Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,842 --> 00:00:10,177
Get me everything you can
on Domingo Chavez.
2
00:00:10,261 --> 00:00:12,138
[Chavez] Chao Fah Sein
wants out. He said
3
00:00:12,221 --> 00:00:14,241
my entire operation was
controlled by the Triad, and
4
00:00:14,265 --> 00:00:17,184
that whoever was running us in
Washington was in their pockets.
5
00:00:17,268 --> 00:00:18,978
- So what are we getting at?
- Convergence.
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,206
The fusing of a drug cartel
with a terrorist organization.
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,815
[Morales] They want me
to seize the lab.
8
00:00:22,898 --> 00:00:24,066
- [Chavez] How much?
- Double.
9
00:00:24,150 --> 00:00:25,419
[Chao Fah] This was
a money problem.
10
00:00:25,443 --> 00:00:26,527
That's your department.
11
00:00:26,610 --> 00:00:27,653
It was Jack Ryan.
12
00:00:27,737 --> 00:00:28,922
He's the one that shut it down.
13
00:00:28,946 --> 00:00:31,323
Pluto, I need you
to turn it back on.
14
00:00:31,407 --> 00:00:32,676
And do what?
Put Chavez back where he was?
15
00:00:32,700 --> 00:00:34,410
[grunts]
16
00:00:34,493 --> 00:00:35,679
[Miller] You do not know
who these people are.
17
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
We were too late.
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Now they're gonna come for me.
19
00:00:41,625 --> 00:00:43,335
♪ ♪
20
00:01:12,031 --> 00:01:14,033
♪ ♪
21
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
♪ ♪
22
00:02:01,205 --> 00:02:03,207
♪ ♪
23
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
{\an8}- [siren wailing]
- [man] Everybody get back!
24
00:02:14,218 --> 00:02:16,071
{\an8}[newsman] Violence continues
on the streets of Lagos
25
00:02:16,095 --> 00:02:20,307
{\an8}nearly three weeks after the
assassination of President Udoh.
26
00:02:20,391 --> 00:02:22,285
{\an8}The so-called "death squads"
are believed to be supporters
27
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
{\an8}of infamous warlord Ekon Ameh,
28
00:02:24,687 --> 00:02:26,581
{\an8}who's expected to make a play
for the presidency,
29
00:02:26,605 --> 00:02:29,567
{\an8}potentially ousting
Interim President Okoli.
30
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
{\an8}The continued violence
has destabilized the region
31
00:02:32,528 --> 00:02:35,155
{\an8}as many global leaders
are left wondering
32
00:02:35,239 --> 00:02:38,367
{\an8}who will be in power once the
dust settles. The warlord...
33
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
[Ade] Are you sure you still
want to land in Lagos?
34
00:02:40,995 --> 00:02:43,455
[Wright] We'll assess
on the tarmac.
35
00:02:43,539 --> 00:02:45,791
- Still appreciate the invite?
- [Ade] Oh, of course.
36
00:02:45,875 --> 00:02:48,210
This is not typical of the CIA.
37
00:02:48,294 --> 00:02:50,838
No, it's not, but I'm meeting
with a president under siege,
38
00:02:50,921 --> 00:02:53,048
and I need someone
who understands his country
39
00:02:53,132 --> 00:02:54,466
- as well as he does.
- Better...
40
00:02:54,550 --> 00:02:55,968
than he does.
41
00:02:56,051 --> 00:02:58,304
So... born and raised there?
42
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
Born, not raised.
43
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, extreme poverty,
small village
44
00:03:03,601 --> 00:03:05,227
constantly raided by soldiers,
45
00:03:05,311 --> 00:03:07,104
watched my father
killed in front of me,
46
00:03:07,187 --> 00:03:08,772
grew up wanting to fight...
47
00:03:08,856 --> 00:03:10,774
until Mormon missionaries.
48
00:03:10,858 --> 00:03:13,986
They came, restored our village,
raised enough money
49
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
for me to get out of Nigeria
and go to school.
50
00:03:17,031 --> 00:03:18,949
At the fundraiser, you said
51
00:03:19,033 --> 00:03:20,451
the situation there
was convoluted
52
00:03:20,534 --> 00:03:22,036
in the eyes of politicians.
53
00:03:22,119 --> 00:03:24,997
- Pretend I'm one of them.
- There are three major players.
54
00:03:25,080 --> 00:03:27,791
The recently assassinated
President Udoh,
55
00:03:27,875 --> 00:03:32,212
Ekon Ameh, the warlord whose men
probably pulled the trigger,
56
00:03:32,296 --> 00:03:34,798
and replacement president,
Okoli.
57
00:03:34,882 --> 00:03:38,093
He's, um, a practical politician
58
00:03:38,177 --> 00:03:40,721
who thinks he has
to carry on Udoh's cause
59
00:03:40,804 --> 00:03:44,892
to reclaim Nigeria's resources
for its people at any cost.
60
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
Which is commendable.
61
00:03:46,393 --> 00:03:49,063
[Ade] President Okoli's
refusal to compromise
62
00:03:49,146 --> 00:03:51,231
in order to uphold old ideals...
63
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
It's denying
Nigeria's evolution.
64
00:03:53,442 --> 00:03:57,196
Nigeria isn't just a country,
it's an opportunity.
65
00:03:57,279 --> 00:04:00,157
It's a strategic hub in a world
whose global powers...
66
00:04:00,240 --> 00:04:02,368
they're equalizing.
67
00:04:02,451 --> 00:04:05,704
We both know that you're not
just here for the optics.
68
00:04:05,788 --> 00:04:08,415
You're here
to bring stability at a price,
69
00:04:08,499 --> 00:04:10,793
and Okoli knows this.
70
00:04:10,876 --> 00:04:12,336
[phone buzzes]
71
00:04:12,419 --> 00:04:15,881
- Excuse me.
- Mm. Yes.
72
00:04:15,965 --> 00:04:17,967
Yes.
73
00:04:19,843 --> 00:04:20,928
[sighs softly]
74
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
[shudders]
75
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
Thomas Miller is dead.
76
00:04:40,698 --> 00:04:42,700
[phone buzzing]
77
00:04:47,454 --> 00:04:49,373
[door opens, closes]
78
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
[indistinct chatter in distance]
79
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
The new shipment has arrived.
80
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
You can handle it.
81
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
Tin Tun has requested
you be present.
82
00:05:04,513 --> 00:05:06,098
Why?
83
00:05:06,181 --> 00:05:08,392
He didn't say.
84
00:05:09,768 --> 00:05:11,645
Tell him I'm busy.
85
00:05:11,729 --> 00:05:15,816
For some reason,
he thought you'd say "no."
86
00:05:15,899 --> 00:05:17,985
I think you should go.
87
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
[door opens]
88
00:05:33,751 --> 00:05:36,587
Yeah. Understood.
