Original subtitles

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

Ah... Uno, due. Uno, due, tre. Uno, due. Uno, due...

Buongiorno, signora. Buongiorno, signorina.

Buongiorno, signori.

Ah... Uno, due. Uno, due. Uno, due tre. Uno, due...

A-E-I-O-U-Y-A-E...

- Nota una differenza? - Leggera, s�. Lei no?

S�, ma pensavo che sarebbe stata pi� evidente.

Siete tutti cos� impazienti... Rimanga in silenzio per due minuti.

130/80, perfetto.

Ha potuto parlarne con suo marito?

Non ancora. Non ho trovato il momento giusto.

- Non esiste il momento giusto, gliel'ho detto. - Lo so. Aspetto che il suo mandato finisca.

Ah! Parli del diavolo...

- Pronto? - S�?

Tutto bene, tesoro? Potrei tardare un po'.

Non preoccuparti, sono ancora a Boulogne. Ho una faccenda da sbrigare.

Bene, perfetto. Aspettiamo la sposa, come al solito.

- A dopo. Ti amo. - A pi� tardi.

Aveva ragione, non possiamo andare avanti cos�...

- Devo dirgli la verit�. - Ma certo, si sollever� di un peso.

Ecco, questo �... il contatto del gruppo di supporto di cui le ho parlato.

Grazie.

Vi ho conosciuti che eravate alti cos�...

E lei, Sabrina... ho saputo che ha incontrato Kevin al Carnevale di Dunkerque.

Questo Carnevale � la migliore agenzia matrimoniale della regione.

Certo, per chi se lo ricorda il giorno dopo, ovviamente. Battute a parte...

Avete scelto il giardino del matrimonio per piantare il vostro amore e vederlo sbocciare.

� l'impegno pi� bello che un uomo e una donna possano assumersi.

Ora vi chiedo di alzarvi.

Sabrina, Kevin,

vi dichiaro uniti in matrimonio!

MUNICIPIO

- Li ho trovati commoventi! Ho conosciuto Kevin che era alto cos�. - Signor sindaco...

- Ha avuto l'alloggio? - S�, grazie.

A Parigi sono furiosi perch� non ti candiderai con il partito. Minacciano di espellerti.

Facciano pure, lo facciano. A Parigi sono scollegati dalla realt�.

- Buongiorno, sindaco. - Buongiorno!

Mi hanno quasi fatto perdere, con quella stupidaggine del matrimonio omosessuale.

- Ora ne aggiungono un'altra, confusi sulla riproduzione assistita... - Bel discorso!

Saremo molto pi� credibili candidandoci come indipendenti per difendere i nostri valori.

- Signor sindaco... - Buongiorno! - Che fai adesso? - Pranzo con �dith.

- Approfittane per dirle che ti ricandidi. Ti toglierai un peso. - Conta su di me.

- A dopo, Jean. - Ci vediamo. - Arrivederci, signor sindaco. - Arrivederci!

Come va, �dith? Tutto bene? Qualcosa da bere nell'attesa?

- No, grazie, va bene cos�. Anzi, no, s�... mi porti un whisky. - Bene.

- Buongiorno! - Buongiorno, signor sindaco.

Buongiorno, buon appetito.

- Buongiorno, tesoro! - Buongiorno.

- Signor sindaco, che tempismo! - Signor Dufour!

- S�. Volevo appunto parlarle del dosso che ha messo sotto casa mia. - Buongiorno.

Fa un gran baccano, io e mia moglie non dormiamo pi�!

� una richiesta dei residenti per la sicurezza dei bambini.

Bisogna scegliere: sicurezza o tranquillit�.

La scelta � semplice: se non fate niente, lo spacco con la mazza!

No, non spacchi niente. Passo da lei e sistemiamo tutto. Eh? Buon appetito.

Santo cielo, che giornata! Non puoi neanche immaginare.

Tutto bene?

Stamattina ho sposato Kevin. Te lo ricordi?

La settimana prima, Mia, la figlia maggiore dei Dubois.

L'altra settimana, Tim�o.

Tim�o... Solo nomi esotici... Si vergognano di essere francesi?

Scelgo cosa mangiare, perch� l� almeno non c'� polemica.

- Buongiorno, Jean. - Tutto bene? - S�, grazie.

Bevi il whisky, adesso?

Ha diritto di rilassarsi. Non � facile essere la moglie del sindaco.

Per fortuna, � quasi finita. Giusto, Jean?

- Penso di prendere un whisky anch'io. - Bene, Jean.

Pensare che il figlio di Vasseur vuole farmi le scarpe!

Perch� mai dovrebbe? Per obbligarci a usare i monopattini elettrici.

� spaventoso, te l'assicuro. Ti annoio?

Devo dirti una cosa, Jean. Una cosa molto importante.

Aspetta, lo spengo. Fatto. Ti ascolto.

Allora, ecco...

Quando ci siamo conosciuti eravamo molto giovani.

Poi sono arrivati Marie, Pierre e Luc.

Ero molto innamorata di te,

ma, ad essere onesti, stavo cercando me stessa, non sapevo chi fossi veramente.

Per tutto questo tempo, ho fatto del mio meglio come madre e come moglie.

Ma, tesoro, so tutto. Tu sei formidabile, lo sai.

S�, ma non � quello che volevo dirti.

� solo che in tutto questo ho dimenticato me stessa.

Peggio, mi sono negata.

"Negata"? Non credi di esagerare un po'?

No, Jean. � tempo di soddisfare il mio desiderio pi� profondo.

Hai incontrato qualcuno?

Quando una donna dichiara al marito di voler soddisfare i propri desideri pi� profondi,

c'� sempre un uomo, dietro, mi sbaglio?

Un uomo, se vuoi. Possiamo anche dire cos�.

- Chi �? - � seduto di fronte a te.

Che poi, lo vedi l�, con le sue arie...

- Dufour? - Ma no!

- E chi, allora? - Sono io, Jean.

Sono un uomo. E lo sono sempre stato.

- � uno scherzo... - No. Dico sul serio.

- Ora mi spaventi. - Se pu� rassicurarti, ti amo ancora. Non cambiano i miei sentimenti per te.

- Generosa... - Ascolta...

Fin da bambina... ho lottato.

Ho recitato la commedia, ho represso la mia vera natura.

E questo mi ribolle dentro, non posso farci niente.

� nella mia carne, nelle mie vene: sono un uomo.

Mi sarei dovuto rendere conto. Insomma... sei una donna, in fondo.

Cosa te lo fa credere?

Che cosa? Tutto! Il nome, il seno, non so...

Forse il fatto che hai avuto dei figli.

Non mi stupisco, tu badi solo alle apparenze.

Il fatto che abbia il sesso di una donna non significa che non possa essere un uomo.

- Abbassa la voce. - Buon appetito.

Ah, s�, i tuoi elettori: hai paura di quello che potrebbero pensare.

Proprio per questo volevo dirtelo in un luogo pubblico,

cos� mi avresti ascoltata, senza urlare.

Quello che dici � completamente folle. E contro natura.

Se � per questo, � piena di esempi, la natura.

Alcuni pesci cambiano sesso pi� volte nel corso della loro vita.

La cernia, ad esempio, pu� iniziare la sua vita come maschio e terminarla come femmina.

Per non parlare delle lumache, che sono ermafrodite.

- Adesso pensi di essere una cernia? - Il mondo cambia, Jean.

Andiamo! Ho sentito abbastanza.

Fai una doccia, prendi un calmante cos� la smetti con queste sciocchezze.

Altrimenti ti mando in manicomio! Chiaro?

Una cernia...!

- Come va, �dith? Tutto bene? - S�, benissimo. Un altro whisky.

- Buongiorno, sindaco! - Buongiorno. - Ha mangiato bene? - S�, Sylvie.

- Buongiorno, sindaco! - Buongiorno.

- Posso disturbarti un momento? - Entra, Francis.

Venga.

- Vorrei presentarti Thomas Gervais. Te ne avevo parlato, ricordi? - Buongiorno.

Ci dar� una mano con la comunicazione. Gestisce benissimo i nuovi mezzi.

