Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Найди мне всё о Доминго Чавесе.

Чао Фа хочет уйти.

Сказал, вся моя операция контролируется Триадой.

А тот, кто управляет нами из Вашингтона, у них в кармане.

- На что вы намекаете? - Конвергенция.

Слияние картеля с террористами.

Требуют захватить лабораторию.

- Сколько? - Вдвойне.

Проблема была с деньгами. Этим занимаетесь вы.

Это всё Джек Райан.

Это он всё прикрыл.

- «Плутон». Ты должен его реактивировать. - Вернуть Чавеса на место?

Ты не понимаешь, что это за люди.

Мы опоздали.

Теперь они придут за мной.

ДЖЕК РАЙАН ТОМА КЛЭНСИ

На улицах Лагоса продолжаются беспорядки

спустя почти три недели после убийства президента Удо.

Так называемые эскадроны смерти считаются сторонниками

известного боевика Экона Аме.

Ожидается, что он постарается стать президентом,

сместив временного президента Околи.

Продолжающиеся беспорядки дестабилизировали регион,

и многие мировые лидеры задаются вопросом о том,

кто окажется у власти, когда уляжется пыль. Боевик...

Точно всё еще хотите садиться в Лагосе?

Оценим ситуацию на аэродроме.

- Всё еще рады приглашению? - Конечно.

Это нехарактерно для ЦРУ.

Да. Но я встречаюсь с президентом в осаде,

и мне нужен человек, понимающий

- и страну, и президента. - Лучше него понимаю.

Так вы родились и выросли там?

Родился, но не вырос.

Нигерия, крайняя нищета, маленькая деревня.

На нее постоянно нападали солдаты. Отца убили у меня на глазах.

Когда я рос, хотел стать солдатом.

Пока не пришли миссионеры-мормоны. Они восстановили нашу деревню.

И собрали денег, чтобы я смог уехать из Нигерии учиться.

Вы сказали, что ситуация в Нигерии кажется запутанной политикам.

- Представьте, что я один из них. - Есть три крупных игрока.

Недавно убитый президент Удо,

боевик Экон Аме, люди которого, вероятно, спустили курок,

и временный президент Околи.

Он практичный политик,

считает, что должен продолжать дело Удо,

чтобы любой ценой вернуть ресурсы Нигерии ее народу.

Что похвально.

Отказ президента Околи идти на компромисс ради сохранения старых идеалов –

это отрицание развития Нигерии.

Нигерия не просто страна, это возможность.

Это глобальный стратегический узел в мире, где силы выравниваются.

Мы оба знаем, что вы прилетели сюда не только ради публичности.

Вы даете стабильность за определенную цену.

И Околи это понимает.

Простите.

Да.

Да.

Томас Миллер погиб.

КАЗИНО «ДВОРЕЦ УКУН» ШТАТ ШАН, МЬЯНМА

ЧАСТНЫЙ НОМЕР МИЛЛЕР МЕРТВ.

Прибыла новая партия.

Можешь ей заняться.

Тин Тан попросил тебя присутствовать.

Почему?

Он не сказал.

Скажи ему, что я занят.

Почему-то он думал, что ты откажешься.

Думаю, тебе стоит поехать.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

Да. Понял.

Я еду.

Что ты ему скажешь?

Понятия не имею. Что-нибудь придумаю. Как у нас дела?

Копы думают, самоубийство, пресса это раздувает.

Я бы сказал, пусть пока так и будет.

- Не выходи с парадного входа. - Всё так плохо?

Привет, дружище.

Какого чёрта?

Поздоровайся. Я решил, нам нужна помощь.

Есть вести от Чавеса?

Я обыскал его отель, машину, аэропорт. Ничего.

- Нестрашно. Мы его найдем. - Да?

Я знавал таких парней всю свою карьеру.

Если он не хочет, чтобы его нашли, мы его не найдем.

- Но мы знаем, куда он направляется. - И куда же?

К Чао Фа.

К его объекту?

Да.

Ты думаешь, эта хрень как-то связана.

Думаю, раз Миллер мертв, у нас остался только Чао Фа.

Без его сведений о конвергенции у нас ничего нет.

Убийство Миллера доказывает, что коррупция идет выше директора ЦРУ.

Если найдем Чао Фа, узнаем, кто за этим стоит.

Ты знаешь, куда направляется Чавес, но не знаешь, где он.

Нет, знаю.

Чавес знает, что вернуться можно, только начав с начала.

Пожелай мне удачи.

Удачи.

