

- Dumnezeule! - Fantastic.

- Dr�gu�. Dr�gu�. - Nu mi-ai spus c� ai mai fost aici.

O singur� camer�.

Anun�ul spunea c� sunt 4 camere �n caban�.

Da, 4 camere. Dormitor, hol, baie �i buc�t�rie.

- Dumnezeule. - �i f�r� fasole.

- Ellen. - Ce?

Trebuie s� faci ce spun. Serios, d�-te cu crem�.

- De ce? - Vei face cancer la s�n.

- Serios, vorbesc serios. - Soarele nu provoac� cancer la s�n.

Serios, am citit despre asta.

Du-te naiba! Ar fi trebuit s� �tii c� sunt protejat�.

Fac plaj�! Nu!

- Ce zi e azi? - Cred c� suntem �n 12.

Peste dou� s�pt�m�ni este ziua mea de na�tere.

- C��i ani �mpline�ti? - Mul�i.

Poate este prietenul t�u de la magazin.

- E ora petrecerii, nu! - Serios?

Toat� noaptea. Nu?

Bun� Ilene.

Caleb?

- Ne permite�i o secund�? - Sigur.

Vom fi aici, stai c�t vre�i.

Relaxa�i-v�, relaxa�i-v�, calmi.

Ia te uit�, b�ie�ii au adus b�utur�!

- Al cui este bordelul �sta? - Bordel?

Da, caban�, casa de lemn. Care dintre voi este st�p�na?

- E �nchiriat�. - Bun�.

Ce frumoas� e.

- Cum, voi doi v� cunoa�te�i? - �nv���m �mpreun�.

Sunt student la arte.

Da, este.

B�nuiesc c� �i tu aspiri s� devii artist�.

Ce e asta? Un unicorn dr�gu�.

Pozez goal�.

- Scuze, ce? - Pozez goal�.

Scuza�i-m�.

Pentru asta pl�tesc? Ca s� prive�ti ���e?

- Iisuse! - �nghite-l, Caleb.

S�racul Caleb.

Un moment. Ce e asta?

Ia uite, Fred, avem fete s�lbatice.

- Fetelor, vre�i ceva mai... dur? - Dur!

Da. La ce te g�nde�ti?

Fred, arat�-le fetelor ce este �n spatele por�ii num�rul 1.

Nimic special, doar o mic� surpriz� �n spatele cortinei.

Ce este?

Cine vrea s� sug� ni�te sule?

Asta e bun� pentru a�a ceva.

Vorbe�te-i sculei, dar nu mult.

Hei, feti�o, ia uite ce am aici. Lini�tit�. OK?

- �ntoarce-te la locul t�u. - A�teapt� s� vin� miezul nop�ii.

V�carule, las� cu�itul �nainte s� r�ne�ti pe cineva.

- Pe cineva ca tine? - Este mai bine s� fiu cu cine �mi place.

- Sc�rbosule. - Sc�rbos?

- �tii ce? Cur���. - Du-te naiba.

Ai grij� cum vorbe�ti, feti�o.

Nu am s� te rog a doua oar�.

Prietenul meu aici de fa�� nu cere lucrurile a�a frumos ca mine.

Stai cuminte sau mi�c�-te. Haide.

- A�a se face. Unde pleci? - S� iau un prosop.

M� g�ndeam s� o faci cu c�ma�a ta.

- Ce? - �ncet, desfaci nasturii, unul c�te unul.

- Sau o fac eu �n locul t�u. - Bolnav nenorocit.

Po�i s� te mi�ti un pic �n timp ce o faci?

Asta e! Haide!

D�-�i jos bluza.

Da. Foarte frumos.

Bine, apuc�-te s� cure�i.

Da, haide, s� fie at�t de curat �nc�t s� po�i m�nca din el.

A�teapt�! Unde pleci? Nu ai terminat.

- M� duc s� arunc �sta. - Nu, nu, nu.

Nu �i-ai dat jos sutienul.

Prietenii no�tri vor ajunge cur�nd.

- Acum noi suntem prietenii vo�tri! - Suntem prietenii, prietenii!

Bine, m� �ntorc la tine. S� facem un trag, ���e dulci.

Ori ��i dai jos sutienul ori...

O s� ��i pui bluza cu voma lui Caleb pe tine.

A�a.

Da.

Doamne, ai mil�.

Ajut�-ne, ajut�-ne.

Nu pot!

Tu e�ti unicornul meu! Unde te duci?

E�ti o ru�ine.

Calma�i-v� to�i,

sau v� voi da un �ut �n fund.

Iisuse. Nu �tiu cum faci asta.