- E poi, a quanto pare, � un mago dei... social network. - Vero.

In fondo, non c'� niente di meglio del contatto umano.

Una bella stretta di mano, e soprattutto, aperitivo con i cittadini.

Le due cose sono complementari, Jean.

Ecco... ho studiato il profilo sociologico della zona

e penso di sapere esattamente dove dovrebbe posizionarsi.

Lei � gentile, giovanotto, ma sono al mio terzo mandato.

Conosco i miei elettori meglio di altri. Quindi con i "metodi 2.0" andiamoci piano.

Jean, ti prego, occorre nuova linfa, soprattutto quest'anno. La concorrenza � pi� spietata.

Lo � sempre stata, e ho sempre vinto.

Il tuo elettorato sta invecchiando rapidamente. Molti sono gi� al cimitero, scusa se te lo dico.

Se vuoi farcela, devi conquistare i giovani.

- Gi�, e per questo si deve... cambiare software. - Il mondo cambia, Jean.

Cominciate tutti a rompermi le palle col vostro mondo che cambia! Che cazzo!

Io vado.

Di' un po', �dith ha preso male la ricandidatura?

Ne ero sicuro!

Non si deve mai promettere niente a una donna.

Non gliel'ho ancora detto. Non era il momento giusto.

Non tirarla per le lunghe. Sarebbe stupido che venisse a saperlo da "La Voce del Nord".

- Che ne faccio del tizio? - Assumilo, se ti fa piacere.

Ma ti avverto: io parlo come mi pare. Niente stronzate, � chiaro, Francis?

S�, Jean. Ti conosco.

- Ci vediamo. - Ci vediamo.

�dith?

Chi c'�?

- Buonasera, Jean. - Porca puttana, mi hai spaventato!

So che �... destabilizzante per te.

Mi dispiace, ma... dovrai fartene una ragione: sono un uomo.

Chi cazzo ti ha messo quest'idea in testa? Chi ti ha messo quest'idea in testa?!

� ancora quel tuo compagno di golf del cavolo?

Non ho bisogno di nessuno per sapere chi sono.

- Ti diverti a rovinare la mia campagna? - Che campagna?! Il tuo mandato � finito, no?

Volevo parlartene a pranzo. Ho deciso di ricandidarmi.

Hai avuto un pessimo tempismo, con i tuoi deliri.

E il nostro giro della Francia in camper?

Credi che me ne andrei in campeggio con un trans?!

Sei patetico... Me l'avevi promesso. Fai schifo!

- Non so chi faccia pi� schifo in tutto questo! Dove vai? - A digerire la notizia.

Ti proibisco di uscire vestita in questo modo!

- Ah, gi�... Sai, non � la prima volta che esco cos�. - Che stai dicendo?

Solo questo mi ha permesso di resistere fino ad ora, una vera bolla d'aria.

Lo sguardo degli estranei, uomini o donne, che mi vedono come sono veramente...

- Un brav'uomo! - Ti faccio rinchiudere.

Una volta mi hai anche urtato per strada, e mi hai detto: "Mi scusi, signore".

- Ti faccio rinchiudere, capito?! - Lasciami! - Mi hai capito?! - Lasciami!

- Ti proibisco di uscire! - Lasciami!

Mi hai colpito...

Ti prego! Per favore! Per favore, �dith!

�dith! �dith! �dith! Torna subito indietro!

Buonasera.

- Ecco... - Tutto bene, sindaco? - Stavo solo...

Che ci fai qui? Oggi dovevamo vederci?

- Ho detto tutto a Jean. - No... - S�!

Scusa, ma... non avrei mai pensato che avresti avuto le palle. Vieni, festeggiamo.

Non sono in vena di festeggiare, G�rald. Jean ha reagito malissimo.

Non mi sorprende! Avrei voluto vedere la sua faccia!

Ho sentito un rumore, credevo fosse un ladro. Ho impostato tutta la campagna su questi temi.

Ho avuto una paura... Mi prende l'angoscia, e che vedo?

�dith vestita da uomo! Proprio da uomo, si era messa pure i baffi.

Una matta... Le dico: "Ma che cosa...?"

- Lo trovi divertente? - S�, be'... no, insomma...

�... buffo, devi ammetterlo.

- � buffo, secondo te? - S�. - Per me � una tragedia, invece.

Tutto quello che ho costruito va in rovina, Francis. Tutto!

La coppia, il mio futuro mandato, la mia vita!

Non drammatizzare, � una cosa passeggera. Conosco �dith.

Dev'essere una specie di esaurimento della casalinga.

- Ho letto un articolo in proposito. - Esaurimento?

Da quando i bambini sono cresciuti, tutto quello che fa � occuparsi della sua associazione

e andare a giocare a golf con il suo amico frocio.

Non venirmi a dire che la esaurisce.

Allora � la menopausa. � tremenda per una donna. Alcune impazziscono.

Guarda la moglie di Pouillard, il notaio.

Ha lasciato Parigi per occuparsi delle giraffe in Botswana. Capisci?

- Pouillard � fortunato. - Gi�.

Potendo scegliere, preferirei essere mollato per una giraffa.

Ti rendi conto? � una situazione ridicola. Mi rideranno tutti in faccia.

Aspetta, non tutto � perduto. E poi, nessuno � al corrente.

In 40 anni non mi sono mai accorto di niente.

Le � sempre piaciuta la trippa.

Questo avrebbe potuto... allertarti.

MAMMA

Ahi, ahi, ahi! La mamma sta trasformando Marie in una sirena.

Posa la telecamera e vieni a giocare con noi!

- Non � colpa mia se sei bella. - Smettila di dire stupida...

Dai, vieni a giocare!

Cerchi un indizio che ti sia sfuggito?

- Era a La Baule. - S�, a La Baule.

Quando pensavo che fossimo una famiglia unita

e che tu fossi una donna felice.

Ma siamo sempre una famiglia!

Jean, non posso pensare di vivere senza te.

Ti amo, e so che mi ami.

Sono certo che possiamo vivere quest'avventura insieme.

- Voglio proporti un accordo. - Che tipo di accordo?

Sono pronto a mettere da parte l'uomo che � in me

durante tutta la tua campagna elettorale.

Ma, attenzione:

concluse le elezioni, non mi nasconder� pi� e riprender� la mia transizione.

Cos� avrai il tempo per abituarti all'idea.

La tua transizione...

Come puoi immaginare anche per un solo istante che io possa accettare questa idea?

La tua transizione! No, ma dico: ti sei guardata con questo travestimento?

Tu non con capisci proprio! � quando sono una donna che mi sento travestita.

- Dio mi ha concepito con un vizio di forma. - Di sicuro con un vizio!

� tempo che... rimedi a questo errore!

E poi, lascia Dio fuori da tutto questo, per favore!

Non lo accetter� mai!

Ecco! Mai!

Hai pensato ai ragazzi?

Che cosa dirai a loro? Che non hanno pi� una madre, ma due padri?

Loro capiranno, vedrai.

Ne ho abbastanza! Fanculo...

Ascolta! Sai che ti dico?!

Niente!

- Buongiorno, signora. - Ah... Buongiorno, Brigitte.

Inizia dalla camera da letto, perch� Jean si � addormentato sul divano.

- Certo, signora. - Brigitte, per favore... - S�?

Smettila di chiamarmi "signora", mi d� fastidio.

- E come vuole che la chiami? �dith? - Nemmeno.

- Ah... ma, allora, come? - Ci rifletter�.

- Ah, buongiorno, Francis! - Buongiorno, �dith. Come va?

In piena forma! Di' un po': hai ancora bisogno di un costume per il Carnevale?

Altroch�! Il mio non � sopravvissuto agli ultimi festeggiamenti.

- Passa quando vuoi, ne ho a bizzeffe. - S�, grazie.

- Andiamo, dai... - Buona giornata! - � completamente impazzita. Non ne posso pi�.

- Come si chiama il figlio di Martinaud? - Arnaud.

- Andiamo. - Sei riuscito a far ragionare �dith?

S�, a posto. Accantoner� questo delirio per il periodo della campagna.

Perfetto, respiriamo. E dopo le elezioni cosa pensi di fare?