САН-ЛУИС-ОБИСПО ЦЕНТРАЛЬНАЯ КАЛИФОРНИЯ

А я-то думал, куда девался ключ.

Привет, дядя.

БУХТА ВЕТТЕ ШТАТ ШАН, МЬЯНМА

- Зачем я здесь? - Со Вай тебе не сказал?

- Я хотел, чтобы ты осмотрел партию. - Это не моя работа.

Ну, это внеплановая поставка,

и начальство попросило тебя проконтролировать ее.

Или мне передать, что ты отказываешься?

Не здесь.

Почему?

Потому что иногда они простужаются. Иногда они умирают.

Важна только цифра.

Помнишь?

Чего ты ждешь?

Чао Фа.

Ты мой зять и мой босс.

Правильно.

Но больше всего для меня значит моя сестра.

И в этом мы согласны.

Я знаю, что что-то не так.

Я знаю, что ты не любишь Тин Тана.

- И я знаю... - Что ты знаешь?

Я знаю, что сделаю всё, чтобы защитить сестру.

Это прекрасно, Со Вай.

Ты хороший брат.

А теперь садись в машину, блин.

БЕЛЫЙ ДОМ ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

Что происходит, чёрт возьми?

Недавно я говорил о стратегии утверждения.

Теперь у нас Лагос, Мексика

и мертвый директор ЦРУ, который мог быть шпионом, чёрт возьми.

Не столько шпионом, сколько марионеткой.

Чьей?

Я пытаюсь это выяснить.

Как, чёрт побери, вы будете это делать, заменяя Райт у штурвала?

Никак.

Что?

Г-н президент, я попросил бы уволить меня с поста замдиректора.

Это в равной степени неприемлемо и абсурдно.

Вы поклялись защищать Управление и служить ему несмотря на угрозы.

Но теперь угроза – это я.

Вы сами сказали: мы переживаем бурю.

Я надеюсь вывести наш корабль из бури.

Но сейчас комитет Сената по разведке

твердо нацелился на меня.

Вы знаете: чем ближе к цели директор Райт,

тем в большей она опасности.

Райан, вы думаете, что я позволю вам оставить Управление незащищенным,

когда оно так нуждается в защите?

Ни в коем случае. Поэтому я уже нашел

более квалифицированную замену.

Ну что, вранье опять спасло?

Нет. Но вранье помогло ему уволиться.

Сэр.

Рад слышать вас, сэр.

Это честь.

Да, сэр.

Да, сэр. Я еду.

Я не останусь, дядя.

Не волнуйся, сынок, просто ешь.

Слушай.

Мне надо уехать.

И

Тебе тоже стоит уехать.

В чём дело?

Меня будут искать кое-какие люди.

Кто?

Кто придет за тобой?

Твой сын.

Маркес и Марин думают, что я предал их. Весь картель будет искать меня.

- Нет. - Они знают, где ты живешь.

Они придут к тебе за мной.

Я думал, что у меня всё хорошо. Правда.

Но я сделал ошибку, и мне надо ее исправить.

ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ ЛАГОС, НИГЕРИЯ

- Добро пожаловать, директор Райт. - Спасибо, президент Околи.

Я пока временный директор.

Прошу вас. Я не могу сесть, пока вы стоите.

Временный директор. Да.

Мне сказали, что эта встреча может быть преждевременной.

Это вполне возможно.

Но потом я посмотрел ваше выступление.

Если вы говорили искренне, несомненно, вы самый просвещенный директор ЦРУ

со времени его создания.

Я просто надеюсь быть полезной.

Как и я.

Боюсь, ваша политическая система не поддерживает просвещенные взгляды.

К сожалению, наша тоже.

Когда не понимаешь, откуда свет, – от электричества или от пожаров, –

уверенности нет.

Скажите, каково это?

Женщине с вашим цветом кожи

быть на вашем посту в вашей стране.

День на день не приходится.

И всё же скажите.

Я чувствую себя то сильной, то в стрессе, то в изоляции.

И вы должны думать о наследии, которое оставите после себя.

Экон Аме?

Не пугайтесь, директор.

Что это значит?

Директор Райт, как вы думаете, с какой целью

два заклятых врага могли сойтись вместе?

Чтобы доказать, чьи руки чисты.

Я не убивал президента Удо.

Мы тоже.

Теперь вы знаете, зачем вы здесь.

Вы должны помочь нам понять, кто его убил.

Да. Он сказал, что ты вспыльчив.

Кто?

Райан.

Как он меня нашел?

Татуировка у тебя на руке.

Он сказал, люди не увековечивают счастливые даты.

К счастью, архивы католической церкви – лучшие в мире.

