Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Я попросил бы уволить меня с поста замдиректора.

Я уже нашел более квалифицированную замену.

- Поздравляю, Джеймс. - Это честь, Элизабет.

Следователи нашли у убийцы одноразовый телефон.

Я хочу знать, с кем он говорил.

Грир подбирается ближе. Что мне делать?

Президент поручил устранить угрозу конвергенции.

Чао Фа Сейн – единственный шанс сделать это.

- Где рынок? - Какой рынок?

Марин дал прямую связь с Чао Фа Сейном.

Путь ведет в Мексику из порта в Хорватии.

Мы его отрежем.

ДЖЕК РАЙАН ТОМА КЛЭНСИ

ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ

Это здесь.

Это отель?

Ну, вроде того.

М-р Новембер.

- Привет. - Рада вам.

Спасибо. Хотел узнать, здесь ли Катарина.

Она с клиентом. Позвать вам кого-то другого, пока вы ждете?

Нет, спасибо. Скажите ей, что это я и что дело срочное.

«Рада вам»?

Я же сказал, я тяжело переживал увольнение из ЦРУ.

- Майкл. - Катарина.

Привет.

Значит, ты пришел по делу, а не для удовольствия.

Да. К сожалению, это так.

Не волнуйся.

Это отразится на расценках.

Ну, Майкл, если ты пришел не ради меня,

то ради кого?

Олафски.

Твое очарование потускнело.

Нам нужно найти его.

Он работает на мексиканский наркокартель.

- М-р... - Райан.

М-р Райан, Йосип Олафски не торгует наркотиками.

Нет?

Он торгует мечтами.

Что покупают те, которым нечего терять?

Переживания.

Где рынок?

Каждый грешник в мире знает, где он.

Вот только попасть туда сложно.

- И как нам туда попасть? - Никак.

Без приглашения г-на Олафски это невозможно.

А сейчас простите, мне надо вернуться к работе.

Прошу тебя.

Ты можешь получить приглашение.

Я больше не одна из его подруг, Майкл.

Катарина, мы ищем человека, который не даст ему навредить другим.

- У твоих девочек есть приглашения? - Да, у всех.

Неужели твой друг не сказал, что они все заняты?

- Какой друг? - Чокнутый.

Он несколько недель прячется в гавани.

Чудесно.

- Спасибо. - Да.

Удачи.

- Нашел приглашение. - У кого?

- У знакомого. - Твоего?

Нашего общего.

ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ

Да?

- Заместитель директора? - Да.

У меня кое-что есть.

У двери будешь докладывать?

«Бизхаб» начал работать в здании «Ченнел» в 2014 году.

Я просмотрел все фирмы, которые снимали там помещения.

Господи.

И ничего?

Есть одна компания.

«Саусвест петро».

Ничего не напоминает?

Нет.

Вы всегда говорите, что ЦРУ не умеет называть компании-фантомы.

«Возобновляемая энергия Мэйнленд».

Миллер использовал ее для операции «Плутон».

Доказательств, что они связаны, нет.

Это-то и странно.

Документы о роспуске «Саусвест петро»

были поданы 10 июля 2022 года.

Погоди минутку.

Через день после ухода Миллера?

Чье имя на учредительных документах?

Вот тут начинается совсем странное.

Она зарегистрирована на Доминика Сэндерсона из Бетесды.

Как ваша поездка в Лагос? Надеюсь, результат положительный.

Думаю, да.

Есть временное перемирие между президентом Околи и Эконом Аме.

В обмен на что?

На преследование общего врага.

Похоже, это преследование привело к неожиданным последствиям.

Сенатор говорит вот о чём:

некоторым членам комитета кажется,

что слушания для вас не главное.

По сравнению с вопросами национальной безопасности – да.

Согласен. Но это утверждение наводит на более опасное сравнение.

Вы просто еще один Джек Райан.

- В моём мире это похвала. - Речь не о вашем мире.

А о моём.

Поймите меня правильно.

Как и президент,

я понимаю, как важно, чтобы человек с вашим...

Простите за высокие слова, с вашим духом,

оказался на этом посту.

