Original subtitles

Bengoa, sinto muito. Acabei de saber

pelo conselho de diretoria. Venha.

Podemos conversar, enquanto eu apronto as coisas.

Venha, venha. Entre.

-Faz tempo que � casado? -20 anos.

-Tem filhos? -Uma filha.

Uma s�? Eu tenho 4. S�o um inferno.

Um ou dois s�o suficientes.

-Quantos anos ela tem? Ela trabalha? -19. Estuda.

-O qu�? -Odontologia.

Boa carreira. Nenhum dentista morre de fome.

Todos temos dentes e eles cair�o, mais dia, menos dia.

-Claro. -Venha, Bengoa. Sente-se.

-Gosta de seu trabalho, Bengoa? -N�o � ruim.

-Perigoso. -N�o, se voc� sabe fazer.

Sr. Torres,

Gostaria de saber o que est�o pretendendo de mim.

Disseram que eu viesse.

N�o se apresse, Bengoa. N�o se apresse.

Suas refer�ncias s�o muito boas. Entretanto, preciso fazer um relat�rio.

N�o fique nervoso. Todo mundo fica nervoso

porque sabem que minha opini�o � determinante

como os romanos, polegar para cima, polegar para baixo.

-Ent�o, gosta de seu trabalho? -Sim.

Sim. J� me disse. Importa-se em deixar Buenos Aires?

-N�o. -E sua esposa?

Ela n�o gosta das cidades, prefere o campo.

Faz bem. Ar fresco e tudo mais.

As pessoas s�o legais, quietas.

Agora, h� barulho se eu estiver por perto.

O qu�? Oh! Voc� diz pelas explos�es.

-Por que escolheu isso? -N�o queria ser pe�o toda a vida.

-Trabalhar com dinamite n�o � comum. -Eu sei. Mas pagam.

Faz 6... 5 anos que n�o trabalha numa obra.

Espero que n�o tenha se esquecido.

-Quando saiu? -N�o sa�.

Ofereceram-me outras coisas, mas

pagavam muito pouco.

Ent�o, voc� � ambicioso. Pode fazer carreira com Tusalco.

N�o estou em idade de fazer carreira.

N�o diga isso, Bengoa,

� um erro.

Sabe o que � isto?

-Parece... granito. -� cobre.

Cobre p�rfiro. Um pouco mais caro que o granito.

Durante os pr�ximos 50 anos, Tusalco levar� ao pa�s

todo o cobre necess�rio.

E tudo isso gra�as a quem?

A um homem, s� a um homem.

Um homem que olha adiante, com ambi��o.

Com intelig�ncia. Sr. Guido come�ou com seu trabalho

e veja o que aconteceu.

Sabe quantas empresas ele gerencia?

Todas sozinho! 42 empresas l�deres!

O Grupo Ventura tem for�a, tem prest�gio, influ�ncia.

E tudo isso, gra�as � confian�a de um homem.

Ele � como voc�, como eu. Humilde, gentil.

Na verdade, � um homem admir�vel.

Segundo informa��es, voc� n�o � sindicalizado.

-N�o tem atividades pol�ticas. -N�o.

N�o gosto de perder tempo.

�... era dif�cil manter-se � margem com um sindicato como o seu.

Pol�tica para pol�ticos.

Tudo o que quero � que me paguem bem.

Ningu�m paga como n�s pagamos.

� isso. Tulsaco paga, eu trabalho.

O resto n�o � problema meu.

Valeu. Alegra-me ouvi-lo dizer isso.

Quando pode viajar?

Dois dias? Depois de amanh�? Parece-lhe bom?

Sim, mas eu tenho que fazer o dep�sito do aluguel.

N�o se preocupe com isso. N�s cuidaremos de tudo.

-De acordo? -Sim.

Felicidades, sr. Bengoa,

e bem-vindo � Tulsaco.

-Como est� o velho? -N�o sei. N�o nos falamos.

Perdemos uma partida de bocha, por culpa dele.

Por teimosia. Porque sempre se antecipa.

N�o tem paci�ncia para alinhar. Agora diz

que a culpa � minha. Diz que o teimoso sou eu.

-Ent�o, ele tem raz�o. -Anton, h� algu�m aqui...

-Quem �? -O asilo de teimosos aposentados.

Seu pai!

Por que n�o me diz na cara, fascista, babaca!

Isso vai termina mal. O que faz aqui?

Pare de trabalhar. Vamos jantar fora.

Eu n�o celebro Natal.

-N�o � Natal. -Ent�o, irei.

N�o sei a troco de qu�. N�o me deixam beber, n�o me deixam comer.

O que festejamos?

Consegui um emprego.

-O que � isso? Conhaque? -� Bautista.

E agora o que vai vender? Pentes? Livros? Sabonetes?

Volto ao dom�nio. Uma empreiteira de cobre. Tulsaco.

Vou para o sul, depois de amanh�. Boa casa, boa grana.

-Ianques? -De tudo.

Italianos, su��os, o que for.

-Vai sozinho? -Com Amanda.

Lea ficar� com uma amiga.

-Eles sabem quem voc� �? -N�o.

-Como fez? -Por uma ag�ncia.

D�o todos os pap�is de que precisa, um pouco caro, mas vale a pena.

-Falsificam. -Empresas que faliram,

trabalho independente, enfim.

-Eles apagaram seu passado. -Mudaram um pouco, � tudo.

Tulsaco acredita que sou um santo.

Nada de sindicato, nem greves, nada de nada.

A pol�tica para os pol�ticos, e o pior � que disse com seriedade.

Venha se olhar. Pode olhar o espelho?

Pare, papai! Tenho que viver. Quer que morra de fome?

Eu n�o me arrisco, sabe disso.

As pessoas me deixaram sozinho. Fui tra�do. E o que consegui?

Passe-me a toalha.

As pessoas mudam, papai.

N�o sou mais o homem que fui.

Algum dia, v�o provoc�-lo e vai dizer o que n�o se pode dizer

e neste dia, eles o botar�o na rua.

-E vai ficar pior do que agora. -Ou igual.

Pior! Sem dinheiro e sem orgulho!

Talvez eu n�o fale. N�o penso como antes.

N�o espere por mim. N�o vou a lugar algum.

Vamos, papai!

� uma sorte que sua m�e morreu.

Ela n�o gostaria de saber que seu filho � um cag�o.

-Tem certeza que o apanhariam? -Claro que disseram.

E se for s� uma piada.

E se Tulsaco n�o existir? E se for s� uma mentira?

-H� os que se divertem, fazendo isso. -Cale-se, Amanda!

-Bengoa? -Sim.

Bem-vindo � Tulsaco e desculpe pela demora, mas o trem adiantou-se.

-Engenheiro Basile, encantado. -Meu trem n�o chegou adiantado.

-Vamos, Golo. -Estava 1 hora atrasado.

Sua bagagem. Vamos. Bem, � por isso,

normalmente ele se atrasa 5 ou 6 horas.

-Rosales. -Amanda.