- Dopo le elezioni? - S�. - Chiedo il divorzio, che domande! Sono stato truffato!

- Credevo che fossi contrario al divorzio. - Ma questo � un caso di forza maggiore!

"Nella buona e nella cattiva sorte", s�, ma una sorte tanto orribile chi l'aveva prevista?

- La Chiesa si � evoluta, su certi temi. - Non io! Ti rendi conto che...

Se � cos�, la signora si star� domandando se farsi trapiantare una salsiccia tra le gambe!

- Scherzi? - Ma no! - Dovresti andare da uno psicologo.

� lei che � impazzita, non io!

Si tratta di una situazione straordinaria. Ti farebbe bene parlarne con qualcuno.

- Diventerei lo zimbello di tutto il paese! - Sono tenuti al segreto professionale.

- Non c'� segreto professionale che tenga, quando si alza un po' il gomito. - Hai ragione.

- Come hai detto che si chiama il figlio? - Arnaud. Arnaud Martinaud.

Ecco qua... perfetto.

Buongiorno.

Le mie condoglianze.

- Le mie condoglianze. - Grazie. - Condoglianze.

- Grazie di essere qui. - Condoglianze. - Grazie.

- Sentite condoglianze. - Grazie.

Sindaco... Signor sindaco, dopo vorrei parlarle. Si tratta della mia licenza edilizia.

- Con piacere. Conti su di me, Arnaud. - Grazie. - Le mie condoglianze.

Buona giornata.

- Signor sindaco! - S�? - Allora? Vuole ricandidarsi?

Tutto dipender� dalle aspettative dei miei cari elettori.

Non vorrei avere un mandato di troppo.

Io, comunque, voter� per lei. Si sa cosa si perde, non si sa cosa si trova.

Si copra! Rientri, presto.

Indossi la mascherina. Non siamo ancora al sicuro.

Speriamo resista almeno fino alle elezioni.

- Andiamo a farci un bicchiere. - Volentieri.

Che cosa c'� dopo?

Non li hai tagliati, i capelli!

Ho fatto un accordo con Jean. Rimando la transizione fino alle elezioni.

- Ti stai tirando indietro? - No, sono sempre motivata.

Solo che... non gli posso fare questo prima delle elezioni.

Lo metti di nuovo prima di te.

O cos� o lo perdo definitivamente.

E poi, tre mesi in pi� o in meno, che cambia? Eh?

Ho aspettato cinquant'anni!

Non starai esagerando un po' con quel trattamento?

- Bene. Allora? - Cominciamo dall'inizio.

Dobbiamo creare una pagina Facebook, poi l'account Instagram, Twitter e TikTok.

Non coinvolgete me in queste cazzate. Mi fanno ribrezzo.

Non dovr� fare nulla, gestir� io gli account.

Jean, ne abbiamo parlato. Dobbiamo metterci al passo.

Pensavo di lanciare la sua campagna con un video, che poi condivideremo.

Potrebbe diventare virale, sarebbe fantastico.

- Eccellente, no? - Grazie.

Per renderlo pi� intimo, potremmo girarlo da lei.

Si mette in cucina, prepara un piatto... Non so che cosa cucina di solito.

Penso che non sarebbe male.

Cos� si dimentica il politico e si vede l'uomo a casa sua, nel suo habitat naturale.

Sarebbe fantastico se partecipasse anche sua moglie.

Lo eviteremo. A mia moglie non piace per niente esporsi.

� un peccato, se posso permettermi,

perch� alla gente piace l'immagine di una coppia unita.

I pettegolezzi piacciono moltissimo alle elettrici.

� vero. Guarda Brigitte Macron: ha partecipato parecchio alla campagna elettorale.

Gliene parler�, ma... non vi prometto niente.

- Ah, ho studiato gli avversari. - Ah, ecco.

Credo che il pi� pericoloso sia C�dric Vasseur.

- Perch� rappresenta i giovani... - S�. - Il cambiamento, la modernit�...

L'inesperienza, soprattutto.

S�, � su questo che bisogna lavorare: l'inesperienza.

E forse ha... altri difetti, questo Vasseur? Se cerchiamo bene...

Lei non lo trova un po'... ricercato?

- Che vuol dire? - Non mi sorprenderebbe che fosse uno di quelli...

Anche il suo modo di vestire � da omosessuale.

- S�, ho capito. - Ah, s�? - S�. - Allora?

� comunque un difetto. Da sfruttare.

- Allora? - Se posso permettermi... Non � un difetto, ormai da molto tempo.

Forse da voi, ma qui...

- Il Gay Pride non � ancora arrivato. - Siamo a Pas-de-Calais!

Non siamo mica... al Marais, qui.

Scusatemi, non sono abituata a parlare in pubblico.

Qui nessuno ti giudicher�. Ci siamo gi� passate tutte e tutti.

Allora, ecco... se sono qui...

� perch�, dopo anni di esitazione,

ho deciso di passare il Rubicone e essere quello che sono sempre stato.

Un uomo.

- Che cos'� il Rubicone? - Te lo spiego dopo.

Grazie.

- Puoi toglierti occhiali e cappello. Niente tab�, qui. - S�, non ci sono tab�.

Ecco fatto!

Dunque, mi faccio delle domande.

Per esempio...

Io mi sono sempre sentita un uomo nel profondo.

Ma, paradossalmente, non sono mai stata attratta dalle donne.

- � normale? - Non c'� normalit� o non normalit�.

Non bisogna confondere l'identit� di genere con l'orientamento sessuale.

Ci sono persone trans che sono etero, gay, bi, pan.

Hai tutti i colori dell'arcobaleno.

Senza contare gli asessuali e gli a-romantici.

Poi ci sono persone trans non binarie:

i fluide, i bigender, i trigender, i polygender...

- S�, Jade, lo sappiamo. - I demigender, gli a-gender...

- Forse per il nuovo arrivato manterremo le cose semplici. - Ok.

Bene, dunque... che cosa sono io?

Be', tu ti definisci un uomo che ama gli uomini. Potremmo dire che sei gay, per esempio.

S�, gay, certo... Che stupida! In realt�, volevo dire "stupido"! Scusate.

Che adorabile piccolo trans!

- Se vuoi, s�. - Scusa se non mi sono presentata. Sono Carole.

Hai fatto coming out con la tua famiglia, con gli amici?

- S�. Ne ho parlato con un amico che mi sostiene. - Bene.

- E con mio marito, che ha reagito molto, molto male. - Ah...

Eh, be', s�... gli uomini cisgender... Ci vuole tempo perch� accettino.

Che cosa sono "gli uomini cisgender"?

Sono persone la cui identit� di genere corrisponde al genere assegnato alla nascita.

- E cio�? - Per esempio, un uomo che si sente uomo e ha il pene.

- Come tuo marito. Lui � cisgender. - Ah, perfetto. Imparo molte cose qui.

Fantastico!

- Pensi di prendere gli ormoni o no? - Ho gi� cominciato. - Ah. - Ho iniziato.

Il problema � che vorrei avere il corpo di un uomo,

ma, allo stesso tempo, vorrei stare con mio marito

e avere... dei rapporti con lui.

- � strano, vero? - Niente affatto. Hai tutte le combinazioni possibili.

- Tutti i colori dell'arcobaleno! - Esatto. - � importante essere in armonia con se stessi.

� il tuo corpo, le tue scelte, e poi... Non so se vuoi parlarne, Serge, ma...

S�, ciao. In realt�, volevo avere un figlio e volevo essere io a portarlo avanti.

Era importante per me. Quindi ho tenuto l'utero e le ovaie.

Ho interrotto la cura ormonale e sono rimasto incinta.

Essere un uomo, non mi ha impedito di vivere bene la gravidanza. � stato bello.

Se posso darti un consiglio, per sentirti un uomo assumi atteggiamenti pi� virili.

Allarga liberamente le gambe quando ti siedi, frequenta i bar, puoi sputare, imprecare...

Quanti luoghi comuni! Ci sono anche uomini effeminati.

Gli uomini trans preferiscono Brad Pitt a St�phane Bern.