И вот я здесь.

Неплохо, блин.

Да, согласен. Но ему мы это не скажем.

РЕЗИДЕНЦИЯ ЧАО ФА СЕЙНА ШТАТ ШАН, МЬЯНМА

Чао Фа.

Говори быстро, что хочешь сказать.

Когда ты свяжешься с ним? С парнем, который обещал помочь?

Даже если он еще жив,

самое опасное сейчас – пытаться связаться с ним.

Все следят за нами.

Тин Тан.

Даже твой брат.

Мой брат думает только о моём благополучии.

Твой брат простак. Поэтому он опасен.

Неужели это был наш единственный шанс?

- Бенну не может жить здесь дальше. - Нет.

Никто из нас не может.

Но прежде чем что-то предпринимать,

надо закрепить наше положение.

Я не понимаю.

Проблема с Мексикой еще не решена.

Тин Тан подозревает меня. Я должен убедить его, что я не предатель.

Как?

Я не знаю как.

Пока не знаю.

ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ

Грир.

Я слышала, ты мой новый заместитель.

Да, мэм.

Следователи нашли на теле убийцы одноразовый телефон.

Я хочу знать, с кем он говорил.

- Да, мэм. Какой номер? - Я пошлю информацию.

И не называй меня «мэм».

Хорошо...

Не буду.

Поздравляю, Джеймс.

Ты этого заслуживаешь.

Это честь для меня, Элизабет.

ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ ЛАГОС, НИГЕРИЯ

Мы отслеживаем звонки. Когда мы что-то узнаем, узнаете и вы.

Этот порт,

этот выход к океану...

Вот за что умер мой друг.

Национализация порта была его первым президентским указом.

Через неделю его убили.

А если вы пойдете по его стопам, кто скажет, что не убьют и вас?

Возможно, правильный путь посередине.

Путь компромисса.

Вы так достигли своего поста?

Я не достигла своего поста.

Пока нет.

Странно. Один номер повторяется

с связи с телефоном, найденным в Нигерии.

Какой?

Компания «Бизхаб», недалеко от Бетесды.

Я слышал, тебя надо поздравить.

Вся эта хрень – твоя вина.

- Я просто сказал, что кое-кого знаю. - А меня спросить не надо?

Я говорил не о тебе.

Это всё, что у тебя есть?

Да. Оказывается, ЦРУ не любит, когда работу берут домой.

Знаешь, оставь себе.

Талисман на удачу.

Да.

Привет, я нашел его.

Где?

В Центральной Калифорнии. Я пошлю тебе адрес.

Я рад, что вы не пристрелили друг друга.

Чуть не дошло.

Теперь он готовит мне ужин.

Может, я оставлю кое-что тебе.

Как мило.

Ладно, я лечу.

Мне что-то скажешь?

А ты хочешь знать?

Нет, блин.

Слушай...

Поздравляю.

Спасибо.

ВАШИНГТОН – БЕТЕСДА ГРОВНОР-ЛЕЙН – БИЧ-ДРАЙВ

- Здравствуйте. - Добрый день.

У меня есть к вам вопрос.

Этот номер.

Это чей-то номер здесь?

- Это мой номер. - Ваш?

Да, номер приемной.

- Все, кто звонит сюда... - Звонит кому-то здесь.

- А что у вас здесь? - Открытый план.

Все эти трудяги – владельцы ИП.

И если кто-то звонит в приемную и спрашивает фирму...

Звонок проходит через меня.

У вас есть текущий список компаний?

Кажется, да.

Вот.

Должен признать, я не знаю, насколько он старый.

Список меняется каждую неделю. Можете оставить себе.

Спасибо.

Грир подбирается ближе. Что мне делать?

Хорошо.

САН-ЛУИС-ОБИСПО ЦЕНТРАЛЬНАЯ КАЛИФОРНИЯ

Я не собирался стрелять в тебя.

Значит, можно называть тебя дядей?

Привет! Долго же ты.

Вы, наверное, м-р Райан.

- Да, сэр. - Вы защитите моего племянника.

Вообще-то, я надеялся, что и он меня защитит.

За это мы и выпьем.

- Доминго. - Дядя?

Дай ему выпить.

Нам надо поговорить.

Завтра.

Я хочу насладиться. Возможно, другого шанса не будет.

У меня нет времени на вранье.

Прекрасно.

У меня тоже.

Президент попросил меня устранить угрозу конвергенции.

Чао Фа Сейн – мой единственный шанс сделать это.

После смерти Миллера я могу добраться до Чао Фа только через тебя.