A� fi vomitat dac� nu era asta.

Ai noroc c� �i l-am dat. Dac� ai fi b�rbat nu �i-ar lipsi.

- De ce? - Pentru c� te omoar� la nas.

Miroase r�u.

- Ai familie, Jake? - Ce �i-a spus tat�l t�u?

- Nu mi-a zis niciodat� nimic. - �tii de ce?

Nu.

Pentru c� e ceva ce nu �ntrebi un alt poli�ist.

- De ce? - Nu vrei s� �tii.

Dac� mi se �nt�mpl� ceva, con�tiin�a ta te-ar omor� dac� ai �ti...

c� am so�ie �i copii. Ca �i tat�l t�u. Nu ai dormi un an �ntreg.

Da.

OK.

S� �ncerc�m din nou. Bine?

Fred, Sir Jim, Caleb.

Este timpul pentru planul B.

Planul B, planul B!

Tu, fund dulce. E r�ndul t�u.

Vino... pofte�te.

Acum.

Pentru Dumnezeu!

Fred, �ine asta, te rog.

Bine, d�-mi �napoi cu�itul.

�i acum...

Fi fat� bun� �i desf� picioarele.

Desf� picioarele.

Apleac�-te �nainte, te rog.

�nainte!

A�a �mi place.

Fred, ia pozi�ie

pentru c� fundul �sta dulce e al t�u, frate.

Haide, haide, uit�-te la mine.

Prive�te-m�.

Respir�, respir�.

E totul bine, totul e bine.

Nu trebuie s� ��i fie ru�ine.

F�-o, f�-o, f�-o!

Nu ��i fie ru�ine, fundul �sta e o oper� de art�!

Dr�gu�, �i acum faza a doua.

V� uita�i, fetelor? Uita�i-v� bine.

Jos.

�i r�m�i a�a.

Haide dr�gu��, Fred o s� fie un om foarte ocupat acolo.

Nu po�i s� fii s�lbatic�.

Dac� te mi�ti,

��i vei scoate singur� ochiul.

�i apoi vei sem�na cu mine.

Prive�te-l, prive�te-l.

La mul�i ani, Fred.

Hei, hei, hei!

- Du-te dup� ea, du-te! - La naiba.

Haide, �ntoarce-te, haide.

E�ti o t�rf� proast�.

�sta e un copac!

Este ziua ta norocoas�, feti�o.

De ce r�zi?

Vine... vine.

D�-l jos!

D�-�i jos lan�ul. D�-l jos!

La naiba.

Taci! Taci!

Taci! La naiba!

Taci!

Hoit. �l simt.

Da.

Un beci nenorocit cu tot felul de �evi, miroase a hoit.

A hoit?

- Cu cine te culci? - �mi plac cele murdare cu miros de pe�te.

Pe aici.

La naiba, am c�lcat pe ceva.

Un dinte.

La naiba, nu atinge asta, pot fi probe! �mi pare r�u, nu trebuia s� fac asta!

Relaxeaz�-te, relaxeaz�-te, probabil sunt de la animale.

- Las�-m� s� v�d. - Este un molar. Uite.

- Astea sunt carii? - Nu, g�urile sunt de la burghiu.

Ia te uit�.

Bine, b�iete. E�ti gata pentru ini�iere?

Acoper�-m�.

- Aici Sir Jim este un veteran de r�zboi. - A�a este, la naiba.

�nainte s� lup�i pentru �ara ta, �nsemna ceva.

Din p�cate, nu mai este cazul.

Dar nu e �i cazul t�u, fund dulce!

- Tu-l apreciezi pe Sir Jim, nu-i a�a? - Eu �tiu c� da, �tiu c� da.

Te-am �ntrebat ceva.

- Da, �l apreciez. - Nu este suficient. S� vedem.

Vreau s� �i ar��i lui Sir Jim

c�t �l apreciezi.

- Ce vrei s� fac? - Ce vreau, ce vreau?

Vreau s� �i faci unui veteran invalid o fela�ie care s� ��i salveze via�a.

Pentru c� ��i va salva via�a, t�rf�!

�nvesele�te-te, hai. Haide!

F�-o.

A�a.

Pentru serviciu, pentru serviciu!

Cu onoare, pentru patrie, te salut!

Fred, ar��i bine, mult s�nge. Asta �nseamn� c� ai prins-o, nu?

- Ai prins-o? - Freddy, a�eaz�-te!

- Sir Jim are un moment special. - Cu femeia mea!

Unde s-a dus femeia? Vino aici.

Stai. Jos.

Acum... Unde eram?

Acum!

Asta e.

Vine.

Dumnezeule!