89
00:05:36,670 --> 00:05:39,173
I'm on my way.
90
00:05:39,256 --> 00:05:41,175
What are you gonna tell him?
91
00:05:41,258 --> 00:05:42,760
I have absolutely no idea.
92
00:05:42,843 --> 00:05:44,237
But I'll think of something.
How we doing?
93
00:05:44,261 --> 00:05:45,471
The cops think it's a suicide,
94
00:05:45,554 --> 00:05:47,514
and the press is
running with it.
95
00:05:47,598 --> 00:05:50,350
All right, well, for now,
I say we let them run with it.
96
00:05:50,434 --> 00:05:52,644
I wouldn't use the front door.
97
00:05:52,728 --> 00:05:54,438
- [Jack] That bad?
- [Mike] Ah.
98
00:05:54,521 --> 00:05:56,231
Hey, buddy.
99
00:05:56,315 --> 00:05:57,941
- What the fuck?
- [Mike laughs]
100
00:05:58,025 --> 00:05:59,526
Say "welcome."
101
00:05:59,610 --> 00:06:02,529
- Figured we could use the help.
- Any word from Chavez?
102
00:06:03,530 --> 00:06:06,658
I've searched his hotel,
his car, airport.
103
00:06:06,742 --> 00:06:09,078
- Nothing.
- It's all right. We'll find him.
104
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
Oh, yeah?
105
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
I've known guys like this
my whole career.
106
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
If he doesn't want to be found,
you'll never find him.
107
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Yeah, unless you already know
where he's going.
108
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Oh, where is he going?
109
00:06:20,464 --> 00:06:22,382
To find Chao Fah.
110
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
His asset?
111
00:06:24,426 --> 00:06:25,761
Yup.
112
00:06:25,844 --> 00:06:27,513
Oh, so you think
this shit is connected?
113
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
What I think is, with Miller
gone, Chao Fah is all we've got.
114
00:06:31,183 --> 00:06:33,560
And without his intel on
convergence, we've got nothing.
115
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Miller being murdered proves
116
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
that this corruption
goes way higher
117
00:06:37,815 --> 00:06:40,651
than just the director of
the CIA, so we find Chao Fah,
118
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
we find who's behind all this.
119
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Jack, just because
you know where Chavez is going
120
00:06:46,365 --> 00:06:48,408
doesn't mean
you know where he is.
121
00:06:48,492 --> 00:06:49,827
Yeah, we do.
122
00:06:52,162 --> 00:06:54,498
Even Chavez knows the only way
to get back in the game is
123
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
to start at the beginning.
124
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
Now... wish me luck.
125
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
Good luck.
126
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
[door opens]
127
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
[door closes]
128
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
[birds singing]
129
00:07:31,034 --> 00:07:32,870
[door creaks]
130
00:07:36,290 --> 00:07:38,500
[drops keys]
131
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
[sighs]
132
00:07:41,378 --> 00:07:42,796
[beeping]
133
00:07:42,880 --> 00:07:44,298
[clicks]
134
00:07:56,185 --> 00:07:57,978
[door creaks open]
135
00:08:00,564 --> 00:08:03,317
I was wondering
where that key went.
136
00:08:05,485 --> 00:08:06,528
Hi, Uncle.
137
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
[chuckles]
138
00:08:14,328 --> 00:08:16,872
{\an8}[indistinct yelling]
139
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
[Chao Fah] Why am I here?
140
00:08:34,431 --> 00:08:35,849
Didn't Soe Wai tell you?
141
00:08:35,933 --> 00:08:37,851
I wanted you
to inspect the shipment.
142
00:08:37,935 --> 00:08:39,645
That's not my job.
143
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
Well, this shipment
is unscheduled,
144
00:08:41,813 --> 00:08:45,192
and the powers that be
requested you oversee it.
145
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Unless you'd like me
to relay your refusal.
146
00:08:53,867 --> 00:08:57,621
[chatter nearby]
147
00:08:57,704 --> 00:08:59,790
[man speaking Burmese]
148
00:08:59,873 --> 00:09:02,209
[both speaking Burmese]
149
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
- [water spraying]
- [woman yelping]
150
00:09:23,855 --> 00:09:25,774
[woman whimpers]
151
00:09:26,858 --> 00:09:28,318
Not here.
152
00:09:29,778 --> 00:09:31,571
Why?
153
00:09:31,655 --> 00:09:34,950
Because sometimes they catch
a chill, and sometimes they die.
154
00:09:36,660 --> 00:09:39,413
The decimal's all that matters.
155
00:09:39,496 --> 00:09:41,206
Remember?
156
00:09:41,290 --> 00:09:43,292
[seabirds squawking]
157
00:09:51,425 --> 00:09:53,677
What are you waiting for?
158
00:09:57,764 --> 00:10:00,350
Chao Fah...
159
00:10:00,434 --> 00:10:02,853
you're my brother-in-law
and my boss.
160
00:10:02,936 --> 00:10:04,896
Correct.
161
00:10:05,939 --> 00:10:08,442
But it is my sister
who matters the most to me.
162
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
Again, we're in agreement.
163
00:10:11,194 --> 00:10:13,113
[vehicle doors closing]
164
00:10:13,196 --> 00:10:15,032
I know something's wrong.
165
00:10:16,074 --> 00:10:18,368
I know you don't like Tin Tun,
and I know...
166
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
What do you know?
167
00:10:20,996 --> 00:10:24,291
I know I will do anything
to protect my sister.
168
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
That's admirable, Soe.
169
00:10:28,503 --> 00:10:30,047
[engine starts]
170
00:10:30,130 --> 00:10:32,341
You're a good brother.
171
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
Now get in the fucking car.
172
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
{\an8}[Bachler] What the hell
is going on?
173
00:10:42,976 --> 00:10:45,270
A few days ago, I'm talking
about confirmation strategy.
174
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
Now we've got Lagos, Mexico,
175
00:10:47,939 --> 00:10:50,525
and a dead CIA director
who may have been a goddamn spy.
176
00:10:50,609 --> 00:10:53,528
Well, Miller was less of a spy,
more of a puppet, sir.
177
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
- For whom?
- I'm still working on it.
178
00:10:56,948 --> 00:10:59,159
Well, how the hell
are you going to work on it
179
00:10:59,242 --> 00:11:01,912
while still keeping the ship
afloat for Wright?
180
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
Actually, I'm not.
181
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
- What?
- Mr. President,
182
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
I humbly request to resign
183
00:11:08,668 --> 00:11:11,171
from the position
of deputy director.
184
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
Well, that is equal parts
unacceptable and absurd.
185
00:11:14,549 --> 00:11:16,510
You swore an oath
186
00:11:16,593 --> 00:11:19,513
to protect and serve
the agency no matter the threat.
187
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
Unless that threat is me.
188
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
Sir, you said it yourself.
189
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
We're in the middle of a storm.