Приятно, когда ты нужен.

Это будет не так-то просто.

Если он еще жив, Триада следит за каждым его движением.

А я не знаю, как связаться с ним напрямую.

Поэтому я пошлю ему сигнал.

Какой сигнал?

Я думал о том, чтобы подняться по лестнице его операций

и сжечь за собой каждую ступеньку.

С чего начнем?

Мой кузен Марин упомянул рынок, где он познакомился с Чао Фа.

Это наша зацепка.

Ясно.

- А где Марин сейчас? - В Мексике.

АЭРОДРОМ МЕРСЕД-УИНТОН ЦЕНТРАЛЬНАЯ КАЛИФОРНИЯ

Привет, это Кэти. Оставьте сообщение.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

На планете есть места, которые мы стараемся не замечать.

Именно им я и хочу помочь.

Вы говорите о конкретных местах?

Вы знаете об увеселительных казино в Мьянме?

Что-то слышала.

Их десятки.

Там отмывают деньги от торговли наркотиками и людьми.

Наркотики производят на фабриках, которые они называют машиной.

В основном это яба.

Вроде бы он так же аддиктивен, как наш мет.

Да, и это губит местную культуру.

Моя мать родом из тех мест.

Умерла молодой.

Я думаю о ней до того, как она стала матерью,

была девушкой. Если бы рядом с ней были люди вроде вас,

готовые пойти на небольшой риск,

чтобы протянуть руку помощи, насколько всё было бы по-другому.

Я понимаю.

ВОЗ – единственная организация,

которой хватает мужества войти в это сердце тьмы.

Когда я росла, мы полагались

не на правительства, а на вас.

Я хотела спросить, не согласитесь ли вы помочь мне

сделать тот регион немного светлее.

Я поняла, что риск – не недостаток в отношениях,

а их основа.

Это будет честью для меня.

Ты идешь?

Что-то не так?

Видимо, да.

Я знаю, что происходит.

Говори.

В день, когда мы были в Мексике,

Ки и Бенну уезжали из дома.

Я спросил у охраны.

Ты спросил Ки, куда они ездили?

Нет.

Потому что знаю, что она соврет.

С тех пор как мы вернулись из Мексики,

она изменилась.

- И ты изменился. - Или у тебя паранойя.

Я не дурак.

Ты хочешь выйти из игры.

Я это знаю.

Ладно.

Допустим, хочу.

Что ты сделаешь?

Я тебя отпущу.

Отпустишь меня?

Как великодушно.

Поедем на работу как обычно.

А потом ты просто уедешь.

Я уеду.

А как же мои жена и дочь?

Они останутся здесь, со мной.

Иначе они всегда будут в опасности.

Послушай меня, Со Вай.

Я скажу это всего раз.

- Ты мог бы уехать с нами. - Нет.

- Ты мог бы помочь нам. - Нет.

Я помню, как мы начинали.

Если надо выбирать между девушками в порту и сестрой,

ты знаешь, кого я выберу.

Ладно.

Тогда заводи машину.

Всё в порядке, Со Вай.

Всё в порядке.

Мы поступим по-твоему.

ЮКАТАН, МЕКСИКА

Садись.

Что тебе нужно?

Позвони моему кузену.

Твоему кузену?

До твоего кузена невозможно добраться.

- Марин по-прежнему руководит операцией? - Да.

Но он ездит только в порт.

- Добраться до него невозможно. - С тобой возможно.

Почему ты считаешь, что я теперь работаю на картель?

Потому что ты до сих пор жив.

Это значит, что операция с Триадой серебряного лотоса в силе.

И ты провезешь нас в порт.

Если я это сделаю, я покойник.

Но с такими деньгами покойник может неплохо жить.

Да, я так и подумал.

Поехали.

РАЙОН МАРОКО ЛАГОС, НИГЕРИЯ

Ну, я был прав насчет Околи?

Да.

Он разрывается между двумя крайностями.

Большинство людей крайности вдохновляют.

У вас же есть коллеги, которые поступают только по-своему.

Сколько угодно.

Я понял, что тем, кто не готов идти на жертвы,

нельзя доверять.

- Чем готовы пожертвовать вы? - Ради чего?

Ради утверждения на должность. Вы же здесь поэтому, так?

Чтобы показать миру, что вы другая.

Я другая, потому что живу без притворства.

Для меня это не жертва.

А реалистичный подход.

За реалистичность.

МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ЮКАТАН, МЕКСИКА

Джек Райан. Майк Новембер.

Лейтенант Моралес. Он постучит для нас в дверь.