-Prazer em conhec�-lo. -Levarei isto. � pesado.

N�o, Bengoa, � trabalho do Golo.

N�o, n�o. Eu levarei isto.

-Ent�o, como est� Buenos Aires? -Bem.

-Quente, n�o? -Sim.

O obelisco ainda est� l�.

Mais devagar, Golo, faz tempo que n�o ando por aqui.

Mais de um ano.

No come�o a gente estranha, mas, depois, acostuma-se.

O pessoal daqui � muito am�vel.

Somos como uma grande fam�lia.

Devagar, Golo. Ele adora pisar no acelerador, mas � bom menino.

Devagar, Golo!

As casas aqui s�o um pouco prec�rias... Golo, devagar!

Mas Tulsaco est� planejando coisas para o pessoal e tentando...

Golo, devagar!

Desculpe-me, senhora.

Golo, a bagagem. Vamos.

Bem, obrigado por tudo.

Golo vai lhe mostrar seu quarto.

Obrigado. Pe�o desculpas, mais uma vez, senhora.

-Por favor, engenheiro. -Obrigado.

-At� amanh�. -At� amanh�.

-Bem-vindos! -Obrigado!

Qualquer um levaria 3 anos para chegar a isto

mas estou pensando em fazer em 1 s�.

Claro que com sua ajuda, Bengoa.

At� que cheguemos � camada principal, estaremos perdendo dinheiro.

Vamos seguir perdendo dinheiro como loucos.

Muita pedra e pouco cobre.

-Por quanto tempo assinou contrato? -2 anos.

Talvez lhe pare�a prematuro, que falemos sobre isso, mas

eu me guio pelas primeiras impress�es.

E quase nunca me equivoco.

Por exemplo, quando me encontrei com Basile pela primeira vez, eu disse:

Esse � um in�til.

E eu estava certo.

Bengoa, voc� tem tino de l�der,

n�o o perca.

A empresa valoriza pessoas assim.

Esse � o maior bando de vagabundos que pisou em Tulsaco.

Pedro Bengoa, Tadeo... bem, Polaco.

Groniosky, mas Polaco � mais f�cil.

-Vi�a. -Bem-vindo ao inferno.

Lacaba.

-Bonifacio, Coco. -Bengoa.

-Como foi a viagem, chefe? -Bem.

Eu sou Bruno di Toro, �s suas ordens.

Est� bem. Boa sorte, Bengoa.

Seja firme com eles, voc� sabe.

Caso contr�rio, eles dominam.

Precisamos de um chefe dur�o. Mais devagar, Golo.

Devagar, ei!

Est� tudo bem aqui, sr. Pedro?

-Quase enfartei. -E eu?

Quando o vi chegar, n�o sabe o que pensei.

-Poderia ter me avisado. -Pensei em faz�-lo

Mas pensei... e se foder tudo?

-Veio pela maneira legal? -N�o.

Eu tampouco.

Menos mal que agiu com naturalidade. E se n�o tivesse sido assim?

Muito tempo, hein?

Sim.

Muito tempo.

-Voc� parece mais velho, cara. -E voc�?

N�o tem mais cabelo.

-Amanda veio com voc�? -Sim.

-N�o foi boa ideia. -Deix�-la para tr�s seria pior.

E quanto � Carmen, continua aguentando-o?

Ela morreu.

Asma.

Lembra-se de que era asm�tica.

Bem, complicou, n�o sei, alguma coisa com o cora��o.

Disseram-me. Eu n�o estava, sabia?

Quando foi?

Faz 2 anos, em novembro.

Me deixou aos peda�os, cara.

Lembra-se de que eu sempre dizia isso?

Ao final...

me deixou.

Ei, pare com isto!

V�o dizer que somos gays.

Quanto tempo est� aqui?

-Quase 1 ano. -Quebrando seu pr�prio recorde.

-Nunca atingiu algu�m? -N�o! Preciso me comportar.

Sou um anjinho. N�o protesto. N�o quero ser mandado embora.

Isso mesmo. Preciso pagar as contas e n�o h� trabalho.

Oh, oh, oh! Sofreu lavagem cerebral, cara!

-Voc� tamb�m, Bruno. -N�o.

N�o. Eu sigo o jogo.

Guardo-me, porque me conv�m.

Preciso de tempo, Pedro. Se me mandam embora, estou morto.

Por isso lhe digo, cuidado! H� muitos alcaguetes.

N�o fale. N�o reclame. Aguente firme, Pedro.

-Escute o que eu digo. -Est� bem.

Veio bem na hora. Isto � um inferno.

Inferno, sabe? Dentro de 1 m�s, vai querer puxar o carro.

N�o, fique firme. Apenas aguente firme.

Olhe l�, eu sei como sair daqui.

Eu acabei de chegar e voc� j� quer que eu me v�. Estou a zero, Bruno.

-Tenho que juntar um pouco de grana. -Fazendo trabalho honesto?

O que quer? Que eu roube?

Bem, s� se eles o pegarem.

Poeira � bom, porque estes biscoitos parecem de argila.

Se voc� for lav�-los, n�o restar� nada.

Mesmo se n�o os lavar bem, n�o ficar�o melhor do que isso.

-Trouxe caf�? -Deve estar frio.

-Nem um pouco de vinho? -N�o � permitido.

Vamos, abra a cafeteira. � branco ou tinto?

Tinto. Fresquinho.

Com peixe, vai melhor o branco.

D�-me aqui.

-H� quanto tempo est� aqui? -3 meses.

Nunca houve acidentes?

-O normal. -Todos os dias.

Nunca mais ouvi falar de Dominici.

-Teve que amputar a perna. -Morreu no hospital.

-O que houve? -Um ref�gio.

Os ref�gios n�o s�o muito recomendados.

S� um lugar para matear.

O �nico ref�gio seguro � o capacete.

Eu digo a eles

que um dia desses, todos n�s voamos pra merda.

As coisas acontecem quando t�m que acontecer.

Se voc� cozinha, mais cedo ou mais tarde, vai se queimar.

-Falaram com Basile sobre isso? -Quero continuar trabalhando.

Golo � mais perigoso no volante e eles o deixam dirigir.

Tantos lugares... por que teve que vir para c�?

-O que posso fazer? -Eu sei como �

Di Toro � louco, n�o se importa com nada. Cabe�a quente.

-Sempre em confus�o. -As coisas eram diferentes, Amanda.

Eu o conhe�o. Vai come�ar a fazer sua cabe�a.

Cuidado, Pedro. Sup�e-se que n�o se conhe�am.

Como poderia? Ele � meu amigo.

Fa�a o que quiser. O que estou dizendo � que viemos aqui

-para encontrarmos paz. -Por favor, pare com isso.

-Como vai, Amanda? -Ol�.

-Como vai? -Bem.

Entre. Tire o casaco.

-Pedro me contou sobre sua esposa. -Contou?

Sinto muito, Bruno.

Obrigado, Amanda.

-Sente-se. Vou chamar Pedro. -E sua filha? Como vai Lea?

-Est� bem. Est� namorando. -Vai se casar.

-Ainda n�o. -Bem, est� bem...

-Est� mudado, Bruno. -Estou?

Est� mais tranquilo, mais assentado.

Estou mais velho, Amanda.

Mirou nas tr�s?

-Pedro? -Sim.

-Est� tudo pronto. -O que quer dizer?

S� precisamos saber se voc� est� dentro.

Dentro? De onde?

No que falamos outro dia, cara.

-Voc� nunca me disse nada. -Eu lhe disse.

Eu lhe disse que sabia como sair daqui.

Escute, quando vamos explodir tudo?

-Em 3 dias. -Perfeito.

-Perfeito o qu�?

300 mil d�lares.

Ouviu?

Do que est� falando?

Um acidente.

Bruno di Toro vai sofrer um acidente, mas calculado por voc�.

Est� louco? B�bado?

Est� tudo pronto, n�o percebe?

A carga de dinamite, o abrigo, � tudo ilegal.

Voc� n�o pode levar a culpa.

E o que tenho que fazer?

Voc� ter� que colocar a carga em outro lugar, que eu mostrarei.

Estou vendo. E depois?

Nada. Leve-me ao hospital.

-Se eu puder encontr�-lo. -Isso, isso. Exato.

� por isso que preciso de voc�.

Escute, Bruno. Gosto muito de voc� e sempre o considerei demais.

-Sim, eu sei. -Eu tamb�m estou de saco cheio

mas precisamos prosseguir. As coisas v�o mudar, ou n�o. O que sei eu.

Agora, se voc� quer morrer, n�o venha pedir minha ajuda.

Escute... voc� n�o entendeu nada.

Sim, escute, n�o vai conseguir o dinheiro, nem mesmo morto...

Eu n�o estou planejando morrer.

O qu�, ent�o? Perder uma perna, um p�, um bra�o? E eu quem sou?

O deus do dinamite? Como pode saber se n�o vai explodir sua cabe�a?

Eu sei que n�o vai. Eu sei.

Diga-me outro dia.

-Escute-me, Pedro. Escute-me. -Ol�!

-Parece que foi bem. -Como est�, meu velho?

Est�o cansados, � tudo.

Precisam ir aos domingos. Sempre digo. Eles n�o escutam.

Pense o que quiser. Hoje, bati o recorde. Sete!

-Sete? -7 minutos. Nunca demorou tanto.

O rev�lver mais r�pido do oeste.

-O que me importa? -O que foi, Bruno.

-Oh, meu turno. -N�o sabe jogar.

Dou-lhe uma m�o de vantagem.

Bengoa.

Parem isso.

Polaco! Pare! Parem tudo!

-O que foi? -Eles querem cargas maiores.

Parem, at� que eu volte.

-Se � que volto! -V� com calma, Pedro.

Basile?

O que foi, Bengoa?

-Voc� mandou isto? -O que � isso?

-Oh, sim, sim. -Voc� est� louco?

-Ordens superiores. -Eles querem acabar

-explodindo a aldeia? -N�o. N�o � grande coisa. Qual �?

Basile!

Basile, voc� � engenheiro e sabe mais do que eu,

se usarmos essa carga, ningu�m sabe o que pode acontecer.

-O efeito, n�o podemos dizer... -N�o posso fazer nada.

-Ent�o, voc� concorda? -Precisamos ganhar tempo.

-Matando pessoas! -N�o vai acontecer nada, Bengoa.

Se tiver cuidado, n�o vai acontecer nada.

Vou falar com Rossi.

Bengoa, espere.

Para que falar com Rossi, se eu sei o que ele vai dizer.

Fa�a isto. E � tudo.

Se voc� n�o fizer, algu�m o far�.

Al�m do mais, Rossi gosta de voc�. Eu, tamb�m.

Voc� sabe como trabalhar. Tem um bom futuro aqui. N�o estrague tudo.

O que acontecer� se meu pessoal n�o concordar?

Uma parada de protesto?

Quando faltam 3 dias para pagar a quinzena?

Para os �ndios foi pior.

Estas terras eram dos Mapuches, at� a chegada do homem branco.

Alguns disseram que lutariam, outros disseram que n�o sabiam.

-Quem ganhou? -Todos perderam.

Os que lutaram est�o mortos e os outros est�o na reserva.

Fazem cestos como os loucos.

-E quanto a voc�? -N�o sou �ndio.

Sou Golo.

Subam. Vamos continuar.

Continuamos. Est�o surdos?

Bengoa, eu n�o sabia...

Pedro! Pedro!

Pare, Pedro! Pare com isso.

Bengoa. Venha. Venha.

Venha, venha. Venha conosco.

� lament�vel que essas coisas aconte�am. Mas passam.

N�o se sinta respons�vel por isso.

N�o havia nada que pudesse fazer.

Basile me disse que voc� o alertou.

Fez bem.

O que queria me dizer, Rossi. Voc� n�o me chamou para me consolar.

Veja, eu sou um sentimental, embora ningu�m o creia.

Em primeiro lugar, n�o quero que haja rancores em voc� e n�s.

Basile cumpre ordens. Entendeu?

Segundo. Quero que voc� me fa�a um favor pessoal.

Vai haver uma investiga��o policial,

� rotina, quando h� um acidente, eles fazem perguntas.

E voc� quer que eu n�o abra a boca.

H� coisas que n�o tem porque saber.

Admito que as cargas eram excessivas,

mas n�o posso escolher.

Tenho que fazer.

Suponhamos que eu n�o fale, Rossi.

-N�o fui o �nico. -N�o, n�o. Est� tudo arrumado.

Todo mundo tem um pre�o.

Ou n�o?

Espere, Bengoa. H� algo mais. H� um b�nus para voc�.

Voc� deu duro esse m�s.

N�o!

Venha, venha.

Minha cabe�a est� estourando. Voc� sabe por qu�?

O qu�? Est� sendo tr�gica agora?

Era s� que me faltava, um esc�ndalo

porque chego tarde.

Seu pai morreu!

E Basile est� esperando por voc�.

Eu n�o irei! N�o irei.

N�o quero v�-lo assim.

Bautista.

O que houve?

Parou de tomar os medicamentos h� 2 meses.

Perguntei na farm�cia. Eles me disseram que eram muito caros

que ele preferia gastar o dinheiro com conhaque.

Poderia ter pedido para voc�, ou minha filha.

Anton era assim. Voc� era o �nico com quem falava.

N�o deveria t�-lo deixado.

-O que eu poderia ter feito? -N�o sei.

Bautista, guarde-lhe as coisas. Virei buscar quando puder.

-Ou mando algu�m. -N�o tenha pressa.

Deixarei tudo como est�.

Temos frango, salada e pudim. Pudim feito em casa.

-Feito em casa, ouviu isso? -Vinho?

Uh, esqueci-me do vinho.

-N�o tem import�ncia. -Deve ter algum.