- Che bifolco! � quasi omofobico ci� che hai detto! - Siamo uomini, no?

- E continua... - Adam, dai... - Io Brad Pitt non lo trovo cos� virile.

Stiamo divagando. Cerchiamo di dare consigli.

Per il seno, per esempio, puoi mettere una fascia per appiattire il petto.

E, se posso permettermi, dovresti subito trovarti un nome maschile.

- Questo sarebbe un primo, vero passo. - Buona idea.

A proposito di nomi, qualcuno dell'associazione pensa che "In Trans"

sia un po' troppo connotato in negativo.

Quindi, non so, si potrebbe cambiare con... "Air Trans".

Fantastico... Perch� non "Trans Info", "Trans Cultura", gi� che ci sei?

- Io avevo pensato a "Trans Missione". - Sa di automobile.

Lo scopo dell'associazione � trasmettere informazioni.

S�, mi piace, � tipo un retaggio...

- Grazie, Karine. - Bene, e poi, ecco: benvenuto.

- Benvenuto! - Benvenuto! - Grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci! - Arrivederci! - Alla prossima!

Scusate... �dith!

- Sei in macchina? - S�. - Passi per Gravelines?

- Posso fare una deviazione. - Perfetto, grazie. Ciao! - Ciao!

Sai, non preoccuparti della tua transizione. Pu� avvenire nella gioia e nel buonumore.

- Per me � stata come una seconda nascita. - Ah, s�? - S�.

Attenta.

A te com'� andata con gli altri?

A parte il mio ragazzo, che l'ha presa molto male, per il resto... � terribilmente binario!

- E state ancora insieme? - No. Ma va bene, ora siamo amici.

- Tu lavori? - S�, sono un'addetta alla manutenzione della centrale nucleare.

- E... i tuoi colleghi sanno che sei trans? - S�, gi� mi conoscevano.

E come l'hanno presa?

Be', all'inizio facevano un po' di battute pesanti.

Sai, l'ambiente alla centrale � simile a quello di una caserma.

Ma ora va meglio. Sono abbastanza accettata.

- C'� pure qualcuno che ci prova! - Ah, s�? - S�!

La gente � pi� aperta di quanto pensi.

- Come va, signor sindaco? - Bene! Molto bene.

- E le elezioni? Stanno andando bene? - Benissimo.

I sondaggi sono positivi, ma purtroppo non possiamo controllare le scelte degli elettori.

- A volte bisogna accettare... che qualcosa ci sfugga. - Giusto.

A questo proposito, volevo parlarle di... un amico.

- Magari allontaniamoci dall'altare. - Ma certo. Ecco... - Andiamo.

Vede, padre, io ho un amico che � in pieno smarrimento per via di sua moglie.

Mi piacerebbe aiutarlo, ma... non ce la faccio. Forse lei potrebbe illuminarmi.

- Certo. L'ascolto, figliolo. - Ma l'avverto: non � molto cattolico.

- Parli senza timore. - Bene, allora... come posso dire...?

La moglie del mio amico sostiene che Dio le ha dato un corpo

che non corrisponde per nulla alla sua identit� sessuale.

E... e... ha deciso di cambiare.

E di, di, di, di... di diventare un uomo.

L'avevo avvertita... E di fronte a questa follia...

Di fronte a questa follia... e la parola � debole...

Ecco, il mio amico � attanagliato da un atroce dilemma.

Io gli consiglierei di divorziare. E lei?

No. Il divorzio non � una soluzione. Non si cura il male con un altro male.

Quanto alla donna... � una pecorella smarrita.

Siamo tutte creature dell'Onnipotente, e Lui decide del nostro aspetto.

Non c'� altra via, figliolo.

A meno che... questa donna non sia posseduta dal Demonio.

In tal caso, dovremmo ricorrere a un esorcista.

Ok... puoi metterti l�, tranquillo.

- Sicura? - S�, non ci sono problemi. � perfetto. Grazie mille.

Ma tu abiti alla centrale?

- Ma no, ho il turno di notte. - Ah, scusa, non l'avevo capito.

Senti, hai il mio numero. Non farti problemi.

Chiamami per qualsiasi cosa, giorno o notte. Dobbiamo aiutarci a vicenda.

D'accordo.

A presto, sbarbatello.

Di bene in meglio! Questa s� che � classe.

Non dovevi mettere da parte l'uomo che � in te o sbaglio?

Chiariamo una cosa, Jean.

Ho promesso di non ostacolare la tua campagna, ma a casa faccio quello che voglio!

Inoltre, d'ora in poi, mi chiamo Eddy.

Eddy? Stiamo toccando il fondo.

Forse tu stai toccando il fondo.

Quanto a me, per la prima volta tiro fuori la testa dall'acqua!

Non sar� complice della tua follia, tesoro.

- E quella che �? - � la tomba di �dith. L'ho seppellita poco fa.

Va bene, va bene, va benissimo. � tutto ok, � tutto... normale. Che si mangia stasera?

Sai come chiamano le persone come noi? Sai come se n'� uscita?

Be', tu sei come me, sei un cisgender.

Un cisgender? E che cos'�?

Un cisgender � un uomo o una donna contenti di essere ci� che sono.

L'uomo che � uomo ed � contento di essere uomo e la donna che � contenta di essere donna.

- Bella novit�. E serviva un nome per questo? - � proprio quello che le ho detto.

Adesso l'importante � non attaccarla, perch� abbiamo bisogno di lei.

S�, ma non devi sopportare tu i suoi deliri! Ormai � completamente suonata.

� totalmente fuori di s�!

Sai che ti dico? Fai come lei: porta avanti la tua transizione.

Vesti i panni di un tipo... aperto, alla moda, di larghe vedute.

No, lascia perdere, troppo lavoro.

Buongiorno. Oggi vedremo come utilizzare un binder.

A cosa serve il binder? � un indumento che si indossa...

Buongiorno, �dith. � rimasto del caff�?

Serve a nascondere il seno.

Ci sono diversi tipi di binder...

Ho detto: "Buongiorno, �dith".

Oh! Ma qui io non vedo nessuna �dith.

Ah, s�, scusami.

� una novit� per me. Dovresti essere un po' comprensiva.

Comprensivo, "vo".

Vuoi che te lo dica? Mi stai proprio rompendo le palle! Ecco. Ti sta bene come accordo?

Se vuoi che mi impegni un minimo, dovrai fare uno sforzo.

� un dare e avere.

- Aspettiamo qualcuno? - S�, � il mio allenatore. Ho deciso di rimettermi in forma.

Vado ad aprire, signo... sin...

Vado... Vado ad aprire?

S�, s�.

Ma che cosa � successo anche a lei?

Quello che ci piace �: "Avanti come prima". Che ne pensi? � buono, no?

Direi che � ottimo! "Avanti come prima"!

- In "avanti" c'� la nozione di... - Due, uno... - Un'idea di volont�...

- E vai... e vai... - Di modernit�, di cambiamento...

- Destro, sinistro... - E in "come prima" c'� la nozione di continuit�...

- Verso il mento e vai. - Scusa un momento.

Ehi! Ehi! Sto lavorando anch'io! Potete fare piano, se non vi dispiace?

- Mi scusi. - Mettete musica francese, almeno!

Ci sei? Che succede?

Sta facendo cardio-training, o non so che diavoleria.

� con un ragazzo, si � agganciata. Non so cosa stia facendo.

- Ti lascio, ho mia figlia sull'altra linea. - Ci sentiamo.

- Pronto? - Ciao, pap�. Come va?

Bene. Buongiorno, Marie. Come stai?

Per la festa della mamma, hai un'idea per il regalo?

Mi prendi alla sprovvista.

Non sono sicuro che tua madre voglia che la festeggiamo, quest'anno.

- Perch�? - � stanca. � molto, molto stanca.

E poi ci sono le elezioni.

Cosa c'entra? Abbiamo sempre festeggiato la festa della mamma.

S�, ma... il mondo cambia, Marie. Capisci?

Bisogna... bisogna abituarsi.

Il mondo... cambia.

Tesoro? Ha chiamato nostra figlia. Chiedeva della festa della mamma.

- Cos'� quel sorrisetto? - Niente, niente.