Думаешь, Марин приедет туда?

После нашего захвата лаборатории – да. В течение 20 минут.

Лейтенант Моралес.

Прошу прощения.

Ты ему доверяешь?

Я доверяю тому, как деньги влияют на таких, как он.

Слушай, где нам взять такой костюм?

Чёрт.

Всегда хотел быть Federale.

Да? Значит, ЦРУ было вторым?

Четвертым.

«СТОЛИЧНЫЙ ПОМОЛ»

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

Пожалуйста.

Спасибо.

Простите.

Сядь.

Сними эти чертовы наушники.

Ты знаешь, почему я здесь?

Пришел за кофе?

Хватит болтать.

- Ты видел файлы Миллера? - Нет.

Но Джек говорил о них.

Да, надо разобраться в коде Миллера, и ты должен это сделать.

Посмотреть свежим взглядом. Ясно?

- Да. - Я дам тебе доступ.

И посмотри, есть ли какая-то связь с «Бизхабом».

- Я ничего не нашел. - Я займусь этим.

Ладно.

И, кстати,

переходи на кофе без кофеина.

ПОРТ ПРОГРЕСО ЮКАТАН, МЕКСИКА

«САН ОАЗИС ОРГАНИКС»

По приказу ВМФ Мексики

я конфискую всё в этом порту!

ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ШТАТ ШАН, МЬЯНМА

Я нашел твоего крота.

Полагаю, у тебя есть причины для этого спектакля.

- Хотел привлечь твое внимание. - Я тебя слушаю.

За мной, пожалуйста.

Скажи, Моралес, за что ты решил умереть?

За семью.

Ты предатель.

- Кого я предал? - Свою семью.

Память твоего отца.

Я мало что о нём помню. А то, что помню, хотел бы забыть.

Где рынок?

А ты кто такой, блин?

Джек Райан.

Это имя должно что-то значить для меня?

Наверное, нет. Но оно будет значимо для твоих друзей,

когда они увидят твои фото с агентами ЦРУ.

Привет.

Итак, когда мы отсюда уедем, всё вернется в обычный режим.

Иначе мы сделаем тебя знаменитым.

Понял?

Где рынок?

Какой рынок?

Где ты познакомился с Чао Фа Сейном.

Где вы должны встретиться снова.

Если бы твоя мать знала...

Теперь понял, о чём мы говорим?

Погоди.

Не двигайся.

В Хорватии!

Где именно в Хорватии?

В Дубровнике.

Рыночные операции

ведутся из Дубровника.

Кем?

Олафски.

Йосип Олафски.

Чёрт.

Ты с ним работал?

Нет, один знакомый с ним работал.

Значит, всё решено.

Кузен...

Спасибо.

Пароль.

Там нечего останавливать.

Всё уже организовано.

Или отрежу тебе большой палец.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

Алло?

Привет, сынок. Как дела?

Нормально.

Послушай.

Извини меня за вчерашнее.

Я уже шел на матч, но мне позвонили по важному делу.

Ты не представляешь кто.

- Кто? - Ну, это был...

Это был...

Это был...

Слушай, это же неважно, так?

Короче.

Мне жаль, что пришлось уйти. Я...

Мне жаль, что меня там не было.

Ничего.

Всё та же хрень, да?

Доброй ночи.

Удачи...

Доброй ночи.

Где ты был?

Ты точно хочешь знать?

Ну, тогда куда ты летишь?

В Дубровник.

- А там что? - Частный рынок.

И Чао Фа Сейн, если он еще жив.

Мы были правы насчет конвергенции.

Путь ведет в Мексику из порта в Хорватии.

И мы его отрежем.

Джек, ты уволился. Ушел. Я не могу...

Учитывая слушания об утверждении, на мне столько внимания...

- Думаю, я не смогу... - А я как раз смогу.

Единым фронтом, так?

Ты готов?

ЧФС ДУБРОВНИК, СУББОТА 20:00

Теперь готов.

Марин дал нам прямую связь с Чао Фа Сейном.

Сильный парень.

Простите, что?

Твой сын.

- Не давай ему так с тобой разговаривать. - Ах ты, гад.

Прекрати.

Я могу дать гораздо более важный совет.

Мне не нужны советы от тебя.

Остановись.

Остановиться?

- В смысле? - Ты не дурак, разберешься.

Я говорю словами из вежливости.

Думаешь, можешь мне угрожать в моём же доме?

Мы оба знаем, что твой настоящий дом не здесь.

Мы оба знаем, где твой настоящий дом.

Повторяю:

остановись.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер: Анастасия Страту