Veja se encontra uma garrafa. Eu posso descer e comprar.

-Isso � meu? -Sim.

-Lugar gostoso, hein? -N�o � muito grande, mas...

A que horas vai embora, papai?

�s 12h preciso estar na esta��o.

-Tem branco, mas n�o gelado. -Pegue algum gelo.

Onde durmo?

No dormit�rio. Eu me viro aqui.

-Aquela amiga sua... -Silvia.

-Sim. Ela vem? -N�o sei.

Algumas vezes vem, outras n�o.

-Ela mora aqui? -Sim.

Pare, Lea. N�o prossiga com isso.

-O que h�? -N�o tem amiga.

-Eu sou a amiga. -Havia, papai, mas ent�o...

-Depois Jorge e eu... -Sabe o que voc� �?

-Sabe que idade tem minha filha? -19.

N�o banque o espertinho, pentelho. Voc� � um porra de um mentiroso.

-Papai! Por favor! -Voc� � um filho da puta!

-Pedro! -Solte-me.

-N�o se aborre�a assim. -Deixe-me ir.

Por que esta bagun�a? Por que n�o somos casados?

-Ela � apenas uma menina! -Ela � minha mulher, Pedro!

Eu a amo, eu a respeito. Vivemos juntos.

N�o precisamos de sua permiss�o.

Aonde vai?

Vou dar uma volta.

Jorge, sinto muito pelo que disse. Eu n�o... eu...

Eu sei.

-Bruno. -O qu�?

Ainda pensando nos 300 mil d�lares?

Pode explodir isso?

Se conseguir os explosivos, s� 100m mais.

Quem poderia dizer? S� mais um acidente.

-Est� bem. Mostre-me a tumba. -Vamos.

-E ent�o? N�o � perfeito? -Um nicho.

O que pode me acontecer aqui dentro? N�o � muito grande, mas � seguro.

Depende...

N�o mexa a cabe�a.

E voc� n�o se esque�a onde fica.

Tire-me daqui imediatamente. Ou ficarei sem ar.

Muito bem. Eu tiro, grito, dramatizo um pouco e eles o levam.

E depois?

Eu falei?

Eu falei alguma coisa?

Estou mudo, Pedro.

Ningu�m pode me for�ar a falar, se eu n�o quiser.

E quando eles me tirarem, Pedro,

estarei mudo.

N�o podem controlar, j� verifiquei.

Sabia que algumas pessoas ficam de cabelos brancos, depois de um golpe?

-N�o. -Oh! Oh!

� o medo. Bem, e eu, com o susto, ficarei mudo.

Quanto tempo acha que vai aguentar?

N�o muito.

Bastante?

Quem �?

Larsen, um advogado de Buenos Aires.

Agora, Pedro, � importante. Assim que eles me tirarem

voc� lhe manda um telegrama. Ele j� sabe.

-Podemos confiar nele? -Ele gosta de dinheiro.

Sim, mas ele � bom?

Ele � astuto!

-O que acontecer� durante o julgamento? -N�o vou a julgamento.

Esse cara j� trabalhou para a Tulsaco e sabe

muita coisa, muita treta, entende?

Eles pagar�o para n�o ir a julgamento.

Ent�o, eu

bancarei o mudo

por umas semanas, � tudo.

E ent�o, acabou-se.

Para a Polin�sia.

-Est� bem. Voc� vai e eu? -Voc� pede as contas, idiota.

Assim que os caras pagarem, voc� pede as contas.

O que me diz?

Redondo. Por que n�o me disse antes?

Voc� teria me escutado? J� estar�amos fora, homem.

Como ficamos?

Ainda n�o acertei com Larsen, acho que ser�o 20%.

-Dividiremos o resto, 50-50. -N�o. V� se foder, cara.

-Por qu�? -N�o � justo, cara.

N�o farei nada. Ser� voc� a estar no nicho. Ficar� mudo...

n�o pode me dar a metade.

Voc� � meu amigo, Pedrito,

Voc� � o �nico cara que sei n�o vai me trair.

E isso n�o tem pre�o.

De qualquer jeito.

Posso ficar s� com um pouco. N�o vou para a Polin�sia.

S� o suficiente para comprar uma casinha em Buenos Aires.

E do que viver�? N�o, ser� meio a meio.

N�o s� uma casinha, cara, uma grande, legal.

Uma casa, dinheiro no banco, um belo Ford Falcon.

-Melhor uma Mercedes? Com motorista. -Sim, um negro, com um chap�u!

Japon�s, que � mais elegante.

Ei...

-nem uma palavra para Amanda. -Nem uma palavra.

Voc� conhece as mulheres, elas...

sempre criam problemas.

Est� bem.

-Sente-se bem? -N�o � muita carga?

-A suficiente. Vamos comer. -Espere. Quero ver o local.

Est� a�. N�o se mexeu.

Polaco, vamos mastigar algo. C�mbio.

Mandarei Golo com o jipe. C�mbio.

-Vamos, Bruno. -N�o, espere um minuto.

Vamos, Golo est� vindo. Vamos!

Espere! Sou eu quem vai entrar l�, n�o voc�.

Bem, vamos.

Faremos como sempre, Polaco.

Bonif�cio no norte, voc� no centro, Di Toro e eu na retaguarda.

-Tenha cuidado. A carga � imensa. -Como sempre.

Mais!

Di Toro, j� bebeu muito.

-N�o comeu nada, Bruno. -N�o tenho fome, cara.

Guardo para mais tarde.

Preparado. C�mbio.

Pronto. Quando quiser. C�mbio.

Pronto. C�mbio.

-Ainda estamos dentro. C�mbio. -Est� bem.

Oh! Oh! N�o!

Pedro! Pedro! Pare! N�o! Pare!

Pedro! Pedro!

N�o posso, Pedro! Pedro, pare!

Pare!

Pare!

Estou com medo! N�o, Pedro! Vamos embora!

Vamos sair daqui!

Fora!

O que devemos fazer, chefe? Devemos continuar? C�mbio.

-N�o! Diga-lhe que pare! -Agora!

Onde est�? Meu Deus! Onde est�? Onde?

N�o sei, senhora. Estamos procurando por ele.

Ele est� vivo? Est� ferido? Diga-me!

Por favor, acalme-se. Ele estava no abrigo.

Leva tempo.

Aqui!

Aqui! Aqui! Aqui!

Aqui! Socorro!

-Vou com voc�s. -Tente n�o se mexer, Bengoa.

Vamos, r�pido!

Cuidado com a perna. Levante aquele lado.

A perna... cuidado!

Pedro. Pedro!

Voc� est� bem?

Est� machucado, Bengoa?

Ele teve sorte. N�o est� ferido. Est� bem. Calma.

Levante-se.

Tome isto. Vai faz�-lo dormir.

Amanh� estar� como novo. Um pouco dolorido, � s�.

Pergunte-lhe. Pergunte-lhe.

N�o se preocupem. Ele estar� bem dentro de poucos dias.

� um milagre.

-Ele poder� trabalhar amanh�? -N�o sei.

-Posso v�-lo? -Mas...

-Mas... como n�o sabe? -Espere, senhora.

-Ele n�o pode falar. -Como n�o fala?

Entende, ouve. Mas n�o fala. Est� mudo.

O que houve?

Tente enterrar-se vivo por um tempo, depois vem e me conta.

Medo pode causar ataques card�acos, Rossi.

A mente de um homem tem limites, que, �s vezes, se rompem.

-Quero v�-lo! -Pode ir, senhora.

E quanto tempo vai ficar mudo?

1 hora, 2 dias, meses, 10 anos.

N�o posso precisar.

-Quem pode? -Ningu�m, Rossi.

Se amanh� ou depois de amanh� continuar assim,

aconselho mand�-lo a Buenos Aires.

Isto somente com tratamento psiqui�trico.

Basile, chame Buenos Aires e diga-lhes o que houve.

Fale com Torres e fale para ele arrumar as coisas,

hotel, m�dicos, o que seja.

Pagaremos por tudo, est� bem?

-Est� bem. -Oh, Basile.

N�o quero que haja problemas. Quero um dinamiteiro, para amanh�,

se poss�vel, para esta noite.

-N�o aceite n�o como resposta. -Est� bem.

N�o teve nada. Amanh� estar� melhor. Ver�.

Voc� poder� falar e tudo.

E se n�o puder falar, n�o tem import�ncia.

Para Larsen, um telegrama? E o que escrevo?

Como o tiraram?

Como o encontraram?

Golo. Golo o encontrou.

Estavam olhando por todos os lados, 200m de onde estava.

Mas ele o encontrou.

Deve ser instinto.

Gra�as a Deus, ele o encontrou.

Trem para Plaza Constitituci�n, plataforma n� 4.

Parada de 20 minutos.

-Pergunte aqui. S�o os �nicos que v�o a Tulsaco. -Obrigado.

Larsen!

-Onde est� Di Toro? -Di Toro morreu.

Eu lhe mandei o telegrama.

-Quem s�o voc�s? -Amigos de Di Toro.

Esse � meu marido, Pedro Bengoa.

Di Toro deu-lhes meu nome?

-Qual o problema. Ele n�o sabe falar? -N�o pode. Houve um acidente.

-Estavam juntos? -Sim. O t�nel desabou.

Pedro se salvou, foi um milagre, mas Di Toro ficou preso.

Bengoa, preciso falar com voc�. Em particular.

-Sairei. -N�o, n�o, n�o. Fique.

-Melhor falarmos l� fora. -O que houve?

Seu marido precisa de um advogado.

Fale, Bengoa, estou escutando. Fale r�pido, pois temos pouco tempo.

Qual o problema? Est� surdo?

Aqui � seguro. Ningu�m nos escuta.

Muito bem. N�o podemos confiar em ningu�m.

Pode ser falsa.

Diga-me como foi o acidente.

Estavam s� voc�s dois? Ou havia algu�m mais?

Basta de brincar de mudo, Bengoa.

De agora eu diante, seria sua voz.

Se n�o puder confiar em mim, v� encontrar outro advogado.

Muito bem. O que disseram em Tulsaco. Suspeitam de algo?

Diga-me o que houve, Bengoa! O que houve?

N�o estou brincando.

Vou quebrar seu bra�o, ouviu?

Quer que eu lhe quebre o bra�o?

Quieto, quieto.

Preciso conhecer meus parceiros neste jogo, voc� sabe.

Machuquei voc�?

Isso n�o foi nada, comparando ao que ter� que enfrentar, Bengoa.

E quando se derem conta do que buscamos,

vir�o atr�s de voc�: m�dicos, advogados, detetives...

Se voc� abrir a boca muito cedo, ambos sentiremos.

Est� claro?

D�-me seu endere�o em Buenos Aires.

Voc� n�o tem onde viver?

Est� bem. Diga a sua esposa que me chame assim que chegarem l�.

Disseram-lhe que pagar�o por tudo, n�o foi?

Morderam a isca.

Agora, escute-me. Ningu�m tem que saber que estou nesta.

A Tulsaco tem que pensar que voc� est� s�.

Que voc� aceitar� a oferta deles

at� que haja um relat�rio m�dico, at� que digam que voc� est� mudo.

Eu n�o existo. E n�o assine nada.

Entendeu?

Agora, quanto aos meus honor�rios, Bengoa.

Ficarei com 30% de tudo que ganhar.

Subornos, despesas, � parte. Concorda?

Podemos pedir 400 mil. Eles baixar�o para 300 mil.

300 mil d�lares.

200 mil para voc�, 100 mil para mim.

90, mais despesas, ficamos em 100 mil.

Eu gasto muito com t�xis, Bengoa. N�o sei dirigir.

Tulsaco n�o abandona seus empregados, Bengoa.

Voc� ainda est� trabalhando conosco.

N�o precisa se preocupar com nada. No hotel j� sabem,

qualquer coisa que precisarem, � s� assinar a nota

e eu pagarei.

Se tiverem outros gastos, guardem a nota e depois eu reembolso.

Anime-se, Bengoa.

Descanse, v� caminhar!

E dentro de alguns dias o teremos de volta l�.

Adeus, senhora.

Muito obrigada.

Eu o pegarei amanh� e o levarei ao hospital.

Ligo mais tarde, para avisar a que horas virei.

�nimo!

Tchau, Bengoa. N�o sabe dizer tchau?

Vamos ver, hein?

Tchau.

Tchau.

At� amanh�.

Creio que est� totalmente louco.

N�o. Ligue voc�.

Idiota!

At� quando vai fazer isso? O que � isso?

Esse "mudez tempor�ria por tempo n�o determinado."

N�o podem ser mais concretos. � tempor�rio? Permanente?

-N�o h� les�o. -Mas ele n�o pode falar uma palavra.

N�o pode, mas n�o h� les�o.

N�o � s� porque tem uma boca que voc� fala, Garc�a Brown,

� um fato evolutivo.

Seu c�rebro controla um n�mero de fun��es

-sua respira��o, seus pulm�es. -Sei disso, doutor, eu sei.

S� me diga o tratamento. Quanto tempo?

N�o podemos saber. O problema � que Bengoa n�o � Bengoa.

E quem �?

-N�o �. -Doutor, sim ou n�o.

-S� me diga sim ou n�o. Pode se curar? -N�o sei.

-Pode estar simulando? -Bem, a diferen�a entre

uma patologia e uma pseudopatologia �...

N�o sei. N�o acho que esteja.

Para que todos os testes? Todos estes pap�is?

S�o colaterais. N�o h� teste, um exame que possa demonstrar

se sua mudez � real ou se ele est� fingindo.

Nenhum. Ent�o os relat�rios lhe dar�o

-opini�es, hip�teses. -Obrigado, doutor.

Pode dizer a Bengoa que logo o verei, hein?

Obrigado.

-Tem um advogado? -N�o.

-Ele � imbecil? -Confia em Tulsaco.

Receber� o que manda a lei?

-Quanto? -Estou pensando.

A mudez n�o est� contemplada.

-Algum caso precedente? -Nenhum.

N�o s� em Tulsaco. Nenhum. Nunca.

� o primeiro cara que fica mudo, por um acidente de trabalho.

Sem les�es f�sicas, obviamente.

Quanto vai lhe oferecer?

O que manda a lei por surdez � total, � o mais pr�ximo.

42% do sal�rio.

-Perfeito. Vejamos. -N�o, n�o, n�o.

Espere um pouco. Sirva caf�, Torres.

Voc� merece uma promo��o.

-Por qu�? -Por contratar lorpas.

-Eu n�o sou um pe�o analfabeto, Garcia. -Garc�a Brown.

-Isto � um insulto. -Seu cliente concordou.

Vamos, Garc�a, voc� sabe perfeitamente que a Tulsaco perderia

se f�ssemos para o tribunal.

Ningu�m aceitaria esta indeniza��o.

-Cl�usula 1113, C�digo Civil. -Certo, Garc�a.

-Garc�a Brown. -O que � isso?

A��o de direito comum. N�o h� limite para a negocia��o.

E dano moral tamb�m. N�o se esque�a.

-Quanto isso seria? -Quem determina � o juiz.

Est� bem, Larsen. Apresente uma queixa.

N�o vou apresentar queixa.

-N�o entendi. -N�o quero ir para o tribunal, Garc�a.

Pois voc� n�o quer ir ao juiz.

Est� mal informado, advogado

iremos � corte. E meu nome � Garc�a Brown.

Garc�a, voc� � novo, com um futuro promissor na companhia,

n�o o desperdice. Se voc� apresentar queixa,

vai acabar na rua.

Fale, Larsen. O que pretende?

Quero uma entrevista com Ventura. Em particular.

Sr. Diego � um homem ocupado.

Tulsaco � uma das 40 empresas que ele gerencia pessoalmente.

42. Al�m disso, sempre me diz que n�o gasta 10 minutos

com algo que valha menos que 500 mil d�lares. Ent�o, imagine...

-Ent�o, eu n�o posso. -Diga-lhe isso, Torres.

Diga-lhe que eu quero falar com ele sobre 500 mil d�lares.

N�o creio que Ventura levar� mais de uns dias para

responder, mas podem come�ar a a pressionar a qualquer momento. T�xi!

N�o saia do hotel, Bengoa. � mais seguro.

Carlos Pellegrine e Arenales.

Isso � para quando estiver em Londres.

O portenho s�o essas teclas. S� precisa saber como us�-las.

Viu? As palavras est�o aqui, est�o prontas para voc�.

Caso contr�rio, � o teclado. � s� digitar.

Bem, se for muito complicado, n�o se preocupe,

n�o vai usar por muito tempo.

Quer almo�ar?

Por favor, ligue-me com o bar.

Obrigada.

Por favor, mande-nos 4 sandu�ches quentes

e uma garrafa de �gua mineral sem g�s?

Perfeita. Sutil. Brilhante.

� a melhor demanda que j� preparei em toda minha carreira.

Uma demanda como esta, iria arrebentar de orgulho

qualquer advogado.

Eu sou um mercen�rio!

Vou sentir sua falta, Bengoa,

voc� � t�o bom ouvinte.

-Nome, por favor? -Larsen. Tenho uma reuni�o.

Entrar � f�cil. Vamos ver se sair � mais f�cil.

Deve ser o dr. Larsen.

Larsen.

-Quer tomar algo? -U�sque.

-Eu sirvo. -Obrigado, Lu�s. Tequila.

N�o � esnobismo, Larsen, as melhores bebidas s�o o rum

de cana, tequila e vodca. Ainda que os anglos sax�es e seus colonizados

adoram o u�sque e o gim.

-N�o s�o ruins. -N�o s�o fi�is.

Voc� queria falar comigo e mencionou uma quantia, Larsen.

Estou escutando.

Leia isto, Ventura.

E creio que seria melhor se fal�ssemos sem testemunhas.

Garc�a Brown � minha m�o direita, n�o h� problema, Larsen.

Voc� l� isso, Luis. Por que n�o me d� uma ideia verbal do assunto?

Eu trabalho no meu jardim, aos domingos.

e n�o gosto de perder meu tempo negociando com 2 ratazanas.

Acho que est� ciente dos m�todos usados por Tulsaco.

-Absolutamente. -E sabe que em 1 ano

-houve 14 mortes? -� um trabalho perigoso.

Sobretudo quando n�o se respeitam as normas de seguran�a.

N�o h� abrigos. E as cargas s�o anormais, para ganhar tempo.

Isso � neglig�ncia criminal, sr. Guido.

N�o h� provas.

Bengoa � minha prova.

E as testemunhas confirmar�o o que digo.

Testemunhas podem acabar mudas, assim como Bengoa.

-Correto. -Isso � tudo.

Garc�a j� sabe que h� algo mais.

Voc� tem muita vis�o, Ventura,

voc� comprou a �nica mina de cobre do pa�s, quando ningu�m a queria.

A quantidade mineral que se podia extrair, n�o justificava o investimento.

Por�m, algu�m se equivocou e um novo estudo mostrou que sim,

valeria a pena. Tulsaco podia abastecer de cobre o pa�s.

Isso lhe abriu as portas das financeiras, dos bancos

quem lhe podia negar um cr�dito?

A hist�ria � interessante, mas n�o � original.

Ventura, a �nica coisa original � o cobre.

N�o h� cobre. Voc� comprou os ge�logos...

o dinheiro dos empr�stimos nunca foi usado na mina.

Voc� sabe perfeitamente bem que n�o tem fundamentos

-para fazer essa acusa��o. -N�o � uma acusa��o

-est� mostrando coincid�ncias. -Correto.

O juiz pode ficar curioso. Eles podem cham�-lo

e ter� que responder algumas perguntas.

E nunca se est� absolutamente seguro se amarrou todas as pontas

ou de que algu�m se venda.

O caso de Bengoa come�ar� uma rea��o em cadeia

v�o mandar inspetores e

-Voc� sabe como isso funciona. -Diga-me quanto, Larsen?

E que seja uma quantia razo�vel. N�o pense que quero evitar a corte.

De todos que estamos aqui, o �nico que terminaria na pris�o

seria Bengoa.

Seu advogado n�o lhe disse?

Precisa jogar limpo, Larsen.

Uma palavra, Bengoa, uma s� palavra sua e o colocam na cadeia.

Se comprovarem que seu trauma � uma farsa, n�o haver� d�vida

de que o acidente foi planejado.

E, infelizmente para voc�, Di Toro morreu.

Seu advogado sabe o que isso significa.

-Homic�dio. -5 anos, com sorte.

Mas n�o tenha medo, Bengoa, vamos chegar a um acordo.

Larsen?

-300 mil d�lares. -N�o faz sentido.

Eu prefiro ir para o tribunal.

-N�o vai conseguir mais do que... -50, talvez 100

Eu concordaria com 200 mil d�lares,

-parece-me mais razo�vel. -Em esp�cie, em 48 horas.

Perfeito. Encarregue-se de tudo Lu�s.

E que saiam desta casa o quanto antes.

N�o, obrigado.

N�o, obrigado.

N�o concorda, Bengoa?

Pode falar, n�o � preciso que banque o mudo.

Quanto quer?

Ficamos em 300, ent�o?

N�o, obrigado.

Desde quando seu pre�o subiu, Bengoa.

Rossi o comprou por menos e voc� n�o reclamou.

Ou eles me informaram mal.

Qual �, sr. Guido, 300 mil n�o � nada para voc�.

-O Grupo Ventura � um imp�rio. -E eu sou o magnata todo poderoso.

-Algo assim. -Magnatas n�o existem, Larsen.

Eu sou um guardi�o. Um h�bil administrador de capital.

Posso tomar decis�es, mas tenho que prestar contas.

N�o, n�o prossiga, Ventura. Eu sou muito sens�vel.

Ficamos em 300, Bengoa?

Dizem que voc� n�o perde 10 minutos por menos de 500 mil d�lares.

Quantos dias voc� precisa para reunir o efetivo, Luis?

-3, 4 dias. -Vamos dizer 5.

-Concorda Larsen? -Est� bem.

Larsen, � melhor que fale com seu cliente.

O que houve, Bengoa? N�o entendeu?

N�o entende? S�o 500 mil d�lares!

Ele vai process�-lo. Ele quer ir a ju�zo, Guido.

Pense um pouco, Bengoa, n�o tem chance.

Bengoa, temos tempo. Podemos voltar.

Sr. Guido queria falar.

Bengoa, s�o 500 mil d�lares.

Alguma vez viu tanta grana junta?

Ent�o?

Meio milh�o!

Ou�a-me.

Ou�a-me, seu idiota! Sabe o que est� fazendo?

Vir�o atr�s de voc�. V�o deix�-lo louco!

V�o for��-lo a falar.

V�o culp�-lo por homic�dio e v�o coloc�-lo em cana.

Quer ir para a cadeia, hein?

Voc� n�o pode ficar mudo para sempre! Eles o far�o falar!

Mesmo que fuja para Cingapura!

Ir�o atr�s de voc� e o far�o falar!

Ou�a!

Temos um trato!

Estamos nisto por dinheiro! Sim ou n�o.

Sim, disse que sim. Ent�o, o que h�? O lado social?

Eu tampouco gosto desses babacas.

Mas a melhor forma de os fodermos � tirando-lhes o dinheiro, Bengoa.

Isso! Tiramos-lhes a grana, Bengoa! O que me diz?

Ei, Bengoa! Pare! Pare!

Ent�o, temos um acordo?

Tome, Bengoa! Tome! Suicide-se sozinho!

Procure outro advogado. Vai precisar de um.

Algum demente, que goste de causas perdidas.

E um guarda-costas tamb�m. Melhor 2 guardas-costas.

Com muita sorte, v�o lhe dar um tiro na nuca.

Tchau, Bengoa!

Pedro, n�o posso continuar.

Estou t�o mal.

Olho para voc� e tenho medo.

N�o faz sentido. Nada faz sentido.

Ent�o, por quanto tempo? Primeiro, voc� me disse 1 m�s. Agora, o qu�?

Quanto tempo vamos viver assim?

Sim, mas o julgamento pode levar meses. E ent�o?

N�o prossiga, por favor, Pedro. Vamos embora daqui.

Vamos para qualquer lugar. Onde as pessoas n�o nos conhe�am.

Se voc� n�o se apresentar � corte, eles n�o podem fazer nada contra voc�.

Podemos trabalhar. Podemos fazer qualquer tipo de trabalho.

Eu o amo, Pedro.

N�o quero perd�-lo.

-Quem �? -Larsen.

S� um minuto.

Vim at� voc�. Quero cobrar.

-J� sabia. -Eu posso conseguir.

Onde? Sua filha tampouco tem dinheiro.

Tem algo para vender?

Eu quero meus honor�rios.

E a �nica maneira que poderei conseguir grana para que me pague

� ganhando no tribunal.

Conseguiu um advogado, Bengoa?

�timo, n�o procure por um.

O que quer que ganhemos, dividiremos 50-50.

Meio a meio, est� bem?

Est� bem.

E deixe de encher o saco com essa m�quina rid�cula.

Temos que fazer o juiz chorar, isso provoca o riso.

E h� mais uma coisa.

N�o saia do quarto. N�o deixe ningu�m entrar.

De agora em diante, voc� faz o que eu disser, entendido?

-Por qu�? -Porque, qu�?

Por que aqui?

H� mercen�rios que tem uma queda por causas perdidas.

� bobagem.

Vou lhe dizer, uma bobagem.

S� olhe no desenho e repita na frente do espelho.

Tem que aprender r�pido, Bengoa. R�pido.

Quando formos a julgamento, haver� um int�rprete

ent�o, esque�a o quadro.

E outra coisa, quando responder, responda curto.

Como um telegrama. N�o alongue

as hist�rias. As pessoas ficam entediadas.

Ent�o, comecemos. N�o, n�o. Sim, n�o, n�o.

Acene com a cabe�a. Qualquer um entender�.

Vamos ver, encontre explosivos. N�o. Tampouco. Explosivos, �s vezes...

Eu n�o posso fazer uma den�ncia,

ent�o quando eles perguntarem, tente filtrar a informa��o.

Sobre n�o ter nenhum cobre no canteiro.

Diga que falou a um ge�logo. N�o sei, d� um nome...

diga que lhe deram informa��o precisa

sobre n�o ter cobre o suficiente, nem mesmo para uma panela.

Est� claro? � muito importante.

V�o lhe perguntar sobre grandes explos�es.

Isso � melhor, Pedro. Por um tempo.

Voc� n�o precisa de mim. Pelo contr�rio.

Ficarei com Lea, at� que isso se acabe.

Preciso trabalhar, fazer algo.

Voc� foi quem me deixou, Pedro.

Deixaram na recep��o.

Uma palavra, Bengoa, uma s� palavra sua e o colocam na cadeia.

Se comprovarem que seu trauma � uma farsa, n�o haver� d�vida

de que o acidente foi planejado.

Infelizmente para voc�, Di Toro morreu.

Seu advogado sabe o que isso significa.

-Homic�dio. -5 anos, com sorte.

Mas n�o tenha medo, Bengoa, vamos chegar a um acordo.

Pode falar, n�o � preciso que banque o mudo.

Quanto voc� quer?

O que houve, Bengoa? N�o entendeu?

N�o entende? S�o 500 mil d�lares!

Ele vai process�-lo. Ele quer ir a ju�zo, Guido.

Pense um pouco, Bengoa, n�o tem chance.

Ei, Bengoa! Pare! Pare!

Ent�o, temos um acordo?

-Quem �? -Larsen.

S� um minuto.

Vim at� voc�. Quero cobrar.

-J� sabia. -Eu posso conseguir.

Onde? Sua filha tampouco tem dinheiro.

-Onde est�? Sou Larsen. -Seu RG. Ordens de Pedro.

Voc� me chamou?

-Sim. Subindo � a primeira. -Muito bem, sr. Bautista.

N�o deixe ningu�m entrar.

N�o diga a ningu�m que Bengoa est� aqui. Entendeu?

-Explicarei mais tarde. -N�o � necess�rio.

Anton tamb�m estava louco.

Foi culpa minha, Bengoa. Eu deveria ter imaginado...

eles colocaram microfones no quarto.

Mas serviriam para qu�? Serviram para assust�-lo.

N�o pode falar agora.

N�o pode dar esse gosto �queles cag�es.

Temos 1/2 hora. Tem roupa?

O toque certo. Pinta de prolet�rio sem dinheiro, mas limpo.

Os ju�zes amam isso.

Ent�o, colocava as cargas, sabendo que n�o eram adequadas.

Sim.

D�-se conta que isso o torna c�mplice

do que acusa a empresa?

Sim... mas... se... eu... dissesse.

n�o... ent�o...

Se eu dissesse n�o, eles me demitiriam.

Isso � suposi��o, Vossa Excel�ncia. Por favor, pe�o que n�o leve em conta.

N�o acho que seja uma suposi��o incongruente, advogado Garc�a Brown.

Em que lugar, exatamente, colocaram a carga?

N�o sei. As rochas s�o todas iguais.

Mas usaram a corda?

Corda ou cabo, para mim � o mesmo. Eu s� sou o motorista.

Sr. Rosales, o senhor assinou uma declara��o...

-Sou analfabeto. -Nega-se ter assinado?

Eles leram para mim, tudo errado, eu acho. Ou n�o entendi certo.

Obje��o, sr. juiz! A testemunha...

Deixe-o falar, advogado Garc�a Brown.

Sr. Rosales, pode me contar o que viu?

Eles estavam numa cabana,

mas depois da primeira explos�o, eles sa�ram correndo.

-Por qu�? -Por sorte.

Se tivessem ficado, teriam morrido. O ref�gio explodiu, como sempre.

O que quer dizer, sr. Rosales?

-Como aconteceu em Vi�a. -Continue.

Como sup�s que eles estivessem na caverna?

Eu os vi correndo para aquele lado. Di Toro deve ter se atrasado.

-Como os encontrou? -N�o sei.

Talvez porque sou �ndio.

-Obrigado pela testemunha, sr. Garc�a. -Garc�a Brown.

Garc�a Brown. N�o sabia que ele estava do nosso lado.

Nem eu.

Diga ao sr. Guido que lamento.

Sr. Guido nunca perde. Ele sempre ganha. Mais cedo ou mais tarde.

Um basco, cabe�a dura, n�o pode mudar a hist�ria.

Voc� sabe encadernar?

N�o importa. Pode aprender.

Vou avisar na livraria e no col�gio.

Vou verificar quanto est�o cobrando.

Lea e Jos� querem ver voc�.

Como vai o processo?

Voc� sabe?

O que Larsen diz?

At� quando vai durar?

-Ele est� l� em cima? -Sim. O que houve?

Acabou-se, Bengoa!

Tulsaco � culpada.

Bengoa est� mudo.

O juiz pediu uma investiga��o. Param-lhes a obra.

Vista-se, precisamos ir buscar o cheque.

N�o � muito. S� 200 mil d�lares.

Pareceu-me mais indicado, para celebrar,

a melhor tequila que pude encontrar.

140, Bengoa.

Ficarei com 30%, como combinado.

N�o. N�o! 50-50, n�o. Aquilo foi s� uma brincadeira.

Para mim, 30% � o bastante. Voc� precisa mais do que eu.

Sabe o que far� agora?

Sim, � o melhor. V�-se, mas cuide-se.

Voc� foi intoc�vel, enquanto durou o processo. Mas agora...

Ventura n�o vai sossegar. Ele vir� atr�s de voc�.

O Di Toro lhe contou de onde tirou a ideia?

De um italiano, h� 20 anos, em Roma. Foi igual. Um susto.

Caiu do cavalo e ficou mudo.

Ficou calado, at� que recebeu o seguro.

Um dia, ele foi rezar � Virgem de Lourdes

e 5 minutos depois, come�ou a gritar: "Milagre, milagre!

Eu posso falar! Eu posso falar!"

Quem iria contest�-lo?

Tente, se quiser.

Ningu�m ir� acreditar em voc�.

Gostaria de ajud�-lo, Bengoa.

Cuide-se e de sua esposa.

Se eu encontrasse uma assim, eu me casaria pela 3� vez.

Adeus, Bengoa. V� embora. N�o quero v�-lo mais.

Eu sou um mercen�rio.

E se me oferecerem dinheiro seria capaz de vend�-lo.

O que ela vai fazer com tanto dinheiro?

23h30, sim.

Por que hoje? N�o podia esperar?

Ganhamos, Amanda!

Eu os peguei!

Eu os peguei, Amanda!

Eu ganhei.

Pedro, trouxeram isto para voc�.

Presente de Natal, eu acho.

N�o diga a ningu�m que Bengoa est� aqui. Entendeu?

-Explicarei mais tarde. -N�o � necess�rio.

Anton tamb�m estava louco.

Eles sabem? O que diz Larsen?

Foi culpa minha, Bengoa. Eu deveria ter imaginado...

eles colocaram microfones no quarto.

-Mas serviriam para qu�? -Serviram para assust�-lo.

Ou�a, voc� pode falar agora.

N�o pode dar esse gosto �queles cag�es.

D�-se conta que isso o torna c�mplice

do que acusa a empresa?

Se eu dissesse n�o, eles me demitiriam.

Isso � suposi��o, Vossa Excel�ncia. Por favor, pe�o que n�o leve em conta.

N�o acho que seja uma suposi��o incongruente, advogado Garc�a Brown.

... assinou uma declara��o...

-Sou analfabeto. -Nega-se ter assinado?

Eles leram para mim, tudo errado, eu acho. Ou n�o entendi certo.

Obje��o, sr. juiz!

Eu os vi correndo para aquele lado. Di Toro deve ter se atrasado.

Como os encontrou? N�o sei.

Talvez porque sou �ndio.

Acabou, Bengoa!

Tulsaco, culpada.

Bengoa, mudo.

O juiz pediu uma investiga��o. Param-lhes a obra.

-Garc�a Brown. -Garc�a Brown.

-N�o sabia que estava do nosso lado. -Nem eu.

Diga ao sr. Guido que lamento.

Sr. Guido nunca perde. Ele sempre ganha. Mais cedo ou mais tarde.

Um basco, cabe�a dura, n�o pode mudar a hist�ria.

Legenda em portugu�s: Lu Stoker