Stavo per dirle che non aveva pi� una mamma, ma due pap�.

Ehi, tu! Ti proibisco di dirglielo! Spetta a me farlo.

Spetta soltanto a me. Ok?

Nessuno ti priva di questa gioia, mia cara.

Ricordati che domani giriamo un video.

Conto su di te per essere minimamente femminile, �dith!

S�, s�, non preoccuparti.

Allora, cosa devo fare?

Mostra gli ingredienti alla telecamera, per iniziare.

Ben inclinato, per mostrare cosa c'� dentro.

Ok, ma... non sono Raymond Oliver, e nemmeno Ma�t�.

- S�, ma � una cosa veloce. - Eccomi qua!

Vi va bene? Abbastanza femminile?

S�, certo... � meravigliosa. Ma forse � un po' eccessivo per cucinare, no?

S�, io immaginavo qualcosa di pi�... discreto.

Io che ne so? Datele un grembiule!

- Un grembiule. - Forza, un grembiule. Vieni, mettiti accanto a me.

Perfetto. Togliti gli occhiali, per favore.

Poi prendi una patata e comincia a pelarla.

- �dith... - Grazie.

Forza! Vogliamo stare qui tutto il giorno? Si comincia?

Solo un minuto, sistemo questo.

Bene.

Ecco fatto...

Puoi venire...

C'� come della peluria...

Jean, puoi venire? C'� un problemino.

Cos'altro c'�? Cazzo, non � possibile!

Si vedono i baffi.

L�...

Che c'�?

S�, si vedono molto. Un momento, vado a parlarle.

Scusa, �dith, puoi venire un secondo?

Quei baffetti... Potresti decolorarli o depilarli?

Vuoi scherzare, per caso?

Non prendo il testosterone per poi radermi quei pochi peli che crescono!

Ma che fai? Sei completamente pazza!

Ti inietti roba che ti roviner� la salute! Che ti dice il cervello?!

Non sono affatto impazzita. Sono seguita da un endocrinologo, non corro rischi.

Porca puttana... Non ne posso pi�.

Niente. Si rifiuta categoricamente.

- Che facciamo? - Thomas, possiamo modificare il video in un secondo momento?

S�, ormai tutto � possibile. Fotogramma per fotogramma.

- Coster� un capitale. - Riprendetela come vi pare: di schiena, in ombra.

L'idea � stata vostra, non mia. Bene, cominciamo.

Ok, un bel sorriso... Pronti?

- Il suono � a posto? - S�, per me � perfetto. - Ok. Azione!

Buongiorno!

Di domenica, �dith e io...

approfittiamo del giorno del Signore per preparare cozze e patate fritte.

� un momento molto importante, di grande intimit�.

S�, un momento di scambio.

Lo informo sull'umore della gente che incontro in strada, al caff� o al mercato.

Sono i suoi occhi e le sue orecchie.

Siamo una grande squadra!

Inoltre, � stata �dith che mi ha... che mi ha...

che mi ha spronato a ricandidarmi.

- Bene, ottimo... Stop. - S�, s�... - Ce l'abbiamo fatta?

- Che cos'�? - Senti, � la comunicazione...

Lo rigiriamo subito, forse un po' pi� di... gioia... non so...

- Sorridete. - Cominciamo.

- Magari una birretta per...? - Buona idea.

Cominciamo?

Bravo, Francis.

Forza, mostriamo la nostra determinazione.

- S�, cos�. "In avanti come..." - "Prima!"

- Non ho sentito! "In avanti come..." - "Prima!"

- "In avanti come prima!" - "In avanti come prima!" - Ottimo!

- Va bene cos�. - Buongiorno! Buongiorno, signora Bruno.

- Buongiorno, signor sindaco. - Tutto bene? - S�. Lei?

- Lui... - Buongiorno. - Chi �? - Gabriel. - E il piccolo? - Timoth�e.

Ciao, Timoth�e. Tutto bene?

Per raderti usi il rasoio elettrico o lo fai a mano?

A mano � pi� preciso, ma non sei ancora a quel punto.

- Guarda. - Ah, stanno crescendo!

- Il nostro salumiere! - Buongiorno, sindaco.

- Vuole assaggiare l'andouille? - Impossibile dire di no.

Notevole. Per questo combatto, per queste capacit�.

� il nostrano, che bisogna preservare. Lei andr� a votare?

Ad essere onesti, non credo.

Niente contro di lei, ma il suo partito non capisco pi� se � davvero di destra.

- Ecco il suo avversario, C�dric Vasseur. "Un mondo migliore per te"... - Eh...

Dicono che sia del "pianeta omosessuale"...

- Ma se � sposato con una ragazza di Mortreux! - � una copertura.

Sarebbe capace di spendere l'intero budget comunale per il Gay Pride.

- Tutto il budget! - Non qui. Io do, non prendo.

- Buona giornata! - Ci vediamo!

Prenda nota. Ah! Come sta?

Ma che odore forte! Brucia!

Sciacqualo.

Guarda me. Devi fare piano.

Ecco, parti dalle narici.

Cos�, e poi...

Non in quel verso... Non cos�, con delicatezza.

- Sei sorprendente... - Fatto.

- �dith, posso farti una domanda? - Non conosco questa �dith.

Chiedo scusa, "Eddy"... Devo abituarmi.

Se sei un uomo, i nostri figli non hanno pi� una madre.

Smettila di fare l'idiota. Hanno sempre la madre.

Solo che la loro madre � un uomo. � molto semplice.

Non credo che i ragazzi la prenderanno bene.

Sarai presto informato in merito.

Non vorrai dirglielo proprio oggi?

No, no... ti prego, non adesso! Avevamo detto dopo le elezioni!

L'accordo non riguarda i ragazzi. Devono saperlo, non posso pi� mentire.

Non ora! Li sconvolgerai e finiranno per spifferare tutto!

Per non parlare di tuo genero, che, tra l'altro, non sopporto.

�dith! Ti proibisco di dirglielo.

- Siamo noi! - �dith obbediva.

Ma Eddy fa quello che gli piace. Piace, piace, piace.

Ecco.

- Buona festa della mamma! - Salute!

Salute! Salute, pap�.

- Mamma... - Cin cin! - Buona festa! - Alla vostra! - Buona festa. Mamma.

Tieni! � per te.

Usi sempre Shalimar? Pap� non era sicuro.

Ah, no, no, io non ho mai cambiato.

- Grazie. - Buona festa. - Da parte nostra. - Ah...

Un fine settimana all'hotel dell'abbazia di Chantelles...

Pap� mi ha detto che hai bisogno di riposo.

Pap� esagera spesso, si sa.

"Valido per una persona"... � solo per me?

� un convento di Benedettine, gli uomini non possono entrare. Mi dispiace, pap�.

Gli uomini non sono ammessi? Non credo sia un problema.

- Bene! - Credo che ci sia ancora una cosina.

Credo di sapere cos'�.

� stupendo, Luc... �... � bello.

Grazie! Grazie, �...

- Mi sono ispirato alla "Venere" di Botticelli. - S�, lo vedo.

- Che talento, Luc! - Guardalo bene.

- S�, sono io. - La tua psicologa se la spassa con te, eh?

- Be', la mamma � una dea. - S�... non c'� dubbio.

Mi viziate troppo... Mi viziate!

- Ma, mamma... - Mamma, sei troppo bella, non piangere!

- Scusate. - Non fare cos�.

Perdonatemi, ma...

� un anno particolare per me, infatti...

Andiamo a tavola? Su, mammolette, andiamo!

Ha ragione, andiamo a mangiare.

- Stai meglio? - Va tutto bene. - A tavola! - Tutto bene...

- Hai progetti per l'estate, Luc? - Voglio fare il cammino di Stevenson con alcuni amici.

Bello. Io e tuo padre l'abbiamo molto apprezzato.

- E tu, Pierre? - Far� delle immersioni ad Ajaccio con i compagni di classe.

Pare che i fondali siano ancora meglio che in Guadalupa.

- Ci sono lo cernie? - Tantissime.

C'� un posto chiamato "La citt� delle cernie".