Ce, ce se �nt�mpl�? Ce s-a �nt�mplat?

Dumnezeule!

E un coco�el, un coco�el, suge coco�elul!

Suge coco�elul, haide!

Haide, suge coco�elul, suge-l!

Sir Jim i-a dat ��rii scula lui.

Uit�-te la el.

Fi fat� bun�.

A�a se face.

Totul e bine.

Da, �i-am spus, prietene!

Cine e copilul t�u? Cine e copilul t�u preferat?

A�a.

�i-a f�cut-o bine. Uit�-te la fata asta!

Nu iar!

De ce nu ai p�zit u�a?

E vina lui, ar fi putut s� o lege!

La naiba.

Iisuse Atotputernic, nu mai pl�nge!

Nenorocitule!

Subtitrarea: xDVD Team Corectarea: www.subtitrari-noi.ro

La naiba!

��i voi da dragoste!

M� �ntreb unde e.

S� vedem.

Dac� eu a� fi o t�rf� dr�gu��...

Unde a� fi?

Roag�-te la Dumnezeu, t�rf� proast�, e�ti mai proast� dec�t Caleb!

Ce faci acolo?

E�ti �i nebun�?

E�ti nebun�.

Ce naiba e locul �sta?

Nu am idee.

Ceva nu merge bine.

Ce?

O secund�, las�-m� s� verific ceva.

Sunt aici, ochelari cu infraro�u, tehnic� de ultim� or�.

Sigur le �tii pe cele vechi, cu lumin� de mercur.

Puteau detecta c�ldura uman� de la 400 picioare.

Despre ce naiba vorbe�ti?

Chestiile astea pot detecta urme de ADN �n...

Uite.

La naiba!

Este s�nge, Jake. S�nge.

Sau saliv�, urin�, indiferent ce e, este organic.

Ar fi putut fi at�t de u�or.

F�r� urme, f�r� dureri.

Noi... voiam doar un pic de distrac�ie.

B�iatul nostru ne-a vorbit despre fetele studente.

Spunea... Nu, sunt diferite, �n�eleg�toare. Respectuoase.

Acum r�m�ne doar o �ntrebare.

Cum o s� v� omor pe am�ndou�?

- Nu, e alta. - Serios?

- �i care este? - Care va fi savoarea ta.

Ie�i de acolo, la naiba!

Ascult�, dac� trebuie s� intru s� te caut...

Asta e.

- Ce? - Hoitul.

Este prima dat�, nu?

Da. �n afar� de pove�tile tat�lui meu.

Uit�-te la mine.

Ascult�.

Am nevoie de tine. Am nevoie de tine aici.

- E�ti omul meu? - Conteaz� pe mine, Jake.

A�a cum ai contat �i pe tat�l meu.

Bine.

S� le oprim pe t�rfele astea.

Cabana l�ng� Lac. De �nchiriat.

Serios. Cine naiba sunte�i voi?

Ni�te fete americane, normale.

- La naiba. - De ce? Ce crezi c� suntem?

- Vr�jitoare nenorocite! - A�a vrei s� ne nume�ti.

- Nu ne suim pe m�turi. - �n realitate ne plac ma�inile.

A�teapt�, tu conduci ma�ini pe benzin�. Eu le prefer pe cele...

care protejeaz� mediul �nconjur�tor. Eu protejez planeta.

- Am uitat. - �i voi ce prefera�i?

- Ce este porc�ria asta? - Porc�rii. Doar asta ��i vine?

La naiba. Cine m� �ine s� nu v� omor chiar acum?

Doamne, nu �tiu. Imortalitatea noastr�?

O s� fac o gaur� �n voi, t�rfelor, de 6 inchi!

�i noi vom mo�teni lumea. Nu asta crezi, bunicule?

Cred c� asta ��i apar�ine.

Deschid eu.

Nu pot.

- Da? - Bun�. ��i aduci aminte de noi?

- De la magazin? - Ce vrei?

Voiam doar s� trec �i s�-�i spun c� nu ��i port pic�.

- Asta e tot? - Da.

- OK, trebuie s� plec. - Ce naiba...?

- Ce s-a �nt�mplat? - Ne-am plictisit.

�i-am spus c� nu trebuia s� venim.

�tiam c� fetele astea au probleme de c�nd le-am v�zut.

Ale naibii nebune. Ai v�zut cum �l �ineau pe prietenul lor, t�iat tot?

T�rfe de ora�.

Nebune, arogante... t�rfe nenorocite de ora�.

Nu. Este un truc.

Un truc bun.

Nu este un truc.

Asta se simte ca un truc?

Nu, nu.

�i asta se simte ca un truc?

