Original subtitles

Gledaju�i filmove na TV vide�emo

da velike drame do�ivljavaju samo imu�ni,

oni koje �ive u gradovima, takozvani emancipovani ljudi.

Istina je da njih zapravo svakodnevno do�ivljavaju svi ljudi.

Za vreme �trajka voza�a kamiona razgovarao sam

sa nekima koje su mediji izgleda prevideli.

Koliko dugo vozite kamion? - 15 godina.

Vozite za neku kompaniju? - Ne, privatnik.

Zna�i imate svoj kamion. - Da, ja i banka.

Koliko ko�ta takav kamion? - Oko 38.000 $.

Rate su sigurno velike. - I moja �ena radi.

�ta? - Kao �ankerica.

Ko vam daje posao?

Posrednici, otpremnici.

Ako ne dobijem ni�ta, samo sedim.

Zna�i, ako neko dr�i pod kontrolom posrednike i otpremnike

onda kontroli�e kamionski transport.

To i rade. - Rekli ste mi ranije da nosite oru�je sa sobom?

Je li to ta�no? - Da. - Za�to? - Radi za�tite.

Ako neko poku�a da ti se uvu�e u kamion,

samo poka�e� pu�ku, i nema ga.

Dokle bi ste i�li u za�titi sebe i svoje profesije?

To se ne zna, dok se ne uka�e prilika.

# Duge usamljene godine bez tebe ovde

# dugo godina sam dozivala tvoje ime

# lutala sam sama pustinjom

# Gospode koliko sam se molila za ki�u

# duge godine i kona�no je do�ao

# Dragi tako je dobro grliti te ponovo

AUTOSTRADA NASILJA

# stah mi je bio stalni drug

# dr�e�i me budnom svake no�i

# uspomene igraju u senci

# me�aju�i se sa prvim zracima svetla

# kako mo�e� �vrsto dr�ati senku

# �elela sam da te dr�im svom snagom

# prijatelji i kom�ije su dolazili da me pozovu

# nalazili su me ako zurim u tvoju sliku na zidu

# razgovarali su sa mnom kao �to to stari prijatelji rade

# ali ja sam plovila i sanjala o tebi

# Dragi tako je dobro dr�ati te ponovo

# prijatelji i kom�ije su dolazili da me pozovu

# nalazili su me ako zurim u tvoju sliku na zidu

# razgovarali su sa mnom kao �to to stari prijatelji rade

# ali ja sam plovila i sanjala o tebi

# ali ja sam plovila i sanjala o tebi

Nemam ja tolike pare.

Imamo onaj "ford" o kome sam vam pri�ao.

Biv�i vlasnik nije isplatio sve rate.

Za te pare bi trebalo dobro da vam poslu�i.

Ima sna�an motor i automatski menja�.

Ipak je mnogo.

Razgovarajte sa suprugom vidite �ta ona misli.

Ispisao bih vam ga, kao moj prilog mladom paru.

Kolege kenjatori, govori vam Kerol D�o Hamer

iz svog novog �poreta koji se zove Plava Mazga.

Ja i moja Mazga ne gubimo vreme.

Pazite se, dunsteri, mo�emo lako da vam uzmemo posao!

Amen! - Sre�an ti po�etak Plava Mazgo,

hej, �ta to ima� me�u nogu, sine?

Imam "forda" od devet hiljada kubika!

�ta si? Samostalac?

Vlasnik-izvr�ilac. Raditi i samo raditi. - Amen!

Mnogo si tu�na za vlasnicu polovine novog kamiona.

Ne�e� provoditi vi�e vremena u njemu nego sa mnom?

Ne verujem.

Pi�e i vo�nja ne idu zajedno. - Prestani da vozi�.

Tvoj �poret? - Da.

Dok me banka ne razuveri.

Izvoli, srce? - Tra�im Duena Halera.

Duen, tra�e te! Ono tamo je njegova kancelarija.

Sladak je.

Hej CJ! - Berdi, �ta se doga�a? - Oh, ni�ta.

Hej, to nije ista stara momaka tamo na doku, je li?