"Citt� delle cernie"! Sembra fantastico. Non trovi, �dith?

E voi?

Non andiamo da nessuna parte. Abbiamo... una notizia da darvi.

Alexandre e io...

avremo un bambino!

Non mi sembrate entusiasti. Non vi fa piacere?

Mamma, non � il tuo sogno diventare nonna?

Non me l'aspettavo, io...

- Scusa, perch� ridi? - Non sto ridendo. - S�, invece.

Sar� strano per vostra madre sentirsi chiamare "nonna".

- Non � vero, �dith? Nonna! Nonna �dith. - E allora?

Anch'io devo dirvi qualcosa.

Non � facile dirlo, ma voi... la nuova generazione...

Credo che possiate capire, a differenza di vostro padre.

- Insomma, io sono... - Oddio, non mi sento bene. - Pap�...

- Credo di avere una sincope... - Oddio! Pap�! - Pap�!

- Cos'hai? - Niente di grave...

� solo una sincope, bisogna aspettare che passi.

- Spero che non sia per la nostra notizia. - Stai tranquilla, non c'entrate nulla.

Tuo padre � un po' squilibrato, al momento.

La pressione del sangue � un po' bassa. A parte questo, va tutto bene.

- Ha solo bisogno di riposo. - Solletico!

"Eddy Leroy"...

"Eddy Leroy"...

- Posso chiederti una cosa? - Mi hai spaventato.

Quando facevamo l'amore fingevi?

Se c'� un campo in cui non ho mai simulato, � quello.

Allora non capisco.

Se sei un uomo, perch� vuoi continuare a far l'amore con me?

Perch� sono gay.

S�... effettivamente, non ci avevo...

So che per te � difficile, tesoro.

Lo capisco, ma... alla fine ce la faremo, no?

Ciao, Eddy!

Sono felice di aver insistito. Sei un uomo dannatamente sexy.

La giacca per� non va bene. Sembri un maggiordomo.

- Ma... - � di tuo marito?

Guarda, non hai notato niente?

- Hai messo la fascia? Non ti stringe troppo? - Basta non starnutire!

Ho un regalo per te. Op!

- Cosa dovrei farmene? - Indovina?

- Ci rifletter�. - Smettila di fare il timido! - S�... - Andiamo a bere qualcosa?

Anche se non � una questione che riguarda il sindaco,

fate capire che sono contro la riproduzione assistita e la maternit� surrogata.

Possiamo anche aggiungere che, se accetti di sposare ogni tipo di coppia,

� unicamente perch� rispetti le leggi della Repubblica.

Esattamente. Molto bene, Francis. Scusatemi, continuate pure. Pronto?

- S�. Jean? - S�?

- Ti disturbo? - Un po'.

Sono in panne, ho una gomma a terra.

- Cambiala. - Non so come si fa.

- Non sai farlo? - No.

Sei incredibile! Continui a ripetere di essere un uomo.

Un uomo sa cambiare una ruota! Sono le basi!

- Ho paura, ti supplico! - Chiama il carro attrezzi.

Non pu� venire, c'� troppo traffico.

Ti prego, vieni tu! Ho anche bevuto un po'.

- Dove sei? - Alla centrale nucleare.

Su quella strada dritta...

- D'accordo, arrivo. - S�.

Oh, cazzo! Eccola l�.

Cosa diavolo ci fai qui?! Conciata cos�, poi...

Facevo shopping con un'amica.

Volevate comprare dell'uranio? Delle tute anti-radiazioni?

Le cose vanno sempre peggio! Dai, accosto.

Cos'ho fatto per meritarmi questo?

Che stanno facendo quei due?

Ehi, zooma sulla 6. Vediamo.

Cosa combina?

Aspetta... Quello � Leroy.

- Chi sarebbe? - Il sindaco di Montreuil.

- Sei sicuro? - Sicurissimo.

Ha fatto mettere un dosso davanti a casa mia.

Che ci fa qui questo coglione?

Non ne ho idea.

Pare che stia aiutando un amico.

Ecco fatto... Oh, cazzo!

Grazie, sei un tesoro... sei un tesoro!

- Cosa fai? Smettila! - Ti meriti proprio un bel bacetto! - Ma...

- Il tuo sindaco � un finocchio? - Porca puttana...

Ciao, Michel.

Buongiorno a tutti.

Ciao, Paulo. Posso avere un caff�?

Stamattina fa freddino, eh?

Destro, sinistro...

Torna verso il mento e vai! Vai! Vai!

- � di nuovo mia figlia. - Ci stiamo allenando.

- Potrebbe essere urgente. - I pettorali sono urgenti! Forza, pensa alla spiaggia.

- Buongiorno, Sylvie! - Buongiorno, signor sindaco.

Buongiorno! Forza, ragazzi!

"In avanti come prima!"

Meno 20 giorni, prima di rimandare Vasseur nella buca della sabbia!

Perch� quelle facce? C'� qualche problema?

- Non hai visto il video? - Quale video?

Be', il video... il video in cui lei...

Io cosa?

- Quello in cui... - � meglio che lo guardi. � meglio.

LE SERATE BOLLENTI E VIRILI DEL SINDACO

Possiamo far cancellare quest'orrore?

- No, � troppo tardi. - Che dice la gente?

Un po' di tutto. Non solo cose negative.

Alcuni ridono, ad altri non interessa.

Ovviamente qualcuno le d� del "finocchio", della "checca"...

- Il commento pi� diffuso �: "Quel gran frocio". - S�. - Top Tweet.

- Vasseur? - Nessun commento.

Certo, gli abbiamo appena regalato le elezioni.

Se almeno ti avessero beccato con una donna...

Non avrebbe fatto grossa differenza.

Avete perso la testa! Non sono frocio, � �dith che mi baciava!

Oh, Signore... Pensavate davvero che stessi baciando un uomo?

Ma davvero, Francis?! Insomma! Tu conosci il suo delirio!

Certo... ora capisco... s�...

- Scusate, non capisco pi� niente. Quella nel video � sua moglie? - S�.

- Perch� � travestita da uomo? - Non � travestita.

Insomma, s�, ma non so come spiegarglielo. Vai.

Lei ha deciso di... cambiare sesso.

- Ah! - � in piena transizione.

In transizione.

- Ma no! - S�...

- Lo trova divertente? - No. Ovviamente no.

- Mi scusi. Ora che ci penso, � vero che lei... - Tenga le sue considerazioni per s�. D'accordo?

D'accordo. Ma si rimedia, � semplice. Dobbiamo solo adattare il nostro discorso.

Ma che discorso? � finita.

O confesso che mia moglie � una trans, o lascio credere che la tradisco con un finocchio con i baffi.

- Chi voter� per me? - Signor sindaco?

Lambert de "La Voce del Nord" insiste per vederla.

- Non mi sento bene. - Non c'� niente di drammatico, sistemeremo tutto.

Basta che nessuno parli con la stampa.

- Non dico nulla. - Parler� con la stampa.

- C'� tutto? - C'� tutto. Controlliamo bene.

S�, grazie. � bello! Mi perdoni, � super importante. Pronto?

- S�, tesoro, mi hai chiamata? - Dimmi che non � vero. � orribile!

- Come l'hai saputo? - Lo sanno tutti!

Il video � diventato virale.

- Quale video? Di cosa parli? - Il video!

Quello di pap� che bacia un tipo con i baffi!

Un tipo con i baffi?

Ti richiamo.

Non l'ha visto.

S�?

Jacques Lambert, de "La Voce del Nord". Il sindaco � in casa? Pronto?

- Non � in casa. - E sua moglie?

- Nemmeno lei. - Quando potrei passare per...

Sei il mio Frank? S�!

- Eddy, stavo per chiamarti. - Che angoscia!

- Non ridevo tanto da un'eternit�. - Non lo trovo divertente!

Jean sospettato di essere frocio! Che delizia!

Pu� dire addio al suo Municipio! Non me lo perdoner� mai.

- Possiamo vederci? - Smetti di agitarti e vieni qui. Baci.

E se dicessimo che stava rientrando da una festa in maschera?

- S�, potrebbe andare. - Potrebbe andare? Jean, cosa ne pensi... della festa in maschera?

Non sembra contrariato.

Ciao, G�rald! Sono Carole, l'amica di Eddy. � di l�?

Che casa meravigliosa! � tua?

- S�. - Forza, entra.

Accidenti, che lusso!

Ehi! Insomma, allora...?

Non chiami me quando c'� un problema cos� grande?

- � normale, sono io il suo migliore amico. - Dammi un goccio di whisky.

Ehi! Affrontalo! Sei un uomo, cazzo!

Non � questo il punto. Ho distrutto la reputazione di mio marito.

Se vuoi liberarti di lui, vedo una sola soluzione: un coming out pubblico.

Questo mai...

Gli ho promesso che avrei aspettato! Vuoi che mi uccida, per caso?

Ma scherzi? Ti ringrazier�. Non diranno pi� che � frocio.

Certo, perch� per te, essere baciati da un frocio � pi� grave che da un trans?

Dai, G�rald, non essere cos� suscettibile.

Il fatto � che il trans, come dici tu, � Eddy.

Quindi non � tradimento.

Tu cosa dici, G�rald?

Sono dieci anni che aspetto questo momento. Tanto si verr� comunque a sapere.

E tu?

Se trovi le parole giuste...

spiegando la sofferenza di essere nato nel corpo sbagliato,

sono sicura che le persone ne saranno colpite.

E poi, questo porter� avanti la causa.

Ok.

- Ma non in un modo qualsiasi. - Ok.

Oppure si pu� dire che stava facendo la prova costume per il Carnevale di Dunkerque.

- Funzioner�. - S�, � ancora pi� credibile.

Be', s�, lo facciamo tutto l'anno, qui.

S�, per�... perch� alla centrale nucleare?

Per provare se il costume � comodo... per i movimenti.

Bisogner� essere convincenti.

In modo che sia plausibile. Me l'appunto.

- � gi� da un po' che se n'� andato, no? - Gi�.

Jean.

Jean, sei qui?

Jean?

Jean, so che sei l�. Dai, rispondimi.

- Va' via! Lasciami in pace! Mi avete tutti rotto le palle! - No, dai...

Stiamo cercando una soluzione. Io e Thomas abbiamo delle idee fantastiche!

Ve le potete ficcare dove sai tu! Non voglio vedere nessuno! Mi avete rotto le palle!

Ho deciso di parlarvi oggi...

Non vuole uscire. Comincia a spaventarmi.

..per ci� che riguarda mio marito.

Molti di voi avranno visto il video in cuimio marito bacia un uomo.

- Ci tengo a precisare una cosa. - � �dith?

- Jean non mi ha tradita. - No, � Eddy.

L'uomo che bacia nel video... sono io.

S�, lo so, pu� sorprendere.

Ma � la verit�.

Io sono un uomo. Lo sono sempre stato.

Avevo previsto di annunciarlo dopo le elezioni per non interferire con la sua campagna.

Ma quel video ha anticipato il mio coming out.

D'ora in poi, mi chiamer� Eddy,

l'uomo che sono sempre stato dentro di me.

Spero che capirete

e che non ve la prenderete con Jean, che � sempre stato un marito formidabile.

- Jean, mi senti? - Sparisci!

Jean, c'� una novit�. �dith ha fatto un video, che gira sui social.

- Cosa dice?! - Che � un uomo, e tutto il resto.

Smettila con queste stronzate!

- Allora? Nessuna reazione? - Aspetta, ci stiamo connettendo.

Ci siamo!

L'hashtag #EddyLaMoglieDelSindaco in Top Ten su Twitter!

Hai avuto un gran successo. Centinaia di tweet!

Ma non hanno capito che non sono pi� una donna?

S�, ma nell'insieme, tutti ti sostengono.

La tua pagina Facebook � piena di commenti positivi.

Senti: "Bravo, Eddy, sei coraggioso."

"Sei un esempio per tutte quelle e quelli che vivono nascosti dentro se stessi".

Un altro: "Costretto a negare la sua identit� per proteggere la reputazione del marito."

"La prova crudele dell'intolleranza della societ�".

Sei la nuova icona LGBT!

Lasciatemi in pace, cazzo! Voglio morire!

Sta esagerando, Jean.

Non � cos� grave, possiamo ancora capovolgere la situazione.

Ah, s�? E come?

- Sta migliorando, sui social. - Ah, s�?

La gente pensa che sia un atto coraggioso il coming out di sua moglie.

Non me ne frega un cazzo! Non sono i miei elettori.

Forse.

Siamo convinti che giocando la carta dell'amore e della fedelt� ribalterai la situazione.

Ma che diavolo dite?!

Be'... diremo che all'inizio ha mentito per proteggere la sua famiglia.

Ora che la cosa � nota, lei accetta che sua moglie... sia una trans.

- Mai e poi mai! - Ascolta, Jean... - Mai!

Dirai che all'inizio sei rimasto sconcertato, perch� � contrario alle tue convinzioni, ma...

- �dith... - Eddy. - S�, Eddy.

- Lo ami pi� di ogni altra cosa, che sia uomo o donna. - Non se ne parla!

- Non accetter� mai una tale umiliazione! - Allora dica addio al terzo mandato.

- Riflettici! - Sono stufo! - Puoi commuovere una parte dei tuoi elettori.

- Zitto! - E rubarne qualcuno a Vasseur.

Possiamo danneggiare Vasseur, perch� � stato il suo staff a diffondere il video.

Non ci credo! L'ha fatto quel pezzo di merda!

S�, e ora possiamo distruggerlo.

Fa tanto il tollerante,

ma � solo un cinico che utilizza metodi schifosi per diffamare gli avversari.

Potremmo addirittura arrivare ad accusarlo di omofobia.

Voglio farlo a pezzi!

Buongiorno. Sono Eddy Leroy.

Non risponde. Sar� dal suo amico frocio.

Deve smetterla con le espressioni omofobiche. Ora � una persona aperta e tollerante.

D'accordo, ho capito. Per� non allargarti troppo.

- Siamo con te! - Voglio proprio vedere... - "In avanti come prima"!

- Buongiorno, G�rald. - Buongiorno, Jean.

- Tutto bene? - S�. - �dith � qui?

�dith?

- Volevo dire Eddy! - Eddy.

- Accomodati, � in giardino. Ma non fare scenate, o ti sbatto fuori. - D'accordo.

Cosa ci fanno loro qui?

Sono venuti, tutto qui.

Be'... ma che cosa ci fate qui?

- Siamo venuti a sostenere la mamma. - E a congratularci per il suo coraggio.

Anche se avremmo preferito saperlo in un altro modo.

- E Marie? - Non l'ha presa bene.

- Teme che sia genetico. - Incredibile! Che mentalit� antiquata, quella di vostra sorella.

� spaventoso!

Ora vado. Grazie di essere venuti.

- Piacere! Mi chiamo Carole. - Molto lieto. - Amica e life-coach di Eddy!

� un grande piacere.

Posso... posso scambiare due parole con...

Eddy?

- D'accordo. - Vieni, Carole, prepariamo il t�.

Grazie.

� una fortuna che i ragazzi la prendano cos�.

Per Marie, non preoccuparti, finir� per accettarlo.

Non sei arrabbiato?

Per cosa? Per essere te stesso? Per ammetterlo?

Semmai ce l'ho con me stesso per essere stato cos� stronzo.

Ero arrabbiato, scioccato.

Mi serviva un po' di tempo.

Aspetta. Mi stai dicendo che mi accetti per quello che sono?

S�.

E le tue elezioni?

Le mie elezioni? Non me ne frega un cazzo delle mie elezioni.

Che le vinca o le perda, almeno lo faremo insieme.

I capelli ti stanno benissimo.

Ti hanno fatto un bel taglio.

Eora, le elezioni amministrative.

Jean Leroy, sindaco di Montreuil-sur-Mer, ha appena pubblicato su Facebook

un video che far� scalpore.

Spero che i miei elettori comprendano

che non soltanto ho fatto una scelta d'amore,

ma anche una scelta per la famiglia.

� con questo spirito che mi impegno con Eddy nel rettilineo finale della mia campagna.