Ce naiba...?

Se pare c� este ora aia din noapte.

Vrei s� te omor?

Poate ar trebui s� ��i scot ochii ca s� nu ne po�i identifica.

Te vor �ntreba ce ai v�zut.

- Ce le spun? - Adev�rul.

Sunt lucruri periculoase noaptea.

- Te-ai ocupat de asta? - Am terminat.

- Unde sunt? - �nc� mai ai spa�iu �n burt�?

Un pic.

- S-a �ntors. - Ce?

- Cum adic� s-a �ntors? - S-a �ntors.

Nu ar trebui s� cerem �nt�riri?

La naiba, nu.

- �tii ce ar spune despre asta tat�l t�u? - Ce?

�nt�ririle sunt pentru poli�i�tii de la televizor.

Ce ai? �i-e fric�?

- Nu �tim cu cine ne confrunt�m aici. - Ni�te criminali cu s�nge rece.

- Criminale. - Nu cred.

Nu cred, �i am o senza�ie ciudat�.

Relaxeaz�-te, avem situa�ia sub control.

O alt� chestie pe care a spus-o tat�l t�u. Oricine ar fi, putem s� tragem.

Pentru c� suntem poli�i�ti.

Da.

Roata se �nv�rte.

Buchetele-n buzunar.

Cenu�� din cenu��.

Cu to�ii c�dem!

�tii despre ce e vorba �n c�ntec? Se vorbe�te despre molim�.

Vezi, c�nd oamenii au molima,

apar pete ro�ii.

Pe tot corpul.

�i pentru a acoperi oribilul, oribilul miros...

κi puneau flori pe ei.

Buchetele de flori �n buzunar.

�i c�nd bie�ii oameni mureau de molim�...

Cenu�� din cenu��. �i ardeau.

C� nimeni s� nu fie �mboln�vit.

Cu to�ii c�dem!

Tu faci ca toate lucrurile s� fie distractive.

Dar oricum se �mboln�veau.

Chiar dac� ardeau corpurile, cenu�a ajungea �n mare.

C�l�torea oricum!

Asta te va ajuta.

Nu trebuie s� te doar�.

�n creier nu sunt nervi.

Nu e�ti at�t de fragil. Te joci cu noi?

�mi pare r�u.

�mi pare foarte r�u, �mi pare r�u.

Nici m�car nu v-am atins, nu am fost eu.

- �mi pare r�u. Ce spuneai? - Nu m� omor��i.

Nu te-am auzit bine.

Tat�.

Nu �l suport.

E�ti mai bine?

- Trebuie s� o facem pentru ea. - �tiu.

Dar oricum nu e u�or.

Ea se va �ntoarce.

Promit.

Nu putem a�tepta un pic?

Are prea multe r�ni.

Dac� nu o facem �nainte de r�s�ritul soarelui, poate nu se va mai reface.

Trimite-m� �napoi.

Unde suntem?

Scuze... b�tr�nelule. Te-am �ntrebat ceva.

Unde ai servit?

- Alaska. - Poftim. Alaska?

M-ai auzit bine.

Am luptat...

�n...

Conflictul din Alaska.

�n 55. Unde sunt?

�n Iad.

- Sunt mort? - Aproape.

- Cine sunte�i voi? - M�na drept��ii.

M�na... drept��ii.

Iisuse.

- Nu �mi simt picioarele. - Nu mai ai picioare.

- Nici m�inile! - Nu ai m�ini.

- Sunt doar un suflet? - Nu, e�ti doar un corp.

�i-am smuls extremit��ile.

�tii foarte bine.

Nu simt...

nu �mi simt... nimic.

Ai un spin pozi�ionat strategic �n coloan�.

Ne-am ocupat s� nu sim�i nimic de la g�t �n jos.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce se �nt�mpl� dac� �mi scoate�i aia din g�t?

Iisuse! Iisuse! La naiba!

Par a fi studente.

- Sunt ceea ce sunt, da. - Ni�te studente adev�rate.

- Cu iubi�i. - Genul care niciodat� nu ar vorbi cu mine.

Ia asta.

La naiba, nenorocitule!

�mi pare r�u.

Nu ��i face griji pentru imbecilul �sta.

Probabil c� a �nv��at lec�ia.

D�-mi asta.

Mai sunt cam 3 ore p�n� la r�s�rit?

Asta ne d� timp suficient.

Mul�ume�te-i Dumnezeului t�u c� avem numai acest timp.

- �i nu este o eternitate. - Nu, nu este o eternitate.

Dar avem destul timp ca s� ne juc�m.

Iisuse! De ce a�i �nt�rziat at�t?