Sigurno nije. - �ta je sa D�ekom? - Umro je.

Ho�e� posao? - Nadam se.

Radi kao ja. �ta vidi�, ne vidi�.

Samo radi svoj posao.

Nije �enski toalet. Ulazi!

Kerol D�o Hamer! Mali kurvin sine!

Kako si? - O�ekujem te od pro�log ponedeljka.

Kasnim zbog banke.

Ugojio si se. - Oh, zave�i, sedi i popij ne�to.

Ka�u, ima� papire. - Sve.

Ba� lep kamion. - Moj je.

Video sam Berdija. Gde je... - Imam nove momke.

Dobri su.

Ali nije vi�e kao kad smo tvoj tata i ja vozili.

Sve je druga�ije otkako je on umro.

Hej, zna� �ta sam ti na�ao,

na�ao sam ti specijalnu po�iljku iz Arizone za Akron!

Poklon za tebe.

�ta je to? Ja ne prevozim cigarete. - Ti si selja�e.

Samo malo vi�e strpljenja, Tata.

Poku�a�u da ti dam ne�to krajem nedelje.

Nije ti dosadilo da peva� istu pesmu?

Je li me o�i varaju? Gde su te dr�ali dosad?

Gore, u visinama. Kako si? - Tako-tako.

Ima ovde svega i sva�ega. - Kasnije. �eka me Duen.

Bi�u prekoputa. Obavezno da �asti� Tatu pi�em.

U�i.

Zna� da tovare krijum�arenu robu?

O �emi ti to? - Cigarete, automati...

Pa �ta? Malo neoporezovanog duvana...

Kad je to po�elo?

Mora�e� i ti, sine. - �ta to pri�a�?

Ima� priliku da zaradi� malo sitni�a.

Kupi�e� ne�to svojoj D�eri. - Kad bi me uhvatili,

oduzeli bi mi dozvolu. - Urazumi se.

Gubi samo dr�ava.

A ona ve� dovoljno uzima. - A koliko ti uzima�?

Nemoj tako sa mnom! To rade i drugi.

Ne kr�imo zakon, samo ga malo izbegavamo.

Malo sitni�a, i sve je u redu, a? - Naravno.

Dobro pla�en posao se ne nalazi lako.

�inim ti veliku uslugu.

A ako ne�u to da vozim, ni�ta od posla? - Ta�no.

�uti i radi �to ti se ka�e. - Salo ti je udarilo u glavu.

Ne odgovaraj, gade mali! Vremena su se promenila.

Ne izigravaj heroja plavetnih visina!

Ako su se vremena promenila, ja nisam.

Svoju specijalnu po�iljku nabij kravi u dupe!

Okliznu�e� se, de�ko. Nismo samo ti i ja u ovom.

Istovari! Sve!

# Pa, idem tamo gde voda ima ukus kao vino

Hej, �ale.

Dva viskija i pivo. - Nov si ovde?

Ne�to jeste novo.

I taj sun�er je sedeo odmah do nas... - Izvoli �ale, izr�avam obavezu.

Zna� �ta je dobar viski kao i tvoj otac.

Karnel, se�a� se Kerola D�oa zar ne? - Da, se�am ga se.

Nisi vi�e crnja njegovog tate,

pa ne moram da mu li�em dupe.

Zajedni�ko nam je samo to �to radimo isti posao.

Ako o�ekuje� poziv, ne�e� ga dobiti.

Do �avola sa svima vama!

Ne obra�aj pa�nju. I bez njih imamo dosta nevolja.

Vidim.

Guramo ova govna kravi u dupe, medeni.

Nau�io si lekciju, lutko.

Tr�i mami i reci joj da �emo ti, kad poraste�,

dozvoliti da se igra� sa velikim kamionima.

Skini ruku sa mog ramena. - �ta re�e, prdonjo?

Gdin Kerol D�o Hamer... �uo sam da si se vratio.

�ta je Bobe? - Samo da pogledam

taj tvoj novi kamion kojim se toliko hvali�.

Ba� je lep. Je li skup? - Ne bih sad o tome.