190
00:11:24,726 --> 00:11:27,729
A storm I desperately hope I can
steer us out of, but right now,
191
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
the Senate Intelligence
Committee has their sites
192
00:11:29,981 --> 00:11:31,608
firmly trained on me.
193
00:11:31,691 --> 00:11:34,945
You know that the closer
Director Wright is,
194
00:11:35,028 --> 00:11:37,447
the more likely
she is to get hit.
195
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
Ryan, you really expect me
196
00:11:41,618 --> 00:11:43,537
to let you leave the agency
unprotected
197
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
in the one moment
it needs protecting most?
198
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
Absolutely not.
199
00:11:47,541 --> 00:11:49,167
That's why
I've already found you
200
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
a far more qualified
replacement.
201
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
- [whistle blows]
- [man] All right, come on, guys!
202
00:11:53,755 --> 00:11:57,509
- Set, hut.
- [cheering]
203
00:11:57,592 --> 00:11:59,970
- [grunts]
- [whistle blows]
204
00:12:00,053 --> 00:12:02,472
[indistinct shouting]
205
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[whistle blows]
206
00:12:18,613 --> 00:12:20,949
[chatter and shouting continues]
207
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
[whistle blows]
208
00:12:23,034 --> 00:12:24,995
[phone buzzes]
209
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
You bullshit your way
out of this one, too?
210
00:12:27,456 --> 00:12:31,334
No, but he did
bullshit his way out of a job.
211
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
Uh... sir.
212
00:12:35,714 --> 00:12:37,048
Hey. [chuckles]
213
00:12:37,132 --> 00:12:38,592
It's good to speak
with you, sir.
214
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
An honor.
215
00:12:41,136 --> 00:12:42,971
Yes, sir.
216
00:12:44,973 --> 00:12:47,684
Yes, sir. I'm on my way.
217
00:12:47,767 --> 00:12:50,020
[whistle blows]
218
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
[overlapping shouting]
219
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
♪ ♪
220
00:13:00,030 --> 00:13:02,491
[engine starts]
221
00:13:05,368 --> 00:13:07,579
[indistinct shouting continues]
222
00:13:20,759 --> 00:13:23,428
I can't stay, tío.
223
00:13:24,304 --> 00:13:25,847
Don't worry my boy, just eat.
224
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
No, listen.
225
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
I have to leave.
226
00:13:29,351 --> 00:13:32,729
And, uh...
you should leave, too.
227
00:13:32,812 --> 00:13:34,231
What is it?
228
00:13:34,314 --> 00:13:37,734
There's gonna be people coming
to look for me.
229
00:13:37,817 --> 00:13:41,238
Who? Who would be coming?
230
00:13:42,822 --> 00:13:44,032
Your son.
231
00:13:44,115 --> 00:13:46,368
Marquez and Marin think
that I betrayed 'em,
232
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
and the entire cartel's
gonna be after me.
233
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
- No.
- They-they-they know where you live.
234
00:13:50,914 --> 00:13:52,517
So they're gonna come
to you to get to me.
235
00:13:52,541 --> 00:13:54,251
I thought I was doing good,
I really did.
236
00:13:54,334 --> 00:13:56,795
But I made a mistake,
237
00:13:56,878 --> 00:13:58,672
and I need to make it right.
238
00:14:19,901 --> 00:14:21,903
Welcome, Director Wright.
239
00:14:21,987 --> 00:14:23,947
Thank you, President Okoli.
240
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Acting Director at the moment.
241
00:14:25,907 --> 00:14:27,576
[chuckles] Please.
242
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
I cannot sit until you do.
243
00:14:33,373 --> 00:14:36,251
Acting Director, yes.
244
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
I was told
this meeting might be premature.
245
00:14:38,753 --> 00:14:40,922
Well, it's certainly possible.
246
00:14:41,006 --> 00:14:44,175
But then, I watch your speech.
247
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
If it was sincere,
248
00:14:46,553 --> 00:14:49,514
you're undoubtedly the most
enlightened CIA director
249
00:14:49,598 --> 00:14:51,641
since its inception.
250
00:14:51,725 --> 00:14:54,436
All I can hope is
to be of service.
251
00:14:54,519 --> 00:14:56,438
I feel the same.
252
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
My concern is
that your political system
253
00:14:59,107 --> 00:15:01,192
does not support enlightenment.
254
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
I fear the same of my own.
255
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
When you can't tell
whether the lights come
256
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
from electricity or fires,
257
00:15:08,783 --> 00:15:11,202
nothing can be certain.
258
00:15:13,204 --> 00:15:17,000
Tell me, what is it like?
259
00:15:17,083 --> 00:15:19,502
A woman of your color,
260
00:15:19,586 --> 00:15:23,506
in your position,
in your country?
261
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
Ah.
262
00:15:25,425 --> 00:15:27,093
Well, that depends on the day.
263
00:15:27,177 --> 00:15:29,387
Humor me.
264
00:15:30,430 --> 00:15:32,390
Empowering.
265
00:15:32,474 --> 00:15:34,809
Stressful, isolating.
266
00:15:34,893 --> 00:15:39,064
And you must negotiate
the legacy beneath your feet.
267
00:15:39,147 --> 00:15:40,815
[door opens]
268
00:15:45,570 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?
269
00:15:47,947 --> 00:15:50,784
Do not be alarmed, Director.
270
00:15:51,826 --> 00:15:54,037
What is this?
271
00:15:54,120 --> 00:15:56,998
Director Wright,
what purpose do you believe
272
00:15:57,082 --> 00:15:59,542
could bring
two sworn enemies together?
273
00:15:59,626 --> 00:16:01,753
To prove whose hands are clean.
274
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
I did not kill President Udoh.
275
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
- Neither did we.
- [Okoli] So,
276
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
now you know why you are here.
277
00:16:08,718 --> 00:16:12,681
You must help us
find out who did.
278
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
[dog barking]
279
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
[gun clicks]
280
00:16:43,128 --> 00:16:45,755
Yup. Said you had a temper.
281
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Who?
282
00:16:47,382 --> 00:16:49,968
[Mike] Ryan.
283
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
How the hell did he find me?
284
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Said something
about a tattoo on your arm.
285
00:16:56,182 --> 00:16:59,686
Said people don't usually
memorialize happy dates.
286
00:16:59,769 --> 00:17:01,688
Luckily for him,
the Catholic Church are
287
00:17:01,771 --> 00:17:04,149
the best record-keepers
in the world, so...
288
00:17:04,232 --> 00:17:06,234
here I am.
289
00:17:07,235 --> 00:17:08,695
Pretty fucking good.
290
00:17:08,778 --> 00:17:10,447
Yeah. I agree.
291
00:17:10,530 --> 00:17:12,782
Let's just not tell him that.
292
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
[door creaks]
293
00:17:18,872 --> 00:17:21,166
[cartoon music plays on TV]
294
00:17:21,249 --> 00:17:23,835
[cartoon sound effects playing]
295
00:17:34,179 --> 00:17:35,597
Chao Fah?