Dumnezeu nu lucreaz� azi, iubito.

Bine, suntem aici. �i ceilal�i?

Ceilal�i? Adic�, Ilene! A plecat.

- Dar nu te �ngrijora, se va �ntoarce repede. - Nu, t�rf� nenorocit�. Familia mea.

B�tr�nul f�r� scul� �i idiotul f�r� minte?

Da.

- I-a�i omor�t? - Cere iertare cu tot corpul t�u.

De ce? Ce vre�i s�-mi face�i?

Joven Mary, �mi faci onoarea de a �ncepe?

Cu pl�cere.

Studiezi dinastiile chineze�ti?

Hang, Luan, Ming, Chin.

Nu credeam, nu.

Bine, �n secolul 16 �n China, c�m�tarii erau foarte importan�i.

pentru familiile lor, pentru comunitate. Chiar �i pentru �mp�rat.

Erau baza economiei de pia�� din China.

Bine�n�eles c� membrii nego�ului aveau grij� de organiza�ia lor...

- �i luau m�surile cele mai drastice. - Chinezii nu se jucau.

Pedeapsa pentru neplata corect�, sau furt �n cadrul organiza�iei...

�l legau pe vinovat... �i fiecare membru �l mu�ca.

Pedeapsa se termina c�nd victima murea de hemoragie.

��i dai seama s� te devoreze oamenii t�i?

- Oribil. - Dar eficient.

Da. Foarte eficient.

Dup� cum v�d eu... este pedeapsa ta.

Din contr�. Eu nu am furat nimic.

Ne-ai furat demnitatea. Inocen�a noastr�.

O s� am nevoie de ajutorul t�u, tat�.

Haide.

Deschide�i, este Poli�ia!

Doamnelor, deschide�i! Sau intr�m!

OK, intru.

- D�-te la o parte, ��i ar�t. - Bun� d-le ofi�er.

- La revedere. - Jake.

Jake!

Jake, rezist�, Jake, haide.

Jake. Ce s-a �nt�mplat?

Vorbe�te cu mine, Jake.

- Tat�l t�u... era... - Ce?

- Tat�l t�u era m�ndru de tine. - Rezist�, Jake.

Nu, Jake, vei fi bine.

Jake, vei fi bine. Da? Haide, prietene, asta e.

Jake, r�m�i cu mine. Jake!

Familia este pentru totdeauna. Jake!

OK, tat�. S� le ucidem pe t�rfele astea.

Domnule.

�mi pare r�u.

Bucura�i-v� de cin�.

Unde naiba sunt?

La naiba, la naiba, la naiba.

Ce naiba se petrece aici?

Hai, calmeaz�-te.

Unde e�ti?

- �n spatele t�u. - Unde?

S� vedem...

- Mi-ai omor�t partenerul! - Odihneasc�-se �n pace.

Haide.

O p�pu�� gonflabil�?

Foarte dr�gu�.

La naiba.

S� mergem!

Bine ai f�cut, iubito.

Trebuia s� i-o tragi!

Bine, se apropie r�s�ritul, s� termin�m cu asta.

Mary!

Ea se va �ntoarce, toate vor reveni, dar tu nu.

Vei fi cina noastr�.

Taci din gur�. Asta te va durea.

Am zis s� nu te mi�ti, o s� fie mai dureros pentru tine!

Ce faci?

Mai am nevoie de ceva.

Acum am nevoie de altul.

Asta nu ar fi fost necesar dac� nu ai fi intervenit.

Nu este vina mea.

Ce dezastru! Totul este murdar.

F�-mi o favoare. Deschide ochii.

Hai, hai!

- Ce? - Ce faci?

Ce?

- Mai repede. - De ce?

De ce?

Nu ai �n�eles?

Trebuie s� te omor ca s� le salvez pe ele. Este regula jocului.

Cum se nume�te chestia �n care te-ai transformat?

Avem multe nume.

- �i vie�ile? - Vie�ile? Un mic pre� de pl�tit.

- Nu este suficient. - Probabil nici pentru tine.

Voi afla.

Te rog, nu.

�mi pare foarte r�u.

Ai uitat c� nu toat� lumea e la fel?

- �n spate, nenorocitule! - Mul�umesc lui Dumnezeu!

- Nu, �n ea, �n ea. - Omoar�-l, omoar�-l!

Trage!

- Mi-ai salvat via�a. - A fost un nimic.

Nu �tiu cum s� te r�spl�tesc.

Cred c� avem destul timp.

�nchide ochii.

La naiba!

Bun�...

Subtitrarea: xDVD Team Corectarea: www.subtitrari-noi.ro