Cavolo, ora le ho viste proprio tutte!

Dev'essere colpa dei pesticidi. Pare che creino squilibri ormonali.

Allora dir� a mia moglie di comprare solo bio.

Che idioti! � una vera prova d'amore.

Un amore con salsicciotto!

Per me non fa differenza. Basta che faccia il suo lavoro.

- Chiss� che atmosfera... - Prego. - Grazie.

- Buongiorno a tutti! - Buongiorno! - Com'� l'atmosfera alla sala scommesse?

- Ottima! Ha fatto centro. - Veramente?

S�, veramente. La sua dichiarazione � stata... perlopi� accolta favorevolmente.

Razza di degenerati!

AVANTI COME PRIMA

Non ho detto da tutti.

Tutto bene? E sua figlia?

Buongiorno! Buongiorno!

Buona giornata. Tutto bene?

Tutto bene?

- Buongiorno! - La campagna sta andando bene.

- Per Jean Leroy. - No, grazie.

- Buongiorno! - Buongiorno!

- "Avanti come prima"! Per Jean Leroy. - No, no.

- Per Jean Leroy sindaco. - No, no.

- Entrate. - Grazie.

Forza.

Spegniamo la luce. Domani � il gran giorno.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Jean? Posso chiederti una cosa?

Quando faremo di nuovo l'amore?

Ascolta, Eddy, �...

Non so se... vedi, io...

ho la testa...

Le elezioni... Capisci? Buonanotte.

- Ora spegniamo davvero la luce. A nanna! - Buonanotte.

- Buongiorno! - Buongiorno! - Buongiorno, signor sindaco. Grazie.

- Leroy Jean... - Pronti? Eccola! - Ha votato. - Arrivederci.

Eddy, tocca a te.

Ha votato.

Un messaggio di Francis.

Le urne sono chiuse. Inizia lo scrutinio.

- C�dric Vasseur. - Jean Leroy. - C�dric Vasseur.

- C�dric Vasseur. - C�dric Vasseur. - Jean Leroy.

- Jean Leroy. - Jean Leroy. - C�dric Vasseur.

- Come va? - Parecchi hanno votato Vasseur. - Davvero? - S�.

- Come va? - Jean Leroy.

- Come sta andando, presidente? - Va tutto bene. - Ah, s�? - S�, tutto bene.

- Molti voti per Vasseur, comunque. - Direi di s�.

- Bene. - Jean Leroy. - Ah! Jean Leroy!

� Francis. � Francis!

Pronto? Allora?

- Abbiamo vinto? - No, non abbiamo vinto.

Non direi proprio.

Li abbiamo distrutti!

Abbiamo vinto!

Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!

Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!

AVANTI COME PRIMA

Grazie infinite! Grazie mille a tutti! Grazie!

Forza, un discorso.

Grazie mille! Grazie! Grazie!

Eddy!

Vieni, amore mio.

Bravi! E grazie a voi, cittadini di Montreuil-sur-Mer!

Con il vostro voto avete dato prova di apertura e di tolleranza.

Grazie!

Via con la musica!

Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!

Dai, vieni a ballare.

Guarda chi sta arrivando.

Sono felicissimo che tu sia qui.

Ho sempre sognato di essere l'unica donna della famiglia.

Abbiamo vinto!

Ho fame. Voglio mangiare qualcosa.

Vieni, tesoro, andiamo in cucina... Sono ubriaco.

Abbiamo vinto!

Sono completamente ubriaco... completamente ubriaco.

Oh, amore mio... amore mio...

- Non stai bene? - Non so... Ho un terribile dopo sbronza.

Erano anni che non ridevamo cos�.

Ma... siamo andati a letto insieme?

Non te lo ricordi?

E devo dire che eri in forma.

Faccio un salto a Bricorama. Ti serve qualcosa?

- No. - No? Ok.

Le chiavi!

- Come stai, vincitore? - Non bene.

- Che succede? - Sono andato a letto con Eddy.

- Quindi niente divorzio? - Non so pi� cosa pensare.

Sono tutti convinti che ti sia piaciuto baciare la donna barbuta.

Abbiamo recuperato all'ultimo minuto!

Cosa c'entra la politica? Sono andato a letto con un uomo!

- No! Eddy... - Jean? Jean?

No! Ti sbagli, Eddy! Eddy! Eddy!

Eddy! Eddy! Eddy!

Ti prego, lasciami spiegare! Ascoltami! Non � come pensi tu!

- Spostati o ti investo! - Ascoltami, ti prego!

- Spostati! - Devi ascoltarmi! Aspetta!

Come i tempi cambiano!

Adesso a qualcuno piacerebbe il cappello che una volta si portava sulle ventitr�.

- Buonasera, Jean. - Buonasera.

- Posso prendere le cose di Eddy? - Certo.

Regala gli altri vestiti alla cameriera.

Credo di avere preso tutto. Addio.

Ah, dimenticavo. Che sciocca!

Eddy ti manda a dire che la donna barbuta sta avviando le pratiche di divorzio.

Sbadigli, amore mio...

- Vuoi tenerlo un po'? - S�.

- Non temere. - Aspetta... - Fai solo attenzione alla testa.

Che meraviglia che sei!

Scusa, pap�, ma sta arrivando Eddy.

Speravo che in quest'occasione avreste potuto parlare, ma niente da fare.

- Non vuole. - Bene.

- Fai attenzione alla testa. - S�. - Saluta il nonno.

- Allora... vado. - Arrivederci. - A presto.

- Ciao! - Ciao ciao.

- Buongiorno. - Buongiorno. - Marie Leroy?

- � pi� avanti, sulla destra. - Grazie. - Prego.

- S�? - Sono Eddy. - Entra.

- Ciao, pap�. - Ciao, pap�.

Signor sindaco, se posso...

Signor sindaco?

S�? S�, s�.

No. No, � una proposta radicale.

Cos'altro c'�?

Posso averne un altro? Grazie.

Allora, io mi chiamo...

Jean... Leroy.

Ho...

Ho 63 anni.

Sono un uomo.

- Scusate, volevo dire "cisgender". - Nessuno � perfetto.

E... ecco, mi sento completamente smarrito.

Andr� tutto bene.

- Non mangi? - Non ho fame.

Se nemmeno la testa di vitello ti fa reagire, non so pi� cosa fare.

Francis... se mi confido, prometti di non giudicarmi?

- Perch� dovrei giudicarti? - Lo prometti?

Mi manca Eddy.

Dai, mangia! Domani c'� il Carnevale. Fai uno sforzo!

- Non ci andr�. - Sei impazzito?

Non ci andr�.

- Allora non mi rivedrai pi�. - Non m'importa.

A Carnevale, ogni scherzo vale... ogni scherzo vale...

Il bigodino puoi mostrare... il bigodino!

Oh, Jean!

- Andiamo al ballo! - Mi fanno male i piedi.

Dai, smettila di piagnucolare! Sei pesante!

Avanti!

- Credo di avere visto Eddy, prima. - Al Carnevale? Non � il suo genere.

Lo vedo ovunque, Francis. Credi che stia diventando pazzo?

Ma no, dai! Andiamo a ballare.

Scusi... Eddy!

Eddy! Pensavo che il Carnevale non ti piacesse.

Credo di essere cambiato. Quel vestito � mio.

Mi manchi. Non sai quanto mi manchi.

- Non ti credo pi�, Jean. - Dammi la possibilit� di spiegare.

Volevo dirti che... che sei molto coraggioso.

Ti ammiro.

Tu s� che hai due palle d'acciaio!

Non posso vivere senza di te, sappilo. Non posso vivere senza di te, Eddy!

Io ti amo pi� di quanto immagini.

Sono pronto a rinunciare a tutto, al mio municipio... Cos'altro posso dirti?

Sono pronto a comprare il camper pi� bello per il pi� bel viaggio della mia vita con te!

- I piccioncini... - Volevo dirti questo. Perch� ti amo.

- Senza te non sono niente. - I piccioncini si sono ritrovati!

Forza, datevi un bacio! Baciatevi!

Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!

Viva l'amore!

Io ti amo.

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/ew7qd Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli