Original subtitles

Dave, îl am pe Mike Stevens

sunând din nou. Te conectez acum.

Îmi pare rău, am primit mesajul dvs.

Suntem puțin ocupați aici acum.

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Da, Dave. Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.

Am nevoie să mă ajuți să obțin un grup de misionari

Pakistanul tău.

Misionari? Haide, Mike.

Am mii de oameni care încearcă să scape din țară.

Trei administrații am ținut chestia asta împreună,

iar acesta vrea doar să plece

și lăsați inamicul să preia țara.

Așa că acum ne lovesc cu tot ce au,

exact când încercăm să ne retragem și să revendicăm un fel de victorie.

Stiu.

Știu.

Nu poți să-mi spui că acești oameni nu cunoșteau riscurile

când au intrat acolo.

Uite, va trebui doar să le spui

să-l ridice în pungă și să iasă.

Sunt americani.

americani? americani.

Această lucrare l-a adus pe acest tip și familia lui

aici pentru a începe o biserică

în acest mic sat numit Sarad.

Le folosim

să coordoneze evacuarea acestor interpreți ANSF.

Dar ei doar...

au stat prea mult.

Mike...

uite, nu ai auzit asta de la mine,

dar ei împing sute

de insurgenţi în acea zonă.

Au ajuns deja la ambasada

în Cabel, clădiri guvernamentale,

secţii de poliţie.

Ei chiar încearcă să sape în satele din jur.

E ca și ofensiva TET acolo.

Presa spune că sunt talibanii,

dar tipii ăștia sunt transportați cu camionul

din Pakistan, Siria...

Curăță totul, Mike.

Tipul ăsta își riscă viața familiei pentru noi.

Poate că nu înseamnă nimic pentru tine, dar pentru mine înseamnă.

Am nevoie de ajutor.

Lasă-mă să văd ce pot face.

Tocmai a apărut.

Am spus foarte clar.

Le-am spus să evacueze imediat zona.

Spune că pleacă mâine dimineață.

Spune-le să iasă la drum chiar acum.

Spune că nu pleacă până nu evacuează pe toți

din sat. - Stai, stai.

În regulă, există

o operațiune SOCOM într-un sat din Kunar.

Să văd dacă le pot muta.

Ia-ți o escortă și extracție.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Acesta este depus la mine.

Soldati...

Bine, am nevoie de acele informații, Mike.

Ce ai pentru mine?

Recepţionat.

În total, am șase dintre ei în călătorie...

Da. Lovește-mă.

Logan. Asigurați-vă că obțineți toate unitățile.

Reverendul Mathew William Walters,

bărbat alb, 45 de ani.

Soția sa, Rasheeda Walters,

femeie, 41 de ani, născută în Kabul, Afganistan,

naturalizat american în '07 când s-a căsătorit cu Walters.

Și copiii lor.

În regulă.

William Arthur Walters, bărbat, 13 ani...

și Zoe Elizabeth Walters, femeie, în vârstă de cinci ani.

Au primit personalul lor de sprijin,

Rami Ahmadi și Majida Ibrahimi.

- 'K.

Haide, băieți. Trebuie să mergem.

Avem toți cei șase în călătorie chiar acum

într-un Trooper verde închis din '93.

Hei.

Ai grijă de tine acolo.

Domnule, am terminat.

Trebuie să ne mișcăm.

a apărut.

Comandante Johns, am șase misionari americani

călătorind prin provincia Kunar.

Sunt într-un verde

Soldat.

Făceau o fugă spre granița cu Pakistanul.

Tocmai am auzit de la ei.

S-au întors și s-au pierdut.

Trebuie să trimitem o unitate care să se conecteze cu ei cât de curând.

cu mine, te rog.

Avem nevoie de ajutor.

Avem nevoie de ajutor, te rog.

RPG! RPG!

Nu știu dacă lucrurile se întâmplă cu un motiv.

Dacă este soarta, destinul sau mâna lui Dumnezeu.

Echipa Warhorse, acesta este Warhorse One.

Dă-mi un reprezentant. Peste.