Мы выходим на финишную прямую. Будьте реалистичны.

Многих моих коллег ждут выборы.

В том числе и вас.

Да. И они, вернее, мы

в опасности: в наших округах избиратели

недовольны нашей вовлеченностью

в дела этих стран.

Они считают, что и дома проблем хватает.

Я полностью согласна.

Но вы хотите, чтобы мы забыли о наших союзниках?

Я просто сообщаю, как мыслят сенаторы.

Как бы то ни было, мы должны вас одобрить.

Вы избавились от Джека Райана. Хорошее начало.

Не буду подчеркивать ваше сходство,

скажу о другом.

Он оставляет за собой длинный след.

Держитесь от него подальше.

Он не мог сказать мне это по телефону?

Сенатор Хеншоу считает, что он более внушителен при личном общении.

Ну конечно.

Почему вы решили, что я не справлюсь одна?

Я здесь не ради вас.

Я хотела показать ему, что многие из нас одобряют вас.

Но он прав. У комитета есть опасения.

Видимо, опасения перемен.

Вы более правы, чем думаете.

И что вы предлагаете, сенатор?

Делайте то, что необходимо для страны,

и то, что важно вам.

ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ШТАТ ШАН, МЬЯНМА

Да.

Да.

Я понимаю.

Нет.

Нет.

Начальство обдумало события,

и тебя посылают в Женеву.

В Женеву? Но я...

Должен проводить сделку в Дубровнике?

Я поеду вместо тебя.

- Они сказали, надолго ли посылают меня? - Нет.

Но я предвижу два возможных исхода.

Много вещей не бери.

ПРИЧАЛ «АДРИАТИКА» ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ

Это последняя песня

Звучит последняя песня

Оркестр устал

Музыканты хотят спать, я знаю

Эй.

- Что? - Разворачивайся.

Нет, не понимаю, блин, в чём...

- Уходи с яхты, чтоб тебя. - Погоди.

Нет, это моя яхта.

Это не твоя яхта.

Теперь его.

Нет!

Нет.

Я сказал нет. Вы понимаете английский?

Нет!

Нет!

Да, Зубков, ты знаешь это слово.

- Скажи что-то еще. - Ни хрена вы не понимаете!

Олафски чокнутый.

Если я вам помогу, если он заподозрит...

Ты меня обижаешь.

Я думал, после всего, что мы тебе устроили,

ты будешь жить честно.

Но мне кажется, что ты снова торгуешь оружием.

Нет, не оружием.

Нет? А чем тогда?

Я посредник Олафски.

Посредник в чём?

Товары для вечеринок и...

Нет!

Минута.

- Минута? - Через минуту ты будешь мертв.

Пожалуйста. Майк, я хочу помочь.

Ты знаешь. Я тебе всегда помогаю. Я хочу...

Нет! Секс!

Я поставляю секс! Секс!

Разные виды секса.

Теперь мы туда попадем.

НИЖНИЙ ПОТОМАК МЭРИЛЕНД

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕТЕСДУ

- Здрасте. - Здрасте.

Вы миссис Сэндерсон?

А вы кто?

Мэм, я ищу Доминика.

Доминика?

Вы из банка?

Из банка?

Нет, мэм.

Погодите. Я вас где-то видела.

- Вы один из тренеров. - Тренеров?

По футболу. Смотрели на Дома.

Да. Мы познакомились в юношеском клубе.

Да, мэм, так и есть. У вас прекрасная память.

Я старая, но не слепая же.

Зачем забрались в такую даль?

Я просто был здесь проездом

и решил навестить Дома,

узнать, как у него дела.

Как у него дела?

Просто хотел убедиться, что он хорошо себя ведет.

Решил заехать и поздороваться.

Он дома?

Хорошо ли он себя ведет?

Да, мэм.

Кем вы себя возомнили?

Мэм?

Вы знаете, что парня нет дома и никогда не будет дома.

- Простите... - Убирайтесь,

или я вызову полицию.

- Слышите? - Да, мэм.

Она придет.

Я же говорил.

Так.

Майк дал мне гарантии.

Да?