296
00:17:37,849 --> 00:17:39,851
[insects trilling]
297
00:17:41,144 --> 00:17:42,687
[door closes]
298
00:17:42,771 --> 00:17:45,607
Whatever it is, say it quickly.
299
00:17:45,690 --> 00:17:48,276
When are you gonna contact him?
The guy that promised to help?
300
00:17:48,359 --> 00:17:50,403
Even if he's still alive,
301
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
nothing could be more dangerous
than trying to reach him now.
302
00:17:53,239 --> 00:17:55,658
Everyone is watching us.
303
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
Tin Tun, even your brother.
304
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
My brother only has
my well-being at heart.
305
00:18:01,748 --> 00:18:03,666
Your brother is simple.
306
00:18:03,750 --> 00:18:05,960
That makes him dangerous.
307
00:18:07,837 --> 00:18:09,756
But...
308
00:18:09,839 --> 00:18:12,091
that can't have been
our only chance.
309
00:18:13,092 --> 00:18:15,011
Bennu can't keep living here.
310
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
No.
311
00:18:17,180 --> 00:18:19,891
None of us can.
312
00:18:22,227 --> 00:18:24,813
But before we attempt anything,
313
00:18:24,896 --> 00:18:27,565
we have to secure our position.
314
00:18:27,649 --> 00:18:29,567
I don't understand.
315
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
We still don't have
a resolution on Mexico.
316
00:18:31,903 --> 00:18:33,863
- Tin Tun suspects me.
- Oh.
317
00:18:33,947 --> 00:18:37,242
I have to convince him
I'm not a traitor.
318
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
How?
319
00:18:42,956 --> 00:18:45,041
I don't know how.
320
00:18:45,124 --> 00:18:47,961
Not yet.
321
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
Oh.
322
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
[Kyi sighs]
323
00:18:54,968 --> 00:18:57,720
♪ ♪
324
00:19:03,893 --> 00:19:05,311
[phone ringing]
325
00:19:05,395 --> 00:19:07,105
Greer.
326
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
I hear
you're my new deputy director.
327
00:19:09,691 --> 00:19:11,025
Yes, ma'am.
328
00:19:11,109 --> 00:19:12,652
Investigators discovered
a burner phone
329
00:19:12,735 --> 00:19:14,320
on one of the assassins.
330
00:19:14,404 --> 00:19:15,905
I want to know
who he was talking to.
331
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
Yes, ma'am. Which number?
332
00:19:17,991 --> 00:19:19,576
I'll send over the details.
333
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
And stop calling me "ma'am."
334
00:19:21,202 --> 00:19:24,247
Yes, uh... I will not.
335
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
Congratulations, James.
336
00:19:27,625 --> 00:19:29,669
You deserve this.
337
00:19:33,256 --> 00:19:35,300
I'm honored, Elizabeth.
338
00:19:38,344 --> 00:19:39,888
[sighs]
339
00:19:58,197 --> 00:19:59,824
[footsteps approaching]
340
00:20:02,660 --> 00:20:04,579
We're getting the calls traced.
341
00:20:04,662 --> 00:20:06,664
The moment we know something,
so will you.
342
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
This port,
343
00:20:09,792 --> 00:20:12,211
this mouth to the ocean.
344
00:20:12,295 --> 00:20:14,923
This is what my friend died for.
345
00:20:15,006 --> 00:20:19,761
Nationalizing the port was
his first order as president.
346
00:20:19,844 --> 00:20:23,848
A week later, he was dead.
347
00:20:26,267 --> 00:20:28,436
And if you follow
in his footsteps,
348
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
who's to say the next attempt
won't be made on you?
349
00:20:32,023 --> 00:20:34,776
Maybe the right path lies
somewhere in the middle.
350
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
The path of compromise.
351
00:20:38,655 --> 00:20:41,574
Is that how you attained
your position?
352
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
I haven't attained my position.
353
00:20:45,578 --> 00:20:48,039
Not yet.
354
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
[Patrick] It's strange.
One number
355
00:20:56,839 --> 00:20:59,133
keeps repeating
in connection to the cell phone
356
00:20:59,217 --> 00:21:01,552
- recovered in Nigeria.
- What is it?
357
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
A business called
"BizHub" out of Bethesda.
358
00:21:05,264 --> 00:21:06,808
I hear congratulations
are in order.
359
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
So all this shit is your fault?
360
00:21:10,144 --> 00:21:11,813
Nah, I just told them
I knew a guy.
361
00:21:11,896 --> 00:21:14,357
And you didn't want
to ask me first?
362
00:21:14,440 --> 00:21:16,651
- Oh, you weren't the guy.
- Oh.
363
00:21:16,734 --> 00:21:19,654
- [Jack chuckles]
- So that's all you have?
364
00:21:19,737 --> 00:21:21,656
Yup. Turns out the CIA's not big
365
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
into bringing work home
with you.
366
00:21:23,241 --> 00:21:24,742
- [phone buzzes]
- You know what?
367
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Keep it.
368
00:21:26,411 --> 00:21:28,579
Good luck charm.
369
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
- [scoffs]
- [Jack] Yeah.
370
00:21:31,207 --> 00:21:32,542
[Mike] Hey, found him.
371
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
Whereabouts?
372
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Central California.
373
00:21:36,129 --> 00:21:38,256
- I'll send you the location.
- Wow. I'm just happy
374
00:21:38,339 --> 00:21:40,758
- you two didn't shoot each other.
- I almost did.
375
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Now he's making me dinner.
376
00:21:43,136 --> 00:21:45,096
Yeah, maybe I'll save you some.
377
00:21:45,179 --> 00:21:48,182
Very sweet.
All right, I'm on my way.
378
00:21:49,225 --> 00:21:50,560
You're gonna tell me?
379
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Do you want to know?
380
00:21:53,104 --> 00:21:54,814
Fuck no.
381
00:21:54,897 --> 00:21:56,816
[laughs softly]
382
00:21:56,899 --> 00:22:00,445
Hey... congrats.
383
00:22:01,487 --> 00:22:02,822
Thank you.
384
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
- Hello, there.
- Afternoon.
385
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
I was wondering if you could
help me with something.
386
00:22:42,195 --> 00:22:43,529
This number.
387
00:22:43,613 --> 00:22:45,073
Is this for someone here?
388
00:22:45,156 --> 00:22:47,784
Uh...
389
00:22:47,867 --> 00:22:50,161
- That's my number.
- Your number?
390
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Yeah, front desk.
391
00:22:51,662 --> 00:22:52,914
And anyone calling here...
392
00:22:52,997 --> 00:22:54,683
They're probably looking
for someone back there.
393
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
- What's back there?
- Flex space.
394
00:22:57,168 --> 00:22:59,378
Yeah, all these busy bees
are their own business.