Team Warhorse, spun din nou, acesta este Warhorse One.

Care este statutul tău? Peste.

Pataskie...

Shane...

Junior...

Oricine Team Warhorse, răspunde.

Castle, acesta este Warhorse One.

Acesta este șeful Mirko. Avem un helo jos.

Spun din nou, avem un helo jos.

Ai ochii pe poziția noastră, cum copiați?

Avem un helo jos.

Baieti.

[prin comunicații] Spun din nou, avem un helo jos.

Ai ochii pe poziția noastră, cum copiați?

Roger, Warhorse, acesta este Castle.

Vă urmărim poziția prin UAV. Peste.

Am fost separat de helo

când am fost loviți, dar sunt pe picioare.

Sunt bine să plec.

Mi-am contactat echipa.

Nu primesc nicio revenire la comunicații.

Există arme la locul accidentului?

Zic din nou, se mișcă cineva, cum copiați?

Copie solidă, Warhorse.

Avem ochii pe locul accidentului

la est de poziția dvs. actuală.

Se pare că helo-ul s-a rupt la impact.

Nu avem nicio mișcare observabilă pe FLIR sau comunicații

provenind de la locul accidentului. Peste.

Spun din nou, locul accidentului se află la est de POS-ul tău.

Peste.

Cum copiați? Peste.

Copie solidă, Castle.

Mă mut la locul accidentului pentru a verifica.

Am tangouri la 500 de metri spre nord.

Ei împing locul accidentului. Mă deplasez pentru a intercepta.

Peste.

Negativ, Warhorse.

Spun din nou, helo-ul s-a rupt la impact.

Decuplați.

Negativ, Castle.

Aceștia sunt oamenii mei din acel helo, și dacă există supraviețuitori,

Nu-i las aici să moară.

Aveți o forță de agresiune semnificativă

înaintând dinspre nord-estul tău. Dezactivați!

Nu avem mișcare, nu avem semnături,

fără arme, nu aveți sprijin aerian apropiat.

Decuplați, întoarceți-vă, găsiți acoperire.

Oh, i-au lovit din nou.

Mă mut pentru a intercepta.

O să-i trag de la locul accidentului.

Mirko afară!

Negativ, Warhorse. Decuplați.

Cineva să-mi ia Johns!

Du-te și ia-le, Master Chief.

Să mergem.

Am inteles.

Castel la Warhorse.

Warhorse, copiezi?

Warhorse, acesta este Castle.

Intră, Warhorse.

Du-te la Warhorse. Peste.

[pe comunicații] Fiți avertizat, aveți tangouri în avans

pe pozitia ta. Peste.

Recepţionat. Sunt bine.

Negativ.

Acea forță are un element de conducere de 30 până la 40 de oameni.

Și se mișcă rapid pe poziția ta.

Peste.

Recepţionat. Am timp.

Master Chief, acesta este Johns.

Copiezi?

Mirko, copiezi?

Comandant.

Master Chief,

ai secunde aici și se evaporă rapid.

Ne uităm la locul accidentului chiar acum.

Echipa ta a dispărut.

Nu văd pe nimeni care se mută acolo jos.

Ești pe cont propriu, fiule.

Fie rupeți contactul și vă mișcați...

sau vei muri pe muntele acela.

Pot să trăiesc cu asta.

Pot să trăiesc cu asta.

Da, dar nu vreau, fiule.

Nu trebuie să-mi pierd toți băieții astăzi.

Întoarce-te, întoarce-te aici, regrupează-te,

și ne vom întoarce și ne vom aduce băieții acasă.

Le datorezi asta.

Cum copiați?

Înțelegi, șeful maestru?

Mirko, copiezi?

Copie, comandante.

Căzând înapoi. Mirko afară.

Locotenent. Reece!

Pune-l pe Vanzant pe claxon. Aflați despre activele pentru un QRF.

Vreau omul meu broască de pe munte.

Și vorbește cu acei tipi din Forțele Aeriene.

Spune-le să-și rezolve rahatul.

Avem nevoie de ochi pe această mizerie.

Da domnule.