Я помогу вам проникнуть на рынок,

а ваше ЦРУ поможет мне и моим девочкам исчезнуть.

Навсегда.

Майк знает, что для этого нам надо знать, что знаете вы.

Я знаю, что ваш дружок связан с Олафски теснее, чем говорит.

Что?

Прекрати, у нас деловые отношения.

До тебя наверняка дошли слухи.

Какие слухи?

Заключается какая-то сделка. На очень высоком уровне.

Все молчат.

Зубков может провести одного из вас, я – остальных.

Спасибо.

- У вас есть наши гарантии. - Хорошо.

- Вам понадобится одежда. - И выход.

Я вас выведу.

Тем же путем, что проведу.

Почему вы идете на этот риск?

Такие, как я, долго не живут.

Из-за таких, как Олафски.

У меня другие планы.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

Спасибо, что пришли.

Вы были политическим консультантом

до вашей работы сейчас.

Да, я планировал стратегию на выборах трех сенаторов

и одного президента.

Значит, вам нужен советник?

Мне нужен совет.

Эти недели ясно показали, что ориентироваться в политике

и политиках этого города – для меня новый опыт.

Этот город показал, насколько он нуждается в новом.

Некоторые члены комитета не согласны.

- Хеншоу. - Что вы о нём знаете?

Он держит поводья крепче, чем большинство его коллег.

А что?

- Мой бывший заместитель Джек... - Бывший?

Да, Джек решил, что ему лучше уволиться.

Понятно.

Мы с Джеком разные люди, но у нас одна миссия, мы мыслим похоже.

- Я думаю, он – делает. - Удачное сочетание.

В некотором смысле, но в данный момент...

Это становится проблемой?

Я бы не стала называть Джека проблемой.

Я хочу быть утвержденной ради таких, как он.

Но из-за таких, как он, вас могут не утвердить.

Я вам скажу кое-что, чего не скажет Хеншоу.

Эта работа.

В частности, вы и эта работа.

Это важнее, чем любой пост. Это потрясет всё до основания.

Сказав это,

если я правильно читаю между строк...

Похоже, Хеншоу пришел к вам с советом.

Каким бы грубым ни был этот совет,

я бы его послушал.

Олафски живет в монастыре над стеной.

Выбрал это место, потому что под ним сложная система пещер.

Ты не понимаешь. В эти пещеры вам не попасть.

- А если попадете, то не выйдете. - Какой тоннель?

Справа, где скалы нависают над морем.

Боже, Майк. Я знал, что ты чокнутый, но не знал, что ты дурак.

Ты почувствовал вкус свободы, став тайным объектом ЦРУ.

Кстати, ты не сказал мне спасибо.

РАЙОН ПЛЕНПАЛЕ ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ

Прошу, садитесь.

АЭРОПОРТ «ИМПЕРИАЛ» ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ

Следуйте за мной.

Спасибо.

7:30 НОРМ ТОЛЬКО ПРИЕХАЛ!

- ЗАВИДУЕШЬ? - ДА.

РАССКАЖИ МНЕ ВСЁ, КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ.

ЧАВЕС МОБИЛЬНЫЙ

- Готов? - Давай.

БЕТЕСДА – ДОЛГОСРОЧНЫЙ УХОД

Так, Доминик в палате 302.

Направо. Но часы посещения заканчиваются через 20 минут.

Ничего.

Я ненадолго.

Конечно, м-р Грир.

Он выходит из больницы.

Понял.

ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ

Почему я пригласила вас сюда?

Уже точно не знаю.

Тин Тан считал, что ваш шурин некомпетентен.

То же самое он думал и о вас.

Тин Тан старый человек.

Когда я стала партнером Триады,

Тин Тан считал, что она себя недооценивает.

Нет ничего более безнадежного, чем человек без видения,

который считает себя визионером.

Поэтому я выбрала вас для создания моей сети, и поэтому вы сейчас здесь.

Мы с вами не так уж непохожи.

Мы оба вышли из нищеты,

и мы доказываем, что лишь те, кто пережил то, что пережили мы,

достойны власти.

Почему я послала на рынок Тин Тана?

Простое задание, подкрепленное насилием.