395
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
And someone calling the front
desk asking for a business...
396
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
They would have
to go through me.
397
00:23:04,008 --> 00:23:06,719
Do you have a list
of the current businesses?
398
00:23:06,803 --> 00:23:08,387
I think so, yeah.
399
00:23:08,471 --> 00:23:11,349
Ah, here we go. Full disclosure,
400
00:23:11,432 --> 00:23:13,327
I don't know how old this is,
and the list changes
401
00:23:13,351 --> 00:23:14,852
from week to week.
402
00:23:14,936 --> 00:23:16,354
You can keep it.
403
00:23:18,648 --> 00:23:20,691
Thank you.
404
00:23:20,775 --> 00:23:22,777
♪ ♪
405
00:23:25,822 --> 00:23:28,407
[line ringing]
406
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
Greer's getting close.
407
00:23:32,995 --> 00:23:34,497
What do you want me to do?
408
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
You got it.
409
00:23:55,434 --> 00:23:57,728
- [song playing in Spanish]
- [laughter]
410
00:23:57,812 --> 00:24:01,482
[Mike] I wasn't gonna shoot you.
411
00:24:01,566 --> 00:24:04,861
So is it cool if I call you tío?
412
00:24:04,944 --> 00:24:06,904
Hey, took you long enough.
413
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
♪ ♪
414
00:24:11,284 --> 00:24:13,202
You must be Mr. Ryan.
415
00:24:13,286 --> 00:24:14,704
Yes, sir, I am.
416
00:24:14,787 --> 00:24:17,123
You are going
to keep my nephew safe.
417
00:24:17,206 --> 00:24:19,750
Actually, I was hoping
he'd do the same for me.
418
00:24:19,834 --> 00:24:22,170
That we shall drink to.
419
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
- Domingo.
- Tío.
420
00:24:24,672 --> 00:24:26,716
Give him a drink.
421
00:24:26,799 --> 00:24:28,843
[song continues in Spanish]
422
00:24:32,555 --> 00:24:35,183
[Mike] Tío...
423
00:24:35,266 --> 00:24:38,519
- We need to talk.
- Tomorrow.
424
00:24:38,603 --> 00:24:40,730
I want to enjoy this.
425
00:24:40,813 --> 00:24:42,732
I may not get another chance.
426
00:24:47,028 --> 00:24:49,322
[bottles clink]
427
00:24:58,247 --> 00:25:00,124
[gunshot]
428
00:25:13,304 --> 00:25:15,514
- [rifle cocks]
- I don't have time for bullshit.
429
00:25:18,059 --> 00:25:19,518
Perfect.
430
00:25:19,602 --> 00:25:21,354
Neither do I.
431
00:25:22,396 --> 00:25:25,441
The president asked me to stop
any threat of convergence.
432
00:25:25,524 --> 00:25:28,611
Chao Fah Sein is the only chance
I have of doing that.
433
00:25:29,820 --> 00:25:32,573
The way I see it,
with Miller dead, the only way
434
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
to get to Chao Fah
is through you.
435
00:25:34,784 --> 00:25:36,994
Ah, it's nice to be needed.
436
00:25:37,078 --> 00:25:38,871
It's not gonna be that easy.
437
00:25:41,165 --> 00:25:44,961
If he's still alive, the Triad
will be watching his every move.
438
00:25:45,044 --> 00:25:47,505
And I have no way
of contacting him directly,
439
00:25:47,588 --> 00:25:49,840
so I have to send him a signal.
440
00:25:49,924 --> 00:25:51,509
- [gunshot]
- [target clangs]
441
00:25:51,592 --> 00:25:54,470
What kind of signal?
442
00:25:54,553 --> 00:25:56,472
I was thinking
about following his operation
443
00:25:56,555 --> 00:25:57,932
all the way up the ladder
444
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
and burning every rung
along the way.
445
00:26:02,186 --> 00:26:04,313
[gunshot]
446
00:26:04,397 --> 00:26:06,482
So where do we start?
447
00:26:06,565 --> 00:26:08,109
My cousin Marin mentioned
a marketplace
448
00:26:08,192 --> 00:26:10,111
where he first met Chao Fah.
449
00:26:10,194 --> 00:26:11,654
That's our only lead.
450
00:26:11,737 --> 00:26:14,115
- [gunshot]
- [target clangs]
451
00:26:14,198 --> 00:26:16,575
Okay. And where is Marin now?
452
00:26:16,659 --> 00:26:18,744
Mexico.
453
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
[plane engine whirring]
454
00:26:38,389 --> 00:26:40,391
[line ringing]
455
00:26:46,605 --> 00:26:48,983
[Cathy] Hi, it's Cathy.
Please leave a message.
456
00:26:55,197 --> 00:26:57,116
{\an8}[Zeyara] There are places
457
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
{\an8}in this world that we don't want
to admit exist.
458
00:26:59,910 --> 00:27:02,455
Those are the places
I wish to help.
459
00:27:02,538 --> 00:27:05,291
Hmm. Are you speaking
of anywhere specific?
460
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Do you know about
the pleasure casinos in Myanmar?
461
00:27:08,294 --> 00:27:10,588
- Only by concept.
- There are dozens of them,
462
00:27:10,671 --> 00:27:13,632
laundering money for drug
dealers and human traffickers.
463
00:27:13,716 --> 00:27:15,801
The drugs are churned out
in factories
464
00:27:15,885 --> 00:27:17,845
they call "the machine."
465
00:27:17,928 --> 00:27:19,889
Mostly yaba.
466
00:27:19,972 --> 00:27:22,132
That's as addictive as our
version of meth, I've heard.
467
00:27:22,183 --> 00:27:25,728
Yes, and it's pushing
the culture to ruin.
468
00:27:27,438 --> 00:27:30,399
My mother,
she came from that area.
469
00:27:30,483 --> 00:27:32,068
Died young.
470
00:27:32,151 --> 00:27:35,071
I think of her,
even before she was a mother.
471
00:27:35,154 --> 00:27:37,365
A young girl. And I think
472
00:27:37,448 --> 00:27:39,909
if only there had been people
around like you,
473
00:27:39,992 --> 00:27:43,287
willing to risk
a little bit of themselves
474
00:27:43,371 --> 00:27:45,539
to reach out a helping hand.
475
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
What a difference
that would have made.
476
00:27:49,543 --> 00:27:52,713
I understand.
477
00:27:52,797 --> 00:27:56,425
The W.H.O. is the only
organization I've seen
478
00:27:56,509 --> 00:27:58,803
with the courage
to enter that heart of darkness.
479
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
Growing up, we could never
depend on governments,
480
00:28:01,514 --> 00:28:04,350
but we could depend on you.
481
00:28:04,433 --> 00:28:06,894
I'm wondering if you'd help me
bring a little light
482
00:28:06,977 --> 00:28:08,979
into that part of the world.