Haide, nenorociţilor.

Warhorse, acesta este Castle.

Copiezi, Warhorse? Peste.

Castle, acesta este Warhorse. Nu e un moment bun...

Nu, la naiba.

Sunt un om broască. Nu mă poți îneca.

Nu mă poți îneca.

Walters.

Ajutor...

ajuta-ma... ajuta-ma...

Walters.

Relaxează-te acum.

- Ajutați-mă. Ajutați-mă. Ajutați-mă. - Walters.

Bine, relaxează-te.

Vă rog.

Nu eu! Nu eu.

A ei.

A ei. Ajut-o.

A ei.

La dracu.

La dracu.

Zoe?

Ssssh, mama doarme.

esti Zoe?

Mama spune că vom fi bine.

Mergem aici.

Nu, încă nu mergem acolo.

Vezi asta?

Acolo este în siguranță.

Acolo sus?

Da, și prietenii mei vin să ne cunoască.

Trebuie să așteptăm până se trezește.

Ar trebui să o lăsăm să doarmă.

E în regulă. Ne va întâlni acolo sus.

Trebuie să plecăm acum.

E în regulă. Haide.

Puștiule, hai să mergem.

Nu ești tatăl meu.

Ascultă, puștiule.

Când toate acestea se vor termina, putem fi prieteni.

Până atunci, eu sunt la conducere.

Am înţeles?

A se muta.

Hei, e al meu.

Da, și dacă cineva îl observă,

ne va da poziția.

Pe asta o poți lua.

Tata spune că armele nu rezolvă problemele.

Da.

De aceea porți mereu un cuțit.

Mi-a spus că nu poți lupta împotriva lucrurilor rele cu lucruri rele.

Puștiule, sunt unul dintre băieții buni.

Tipii aceia care l-au rănit pe tatăl tău,

aceia sunt baietii rai.

De ce, pentru că sunt musulmani?

Nu-mi pasă în ce cred ei.

Dacă ucizi intenționat oameni nevinovați,

atunci voi sunteți cei răi.

Haide. Trebuie să mergem.

Puștiule, nu te mișca...

Tu vezi asta?

Acesta este motivul pentru care nu alergi ca o fată sălbatică.

Sunt o mulțime de lucruri rele ca acestea aici.

Bine. Ce este?

Este un lucru rău.

Când acel știft iese afară,

stinge această fitibilă care detonează această bombă.

Oh.

Ascultă, indiferent ce vezi,

sau ce auzi, dacă te pun undeva,

stai acolo si stai linistit.

Din cauza băieților răi?

Da. Da, din cauza băieților răi.

Bine, ar trebui să plecăm de aici.

Psst! Acum du-te.

Sângerezi.

Nu e al meu.

Haide, trebuie să plecăm.

Haide!

M-ai parasit.

M-ai parasit.

Îmi pare rău, puștiule.

Nu se va mai întâmpla.

Promisiune?

Promisiune.

Să mergem.

Haide, puștiule.

E în regulă, au plecat.

Ce?

L-au ucis pe Billy. Cel cu pălărie.

Cel cu cicatrice.

Îmi voi aminti de ele.

Bine, haide. Ar trebui sa mergem.

Hei. Ma intorc imediat.

Nu așteptați!

E în regulă.

Mă duc doar să arunc o privire la următoarea creastă.

Am făcut o promisiune.

Stai aici, nu te mișca și nu scoate niciun sunet.

Castle, acesta este Warhorse One, copiezi?

Peste.

Castle, acesta este Warhorse One. Ma citesti? Peste.

Warhorse, acesta este Castle.

Te avem Lima Charlie, cum copia. Peste.

Copie bună, copie bună. Peste.

[prin comunicație]

Comunicații proaste. Peste.

Roger. Comanda are nevoie de un reprezentant.

Care este statutul tău?

Am o forță grea de agresor care mă vânează pe mine și pe AO.

Am nevoie de evacuare imediată. Peste.

Recepţionat. Care este pozitia ta actuala?

Sunt la un kilometru pe lângă Giants, împingând spre Raiders.