Простота и насилие – это его навыки.

Но вы готовы к гораздо большему.

Вы о чём?

Когда мы вернемся в Мьянму,

вся операция будет вашей.

- Новембер готов? - Похоже, он уже идет туда.

Думает, его находка дает право на веселый вечер?

Думаю, именно так он и думает.

- Он мне нравится. - Да?

А ты нравишься ему.

И меня это беспокоит.

Позволь вопрос.

Думаешь, данные Чао Фа надежны?

Надежны в каком смысле?

- Чтобы доказать, что мы были правы. - Забудь об этом.

О чём?

О правоте и неправоте.

Жизнь – череда реакций.

Чтобы выжить.

- Чтобы идти вперед. - Интересная теория.

Это не теория. Это факт.

Ты здесь, значит, тебе есть за что сражаться.

За что сражаешься ты?

Человек рискует жизнью, чтобы спасти свою семью.

Поэтому я знаю, что данные надежны.

- Алло. - Чушь какая-то.

- Что случилось? - «Саусвест петро».

Документы подписал ребенок. Подросток.

- Он в коме. - Бред какой-то.

- Это наверняка кто-то из его знакомых. - Что?

Позвони Райт, но сообщи ей только главное.

Я еду в юношеский клуб. Может, там его кто-то знает.

В юношеский клуб?

- Грир. Не торопитесь. - Нет времени объяснять.

Вернусь в офис часа через два-три. До тех пор...

О боже.

Мне ужасно жаль.

РЫНОК ОЛАФСКИ ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ

- Спасибо. - Не за что.

Прекрати. Ты похож на психа.

- Меня убьют. - Если повезет. Пошли.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО

- Это рынок? - Да, он там.

Какого чёрта?

А что? Что не так? Не бывал на фермерском рынке?

Господи Иисусе.

Нет, он давно покинул это место, мой друг.

Привет.

Где девочки? Выводи их.

Ладно, успокойся. Боже.

Так, девочки, выше голову.

Сегодня всё будет по-другому.

Пойдемте.

Идемте. Быстро.

Следующая.

Иди, живо!

Назад в лодку! Скорее!

- Отвези их, куда скажут. - Ладно.

Выведи Майка живым.

По-другому никак.

Хорошо.

Идем.

Сэр. Он здесь.

Чёрт.

Думаю, это он.

Кто? Олафски?

Нет. Чао Фа.

Мы идем.

Погоди. Что ты делаешь?

Что ты делаешь?

Надеюсь, у тебя есть план. Чтобы мы не умерли.

Я его обдумываю.

Это Олафски.

Нам сейчас туда нельзя.

Слишком опасно.

Ясно?

Майк!

Мы с Олафски.

Стой.

Я сказал, мы с Олафски.

Хорошо.

Это был твой план?

«Мы с Олафски»?

Мог бы сказать, что у тебя есть карточка.

Я не знал, что она сработает.

Лучше бы не сработала.

- Мы умрем. - Да заткнись ты.

Уверяю вас...

Неужели так сложно?

Всё готово.

А Чао Фа?

Занят в другом месте.

Чёрт, это не он.

Как это не он?

Это не Чао Фа.

- Чёрт! - Ладно, мы идем к тебе.

Сделка остается в силе. Всё здесь.

Итак, это пять пусковых схем?

Да.

А их места назначения?

Уже определены.

Они единственные?

Из тех, что покупаете вы.

Активируются отпечатком пальца – вашего

или того, кого назначите.

Потом его сможет активировать только тот человек.

Насколько вы далеко?

Мы рядом.

Давайте быстрее.

Что такое...

- Нет причин думать иначе. - Извините, господа.

Они продаются?

Кажется, вы не понимаете, что делаете,

но лучше положите это на место.

Здесь всё продается. Это же рынок, так?

Майк...

- Сколько? - Зубков.

Это твой знакомый?

Я его гость.

Скажи другу вести себя умнее.

Надеюсь, вы близко.

- Что? - Ладно, блин.

Беру все.

Отцепись!

Иди на хрен!

Отстань, блин!

Иди на хрен!