483
00:28:09,063 --> 00:28:11,524
[sighs]
484
00:28:11,607 --> 00:28:14,819
I've learned that risk isn't
the downside of a relationship.
485
00:28:14,902 --> 00:28:17,363
It's the foundation.
486
00:28:17,446 --> 00:28:19,365
It would be my honor.
487
00:28:31,085 --> 00:28:33,212
You coming?
488
00:28:37,758 --> 00:28:39,760
♪ ♪
489
00:29:03,200 --> 00:29:05,453
Something wrong?
490
00:29:07,371 --> 00:29:09,915
[engine turns off]
491
00:29:09,999 --> 00:29:12,376
I guess so.
492
00:29:16,338 --> 00:29:18,340
I know what's going on.
493
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
Tell me.
494
00:29:22,761 --> 00:29:25,306
The day we were in Mexico,
495
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
Kyi and Bennu left the compound.
496
00:29:29,685 --> 00:29:31,729
I checked with security.
497
00:29:31,812 --> 00:29:34,773
Did you ask Kyi where she went?
498
00:29:34,857 --> 00:29:36,775
No,
499
00:29:36,859 --> 00:29:39,612
because I know she will lie.
500
00:29:39,695 --> 00:29:43,949
Ever since we got back
from Mexico...
501
00:29:44,033 --> 00:29:45,784
she's been different.
502
00:29:45,868 --> 00:29:47,786
You've been different.
503
00:29:47,870 --> 00:29:49,455
Or maybe
you're becoming paranoid.
504
00:29:49,538 --> 00:29:51,540
I'm not stupid.
505
00:29:53,459 --> 00:29:55,669
You're trying to get out.
506
00:29:55,753 --> 00:29:57,505
I know it.
507
00:30:00,299 --> 00:30:02,468
Okay.
508
00:30:04,303 --> 00:30:06,722
Let's say that I am.
509
00:30:07,765 --> 00:30:09,767
What are you gonna do about it?
510
00:30:12,937 --> 00:30:15,439
I'm gonna let you go.
511
00:30:18,651 --> 00:30:21,529
Let me go?
512
00:30:21,612 --> 00:30:23,948
How generous.
513
00:30:24,031 --> 00:30:26,992
We go to work, like usual.
514
00:30:27,993 --> 00:30:31,539
And then, you just leave.
515
00:30:31,622 --> 00:30:33,707
I leave?
516
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
What about my wife and child?
517
00:30:39,088 --> 00:30:41,840
They stay here with me.
518
00:30:43,092 --> 00:30:45,427
Otherwise,
they will never be safe.
519
00:30:46,470 --> 00:30:49,557
Listen to me, Soe.
520
00:30:49,640 --> 00:30:52,017
I'm gonna say this only once.
521
00:30:54,436 --> 00:30:55,813
You could come with us.
522
00:30:55,896 --> 00:30:58,023
- No.
- You could help us.
523
00:30:58,107 --> 00:30:59,483
No.
524
00:30:59,567 --> 00:31:03,529
I remember where we came from.
525
00:31:03,612 --> 00:31:06,532
If it's between those girls
on that dock
526
00:31:06,615 --> 00:31:09,868
and my sister...
527
00:31:09,952 --> 00:31:12,246
you know who I choose.
528
00:31:15,583 --> 00:31:17,585
Okay.
529
00:31:20,754 --> 00:31:23,549
Then start the car.
530
00:31:25,342 --> 00:31:27,595
It's all right, Soe.
531
00:31:29,263 --> 00:31:31,724
It's all right.
[inhales sharply]
532
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
We will do this your way.
533
00:31:50,159 --> 00:31:52,161
[engine starts]
534
00:31:54,371 --> 00:31:56,373
[gunshot]
535
00:32:02,046 --> 00:32:04,048
{\an8}[chickens clucking]
536
00:32:05,507 --> 00:32:07,718
Take a seat.
537
00:32:07,801 --> 00:32:09,803
[chatter in Spanish]
538
00:32:27,237 --> 00:32:28,822
Hmm.
539
00:32:31,867 --> 00:32:33,786
What do you want?
540
00:32:33,869 --> 00:32:37,122
- I want you to call my cousin.
- Your cousin?
541
00:32:37,206 --> 00:32:40,542
Your cousin is
impossible to get to.
542
00:32:40,626 --> 00:32:42,127
Marin still runs
the operation, right?
543
00:32:42,211 --> 00:32:46,090
Yes, but the only place
he'll go is to the port,
544
00:32:46,173 --> 00:32:48,092
and you won't be able
to get to him.
545
00:32:48,175 --> 00:32:49,635
I will if I'm with you.
546
00:32:50,678 --> 00:32:53,263
What makes you think
I work for the cartel now?
547
00:32:53,347 --> 00:32:55,557
[Chavez] Because
you're still alive.
548
00:32:55,641 --> 00:32:57,768
That means
whatever operation was set up
549
00:32:57,851 --> 00:33:01,021
with the Silver Lotus Triad
is still a go.
550
00:33:01,105 --> 00:33:03,148
So you're gonna get us
into that port.
551
00:33:03,232 --> 00:33:06,860
[Morales] I do this,
I'm a dead man.
552
00:33:06,944 --> 00:33:10,072
But with that kind of money,
a dead man can live well.
553
00:33:10,155 --> 00:33:13,033
Yeah. That's what I thought.
554
00:33:14,076 --> 00:33:16,203
Let's go.
555
00:33:20,249 --> 00:33:22,251
[chickens clucking]
556
00:33:28,674 --> 00:33:30,592
{\an8}[Ade] So,
557
00:33:30,676 --> 00:33:32,970
{\an8}was I right about Okoli?
558
00:33:33,053 --> 00:33:34,471
Yes, you were.
559
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
He is a man torn
between two extremes.
560
00:33:37,099 --> 00:33:40,144
Most people find inspiration
in the extremes.
561
00:33:40,227 --> 00:33:43,397
I'm sure you have colleagues who
see no way other than their own.
562
00:33:43,480 --> 00:33:45,399
- And then some.
- Hmm.
563
00:33:45,482 --> 00:33:49,319
In my experience, I find
those unwilling to sacrifice
564
00:33:49,403 --> 00:33:51,405
cannot be trusted.
565
00:33:52,489 --> 00:33:54,450
What are you willing
to sacrifice?
566
00:33:54,533 --> 00:33:56,785
- For what?
- Confirmation.
567
00:33:56,869 --> 00:33:59,413
That's why you're here
really, isn't it?
568
00:33:59,496 --> 00:34:01,498
To show the world
that you're different.
569
00:34:01,582 --> 00:34:03,250
What makes me different is
570
00:34:03,333 --> 00:34:04,811
that I face the world
without pretense.
571
00:34:04,835 --> 00:34:06,170
Mm.
572
00:34:06,253 --> 00:34:07,796
I don't call that a sacrifice.
