Original subtitles

前情提要

我要辞掉副局长的职务

我已经为你找到了 一个更合适的替代者

- 祝贺你 詹姆斯 - 我很荣幸 伊丽莎白

调查人员在一名暗杀者身上 发现了一次性手机

我想知道他当时在跟谁通话

格里尔快查到了 你想让我做什么？

总统要求我阻止任何势力融合的威胁

赵发盛是我唯一的机会

- 市场在哪里？ - 什么市场？

马林刚给了我们 和赵发盛直接联系的方式

到墨西哥的这条路线 是从克罗地亚的一个港口过来的

我们要把它切断

汤姆克兰西之杰克莱恩

克罗地亚 杜布罗夫尼克

就是这儿

这是家酒店？

可以这么说吧

诺维班博先生

- 嗨 - 欢迎回来

谢谢 我想知道卡捷琳娜在不在这里

她在陪客户 你想在等待时见见别人吗？

不了 谢谢 你能告诉她 我来找她有急事吗？

“欢迎回来”？

我告诉过你 被中情局炒了这事让我很难过

- 迈克尔 - 卡捷琳娜

嘿

我听说你来是因为正事 而不是玩乐

嗯 很不幸 的确如此

别担心

我会给你算个好价钱

好了 迈克尔 如果你来访不是因为我

那是因为谁？

奥拉夫斯基

看来你真的失去魅力了

我们需要找到他

他为墨西哥贩毒集团工作

- 先生… - 莱恩

莱恩先生 约瑟普奥拉夫斯基不干毒品交易

他不干？

他做梦时才有这个胆

当你要孤注一掷时 你会买什么？

经验

他的市场在哪里？

世上的每个罪人都知道它在哪里

难的是怎么进入市场

- 好吧 我们怎么进去？ - 你们进不去

没有奥拉夫斯基先生的特别邀请 没人能进去

现在 如果你们不介意的话 我真的要回去工作了

求你了

你肯定能得到邀请

迈克尔 我不是奥拉夫斯基的女人了

卡捷琳娜 我们在找一个 能阻止他伤害他人的人

- 这里有女人收到邀请了吗？ - 嗯 所有人都收到了

我很惊讶你的朋友没告诉你 她们都被选中了

- 什么朋友？ - 那个疯子

他已经在港口藏了好几个星期了

好极了

- 谢谢 - 不客气

祝你好运

- 找到了一个收到邀请的人 - 谁？

- 一个朋友 - 你的朋友？

我们的朋友

中央情报局 弗吉尼亚州 兰利

什么事？

- 副局长？ - 嗯

我有东西给你

你要就站在那里告诉我吗？

比兹胡博公司从2014年开始 通过海峡大楼进行运营

我把那之后 所有进出的生意都查了一遍

天啊

一无所获？

可能有个线索

西南石油

你想起什么了吗？

没有

你总说中情局起的 空壳公司名字毫无新意

大陆可再生能源

那是米勒为冥王行动准备的公司

没有证据表明这两者有联系

怪就怪在这里

西南石油公司的解散文件

于2022年7月10日提交

等等

米勒辞职后第二天他们就关门了？

公司章程上写的是谁的名字？

这里很奇怪

这家公司在贝塞斯达的 多米尼克桑德森名下

你的拉各斯之行怎么样？ 我希望有好结果

嗯 我觉得挺好的

奥科利总统和艾肯梅之间 暂时保持和平状态

他们做了什么交易？

追击共同的敌人

这个追击过程似乎导致了 意想不到的结果

亨肖参议员的意思是

我们委员会的部分成员认为

我们的听证会不是你的首要任务

好吧 与国家安全相比 的确不是

我同意 但这样的说法 能推导出更危险的对比结论

你就是另一个杰克莱恩

- 我认为这是极高的赞扬 - 我不管你是怎么想的

我在说我的看法

听着 别误会我的意思

与总统一样

我知道让像你这样的…

原谅我高深的用词 具备你这种精神的人

掌权执事有多重要

我们要进入最后阶段了 我要你睁大眼睛认清现实

我的很多同事都在竞选连任

包括你本人

对 而他们 或者说我们

面临着危险的处境

对于我们过度参与世界事务

有选民感到不满

他们认为我们国内有很多事要处理

我完全同意

但你让我不去管我们的盟友？

我只是想让你知道参议员们的想法

不管你喜不喜欢 你还是需要我们的批准

让杰克莱恩离开是很好的第一步

但与其说你们相似

我会选择不同的角度着手

他的路走偏了 而且越来越偏

我的建议是 别牵扯进去

他就不能在电话里跟我说那些吗？