�uri�? - Ne. - Dobro.

Ne�u da te ka�njavam zbog brze vo�nje.

Ali mogu da te kaznim zbog psovanja preko radija.

Nepravilno napumpane gume. To je opasno.

Mama me zove.

Kad mama zove, moram da �urim.

�ta radi�? Poznaje� me. - Stoj tu i ne mrdaj.

Digni ga.

�ta si uzeo? - Jabuke i mandarine.

Zna� da mrzim tvrde jabuke.

Za tebe sam uzeo mek�e. - Daj mi jednu.

Pri�ao sam ti vic o bera�u breskvi? - Jesi.

Va�io je za stru�njaka za ce�enje.

A farmerova �ena je imala sise velike ko dinje.

�uo sam taj vic.

I nije ti sme�an? - Jeste.

Onda �to da ga ne �uje� opet? - Ne�e mi biti sme�an.

Za�to? - Zato �to sam ga ve� �uo,

pa ne�u biti iznena�en i ne�u se smejati.

Za�to? - Ne�e mi biti sme�an.

Ja se tvojim vicevima smejem. - Ja ne�u.

Ipak �u ga ispri�ati. Farmerova �ena je

imala velike sise ko dinje. - Vidi� da ga znam.

Nema� smisla za humor. - A ti si posenilio.

Pazi �ta govori�.

Je li to kamion Kerola D�oa? - Bolje da bri�emo odavde.

To je njihova stvar. Ti nema� ni�ta sa tim.

Volim tog momka.

Bak!

Posao ili �enske? - Pobogu, �ta to radi�?

Samo polako. Ne uzbu�uj se.

Za�to si mu slomio rebra?

Klem je bio li�no zainteresovan.

Oti�ao si predaleko.

�ta te mu�i? Ranije nisi imao ni�ta protiv.

Mali mi je kao rod. Njegov otac i ja smo...

Vidim na �ta cilja�.

Koliko vrede ta rebra? 100, 200 $?

250 $? Duen!

Dalje od njega dok le�i ta rebra.

Voza� Bob Herbst je tra�io ovu pesmu za Nejdin

koja divno sprema kamiond�ijski gula�.

Hamer!

Pla�aju te da radi�! Odmaraj se kod ku�e!

Te�ak dan?

Nadzornica me samo po�uruje.

Ne mogu da radim tako brzo. Do�i!

Blago tebi �to ne radi�.

Moram da na�em posao koji se radi glavom.

Opet �pageti!

Sutra idem na posao. - Lekar ka�e...

Ba� me briga! Ovog meseca nam je rata 2000 $.

Od toga ti ne�e br�e zarasti rebra.

Ako izgubimo kamion, ode nam svaka nada.

Ne�e� valjda opet kod onih? - Najva�nija je zarada.

Nisi gladna?

Dobar dan. �ujem da tra�ite voza�e.

Kerol D�o Hamer. Pogre�no ste �uli. Nema ni�ta.

Cele nedelje.

Znate li nekog ko tra�i voza�e? - Ne.

Privatni prevoznik. Tra�im posao. - Na pravom ste mestu.

Potra�ite gdina Vogela. Kancelarija u uglu.

Tra�im posao. Zovem se Kerol D�o Hamer.

Uzimamo samo na godinu dana. - Devojka re�e...

Ne vodi ona komaniju. Nego ko? - Ja.

Tako.

Kuda �e ta prikolica? - Za Dalas.

Iznena�en si, Duen? - Pa�ljivo s tim!

Ja sam kriv �to si ti onda ukenjali kamion,

ali sa ostalim nemam veze. - Daj mi po�iljku za Dalas.

Ne mogu. Bak �e me ubiti. - Ko je Bak?

Vi�e...

Nema� �ega da se stidi�.

Sa�ekaj napolju, D�eni. Zatvori vrata.

Koji si ti? - Daj mu nalog.

Sedi, Duen.

Potpi�i.

Potpi�i! - Dobro, mali.

Ho�e� posao?

Dobio si ga.

Natovari u... Kako ti se zove kamion?

Plava Mazga. - Natovari u Plavu Mazgu za Dalas.

Pla�amo po isporuci. - Nego �ta!

Pazi gore!

Silazi smesta!

Stani tamo!

Di�i se!

Vozi pa�ljivo, �uje�?

Idemo.

Izgleda da imamo dru�tvo.

Mora� da napusti� dr�avu! - �ta?

Svuda imaju svoje ljude! Tra�i�e te!

Kasno si se setio, Duen!

�uvaj se! Opaki su! Po�uri nazad!

Ne verujem!

Da zovem policiju da nas �titi?

Baka ve� dovoljno �tite.

Pri�ao sam ti vic o bera�u breskvi?

I farmerovoj sisatoj �eni?

�ta je? - Ne znam, ali kao da imamo dru�tvo.

�ale, uzmi volan u ruke.

�uvaj se, sinko.

Dobro si se zabavio? - Da. Hajde sad da radimo.

DOBRODO�LI U NJU MEKSIKO GOSTOLJUBIVU DR�AVU

Ne �ali� se na lovu? - Ne znam,

sve je malo kad moram da se tucam sa matorim jarcem.

Na �alost, ne rade svi ono �to vole.

Rekoh da ne daje� vezu. - Glas Haus na petici.

Bak ovde!

Samo trenutak, gdine Katler.

Dovedi Klema.

Kako je? - Dobro.

�ta je bilo? Cigarete nisu stigle u Galveston.

Nikad nisi kasnio. Mo�e� li to da sredi�? - Mogu.

Sve same crnje i beli olo�. Sredi�u ih.

Da, nepropisno napumpane gume!

Vi, kamiond�ije, nikako da shvatite. To je opasno.

Zna� dobro da su gume u redu! - Znam, ne deri se!

�uvaj �ivce.

Zbog takvih kao �to si ti ljudi mrze policiju.

Stvarno? Vidi ko nam dolazi!

Zdravo, Kleme.

Ovi bledoliki su ostavili deo tovara kraj puta.

Doneli smo im ga. - Ba� lepo �to im poma�ete.

Pomo�i �e� mi?

Ne ti ima� svoj posao, a ja svoj.

�ta je, na odmoru si?

Dobro, dosta je bilo.

Dosta, rekao sam!

Kleme...

Vreme je da po�e� ku�i.

Da popijemo pi�e na Bakov ra�un, a?

# Morate pri�ekati u tami do jutra

# Samo da te ne�no dr�im

# Ako poku�a� da pogleda� u svoju glavu

# Negde bi moja ljubav trebala da bude

# Negde bi moja ljubav trebala da bude

Lepo se zabavljate?

Ba� dobro.

To mora... da je g�a Hamer. - Jeste.

Hajde da igramo bilijar.

Bak se vi�e pla�i vas nego vi njega.

�to sedi� tu? �to ne popije� jednu s nama?

Krenulo ti je, a?

�ekam to ve� 20 godina i sre�an sam.

Lako je od njega. - Nisam probirljiv kao ti.

Glupi matorac! Misli� da �e ti dati posao?

On �e te samo odvesti u smrt!

I Skot sko�i i ka�e: "Hodaj ponosno, �ove�e:"

Mora da je vru�e u tome, a?

Ba� ste izabrali mesto za sastanak!

�ta se de�ava? Kamiond�ije di�u revoluciju?

Imam cigareta i automata ko blata.

Ali pojavio se neki junak-dobrica koji ne�e da vozi.

Uz njega su stari Crnja i jo� neki. Kao da su zakon.

To je Duenovo maslo. Upla�io se.

Vi�e po�tuje tog crnca nego Glas Haus.

�to ne da� da ja to sredim? - Kako?

Prijateljsko ube�ivanje.

Kako re�e da se zove taj heroj? - Hamer. Kerol D�o Hamer.

U koji koled� sam i�la? - Ni u jedan.

Koled� Pima.

Pazi, nekad proveravaju. - Ne, nikad.

Prethodno iskustvo.

Kakvo iskustvo treba za negovateljicu?

Znam da ga ti nema�.

Mogu re�i da sam radila u siroti�tu.