Am un obiectiv de misiune.

Zic din nou, am unul

obiectiv mic, necesită extracție imediată.

Cum copiați?

[over comm] O copie bună a obiectivului, se actualizează acum.

Nu avem mijloace aeriene disponibile în teatru.

Cauți păsări pentru a-ți aloca direcția

dar va trebui să stai pe loc.

Avem de-a face cu TIC grele în acest moment.

Recepţionat.

Voi aștepta mai departe. Peste.

Înțelegem urgența

a situatiei dvs.

Va trebui să stai pe loc.

Țineți ceea ce aveți și vă vom contacta

nu mai târziu de zero șase cu exfil, cum copiați?

O șase sute, Castle?

Afirmativ, Warhorse.

Asta e tot ce putem face în acest moment.

Roger asta, Castle.

Sfatuieste daca poti implementa mai devreme.

Warhorse One afară.

Roger. Castelul afară.

Reece, care e vorba despre Vanzant?

Niciun cuvânt încă, domnule.

Dă-mi un telefon. Îl voi numi eu însumi.

Ce faci?

O mică surpriză pentru băieții răi.

Haide, e timpul să rămâi.

Vom muri?

Nu, vom fi bine.

Trebuie doar să ajungem în vârful acelui munte.

De unde ai știut că sunt aici?

Eram în zonă căutând pe cineva.

Cauți un tip rău?

Da, caut un tip rău.

Apoi am primit redirecționarea familiei tale

încerca să scape din zonă, așa că am venit să te căutăm.

Noi?

Da, eu și prietenii mei.

Unde sunt prietenii tăi acum?

Elicopterul nostru a fost doborât.

Şi tu?

Am căzut înainte să se prăbușească.

Ai căzut din cer? Ca un inger?

Eu nu sunt înger.

Esti ingerul meu.

Sper că băieții răi să nu ne prindă.

Nu vor.

E timpul să te culci, puștiule.

Poți să-mi spui o poveste?

O poveste, nu? Ce fel de poveste?

Îmi plac supereroii.

Supereroi, nu?

Am o poveste cu un erou pentru tine.

Este vorba despre cel mai curajos bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

Aziz Latiri.

Era musulman.

Într-o zi...

Nu, odată ca niciodată.

Bine. A fost odată ca niciodată,

într-un loc îndepărtat numit Kirkuk,

eu și prietenii mei am fost blocați

și înconjurat de dușmani.

Și nu arăta bine pentru noi.

Nu credeam că vom reuși.

Și dintr-o dată, un camion a oprit,

și un tip a sărit afară, un luptător peshmerga,

și ne-a dat acoperire și mi-a permis mie și prietenilor mei

să ieși de acolo.

La început am crezut că este pur și simplu nebun.

Și apoi mi-am dat seama că era cu adevărat curajos.

El ne-a salvat viețile în acea zi.

Odihnește-ți sufletul, Aziz.

Odihnește-ți sufletul.

Echipa Warhorse.

Schimbare de planuri, băieți. Robin Hood este o împingere.

Avem un nou obiectiv.

Avem nevoie de o extragere imediată a cetățenilor americani.

Călătoresc într-un Trooper verde

îndreptându-se spre est pe Nangala Road. Șase amicale.

William Walters, bărbat, 45 de ani.

Rasheeda Walters, femeie, 41 de ani.

Copil, William, bărbat, 13 ani.

Copil, Zoe, femeie, cinci.

Au fost depistați ostili în zonă.

Succes, Mirko.

Junior, ești bun?

Relaxează-te, copile.

Un minut, băieți.

RPG! RPG!

Trezeşte-te. Trezește-te, puștiule.

Să mergem.

Cine e?

Ieși din ea, puștiule. Trebuie să mergem.

Copil! Iesi din ea, hai sa mergem!

Trebuie să mergem.

Daţi-i drumul.

Ha!

Vino aici.

Strângeți-l bine.

În acest fel, în cazul în care trebuie să te balansezi,

nu va cădea din mână.

Când ești gata să-l arunci, slăbește-ți strânsoarea,

imaginează-ți că îți depășești ținta,

și conduceți vârful acelei lame

chiar în centrul acelei ținte.

Am înţeles?

- Ha!

Mai bine.

Acum încearcă cu asta.

E în regulă.

Ha!

Nu-i rău, puștiule.

Ia-ți geanta.

Nu-i nimic.

Nu-i nimic.

Nu.

Ce-i asta?

Este gumă.

Mestecă-l. Nu-l înghiți.

Bine, nu?

Mm-hm.

Care e numele ei?

Este un baiat.

Cum îl cheamă?

Louie.

Louie.

Acesta este un nume bun.

Billy spune că e un nume prost.

Un nume de amiază.

Nume de amiază, nu?

Imi place.

Mama mi-a spus când ne-am întors în America,

mi-ar aduce un adevărat Louie.

Mi-e dor de mama.

Știu.

Știu că nu doarme.

Ea a plecat, ca tata și Billy.

E doar o parte din viață, puștiule.

Toti murim.

Chiar și noi?

Da.

Dar nu aici.

Nu încă.

O să ne scot de aici.

PST.

Este foarte periculos aici.

Unde sunt tata și mama ta?

Nu ar trebui să fii aici singur.

Nu sunt. sunt cu el.

Te rog, nu trage.

Eu—sunt un simplu păstor de capre, care îmi caută capra.

Acesta este un loc periculos.

Nu ar trebui să fii aici.

Aruncă ăla, nenorocitule.

Aici. Ia-l, ia-l.

Îl folosesc pentru protecție împotriva nenorociților Daesh.

Te pot ajuta să pleci de aici.

Satul meu nu este prea departe de aici.

Chiar în următoarea vale, nu?

Da, voi ajuta.

Hai, te ajut.

Întoarceţi-vă.

Te uiți în direcția greșită,

O să te omor, înțelegi?

Te ajut. Te ajut. Te ajut.

Merge.

Satul nu este departe de aici.

Satul meu.

Daesh a intrat acum câteva zile, ca un foc de perii.

Au plecat și acum s-au întors din nou.

Tu de aici?

Nu, din Pakistan, dar tata ne mută aici

cand am fost copil. Deci nu, nu m-am născut aici.

Dar voi muri aici, inshallah.

Dar tu, prietene? De ce esti aici?

Doar în vizită.

Un loc foarte periculos de vizitat singur.

Da, lumea e un loc periculos.

Warhorse, acesta este Castle.

Cum copia, peste.

- Chiar și pentru forțele speciale. - Taci naibii.

Du-te la Warhorse. Peste.

[prin comunicații] Roger, Warhorse. Exemplar bun. Peste.

Da, ai întârziat. Peste.

Roger asta, Warhorse.

Comunicații incomplete de partea noastră în acest moment.

Avem un al 160-lea bun aerian disponibil din Jalalabad.

Excelent, Castle.

Am pachetul în remorche,

si ne indreptam spre exfil. Peste.

Roger, cal de război.

Care este pozitia ta actuala?

Suntem la patru kilometri de Raiders, gata să mergem acasă.

Peste.

Ai grila de exfil? Peste.

Trei-cinci-cinci, cum copiezi. Peste.

Am înțeles, confirmat.

Extras confirmat la trei-cinci-

cinci, cum copiați?

Recepţionat. Calul de război afară.

Roger, cal de război. Castelul afară.

Vești bune?

Da, ai putea spune asta.

Oh, bine, bine. Ma bucur pentru tine.

Hei, puștiule. Ești gata să pleci acasă?

Stai jos, puștiule.

Aaaah!

Aaaah!

Copil.

Copil!

În regulă, puștiule.

În regulă, puștiule.

Nu-ți fie frică, copile.

Nu te voi răni.

Cum te numești?

Ce este asta?

E a lui Papa.

Oh, e frumos.

Zoe?

Nu! Nu! Nu! Nu!

Oh! Oh, fata.

Ea este aproape. Te voi duce eu.

Sus.

Ține.

Ce naiba faceți?

Showtime, băiat mare.

Allah Akbar.

Urmează o furtună.

Junior?

Kobe?

Unde este ea?

Niciodată să nu-ți faci griji pentru ea.

Știi, îți admir puterea.

Trebuie să fie foarte dureros să fii aici singur,

fără niciun soldat să te ajute.

Jarrah.

Spune-mi când și unde ai elicopterul

vine după tine. Și te voi lăsa să trăiești.

Ce elicopter?

Crezi că te joci cu mine?

Așa că vă spun unde vine elicopterul meu,

ca să poți ucide mai mulți dintre oamenii mei.

Mi-ai ucis mii de frați.

Civili. Femei nevinovate, copii.

Pentru ce?

Pentru maci, conducte?

Sau doar un alt guvern marionetă finanțat?

Cred că e doar pentru a-i ucide pe ticăloși ca tine.

Afganistanul este cimitirul imperiilor.

Invadatorii măcelăriți de-a lungul istoriei.

Alexandru, hanii, perșii, britanicii,

Sovieticii și Occidentul vor avea aceeași soartă.

Tu ticălos american.

Trimitem asasini să ne omoare în satele noastre pașnice.

Ăsta nu e satul tău, idiotule.

Este acum.

Și nu ești din Afganistan...

dar vei muri aici.

Și tu la fel, americane.

Și la fel vei face și tu.

Îți place, fetiță?

Iti place?

Îți place, fetiță?

La fel de. La fel de.

Vino.

Vino!

Peeky boo!

Peeky boo!

Amândoi veți muri pentru greșelile voastre astăzi.

Zoe?

Acesta este al meu, nenorocitule.

Warhorse One, acesta este Castle. Peste.

Ascultă, Master Chief, nu sunt sigur dacă citești asta,

dar există un grup mare de întăriri

inbound pe sat.

Ai noroc, Reece?

Contact negativ, domnule.

Cât de aproape sunt acele întăriri?

Dacă e în sat, domnule, aproape că sunt deasupra lui.

Aaaah!

Papa!

Hei, puștiule.

Ți-am spus că nu te voi părăsi niciodată.

Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.

Bine, haide.

Stai jos, puștiule.

Stau! Urechi!

Haide. Haide, ridică-te.

Merge!

Haide.

Treci după farfurii.

Treci în spatele vestei. Treci după farfurii.

Bine.

Haide.

E în regulă, vom fi bine.

Nu, este in regula.

E în regulă.

Esti ingerul meu.

Esti ingerul meu.

Esti ingerul meu.

Vom fi bine.

Esti ingerul meu.

Pe net! Pe net!

Pe net! Pe net! Pe net!

Mirko... uită-te la mine, frate.

Ochii la mine.

esti lovit?

Da, spatele meu.

Woodsy! Devenim critici.

Trebuie să luăm naiba de pe x.

Nu, fata. Scoate fata de aici.

Pachetul.

Am primit pachetul.

Babuşcă!

Puțin ajutor!

Curat, 150 de metri, ora două.

Nu am nicio șansă.

[prin comunicații] Se pare că tipii ăștia nu au probleme

și mergi acasă, șefule.

Ești clar să te miști.

Recepţionat! Curat!

Scoate-ne afară.

Mișcare! Sa mergem sa mergem!!!

Reaper, acesta este Bladerunner.

Avem un număr complet de persoane. Ne îndreptăm la punctul tău acum.

Peste.

Încă nu știu dacă lucrurile se întâmplă cu un motiv.

Fie că este vorba despre soartă, destin sau mâna lui Dumnezeu.

Dar ceea ce s-a întâmplat în acea zi m-a schimbat.

Am pierdut o bucată din mine în acea zi.

Dar am câștigat și ceva. Cineva.

Cineva care mi-a amintit că lucrurile din viață

merită trăit pentru...

merită să mori pentru.

Nu aș putea înlocui niciodată familia pe care a pierdut-o,

dar eu și Louie vom face tot posibilul.

Ea este totul pentru mine acum.

Ea este familia mea.

Și pentru frații pe care i-am pierdut în ziua aceea...

pentru ei, va fi o socoteală.