亨肖参议员认为面对面交流 能给人留下更深刻的印象

我确定他的确做到了

你觉得我自己处理不了吗？

我不是那个意思

我是想给他看看 我们有很多人希望你通过听证会

但他说得没错 在委员会中他那边的人感到恐惧

显然是惧怕改变

你说得对极了

那你有什么建议 参议员？

你要为这个国家 还有你自己

做必须要做的事

大院 缅甸掸邦

是

好

我明白

不

不会

在考虑过当前情况后

他们想让你去日内瓦

日内瓦？可是我…

要去处理杜布罗夫尼克的交易吗？

我将代你处理

- 他们说我要去多久了吗？ - 没有

但我估计有两种结果

不管哪种 你都得轻装上阵

亚得里亚海码头 克罗地亚 杜布罗夫尼克

这是最后一首歌

他们正在演奏最后一首歌

管弦乐队累了

他们很困 我知道

嘿

- 什么？ - 转身

不 我不知道到底…

- 给我滚下船 - 等等

好 不 这是我的船

这不是你的船

现在是了

不！

不

我说了“不” 你们懂英语吗？

不！

不！

好了 祖布科夫 我们知道你懂那个词

- 想说点别的吗？ - 你们什么都不懂！

奥拉夫斯基是个疯子

如果我帮你们 如果他哪怕只是怀疑…

要知道 就我个人而言 我感觉受到了冒犯

你可能觉得 想到我们以前是怎么对你的

我们会吓唬你

但从目前的情况来看 你又开始从事武器交易了

不 不是武器交易

不是？那是什么？

我是奥拉夫斯基的服务商

什么的服务商？

派对助兴和…

不！

一分钟

- 什么一分钟？ - 你一分钟内就会死

拜托 迈克 我想帮忙

你知道的 我一直帮你 我想帮忙…

不！性服务！

我提供性服务！

各种性服务

现在我们有办法进去了

下波多马克 马里兰州

欢迎来到贝塞斯达

- 你好 - 你好

你一定是桑德森夫人吧？

你是谁？

女士 其实我想找多米尼克

多米尼克？

你是银行的？

银行？

不是 女士

等等 你看起来很眼熟

- 你是教练 - 教练？

正考察多米的足球教练

对 我们在男孩女孩俱乐部见过你

是的 女士 没错 你的记忆力真不错

我可能老了 但没瞎

你大老远跑到这里来干什么？

我正好来这附近

我想可以来看看多米

看看他的情况

他的情况？

我只想确定一下他没惹麻烦

我想过来打个招呼

他在家吗？

没惹麻烦？

是的 女士

你以为你是谁？

女士？

你知道那孩子不在家 他永远不会回家了

- 抱歉… - 离开我的门廊

否则我就报警了

- 听到了吗？ - 是的 女士

她会来的

我就说吧

好吧

迈克向我保证了

是吗？

我帮你进入市场

你们中情局帮我和我的姑娘们消失

永远消失

迈克知道为了达成目标 你得对我们毫无保留

我知道你这位朋友 和奥拉夫斯基的关系比他说的要密切

什么？

不是的 我跟他只限于生意往来

我相信你们已经听到消息了

什么消息？

某种交易正在进行 级别很高的那种

没人说过

祖布科夫可以带你们一个人进去 我带剩下的人进去

谢谢

- 我们答应你的条件 - 很好

- 你们需要一些衣服 - 还有出路

我会带你们出去

就跟我们进去的时候一样

你为什么要冒这个险？

因为像我这样的女人永远不会变老

奥拉夫斯基这样的男人要求这样

我想与众不同一点

华盛顿特区

非常感谢你的到来

你的档案上说在接受现在的工作前

你是一名政治顾问

是的 我曾是三次参议员竞选 和一次总统竞选的

战略顾问

你需要顾问吗？

我需要建议

显然 过去几周 我已经证明

驾驭这个国家的政治和政客 对我来说是全新的体验

这个国家已经证明了它急需新鲜血液

但一些委员会成员并不这么认为

- 亨肖 - 你对他了解多少？

与他的大多数同事相比 他有更强的控制欲

为什么？

- 我的前副局长 杰克… - 前任？

是的 杰克觉得自己最好辞任

我懂了

我和杰克是不同的个体 但我们有相同的使命和逻辑

- 如果我有想法 他就付诸行动 - 听起来你们很合拍

在某些方面是很合拍 但目前…

产生问题了？

我从不认为杰克是问题所在

为了像他这样的人 我想通过确认听证会

但正是因为像他这样的人 也许你无法通过听证会

首先 让我告诉你一件 亨肖不会说的事

这份工作

确切来说是你和这份工作

它比任何部门都强大 它会撼动整个国家的核心

话虽如此

如果我理解正确的话

听起来亨肖给你提了一些建议

不管那个建议有多粗劣

我都建议你接受

奥拉夫斯基住在墙顶上的修道院里

他们选择这里是因为 它有着复杂的洞穴系统

你们不明白 那些洞穴你们是进不去的

- 就算进去了 你们也出不来 - 哪条隧道能出来？

在右边 悬崖连接大海的地方

天啊 迈克 我知道你很疯癫 但我从没想到你这么蠢

你现在因为给中情局当线人才没被抓 居然还敢这么说我

顺便说一句 你还没谢我呢

普兰帕利斯区 瑞士 日内瓦

请坐

帝国机场 克罗地亚 杜布罗夫尼克

请跟我来

谢谢

7月30日可以 刚到！

- 羡慕吗？ - 有点儿

等你回来要告诉我一切！

查韦斯 手机

- 准备好了吗？ - 走吧

贝塞斯达长期护理医院

好的 多米尼克在302号房

沿着走廊走 就在右手边 但探视时间20分钟后结束

没关系

我不会在这儿待太久

当然 格里尔先生

他要离开医院了

明白了

瑞士 日内瓦

你觉得我为什么叫你来这儿？

我不知道

丁敦认为你小舅子能力不足

他对你也持同样的看法

丁敦老了

当我和三合会合作时

丁敦认为他们太低估自己了

鼠目寸光的人却认为自己高瞻远瞩

这才是最绝望的

因此 我选择你来设计我的运作网 也是你今天坐在这里的原因

你跟我是同道中人

我们白手起家

而且我们现在正在证明 只有经历过我们经受过的苦难

还屹立不倒的人才能掌权

你觉得为什么丁敦能进入市场？

很简单 诉诸暴力

无知而暴力 这是他的长处

但你能做到更多

什么意思？

等我们回到缅甸

所有生意都归你管

- 诺维班博准备好了吗？ - 看来他已经在路上了

他觉得送这些东西能成事吗？

我觉得他就是这么想的

- 我喜欢那家伙 - 是吗？

他喜欢你

对此我并不感到欣慰

我这么问吧

你觉得赵发的情报足够吗？

足够什么？

- 证明我们是对的 - 你别纠结这个了

别纠结什么？

纠结存在着对与错

生活就是要做出反应

做事是为了生存

- 做事是为了前进 - 这理论挺有趣的

这不是理论 是事实

只要还活着 就有值得为之奋斗的东西

你为什么而战？

一个男人要冒生命危险去救其家人

所以我知道情报是可靠的

- 你好 - 完了

- 怎么了？ - 西南石油公司

签字人是个孩子 一个孩子

- 他处于昏迷状态 - 那说不通啊

- 一定是他认识的人 - 什么？

给赖特打电话 挑重点告诉她

我要去男孩女孩俱乐部 也许那里有人认识他

男孩女孩俱乐部？

- 格里尔 等一下 慢着 - 我没时间解释

我会在两三个小时后回办公室 那之前…

天啊

太抱歉了

奥拉夫斯基的市场 克罗地亚 杜布罗夫尼克

- 谢谢 - 不客气

别张望了好吗？你这样很扎眼

- 你会害死我的 - 但愿吧 我们走

邀请有效

- 这是市场？ - 是的 就在那边

搞什么？

怎么了？你没去过农贸市场吗？

天啊

不 他早就离开这里了 我的朋友

嘿

姑娘们在哪里？让她们出来

好 放轻松 天啊

好了 姑娘们 把头抬起来

今天 情况将有所不同

我们走吧

来吧 快点

下一个

过来 快点！

快回船上来！快！

- 带她们去任何她们想去的地方 - 好

把迈克安全带出来

一定

很好

快走

先生 他来了

该死

我想那是他

谁？奥拉夫斯基？

不 赵发

我们马上就到

等等 你要干什么？

你要干什么？

告诉我你有计划 这样我们才不会死

我正想呢

那是奥拉夫斯基

我们现在不能进去

太危险了

好吗？

迈克！

我们是奥拉夫斯基的人

停下

我说了 我们是奥拉夫斯基的人

好吧

那就是你的计划？

“我们是奥拉夫斯基的人”？

你应该告诉我你有那张卡

我不知道那有用

事实上 我希望它没用

- 我们要死了 - 闭嘴吧

我可以向你保证…