Ka�i u centru za dnevnu negu.

Kerol D�o, ovde Duen.

Ne�to je iskrslo, a Bak nije tu. - �ta ima�?

Dupla prikolica puna meksi�kog avokada.

Treba da se preveze do Solt Lejk Sitija.

Koliko? - 2.000, ako stigne� do sutra u podne.

Isplata po isporuci.

Po�ten posao? - �asna re�.

Pomo�i �e ti da prika�i� prikolicu.

Obe�ao sam da �e� im isporu�iti �vrst avokado.

Va�i. - Sre�an put.

Kauboju, zauzeo si ceo put.

Prati� belu crtu, a? Je li vreme za kafe pauzu?

Koliko do prve stanice? - Oko kilometar i po.

Daj kafu, ali brzo.

Odmah. - �ta vozi�?

2 t avokada za Solt Lejk Siti do sutra u podne.

Ako ne uspem, ni�ta. - Ba� su te pri�epili.

Nemam nikakvo nasledstvo. - A dr�ava ni�ta ne poklanja.

Izvoli, Kerol D�o.

Ti si Hamer? Ja �astim.

Ljubav je re� od 14 slova Planiranje porodice

DOBRODO�LI U ARIZONU

JUTA DR�AVNA GRANICA

DOBRODO�LI U JUTU

Nisi rekla Kerolu D�ou? - Ne.

Ako mu ka�em po�e�e da radi 20 sati dnevno,

svih sedam dana u nedelji.

Jednom �e� morati da mu ka�e�.

Pozajmi mi novac, D�ejmi.

Abortira�u. To je najpametnije.

Ima vremena za decu.

Kad nam bolje krene. Ako rodim, mora�u da dam otkaz.

Kako �emo ako ja ne radim? - Ne mo�e� sama da odlu�i�.

Mora� da razgovara� sa njim. - Ako mu ka�em,

tra�i�e da zadr�im bebu. On stra�no �eli decu.

A sad nije vreme...

Ne�u da stalno bude na putu.

Kako je?

Kasni� pola sata. - A ba� sam ga nagazio.

Dobar si. Voli� avokado, a?

Ja ga ne podnosim, a moja �ena ga voli.

Pravi i kola�e od njega. Ko da jede� govna.

Pogledaj ovo!

Mora da je ubran pre godinu dana.

Kakvo tra�enje goriva. �ta taj Duen uop�te radi?

Duen, gledaj napred!

Sla�e mi je da gledam tebe.

Zna� �ta imam za tebe?

Ne, �ta? - Pokaza�u ti.

�ta ka�e�? - Zna� da dr�im dijetu!

�ak iz Evrope.

Ne prave ih dobro. - Ali skupo, da!

Najvi�e mi se svidja fil.

Najve�a tre�nja koju sam pojela. - A tvoja tre�nja?

Sigurno je ve�a od tebe!

Ka�i, za�to smo po�li ovamo?

Ne voli� iznena�enja? - Obo�avam ih.

E, �eka te pravo iznena�enje.

Ovi kao da ne znaju gde idu.

Vidi �ta ih je!

Za�to ne stane� sa strane?

Jo� jednu. Ku�a �asti. - Dobro.

Kako je bilo?

Name�taljka. - Kako?

30 sati vo�nje i trula roba. Naseo sam.

�to ne ide� ku�i? - �ekam Duena Halera.

D�eri o�ekuje da donesem 2000 $, a d�ep mi je prazan.

Mislio sam da mi je ta debela hulja prijatelj.

D�eri te �eka. Mora� da se odmori�. - Ne�u.

Uhap�en si. - �ta je sad?

Ruke na �ank. Ra�iri noge.

�ta je ovo? - Glavu na �ank.

Hapsim te zbog ubistva Duena Halera. Postoji svedok.

Doveo sam ti advokata. Flojd Anderson.

Dobio je onaj slu�aj u Preskotu. - Slu�aj me...

Sa na�om lovom ne�emo dobiti Perija Mejsna.

Javni tu�ilac ti nudi nagodbu.

Ubedi�e Veliku porotu da je ubistvo iz nehata.

Za to bi dobio samo 6 meseci.

Ako ne�e�, optu�i�e te za ubistvo prvog stepena.

Onda te �eka 30 godina zatvora. - A su�enje?

Tek po�to velika porota donese presudu.

Ali na sudu je mala �ansa da te pravedno osude.

Oni sigurno ne �ele da se vrati� i predvodi� voza�e.

Kakvo "predvo�enje"?

Ako ode� na 30 godina najte�e �e biti meni.

A odem li na 6 meseci mo�emo zaboraviti na decu

i sve ostalo �to smo planirali. Banka ne�e da �eka.

Banka? Kao da banka upravlja na�im �ivotima.

Ne upravlja? - Ne!

Prihvati to �to ti predla�u i be�imo odavde.

Ovo ima mnogo �ire razmere nego �to smo samo ti i ja.

Kakva je to Velika porota?

16 porotnika pod zakletvom.

Onako kako Ustav zahteva.

Po va�em mi�ljenju gdine Dejvidson,

gdin Hamer je pio pre nego �to je u�ao u va� bar?

Da.

I pretio je gdinu Haleru? - Kao �to sam ve� rekao.

�lanovi porote,

�uli ste 4 svedoka koji su videli gdina Hamera

kako ulazi kod gdina Halera i preti mu pu�kom.

�uli ste od policajca o njegovom nasilni�kom dr�anju.

�uli ste da je te ve�eri mnogo pio.

A sada �e te �uti svedoka koji je video

kako je optu�eni zgazio Duena Halera.

Videli ste kako je Duen Haler prega�en? - Da.

Kako ste se tog popodneva na�li na tom delu puta?

Nasledio sam veliku sumu,

pa sam razgledao teren radi eventualne kupovine.

Opi�ite �ta ste videli. - �oveku je pukla guma...

Dok je mahao �oferu kamiona, iza�ao je nasred puta.

Kamion je naleteo pravo na njega i oti�ao. - A vi?

Zapamtio sam registraciju i oti�ao pravo u policiju.

�oveku i onako nije bilo pomo�i. - Prepoznajete ovo?

To je �rtva, a to je kamion koji ga je pregazio.

Zapamtio sam mu ime. - Hvala. Mo�ete i�i.

Postavila bih g. Mileru jedno pitanje.

�ta bi vas zanimalo da kupite u ovom kraju?

Najradije bih ulo�io u zemlju.

Podse�am da cilj ovog postupka

nije da se utvrdi krivica optu�enog,

ve� da se odredi da li je su�enje potrebno ili ne.

Na kraju, pozivamo g�u Hamer.

Kunete se da �ete govoriti istinu i samo istinu?

Da. - Sedite.

Rr�eno joj je da ne mora da svedo�i protiv svog mu�a.

Svi shvatamo kako vam je te�ko da svedo�ite,

i cenimo va�u �elju da iznesete sve �injenice.

Ispri�ajte nam svojim re�ima

o telefonskom razgovoru izme�u va�eg mu�a i Duena Halera.

Duen je zvao... - Izvinite,

morate govoriti glasnije da bi vas porotnici �uli.

Duen je ponudio Kerolu D�ou posao

jer je po�iljka morala hitno da se preveze.

�ta je va� mu� ta�no rekao?

Te�ko njemu ako posao nije po�ten. - Ba� tako?

Ka�em ono �to sam �ula. - Jednostavno "da" ili "ne".

Da. - Hvala.

Moj mu� nije ubio Duena.

Morao je da bude oprezan.

Duen mu je dao i onaj prvi posao

posle koga je do�ao ku�i sa slomljenim rebrima.

Morala sam da radim prekovremeno... - Hvala.

Htela bih jo� ne�to da ka�em. - Samo izvolite.

Nisam htela ovo, nisam htela da do�em ovamo.

Ponudili su mu da, ako ode u zatvor na 6 meseci,

mo�emo da odemo odavde i po�nemo �ivot negde drugde.

Ja sam to htela, ali moj mu� je smatrao

da je njima svejedno da li robija 6 meseci ili 30 godina,

da ga ne�e ostaviti na miru dok ga ne smeste negde

odakle ne�e mo�i da im se suprostavlja.

Plava Mazgo! Velika Guzice!

Tata, ovde Berdi. Kerol D�o je slobodan! - Slobodan?

�ta to re�e o Hameru? - Moj mali je slobodan!

Nisu poverovali u one la�i.

Velika porota je oslobodila Kerola D�oa! Iza�ao je!

Zatrubite za Hamera!

�ta je sad?

Danas si bio prokleto sre�an. - Nevin sam.

�ta misli� ko te je izvukao? Dobra vila? - Istina.

Ja sam te izvukla!

Mo�da drugi put ne�e� imati toliko sre�e.

Ne bih volela da sama podi�em na�e dete.

Zar ne vidi� da smo kona�no obezbedili sebi ne�to.

Bilo nam je najva�nije da smo zajedno i da imamo decu.

I dalje je.

Stvarno? - Jeste!

Ne�u da na�a deca imaju oca koji napu�ta bitku.

Toliko si o�aran sobom da ne �uje� �ta ti govorim!

�ta mi govori�?

Zaustavi kola. - Ne pona�aj se kao budala.

Zaustavi! Ne �elim da budem s tobom.

Zaustavi usrana kola!

Ulazi unutra!

Ka�em, ulazi! - Iza�i da me �utne�! To je tvoj stil!

Ostani kod kola, Bak.

Uprskali ste, a ugovorio sam sa guvernerovim sestri�em.

Roj zamalo da uprska na takozvanom su�enju.

Jedva sam sakupio one gluperde za porotu.

A Norm zaboravio �ta treba da ka�e.

�to si pozvao g�u Hamer?

Zave�i! - Koji si ti?

Bio nam je svedok u slu�aju Montana. - Oteraj ga!

Ovo nikud ne vodi. Imamo problem.

Da, svi �oferi �e po�eti da veruju u usrani sindikat.

Misle da su bogom dani za ovaj posao.

Te guzice �e po�eti da misle

da mogu da vode posao bez posredni�tva Glas Hausa.

Ovo sa Hamerom je predaleko oti�lo.

Izvini, znam da ti je bilo te�ko u zatvoru.

Nije to.

Uvek sam sebe smatrao jakom li�no��u,

ali ne mogu se boriti i s celim svetom i s tobom.

Ne �elim da budem takva... - Ne mora� ni�ta da ka�e�.

U drugom stanju sam.

A volela bih da nisam.

�eleli smo decu.

Do�lo je samo ranije.

Novac �e ve� do�i.

Ne�u da radi� toliko.

Banka me ne�e odvajati od tebe i na�e dece.

Briga me ako budem du�an do kraja �ivota.

Bak, ja ne bih doveo devojku

da znam da dolazi crnja. - Znam za�to je tu. Osveta.

Je li tako, crnjo? - Da, samo mi to zovemo pravda.

Gospodo, pre nego �to po�urite sa zaklju�cima,

pogledajmo �injenice. Prva �injenica:

Mi smo u ovom kraju sagradili vi�e ku�a

i preuredili vi�e zemlji�ta

od mnogih velikih kompanija. Druga �injenica...

Da popri�amo nasamo, g. Hamer? - Naravno.

Zahvaljuju�i na�em udelu u naftnoj industriji

va�i kamioni se kre�u ovim putevima.

Odli�no ste sredili Baka i njegove momke. O�tri su.

I mi smo. - O�igledno.

Zato bih �eleo da vam ne�to predlo�im.

Do�li smo da razgovaramo sa vama, g. Katler. - I ho�ete.

Ali, saslu�ajte me.

Imali smo plodnu saradnju sa Bakom. To �elimo i s vama.

I va�i voza�i �e imati koristi.

Ne morate odmah da odlu�ite. Ostanite ovde dan-dva.

Upoznajte momke... i cure.

Ve� smo odlu�ili. - Pravi ste vo�a, g. Hamer.

Ono �to �elite vi, prihvati�e i oni.