Сейчас вернусь.

Вернешься?

Дверь!

Погоди...

Засранец.

Кто они? Тоже твои друзья?

- Кто они? - Пожалуйста...

Повторять не буду.

Меня не спрашивай. Это он всё спланировал. Его завербовало ЦРУ.

- Спроси его. - Нет.

Нет.

- Спроси. - Нет.

Нет.

- Гребаная дворняга! - Нет!

Нет!

Открой дверь.

- Почему так долго? - Закупались к Рождеству.

А вы что купили?

Без понятия.

К нам идут. Надо уходить.

Что на другом конце?

Способ изменить мир.

Ты издеваешься.

Нет. Нам надо уходить.

Ты будешь мертв через неделю. Ты и твоя семья.

Я знаю, где ты живешь, и меня ничего не остановит.

Это остановит.

Всё в порядке?

Да.

Хорошо.

- Идем. - Нет.

Нет!

ДО СКОРОГО.

Идите.

Живо!

Боже, мы умрем.

Не сегодня.

Что мы знаем о вашем человеке?

Только то, что он не знал, что работает на нас.

Теперь знает.

Надо полагать, теперь они придут за нами.

БОЛЬНИЦА ИМ. УОЛТЕРА РИДА БЕТЕСДА

Эксперты изучают нож, который вы взяли.

На стыке есть следы крови.

- Мы делаем, что можем... - Ты видел нож?

Да, видел.

Он похож на швейцарский армейский нож?

- Нет. - Это тактический нож.

Он называется танто, его использует спецназ.

Думаете, этот тип – военный?

Нет. Бывший военный.

Прогони этот образец крови через базу данных военных за 30-40 лет.

Ты не это делаешь?

Нет.

Что еще у тебя есть?

Есть видео с камеры на мосту,

но нет четкого кадра его лица.

Вы точно не хотите есть? Пойду возьму...

- Патрик. - Да.

- Я пойду домой. - Спасибо. Спокойной ночи, Патрик.

Мэм.

А я-то пришла убедиться, что ты жив.

Я это ценю.

Кто это сделал?

Я его уже видел.

Он приходил ко мне с предостережением.

- С чем? - Слушай, Элизабет, это всё связано.

Конвергенция, которую ищет Джек,

ведет прямо в Вашингтон.

Но Мьянма – источник. Все следы ведут туда.

Звонок, который мы с тобой проследили

от убийцы в Лагосе, связан с Миллером.

Миллер руководил командой Чавеса для Чао Фа,

главы операции Триады, который хочет выйти из игры.

Как это ведет в Вашингтон?

Подпись на бумагах компании-фантома, которую открыл Миллер.

- Доминик... - Сэндерсон. Кто он?

Ребенок. Получил травму на футболе.

Он уже три года в коме.

Кто-то оплачивает его медицинские счета и использует его имя на документах.

Поэтому я ехал в юношеский клуб.

Чтобы разузнать, что можно...

Элизабет.

Поверь мне.

Джек знает, что только у объекта Чавеса

есть данные, которые могут это всё связать воедино.

- Мы должны ему помочь. - Нет, я не могу. У меня руки связаны.

- Ну же, Элизабет. - Утверждение через три дня.

Узнай комитет, что я снова помогла тайной операции

и в ней участвовал Джек, – и всей моей работе конец.

Говоришь как настоящий политик.

Мне жаль.

Прости меня.

Знаю, ты должна играть в игры.

Больше многих.

Пожалуйста.

Подумай об этом.

Поспи.

Уже поздно.

ЯХТА ЗУБКОВА АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ

Значит, это бомба.

Это, безусловно, вероятный вариант.

- Что это, блин? - Телефон Марина?

11 баксов?

Он перевел $11?

- Да. - Дай посмотреть.

На самом деле $11,62.

Ну вот. Теперь он более щедр.

- Сколько? - Три тысячи.

Это уже лучше. Семь.

Дай посмотреть.

Почему Чао Фа переводит эти суммы?

Это не деньги.

Ты о чём?

Двенадцать цифр.

Это координаты.

Куда летим?

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Анастасия Страту