这他妈有那么难吗？

…一切就绪

赵发呢？

他在别处有约

操 不是他

“不是他”是什么意思？

那个人不是赵发

- 该死！ - 好吧 我们去找你

交易照旧 一切都在这里

所以这些就是那五个触发器？

是的

它们的目标呢？

已经分配好了

只有这些吗？

你只要买这些

触发器会根据你 或是你委派的人的指纹

进行加密

加密后 它只能被此人激活

你们还有多远？

就快到了

动作快点

天啊…

- 无需怀疑 - 抱歉 先生们

这些东西卖吗？

我不确定你是否明白你在做什么

但你最好把那东西放下

这里什么都卖 这是一个市场 不是吗？

迈克…

- 多少钱？ - 祖布科夫

这是你的同伴吗？

我是他的客人

告诉你的朋友放聪明点

你们快到了吧？

- 什么？ - 他妈的

我全要了

他妈的放开我！

去你的！

放开我！

去死吧！

我马上回来

马上回来？

关门！

等等…

混蛋

他们是谁？你的朋友吗？

- 他们是谁？ - 拜托…

我不会问第二遍的

别问我 这些都是他策划的 他被中情局收买了

- 问他 - 不

不

- 问他 - 不

不

- 你这个杂种！ - 不！

不！

开门

- 你们怎么才来？ - 最后时刻疯狂采购了一下

你拿到了什么？

不知道

麻烦来了 我们得走了

另一端是什么？

一种改变世界的方式

你一定是在开玩笑

我非常认真 我们得走了

你一周内就会死 你和你的家人

我知道你住在哪里 没有什么能阻止我

这就行了

你没事吧？

没事

好吧

- 快点 - 不

不！

再见

走

快跳啊！

天啊 我们会死的

今晚死不了

我们对你的人了解多少？

只了解他不知道在为我们工作

他现在知道了

我们必须做好他们找来的准备

沃尔特里德医疗中心 马里兰州 贝塞斯达

鉴证科正在调查你夺下的那把刀

接缝处有血迹

- 我们正在尽所能… - 你看到那把刀了吗？

嗯 我看到了

你觉得像瑞士军刀吗？

- 不像 - 那是一把战术刀

它叫短刀 特种部队用的

所以你认为那家伙是军人？

不 他是退伍军人

在军事数据库里 查一下30、40年前的血样

这不是你的工作吗？

不是

你还发现了什么？

桥上有城市摄像头

但没有把他的脸拍清楚

你确定不想吃点东西吗？ 我要去拿…

- 帕瑞克 - 对

- 我要回家了 - 谢谢 晚安 帕瑞克

女士 再见

我来这里是为了确保你没死

我很感激

谁干的？

我以前见过他

他来我家警告过我

- 什么？ - 好吧 伊丽莎白 这一切都是关联的

杰克正在追查势力融合的事

它在华盛顿特区运作

但缅甸是源头 一切都指向那里

你和我追踪的那通电话

也就是拉各斯暗杀者打的电话 那跟米勒有关

米勒为赵发管理查韦斯的团队

而赵发是三合会生意的负责人 他想脱离贩毒集团

这一切是怎么在华盛顿运作的？

米勒开的空壳公司文件上的签名

- 多米尼克… - 桑德森 他是谁？

一个孩子 他踢足球出了事

他已经昏迷了三年

有人一直在帮他付医药费 用他的名字开空壳公司

所以我才要去男孩女孩俱乐部

你知道 为了得到我能…

伊丽莎白

相信我

杰克知道查韦斯的线人

是唯一一个有情报 能把这一切联系起来的人

- 我们必须帮他 - 不 我做不到 我无法行动

- 别这样 伊丽莎白 - 我的确认听证会在三天后举行

如果委员会发现 我参与了另一个跟杰克有关的

秘密行动 那我的一切努力都白费了

你的语气就像个十足的政客

抱歉

对不起

我知道你必须遵守规则

现在尤其如此

拜托

考虑一下

睡会儿觉吧

很晚了

祖布科夫的游艇 亚得里亚海

所以这是个炸弹

很有可能

- 这到底是什么？ - 马林的手机？

11美元？

他存了11美元？

- 是啊 - 我看看

实际上是11.62美元

又来了 他这次大方多了

- 多少钱？ - 三千

这个更好 七千

我看看

赵发为什么要存这些钱？

这不是钱

什么意思？

12位数

这些是坐标

我们要去哪儿？

字幕翻译：李茜

创意监督 杨婕