Kao �lan Glas Hausa mo�i �ete da pomognete voza�ima

�irom zemlje. Shvatate �ta ho�u da ka�em?

Znamo �ta vam je potrebno za dobar �ivot.

Ho�ete da �kolujete decu. Samo recite gde.

A mo�emo da vam obezbedimo

jo� neke prednosti.

Trenutak, Haj.

Do�li smo da ka�emo ovima da nam se ne me�aju u posao,

da �elimo da radimo bez uplitanja dr�ave

ili Glas Hausa u na�e stvari.

A g. Katler mi nudi posao �ele�i da uti�em na vas.

Ali, ja pitam vas:

Da li da radimo za Glas Haus i zara�ujemo velike pare,

ili da radimo samostalno uz postoje�i rizik?

Moje mi�ljenje znate.

Ko se ne sla�e, neka ustane i ka�e.

Ovo je velika dr�ava. Ima 14 okruga.

Ne�e nam smetati ako operi�emo samo u 13.

Nemamo nameru da vam konkuri�emo.

Vi ste dobar i razuman �ovek, g. Hamer.

Ne�e vi�e biti Baka Vesela. Uveravam vas.

I zapamtite, na�a vrata su nam uvek otvorena.

Umalo da ti rascopam glavu. - Treba prvo da ubacim kapu.

Problemi? - Ne.

Kako su do�ekali heroja? - Sa crvenim tepihom.

To ne zna�i mnogo. - Ne zna�i ni�ta.

Znam taj olo�. Poturi�e nam novog Baka Vesela.

Ali to ne zna�i da �e nas zgnje�iti.

Mogu ja tebe da zgje�im? - Kad god ho�e�.

G. Hamer treba da razgovarate s doktorom.

Trebalo je prvo da do�ete meni.

Ne treba mi dozvola da vidim �enu. - Objasnio bih vam.

Nadamo se da �e mo�i da vodi normalan �ivot.

Izgubila je bebu.

�ao mi je.

Bojim se da vi�e ne�e mo�i da ima dece.

Pseto policijsko! Zna� ko ti govori.

Zovi ih i reci im da dolazim.

2-5 se javlja 2-1-3-4-8-4-8.

�teta za kola, Bobe.

�ta imam ve�eras? - Sastanak s Rojem.

Potvrdila sam rezervaciju sa D�oom Danteom u pet.

Javi Semu Nedrouzu da o�ekuje tusonskog junaka

i da se li�no pobrine za njega.

Nemoj zaboraviti: Li�no.

Ovo je privatan posed od 30 miliona dolara.

Va� posao je da ga �uvate.

Kamion koji u�e u posed kr�i zakon.

Zato imate pravo da ga zaustavite kako god ho�ete.

Zauzmite polo�aj.

Svakog drugog dana bi ova stanica za kamione

bila prepuna kamiona sa raznom robom.

Ali ovo nije obi�an dan. Danas voza�i �trajkuju.

Ali ne zbog plate, radnog vremena, ili povlastica.

�trajkuju zbog jednog �oveka. Kerola D�oa Hamera.

Hajdemo napolje, da vidi� ne�to.

# Duge usamljene godine bez tebe ovde

# dugo godina sam dozivala tvoje ime

# lutala sam sama pustinjom

# Gospode koliko sam se molila za ki�u

# duge godine i kona�no je do�ao

# Dragi tako je dobro grliti te ponovo

# stah mi je bio stalni drug

# dr�e�i me budnom svake no�i

# uspomene igraju u senci

# me�aju�i se sa prvim zracima svetla

# kako mo�e� �vrsto dr�ati senku

# �elela sam da te dr�im svom snagom

# prijatelji i kom�ije su dolazili da me pozovu

# nalazili su me ako zurim u tvoju sliku na zidu

# razgovarali su sa mnom kao �to to stari prijatelji rade

# ali ja sam plovila i sanjala o tebi

# plovila i sanjala

# plovila i sanjala

# plovila i sanjala

# plovila i sanjala

# ali ja sam plovila i sanjala o tebi

Obrada: suadnovic