573
00:34:07,880 --> 00:34:09,882
I call it realism.
574
00:34:09,965 --> 00:34:11,967
To realism.
575
00:34:22,936 --> 00:34:26,482
Jack Ryan, Mike November,
Lieutenant Morales.
576
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
He's gonna knock
on the door for us.
577
00:34:28,525 --> 00:34:30,527
You think
you can get Marin down here?
578
00:34:30,611 --> 00:34:33,572
Once we raid the lab,
in under 20 minutes.
579
00:34:33,655 --> 00:34:35,324
[policeman] Lieutenant Morales?
580
00:34:35,407 --> 00:34:37,951
[Morales] Excuse me.
581
00:34:40,204 --> 00:34:42,206
You trust him?
582
00:34:43,207 --> 00:34:46,543
I trust the effect
money has on a man like him.
583
00:34:46,627 --> 00:34:49,338
Hey, where do we get one
of these getups?
584
00:34:58,347 --> 00:35:00,432
[Mike] Oh, man.
585
00:35:00,516 --> 00:35:02,476
I always wanted
to be a Federale.
586
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
Oh, yeah? So the CIA was second?
587
00:35:05,354 --> 00:35:07,356
Fourth.
588
00:35:09,608 --> 00:35:12,194
[yelling in Spanish]
589
00:35:12,277 --> 00:35:14,279
[tires squealing]
590
00:35:14,363 --> 00:35:16,406
[engine revving]
591
00:35:29,378 --> 00:35:31,338
- Here you go.
- Thanks.
592
00:35:31,421 --> 00:35:34,258
[soft music playing]
593
00:35:43,767 --> 00:35:46,228
- [chair clatters]
- Sorry.
594
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
Sit down.
595
00:35:53,902 --> 00:35:56,238
Take them goddamn
headphones off.
596
00:35:58,115 --> 00:36:00,158
You know why I'm here?
597
00:36:00,242 --> 00:36:03,245
To get a coffee?
598
00:36:03,328 --> 00:36:04,997
Cut the shit.
599
00:36:05,080 --> 00:36:06,623
Have you seen Miller's files?
600
00:36:06,707 --> 00:36:09,459
No, um, but Jack mentioned them.
601
00:36:09,543 --> 00:36:11,336
Yeah, the code Miller used
needs a deep dive,
602
00:36:11,420 --> 00:36:15,090
and I need you to do it.
Be fresh eyes, okay?
603
00:36:15,173 --> 00:36:17,092
- Okay.
- I'll get you access.
604
00:36:17,175 --> 00:36:19,803
Also, see if there's any
association to BizHub.
605
00:36:19,887 --> 00:36:22,306
- I hit a wall there, too.
- On it.
606
00:36:22,389 --> 00:36:23,849
All right.
607
00:36:25,851 --> 00:36:27,603
Oh, and, by the way,
608
00:36:27,686 --> 00:36:30,439
you need to switch to decaf.
609
00:36:35,027 --> 00:36:37,571
{\an8}[speaking Spanish]
610
00:36:39,114 --> 00:36:42,284
- [tools buzzing, whirring]
- [men speaking Spanish]
611
00:36:47,706 --> 00:36:50,083
[sirens wailing]
612
00:36:50,167 --> 00:36:51,835
[indistinct radio chatter]
613
00:36:51,919 --> 00:36:53,879
[man yells in Spanish]
614
00:36:57,299 --> 00:36:59,217
[tires squealing]
615
00:36:59,301 --> 00:37:00,886
[sirens wailing]
616
00:37:00,969 --> 00:37:04,431
[overlapping shouting
in Spanish]
617
00:37:14,274 --> 00:37:17,486
[Morales] By order
of the Mexican Navy,
618
00:37:17,569 --> 00:37:20,656
I hereby confiscate
everything in this port!
619
00:37:33,335 --> 00:37:34,753
[door opens]
620
00:37:34,836 --> 00:37:37,339
[man shouting in Burmese]
621
00:37:44,429 --> 00:37:46,890
[panting]
I found your mole.
622
00:37:51,311 --> 00:37:53,313
♪ ♪
623
00:38:01,863 --> 00:38:04,366
[men speaking Spanish]
624
00:38:06,451 --> 00:38:08,120
[brakes squeal]
625
00:38:08,203 --> 00:38:10,330
[indistinct radio chatter]
626
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
I assume you have good reason
for all this theater?
627
00:38:15,836 --> 00:38:17,587
Just wanted
to get your attention.
628
00:38:17,671 --> 00:38:19,172
Well, you have it.
629
00:38:19,256 --> 00:38:21,800
Follow me, please.
630
00:38:31,226 --> 00:38:33,228
Tell me, Morales,
631
00:38:33,311 --> 00:38:37,149
what is it
that is worth dying for?
632
00:38:37,232 --> 00:38:39,234
Family.
633
00:38:40,694 --> 00:38:42,612
You're a traitor.
634
00:38:42,696 --> 00:38:45,157
- To who?
- [Marin] To your family.
635
00:38:45,240 --> 00:38:47,159
To the memory of your father.
636
00:38:47,242 --> 00:38:49,161
[Chavez] I don't have
many memories of him,
637
00:38:49,244 --> 00:38:51,913
and those that I do,
I wish to forget.
638
00:38:51,997 --> 00:38:54,166
[Jack] Where's the marketplace?
639
00:38:57,627 --> 00:38:59,629
Who the fuck are you?
640
00:38:59,713 --> 00:39:01,882
Jack Ryan.
641
00:39:01,965 --> 00:39:03,884
Is that name supposed
to mean something to me?
642
00:39:03,967 --> 00:39:05,844
No, probably not.
643
00:39:05,927 --> 00:39:07,989
But it will mean something to
your friends when they find out
644
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
that we have photographs
of you and the CIA.
645
00:39:10,098 --> 00:39:12,768
- [camera clicks]
- Hey.
646
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
[Jack] So when we leave here,
647
00:39:15,020 --> 00:39:16,748
everything will go back
to business as usual.
648
00:39:16,772 --> 00:39:19,316
Otherwise,
we'll make you famous.
649
00:39:19,399 --> 00:39:21,443
Understood?
650
00:39:22,486 --> 00:39:24,029
Where's the marketplace?
651
00:39:24,112 --> 00:39:26,031
What marketplace?
652
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
Where you first met
Chao Fah Sein.
653
00:39:28,742 --> 00:39:30,911
Where you're set to meet again.
654
00:39:34,206 --> 00:39:35,373
If your mother only knew...
655
00:39:35,749 --> 00:39:37,209
[grunting]
656
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
[groaning]
657
00:39:44,299 --> 00:39:47,636
[muffled groaning]
658
00:39:49,930 --> 00:39:52,808
[groaning, gasping]
659
00:39:52,891 --> 00:39:54,976
[muffled speech]
660
00:39:55,060 --> 00:39:56,621
Now do you know
what we're talking about?
661
00:39:56,645 --> 00:39:58,688
- Huh?
- [muffled speech]
662
00:39:58,772 --> 00:40:00,190
[gasping]
663
00:40:00,273 --> 00:40:03,735
- [groaning]
- Hold on. Stay still.
664
00:40:03,819 --> 00:40:05,737
Stay still.
665
00:40:05,821 --> 00:40:07,364
[groans]
Croatia!
666
00:40:07,447 --> 00:40:08,990
- [panting]
- Where in Croatia?
667
00:40:09,074 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.
668
00:40:12,160 --> 00:40:14,412
The marketplace.
669
00:40:14,496 --> 00:40:16,581
Run from Dubrovnik.
670
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
By who?
671
00:40:19,960 --> 00:40:22,170
[panting] Olafsky.
672
00:40:23,839 --> 00:40:25,674
Josip Olafsky.
673
00:40:25,757 --> 00:40:27,425
Shit.
674
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
You work with him?
675
00:40:28,802 --> 00:40:30,804
No, but I know someone who has.
676
00:40:32,430 --> 00:40:33,723
Well, that's settled.
677
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Cousin...
678
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Thank you.
679
00:40:40,105 --> 00:40:42,149
Ah, locked.
680
00:40:42,232 --> 00:40:43,608
Password.
681
00:40:44,985 --> 00:40:47,654
Primo, there's nothing to stop.
682
00:40:47,737 --> 00:40:50,031
It's all been built.
683
00:40:50,115 --> 00:40:51,366
[knife whooshes]
684
00:40:51,449 --> 00:40:52,993
I can just take your thumb.
685
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
[line ringing]
686
00:41:04,588 --> 00:41:06,298
[Junior] Hello?
687
00:41:06,381 --> 00:41:08,049
Hey, son. How you doing?
688
00:41:10,010 --> 00:41:11,261
Fine.
689
00:41:12,554 --> 00:41:14,389
Uh...
690
00:41:14,472 --> 00:41:16,892
listen.
691
00:41:16,975 --> 00:41:19,186
Uh, I'm sorry about...
692
00:41:19,269 --> 00:41:21,605
the other day.
693
00:41:21,688 --> 00:41:23,231
I was walking towards the game
694
00:41:23,315 --> 00:41:24,816
and I got
a very important phone call.
695
00:41:24,900 --> 00:41:26,359
You wouldn't believe
who called me.
696
00:41:27,402 --> 00:41:28,653
Who?
697
00:41:28,737 --> 00:41:30,447
Well, it was, uh...
698
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
[chuckles] it...
699
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
it was, uh...
700
00:41:37,913 --> 00:41:39,789
[clucks tongue]
701
00:41:39,873 --> 00:41:42,626
Well, it shouldn't matter,
should it?
702
00:41:42,709 --> 00:41:44,878
Well, anyway.
703
00:41:44,961 --> 00:41:47,130
Um...
704
00:41:47,214 --> 00:41:49,716
I'm sorry I had to leave. I'm...
705
00:41:51,259 --> 00:41:53,261
I'm sorry
I wasn't there for you.
706
00:41:56,431 --> 00:41:57,933
All good.
707
00:41:58,016 --> 00:41:59,601
Same old shit, right?
708
00:41:59,684 --> 00:42:01,436
[sighs]
709
00:42:02,687 --> 00:42:04,356
Good night.
710
00:42:04,439 --> 00:42:06,441
- Well, have a... [sighs]
- [line clicks]
711
00:42:07,943 --> 00:42:09,694
Good night.
712
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
[phone buzzing]
713
00:42:19,788 --> 00:42:21,456
Where have you been?
714
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
[chuckles]
You sure you want to know?
715
00:42:25,752 --> 00:42:27,671
Well, then where are you going?
716
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
Dubrovnik.
717
00:42:29,381 --> 00:42:30,799
What the hell is there?
718
00:42:30,882 --> 00:42:32,342
A private marketplace
719
00:42:32,425 --> 00:42:35,595
and, assuming he's still alive,
Chao Fah Sein.
720
00:42:35,679 --> 00:42:37,931
We were right about convergence.
721
00:42:38,014 --> 00:42:40,725
The path leads to Mexico
from a port in Croatia.
722
00:42:40,809 --> 00:42:43,270
And we're gonna cut it off.
723
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
Jack, you stepped down.
724
00:42:47,148 --> 00:42:49,234
You're out. I can't...
725
00:42:49,317 --> 00:42:51,528
Listen, with
the confirmation hearings,
726
00:42:51,611 --> 00:42:53,405
the amount of scrutiny...
727
00:42:53,488 --> 00:42:54,648
I don't think I'll able to...
728
00:42:54,698 --> 00:42:56,700
That's why I can.
729
00:42:58,159 --> 00:43:00,161
United front, right?
730
00:43:11,298 --> 00:43:12,424
You ready?
731
00:43:18,555 --> 00:43:20,181
I am now.
732
00:43:20,265 --> 00:43:23,310
Marin just gave us a direct line
to Chao Fah Sein.
733
00:43:28,356 --> 00:43:30,358
[knocking]
734
00:43:37,407 --> 00:43:38,867
Tough kid.
735
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
Excuse me?
736
00:43:43,163 --> 00:43:44,664
Your son.
737
00:43:44,748 --> 00:43:46,833
You shouldn't let him
talk to you like that.
738
00:43:46,916 --> 00:43:48,126
You motherfucker!
739
00:43:48,209 --> 00:43:49,794
[gun cocks]
740
00:43:49,878 --> 00:43:51,421
Please.
741
00:43:51,504 --> 00:43:53,798
I'm here with
much more important advice.
742
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
I don't need
any advice from you.
743
00:43:58,386 --> 00:43:59,846
Stop.
744
00:44:01,139 --> 00:44:02,474
Stop?
745
00:44:02,557 --> 00:44:03,892
Stop what?
746
00:44:03,975 --> 00:44:05,578
[Bill] You're smart enough
to figure it out.
747
00:44:05,602 --> 00:44:07,896
I'm using words as a courtesy.
748
00:44:07,979 --> 00:44:09,981
You think you can threaten me
at my own house?
749
00:44:10,065 --> 00:44:12,692
Now we both know
this isn't your real house.
750
00:44:12,776 --> 00:44:15,904
And we both know
where your real home is.
751
00:44:15,987 --> 00:44:18,114
So again...
752
00:44:18,198 --> 00:44:20,200
just stop.
753
00:44:32,379 --> 00:44:34,381
♪ ♪
754
00:44:37,217 --> 00:44:39,219
♪ ♪
755
00:45:08,915 --> 00:45:10,917
♪ ♪
756
00:45:40,989 --> 00:45:42,991
♪ ♪
757
00:46:03,011 --> 00:46:05,013
♪ ♪
51584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof