Original subtitles

Åh, stora och mäktiga Rapu...

vi ber till dig om vatten och näring.

Jag ber till dig, inte för mig, men för min dotter.

Jag är trött.

Du har lidit.

Kom till mig.

Kom till mig.

Du har lidit.

Kom till mig.

Du har lidit.

Vad har vi här?

Titta på det.

Den äter upp all min frukt.

Rapu.

Bringer of Light.

Åh, det är en av mina.

Jag är Gorr, den siste av dina lärjungar.

Vi har förlorat allt, min herre.

Landet är torrt.

Allt liv är förlorat.

Men vår tro på dig vek aldrig och nu väntar vi på löftet...

av den eviga belöningen.

Är det därför du firar?

Han tror att det finns en evig belöning.

Nej. Nej, förlåt.

Det finns ingen evig belöning för dig, hund!

Det vi firar är en ny död.

Vi besegrade precis innehavaren av Necrosword...

-Du har lidit. -...innan han kunde skada...

-någon annan gud med det förbannade bladet. -Om det är hämnd du söker.

Han hotade att göra slut på hela mitt imperium.

Men min herre...

ditt imperium har redan tagit slut.

Det finns ingen kvar att tillbe dig.

Det kommer att finnas fler följare som ersätter dig.

Det finns alltid.

Vi har lidit...

och vi har svalt.

Min dotter dog...

-i ditt namn. -Och det borde du väl.

Att lida för dina gudar är ditt enda syfte.

Det finns inget för dig efter döden.

Förutom döden.

Du är ingen gud.

Jag förnekar dig.

Nu är ditt meningslösa liv äntligen har ett syfte.

Att offra dig själv till mig.

Om det är hämnd du söker...

...döda alla gudar.

Gå till evigheten.

Om det är hämnd du söker...

kalla till Bifrosten.

Gå till evigheten.

-Döda alla gudar. - Tillkalla Bifrosten.

Gå till evigheten.

Döda alla gudar. Döda alla gudar. Döda alla gudar.

Svärdet valde dig.

Du är nu förbannad!

Rolig.

Det känns inte som en förbannelse.

Känns som ett löfte.

Så det här är mitt löfte.

Alla gudar kommer att dö.

Kom, kom, samlas.

Och lyssna på legenden om Space Viking.

AKA Åskguden. AKA Thor Odinson.

Uppvuxen i vägen för krigaren...

Thor fick lära sig att hjälpa till att vinna strider...

slåss den goda kampen för dem som inte kan kämpa bra.

Han växte och han växte och han växte.

Han var känslig, som ett leende.

Och hans kärleksfulla natur gjorde ingen diskriminering.

Han älskade en gång en häftig passionista.

En annan gång älskade han en vargkvinna...

på en kvinnlig varg.

Men Thors enda sanna kärlek var en Jordkvinna som heter Jane Fonda.

Vänta. Nej. Jane Foster.

Men tyvärr, i kampen för kärleken, Thor förlorade.

Faktum är att han förlorade många människor på den tiden.

Hans mamma.

Hans pappa.

Och den där killen.

Och den där killen.

Och vem det nu är.

Och Heimdall.

Och hans bror.

Och hans bror, igen.

Och igen.

Stackars Thor var tvungen att se sin planet explodera.

Och sedan sa han: "Vad har jag gjort?"

Det verkade som allt och alla han älskade förlorade han.

Och så gömde han sitt hjärta bakom en stor, köttig kropp...

så den kunde aldrig gå sönder igen.

Men bara för att han var färdig med att älska, menade inte att han var klar med att slåss.

Han slog sig ihop med Guardians of the Galaxy...

och ge dig ut på någon klassiker Thor äventyr.

Han kom i form.

Att sätta i de hårda gårdarna.

Att förvandla smärta till vinster, och aldrig hoppa över bendagen.

Han gick från pappa Bod till Gud Bod.

Men under sin Gud Bod, det fanns fortfarande en ledsen bod...

försöker bara komma ut.

Eftersom alla kroppar som Thor hade burit genom åren...

kunde inte dölja smärtan att han kände på insidan.

Så han gav upp sitt sökande efter kärlek...

acceptera att han bara var bra för en sak...

Väntar i stilla kontemplation för någon att säga...

"Thor, vi behöver din hjälp för att vinna den här striden."

Thor.

Vi behöver din hjälp för att vinna denna strid.

Nu går vi.

Okej. Kom igen, Stormbreaker.

Tillbaka till arbetet.

Vi måste skynda oss, okej?

Människor dör.

Vi ses där nere.

Skynda dig!

Ge mig dem. Du kommer att slå sönder dem.

Jag är Groot!

Du har sav över det hela.

-Hej allihopa. -Tja, se vem det är.

Hur mår vi, killar?

Fruktansvärd!

Vi är alla på väg att dö.

Du sa den här planeten skulle vara en avkopplande semester.

Jag sa att det skulle bli, "Som en avkopplande semester."

Men titta på det strålande himlen. Tre solar av Saturnus.

Vad kan vara mer avkopplande än så?

En riktig semester!

Die Booskan avskum!

Åskans gud.

Kung Yakan.

Du har äntligen gått med i vår kamp.

Tja, som de säger, "Bättre sent än inte alls."

Ja, det är väldigt trevligt.

Som du vet, vi brukade leva i en fridfull oas.

-Men då mördades våra gudar. -Mördad?

Och nu vårt heliga tempel har lämnats obevakad...

och Habooskas horder tog kontroll över sin makt.

Det är vår allra heligaste helgedom och han vanhelgar det.

Inte länge till.

Kung Yakan, berätta för dem vad hände här idag.

Berätta om den gången som Thor...

och hans trasiga, brokiga besättning av missanpassade desperados...

vände striden...

och etsat in deras namn i historien.

För oddsen kan vara emot oss, men jag ska berätta det här gratis...

Här kommer det.

Det här slutar här och nu!

Han tänker inte gå in på templet, är han? Nej.

Bra jobbat, allihop.

Det kan vi tillsammans ta åt oss äran för eftersom vi arbetade som ett team.

Vi använde våra hjärtan och våra sinnen att besegra fienden...

med minimal förlust eller skada.

Vilket klassiskt Thor-äventyr!

Hurra!

Bra bok?

Ja.

Jag skrev det.

Vänta. Är du Dr Jane Foster?

Jag är.

-Hej.

Hur är Einstein-Rosen-bron?

Det är svårt.

-Ja. -Riktigt tufft.

Det är... Du behöver en 3D-modell.

Har du någonsin sett Event Horizon?

Nej.

-Interstellär? -Nej.

Den filmen förklarar allt riktigt tydligt.

Okej. Einstein-Rosen-bron...

viker utrymme, så att punkt A och punkt B...

samexistera i rum och tid.

Sådär.

Du förstörde bara din egen bok.

Ja, men nu förstår du maskhål.

Se de filmerna.

-Okej.

Såg Hot Cheetos, var tvungen att skaffa den.

Så hur är det?

Det går fantastiskt.

Har du berättat för någon annan än mig?

När folk får reda på det börjar de beter sig konstigt. De är bara olika.

Jag behöver inte det i mitt liv just nu.

Hur som helst, det är inte så allvarligt.

Jane, det är etapp fyra.

Av, typ, hur många etapper?

Fyra.

som vi vet om.

Åh, du har någon annanstans du måste vara just nu...

det är viktigare än cellgifter?

Nej.

Du försöker komma tillbaka till labbet, är inte du?

Jag har några idéer jag försöker.

Okej, nej, time out.

Jag vet att du tror att ditt labbarbete är något du måste göra...

annars sviker du hela civilisationen...

men du får inte vad universum försöker faktiskt berätta...

så låt mig översätta.

Sakta ner.

Du behöver din energi för att bekämpa den här saken.

Jag kämpar på mitt sätt, okej?

Tja, FYI...

"my way" behöver inte vara lika ensam i ett labb.

Kanske är det dags att spela Space Viking-kortet.

Det är inte ett kort.

Ja det är det.

-Det finns inget kort. -Det finns ett kort.

Den är lång, den är blond och den är underbar.

Det är ett snyggt kort.

-Jane, är du säker? -Titta, Darcy...

Jag kommer att reda ut det här själv.

Resultaten kommer fortfarande tillbaka på samma sätt.

Jag är rädd att cellgiften har gjort det mycket liten effekt.

Jag är så ledsen, Jane.

Om det är något jag kan göra, eller om du bara vill prata, ring mig.

Lukta som en kung, för du är värdig.

Gammal krydda.

Skära!

Titta på det här stället. Det är vackert.

Hem.

Ja, hemma, far.

Vi är här för att ta dig hem.

Ja. Till planeten Asgard.

Asgard är ingen planet, mina söner.

Det är människor. Det är du!

Och nu är det dags för mig att gå vidare till andevärlden.

Jag tar min plats...

i den stora festsalen av Valhalla...

gudarnas viloplats.

Åh, en sak till.

Du har en syster.

Och nu förvandlas jag till gudomligt stjärndamm...

och säga farväl.

Oh titta.

Ser du? Det händer.

Jag håller på att försvinna.

Nej!

Far!

Men vänta! Bror!

En olycksbådande portal har dykt upp bakom oss.

Omvandla!

Jag är Hela, dödens gudinna.

Nu återvänder jag till Asgard för att satsa på mitt anspråk som den rättmätige arvtagaren till tronen...

och ingen kommer att stoppa mig!

Gå med mig eller dö!

Vi kommer aldrig att gå med dig, häxa! Mjölnir!

Omöjlig!

Jag bröt din hammare!

Tid att dö!

Bifrost!

Man kan nästan känna kraften...

av dessa magnifika och orörliga stenar.

Okej. Låt oss gå tillbaka till byn...

där vi kan dricka lite äkta asgardisk mjöd.

Kom igen.

Katastrofens gud...

vi tackar dig.

Vi fruktade att vi skulle vara i krig för alltid utan våra gudars skydd...

men nu ska freden råda.

I utbyte mot din tjänst, vänligen acceptera dessa gåvor.

Som är tradition, beskyddare av vår värld är skänkta med stora bestar.

Jätte getter!

Kolla på dem! De är underbara.

Korg, titta på det. De där sakerna är vackra.

Kung Yakan, tack så mycket.

Lyssna, om templet...

Jag vill inte prata om templet.

Jag vet, men om vi skulle prata om det, Jag tycker att det är viktigt...

-Det gör mig ledsen. -...till liv och materiella föremål...

-Och galen. -Okej, jag ska sluta prata.

Glöm inte getterna.

Vilket du accepterade, och nu måste ta med dig.

Inga backsyror.

-De är vackra. -Ja, de är vackra.

De skriker också ganska mycket.

De kommer att bli bra.

Jag är Groot.

Vi måste hitta den jäkla fjärrkontrollen så vi kan ladda ner nödsignalen!

Följ dina steg igen. Var satte du fjärrkontrollen?

En av dina getter åt det förmodligen!

Getter åt inte fjärrkontrollen. Var inte löjlig.

Jag gräver inte igenom deras skit.

Jag älskar dem! De borde leva med oss ​​för alltid!

Hittade fjärrkontrollen!

Jag lägger ner dem.

-Jag också. -Fungerar det eller inte?

Nej, det fungerar inte. Den är inte laddad.

-Nå, du kanske behöver hitta en laddare... - Gå ur min väg!

Tjena tjena! Whoa, whoa, whoa! Oj, oj!

-Korg, är du okej? -Ja bror. Allt väl.

Okej. Alla, bara slappna av. Getterna kommer att klara sig.

Om inte kan vi bara använda dem för kött...

...ting folk.

Träffa folk. De är en bra konversationsstartare.

Och jag har fått höra att du kan kalla dem med en speciell visselpipa...

det går ungefär så här...

Nej, det är det inte.

Nej, det är det inte. Du har en chans.

Nej, det är det inte.

- Åh, hej, killar. -Kraglin!

Nej, det är det inte.

- Har du varit här hela tiden? -Ja, du sa att du skulle stanna med skeppet.

Det här är Glenda. Var gifta.

Jag är Groot.

Vad sa vi till dig om att hoppa in i nya relationer?

Att jag inte borde göra det.

Ja, du kan inte gifta dig på varenda planet vi landar på.

Jag är Groot.

Till sist!

Okej, nu kör vi. Nödrop.

Snälla, hjälp oss! God Butcher har hittat oss!

Gud slaktare?

Han lämnade dem hängande som en varning.

Titta på alla dessa gudar, mördade.

Våra största mästare, nu lagt till öde.

Skräcken.

Vem kunde ha gjort något sånt här?

Thor, var är du?

Vänta vänta vänta. Vad var det? Gå tillbaka.

Spela den där.

-Thor, var är du? -Sif?

Vi behöver dig här.

Min vän är i fara. Vi måste gå på en gång.

Starta skeppet, mina vänner.

Jag vet inte, vi kanske borde skilja oss.

Så många människor att rädda, Jag menar, titta på alla dessa nöd...

samtal.

Thor.

Kommer du att bli okej?

Jag beundrar ert engagemang för varandra. Det är en vacker sak.

Ack, det är något jag aldrig kommer att ha.

kompis, om jag får...

Du får.

Efter tusentals år av levnad, du verkar inte veta vem fan du är.

Jag har varit vilse förut.

Men sedan hittade jag mening, jag hittade kärleken.

Och ja, det togs från mig, och gud, det gör ont.

Men den där jävla känslan är bättre än att känna sig tom.

Mitt hopp för dig är det en dag hittar du något...

för att få dig att känna dig så här taskig.

Jag har älskat förut. Det gick inte.

De dör antingen en grismal död eller så dumpar de dig med ett handskrivet brev.

Jag vet inte vilket som är värst, men det är därför Jag håller alla på armlängds avstånd.

Du har blivit för fäst. Helvete, jag visste att det här skulle hända.

Du måste gå. Jag hittar Sif.

Du svarar på de andra samtalen. Galaxen behöver sina väktare.

- Coolt, ja. Vi skulle precis gå... -Jag vet att det gör ont.

Men det är bättre så här. Du måste lita på mig.

För att lindra smärtan, varför gör du inte...

ta det här skeppet här som avskedspresent?

Ger du mig mitt skepp?

Ja, hon är din.

Må du skapa lika många minnen med henne som jag har.

Hon är en temperamentsfull gammal tjej.

Kommer att tjäna dig väl i en tät pickle.

-Jag startar skeppet. -Tack.

Adjö, gamle vän.

Ett mänskligt handslag...

till Asgardian shake.

In i ormen som du inte kan lita på.

Du drar verkligen ut på det här.

Och avsluta med det klassiska Asgardian high one.

Nu går vi.

Ta hand om min besättning. Det här kommer att bli svårt för dem.

Skynda dig!

Inte hon.

Kom ihåg vad jag sa till dig.

Du känner dig någonsin vilsen...

bara se in i ögonen av de människor du älskar.

De kommer att berätta exakt vem du är.

Okej. Hejdå.

För vad det är värt, låt oss hålla fast vid de goda minnena.

Vi Asgardians säger, "Må du resa med Odens korpars hastighet.

"Jag ses i Valhalla där vi ska dricka mjöd och..."

-De är borta. -Ensam igen. Bara du och jag.

Stormbreaker!

Se upp, din jävla galna yxa!

Så vad gör vi nu, bror?

Låt oss hämta Sif!

Vem eller vad är det?

Falligar, falligarianernas gud.

En av de trevligaste gudarna du någonsin kommer att träffa.

Å nej.

Sif, det är jag, Thor.

Odinson?

Du saknar en arm.

Jag ska hämta dig hem.

Nej! Lämna mig här.

Jag vill dö en krigardöd.

På slagfältet. I strid.

Och så kan jag göra anspråk på min plats i Valhalla.

Åh, jag hatar att berätta det för dig...

men för en krigare att komma in i Valhalla, du måste dö i striden.

-Du överlevde. - Åh, shit.

Kanske är din arm i Valhalla.

Vad hände här?

Jag har jagat en galning.

Jag följde honom hit, men det var en fälla.

Vem är den här galningen?

God Butcher kommer.

Han söker gudarnas utrotning.

Asgard är nästa.

Titta, det är Thor!

-Thor! -Ta Sif till sjukstugan.

Hallå!

Vem gjorde du förbannad nu?

Det här är inte mitt fel. Jag har aldrig ens sett dessa saker...

vad fan de än är.

Välkommen tillbaka.

Vem är den nya killen?

Den killen? Du kommer att älska den killen.

Mjölnir! Mjölnir!

Det är jag, Thor.

Har du sett min hammare?

Mjölnir, här, pojke.

Mjölnir?

Mjölnir.

Du är tillbaka!

Mjölnir!

Ursäkta mig.

Hallå. Det är min hammare du har där.

Och det är min look.

Hallå!

Tillräckligt med snålhet.

Varför tar du inte av dig den masken och avslöja dig själv?

Kom igen.

Hallå.

Jane?

Låt mig berätta legenden om Thor och Jane.

Han var en åskgud och hon, en vetenskapskvinna.

Och även om de kom från olika världar...

på något sätt var det bara vettigt.

Och tillsammans gick de ombord på en kärleksresa.

Thor lärde Jane krigarens väg...

Och Jane lärde Thor folkets väg.

Och allt eftersom tiden gick, deras kärlek blev djupare och djupare.

Hon är otrolig, eller hur, Mjölnir?

Jag behöver att du lovar mig du kommer alltid att skydda henne.

Jag älskar dig också, kompis.

Och älskar det djupt har ett sätt att bli magisk.

Thor riktade siktet mot en framtid...

och allt det kan rymma.

Men ju mer han funderade över ett liv med Jane, desto mer fruktade han att förlora det livet.

Och även om Jane inte ville erkänna det...

hon var också rädd för förlust.

Och så byggde de murar mellan dem.

Thor fick fullt upp med att rädda mänskligheten.

Heimdall!

Och Jane fick fullt upp med att göra detsamma.

Riktigt upptagen.

Och så småningom växte utrymmet mellan dem och växte tills den blev för bred att bära.

Något måste ge.

Jag måste vara uppe hela natten att gå igenom dessa uppgifter. Okej?

Och jag måste vara uppe hela natten och rensa upp allt detta.

-Det är två tallrikar! -Det är två tallrikar och två gafflar!

Och sedan, en natt, gav det.

Jane skrev en lapp.

Och Thor läste den lappen.

Och deras legend blev plötsligt myt.

Eller så trodde de.

Är du okej?

Ja, det är lite varmt i...

Börjar känna...

Det är klaustrofobiskt med hjälmen.

Hur?

Kan vi prata om detta senare?

Ja visst.

Kul att se dig.

Vad?

Döda alla gudar.

Hallå. Är det Necrosword?

Det är coolt. Jag har bara någonsin läst om det i berättelser.

Då vet du att det här kommer att göra ont.

Smärta.

Vad är smärta annat än en konstruktion uppfunnet av de svaga?

Okej, det är väldigt skarpt!

Redo?

Rör inte mina saker.

Ja, det är bäst att du springer, din fegis.

Barnen. De tar barnen!

Mamma!

Mamma!

Skuggmonster. Äcklig.

Flög jorden runt två gånger. Ingenting.

Fegisar måste ha sprungit iväg. Vi hittar dem.

-Ganska återseende, va? -Du berättar för mig.

Vad har det varit? Som tre, fyra år?

Åtta år, sju månader och sex dagar.

jag har inte glömt...

sista gången jag såg dig, eller inte såg dig, för att du gick.

Det är en överförenkling att säga att jag gick.

Nej, du gick. Du gjorde.

Du skrev ett vackert till mig handskrivet brev.

Jag borde veta, jag var där.

-Du var faktiskt inte där, därav lappen. -Jag var.

Och om du inte var där för att se mig gå, då kanske det var du som gick.

Rättvis poäng.

Inte för att det spelar någon roll.

- Som, vem håller koll, eller hur? -Nej, ja.

Jag antar att vi båda gick och båda gick.

Nu åker du igen.

Miek, vi behöver detaljerade redovisningar från alla vittnen.

Darryl, ge mig alla namnen på barnen som har gått förlorade.

Ers Majestät, min dotter har tagits, och jag vet inte var hon är.

Och hon kommer att hittas.

Killar, de blöder. Ta dem till sjukstugan. Nu!

Darryl!

Majestät, ska vi börja jobba på en föreställning av hela detta debacle?

Folket behöver underhållning.

Särskilt nu i kristider.

Särskilt.

Jag hörde inte ett "Nej."

Inte jag heller.

-Åsgård. Natt. -Ja!

Vi öppnar för några sovande barn.

Så det är ex-flickvännen, eller hur?

Den gamla ex-flickvännen.

Jodie Foster.

Jane Foster.

Den som kom undan.

Den som kom undan.

Det betyder rymt.

Ja. Jaja.

Måste vara svårt för dig att träffa din ex-flickvän...

och din före detta hammare hänger, och har det så bra.

Vad håller du på med, bror?

Kom igen.

Kom till pappa.

Kom igen. Mjölnir.

Hallå! Där är du.

Hallå.

-Vet du vad jag tycker vi ska göra? -Jag ringde dig precis.

-Starta en armé! -Med vad? Hälften av våra soldater är döda!

Hälften av våra soldater är alltid döda!

-Alla, snälla... -Var är barnen?

...gå hem. Jag lovar dig att vi snart får nyheter.

Någon måste berätta för oss vad som hände.

Vi ska hitta dem.

-Jag förstår bara inte. -Vet du vad?

Allt detta är vårt fel.

Sluta!

Asgård!

Mina vänner, vi får inte bråka.

I tider som dessa måste vi enas, komma samman.

Jag ser vad som händer här.

Du är rädd.

Rädd.

Rädd.

Angelägen.

Om vi ​​ska hitta barnen, vi måste först se inom oss själva.

Jag är ledsen. Miek, det är väldigt svårt att hålla ett spännande tal med... bruset.

-Vad gör du? -Hon tar minuter.

Dyrbara minuter vi inte har.

Vill du ha tillbaka barnen?

Jag är strax tillbaka.

Du kan skriva ner det, Miek.

Nej!

Stormbreaker, vad gör du? Handlar det här om Mjölnir?

Alla, ut!

Hittade dem inte.

Bae, din udde brinner.

Det är okej. Det kommer att växa ut igen.

Jag fakturerar dig för detta.

Lyssna.

Vad vet vi om den här killen?

-Han reser genom skuggor. -Och han skapar monster med dem.

Helt galna monster.

Han använder också Necrosword. Hur vet jag det?

För att han nästan spjutit mig i ansiktet med det.

Vad är ett Necrosword?

Det är ett gammalt vapen som har passerats genom händer sedan tidernas gryning.

Den har förmågan att döda gudar...

men det korrumperar långsamt och dödar vem som än använder det, vilket betyder...

-Så det smittade honom. -Det smittar honom. Ja. Den måste vara.

Så i grund och botten är vi uppe mot en förbannad, skugg-zombie kidnappare.

Grymt bra. När går vi?

Thor.

Kan du se mig?

Varning för flytande huvud.

Det är Astrid. Heimdalls son.

Astrid, är du okej?

Jag går inte längre under namnet Astrid.

Jag är nu känd som Axl.

Han är en sångare från ett populärt band Jag hörde på jorden.

-G N'R. -Astrid...

din far gav dig ett väldigt tufft vikinganamn...

och jag tänker hedra hans önskemål.

-Axl. -Astrid.

-Jag sa Axl. -Astrid.

-Axl! -Det är skitstövel. Lyssna nu på honom!

Okej, bra, Axl. Var är du?

Jag är inte säker. Jag vet inte hur jag ska använda mina magiska ögon ännu.

Din far lärde mig och jag ska lära dig.

Jag behöver att du fokuserar och räcker ut handen.

Okay bra. Fokusera nu.

Blunda.

Thor!

Hej, hur går det, barn?

"Hur är läget?" Titta var vi är.

Vi är i en bur gjord av spikar.

Ja exakt. Inte bra. Ja.

Ska du göra något?

Ja. Ja, det är jag, men inte just nu.

Jag är synspöket. Se.

-Ser? -Vad kommer att hända med oss?

Vem kan berätta? Jag menar, det här är en väldigt, väldigt dålig situation.

Du vet, de goda nyheterna är att ni är asgardister.

Så om du dör hamnar du i Valhalla.

Herregud. Gå bort.

Vänta vänta. Lyssna.

Okej. Det är okej, barn. Gråt inte. Gråt inte. Det är okej.

Lyssna, jag har en plan, okej? Jag lägger tillsammans ett riktigt, riktigt bra team.

Vi har farbror Korg, kung Valkyrie...

min ex-flickvän, Jane, som är en helhet annan historia kommer jag inte att tråka ut dig med, okej?

Men det är ett topplag...

och vi ska ha dig hem innan du vet ordet av.

Ja.

Jag vet var du är.

Jag ska ta dig härifrĺn.

Jag är rädd. Vi är alla.

Thor! Thor! Rädda oss.

Få mig härifrån. Ta hand om dig, okej?

Ta hand om dig. Vi ses snart. Okej?

Axl, ta mig härifrĺn!

De är i Shadow Realm.

Hur vet du?

Den tunga stämningen där har ett mörker som inget annat.

Det är som om färg rädsla att trampa. Det är omisskännligt.

Tja, om det är färg vi behöver...

låt oss ta med regnbågen.

"Ta med regnbågen"? Är det ett slagord eller något?

Hon har bara varit en Thor i en minut.

Jag menar, att rädda liv, hon är ganska bra på. Men resten av det behöver hon jobba.

-Hur många slagord har det varit? -Mycket.

Japp. Hoppade pistolen.

Vänta, han rör sig genom skuggor och han ska till Shadow Realm...

det verkar som det är där han kommer att bli den mäktigaste.

Du har rätt. Vi kan inte bara gå marscherar in där. Det kan vara en fälla.

Vi skulle utsätta barnen för fara.

Vi behöver förstärkningar. Vi måste skapa en armé.

Tänker du vad tror jag du tänker?

-Jag tänker det. -Vad tänker vi på?

-Tänker du vad? -Jag tänker också.

Allmaktsstad.

Vad är Omnipotence City?

Det är hemmet för de mäktigaste gudarna i universum.

Vi kunde dra ihop oss det bästa laget någonsin.

Vi skulle kunna rekrytera Ra, Hercules...

Tūmatauenga.

Quetzalcoatl, kanske. Och Zeus, den äldsta och klokaste av dem alla.

Sa du Zeus?

Ja, Zeus.

Som Zeus. Zeus-Zeus?

Jag är inte säker på om han har ett andranamn.

Tror du att min gud kommer att vara där, Ninny av Nonny?

Du vet aldrig, Korg. Men om de är det, vi kommer att be dem att gå med i vårt team.

Ja.

Stormbreaker.

Okej. Lugna ner dig. koppla av.

Nej, nej, nej, kompis, vi reser inte i Stormbreakers janky Bifrost.

Titta vad som just hände.

Vi kan inte precis gå in i din lilla, lilla, flygande portalhäst, kan vi?

Vi kommer inte alla att passa.

Vad pratar du om? Warsong är fantastisk.

Stormbreaker är också fantastisk.

Stormbreaker behöver bara en kanal.

Allt som klarar rymdresor.

Jag älskar när hon pratar butik.

Den har kraften att ta oss dit...

det behöver bara något för att fokusera den energin så det är inte så oförutsägbart.

Du vet, om vi hade ett skepp vi skulle kunna utnyttja det...

och använd Stormbreaker som strömkälla.

-Åh, som en motor. -Som en motor.

Behöver du ett skepp?

Jag har ett skepp.

Bli av med alla dessa platser.

Och ni, gå och bind de där getterna på framsidan.

Vi åker om 15 minuter.

Endast väsentligheter, alla.

Det är viktigt.

Femton minuter till avgång!

Du gick snabbt vidare, eller hur?

Du är ett stycke arbete.

-Åh hej! -Hallå.

-Bara ikapp en gammal vän. -Ja.

Jag har tänkt be om ursäkt.

Har betett sig lite konstigt innan. Jag har helt enkelt inte varit mig själv på sistone.

Du vet, typ...

Försöker komma på vem jag är, och kände mig bara lite vilsen.

Och så, helt plötsligt, Jag ser att du är klädd som mig...

och det var typ...

Det är mycket för mig också.

Så, hur kom ni ihop? Hur hände det här?

Jag svär att jag hörde Mjölnir ropa på mig.

Ah, gjorde det?

Så jag kom hit för att undersöka...

och dess delar började glödande och virvlande, och sedan...

Galen.

...Thor.

Tja, vet du vad, det ser bra ut på dig, det fungerar, så...

Kollar bara.

Vi ses senare.

Fem minuter till avgång!

Vad?

Vi pratade bara.

Mamma, lämna mig inte.

Var inte rädd.

Även när jag är borta, älskling...

Du kommer inte att vara ensam.

Och vad som än händer...

sluta aldrig kämpa.

Sluta aldrig kämpa.

Hallå. Är du okej?

Bra.

Handfatet skulle säga något annat.

Tycker du att jag verkligen borde komma?

Jag blir inte bättre.

Du är en Thor. Självklart ska du komma.

Dessutom, vad ska du göra mer?

Du är en viking nu.

Betyder dig ganska mycket måste dö i strid...

och det måste vara förödande smärtsamt.

Annars kommer du inte in i Valhalla.

Det är min plan.

Vad sägs om, du vet, kung och sånt?

Jag älskar att vara kung. Jag älskar mitt folk...

men det är alla möten och korppost...

och möten som kunde ha varit korppost.

Jag saknar att slåss.

Jag saknar mina systrar.

Det är därför du måste komma, för jag behöver en.

Okej, vi borde gå.

Packade du?

Är du packad?

ja!

En handgranat?

Nej. Det är en bärbar högtalare.

Nu går vi.

Om du inte har något emot att behålla diskbänken under wraps?

Jag fick dig.

Mina Asgardians...

Önska oss lycka till, för vi ska resa med Odens korpars hastighet.

Vi kommer tillbaka med barn.

Många barn.

Och så ska vi festa!

Inte på barnen.

Det gör vi inte längre.

Det var mörka tider. Skamliga tider.

Okej, vi borde gå.

Så, åker du fortfarande rullskridskor?

Nej. Nej. Du?

Åh, ja. Varje helg.

När du väl klingar, bleknar du aldrig. Visst, Korg?

Skatekompisar för livet!

-Hej, kan jag köra något för dig? -Ja.

Så jag tänkte...

när vi kommer till skurken, vad sägs om om jag hade en cool slagord?

Som, "Ät den här hammaren!"

Eller, typ, "Kolla in min hammare."

Som, vad sägs om...

Nej... Jag håller på att verkstad det.

Nej, de är alla riktigt bra. Min är...

"Detta slutar här och nu."

Åh, det är så bra.

Det tog mig lång tid att fullända det.

Du kommer dit. Du behöver bara öva.

Bara min första skurk.

Du glömmer aldrig din första.

Ja.

Så, har du en flickvän?

Nej nej. För upptagen, har inte tid, du vet?

Bara jobbet och allt.

Häftigt. Ska kolla upp det här stället.

Så cool.

Vem är så cool?

Byggnaderna är coola.

-Vad händer där? -Var?

Känner jag känslor?

Känslor? Vad, för Jane?

Nej, var inte löjlig. Känslor.

Senast vi hade känslor var...

för länge sedan. Länge, länge borta. Jag tror du...

-Du kanske har känslor. -Höger.

- Kompis, slappna av. Vi är i samma lag. -Jag vet inte.

Vet du exakt vilket lag vi är i, okej?

Team Jane.

Sak om Thor är att han alltid studsar tillbaka.

-Ja. -Som när Hela stal hans hammare...

han gick och byggde en yxa som var smidd i hjärtat av en döende stjärna.

Och samma yxa användes att skära av Thanos huvud.

Den var bra.

Vilken snygg historia!

Med allt detta prat om att hugga av huvuden...

Jag vill prova.

Vad är det här?

Det här är Octy. Hej, Octy.

Hur mår du?

Vet du vad Octy älskar?

Att få hans huvud avrivet!

Vad? Du gillade det för en sekund sedan.

Okej, okej, okej.

Octy är borta.

Kom igen.

Jag är rädd.

Se på dig.

Jag kände en liten flicka precis som du.

Och hon var modig, och hon var smart...

och rolig och hon tyckte om att rita.

Låt mig fråga dig en fråga...

om gudar.

De är till för att skydda dig, eller hur?

Tja, var är de?

-Thor är på väg. -Ja!

Ja. Jag räknar med det.

Det är därför du är här.

Det är bara inbjudan, så vi kommer att ha det att hålla en låg profil och smälta in.

Som tur är är förklädnader min specialitet.

grekisk filosof?

Fick de här till oss.

Vad är det?

Faktiska förklädnader.

De är emotionsgudarnas kappor.

Varje färg betyder en annan känsla.

Var är känslogudarna?

Fråga inte.

Herregud.

Välkommen till det gyllene templet, barn.

Det är här de mäktigaste skapargudarna i universum umgås.

Där finns magins gud, drömmarnas gud...

snickeriets gud.

Titta på den där.

Åh, ja. Det är Bao, dumplingsguden.

-Hej, Bao! -Bao.

Titta upp där, killar!

Det är Kronan-guden, Ninny of the Nonny.

Hej, Ninny Nonny!

Zeus! Zeus! Zeus!

Zeus! Zeus! Zeus!

Ja.

Jag är Zeus!

Där är han!

Mannen, myten, legenden.

Jag vet inte om du vet detta...

men jag baserar mycket på det jag gör på den här killen.

Han är blixtens gud, Jag är åskans gud.

-Enorm inspirationskälla. -Det är riktigt bra.

Du borde leda med det när du ber honom om en armé.

Hur tar vi oss upp dit? Flyger vi bara, liksom?

Nej, vi kan inte avbryta honom mitt i en entré.

Han är känd för sina entréer.

Blixt! Blixt!

ja!

Zeus!

ja! Blixt!

Ordning.

Ordning!

Tystnad! Tystnad!

Jag öppnar härmed...

detta heliga gudsråd.

Där vi har många, många allvarliga frågor att prata om.

Till exempel...

var ska vi hålla årets orgie?

Är den här killen på riktigt?

Ärligt talat, jag är inte arg på det.

Ja, jag är säker på att han har en poäng, okej?

Förlåt.

Så nu ska vi presentera vinnaren...

av, "De flesta mänskliga själar offrade i en guds namn."

Okej, han kanske inte är så bra.

Åh, nej, inte bra.

Nej, jag tror inte det går bättre än så här.

De här gudarna kommer inte att hjälpa.

Men det där åskslaget, Jag tror att det kan vara till nytta.

Jane, du går rätt. Thor, du går till vänster.

Vi bum-rush honom, tar bulten, Ding Dong.

- Okej, låt oss hämta det! -Nej, nej, nej, vänta!

Det finns ingen ding-donging eller bum-rushing.

Speciellt inte Zeus rumpa.

När tiden är mogen, Jag ska prata med honom.

Tiden är just nu.

Tiden är inte rätt nu.

Vem pratar?

Vem pratar?

-De här killarna. -Korg, håll käften.

Har du något att säga till gruppen?

Förlåt.

Jag slår huvuden på 60 sekunder, så tala snabbt.

Bokstavligen kommer huvuden att rulla.

Vilka är ni två?

Hallå.

Låt mig vara den första att säga att det är en ära och ett privilegium att få vara...

Nej, jag hör dig inte.

Varför går du inte på scenen?

Scenen där nere?

Men ja. Du ser området som ser väldigt mycket ut som en scen?

Fick dig.

Kommer igenom.

Hoppsan. Förlåt.

Lycka till brorsan.

Mäktiga Zeus!

Wow!

Universums gudar...

Jag kommer hit för att be om din hjälp, att resa en armé.

Det finns en galning som heter God Butcher som försöker göra slut på oss alla.

Hans förstörelse finns överallt.

Hela planeter, världar...

har lämnats helt oskyddade.

Han har inte lämnat något annat än kaos i sitt spår.

Men jag vet var han är...

och med din hjälp kan vi krossa honom innan han dödar någon annan.

Den killen...

han dödade ett par lågnivågudar.

Buhu.

Om det är allt...

snygg pojke...

du går tillbaka till din plats och du var tyst.

Ja, jag är ledsen. Hörde du inget av det jag sa?

Han mördar i stort.

Jag säger dig en gång...

nu håller du käften.

Var tyst.

För du är så nära att vara oinbjuden till orgie.

Zeus, vi måste göra något.

Du kan inte komma till orgin!

-Du måste lyssna på oss! -Det är allt!

Schackel!

Ers höghet, närhelst du är redo, berätta bara för mig.

-Vi går på min signal. -Mm-hmm.

Vad är signalen?

Det blir "Gå."

Låt oss se vem du är.

Jag tar av dig din förklädnad.

Och snärta!

Du snärtade för hårt, fan!

Ska vi hjälpa honom?

Jag menar, så småningom.

Druva?

Ser ut som en blyg zucchini.

Och hur är det med de andra?

Vi tar av oss deras förklädnad också.

Å nej. Nej. Snärta inte med oss.

Det är lugnt.

Förklädnaden borta!

Förklädd. Häftigt?

Asgardians.

Jag trodde att vi hade sett den sista av er när Oden dog.

Du är Thor...

åskans gud.

Men är inte åska bara ljudet av blixten?

Bra, pappa.

Zeus, det här är större än oss.

Han har tagit barn från Asgard.

Vilka tror du att vi är? Gudpolisen?

Varje gud vakar över sina egna folk.

Varken mer eller mindre.

Asgardiska problem...

är asgardiska problem.

Hur de mäktiga har fallit.

Min hjälte, Zeus...

rädd.

Ett par saker.

En, ja, jag är rädd.

Gorr har Necrosword...

vilket betyder att han kan döda oss.

Inte bra. Två...

Jag vet att du försöker att göra det rätta.

Jag förstår.

Men allt du gör är att skapa panik.

Panik är inte bra.

Vi är trygga här.

Du min vän. Du är säker här.

Så, chill, baby cake.

Ta lite vin, ha lite druva.

Allt går här...

i Allmaktsstaden.

Tre, prata inte tillbaka till Zeus.

Jag snärtade för hårt. Jag tar på mig dina kläder igen.

Nu tar jag på mig dina kläder igen!

Snärta, snärta.

För detta är gudens gyllene tempel.

Det är ingen rudie-nudie-festival.

Om du inte vill hjälpa oss, låt oss då åtminstone använda ditt vapen.

Vi behöver din blixt.

Min blixt heter Thunderbolt.

Så jag tänker använda någons hemliga vapen som detta...

att du åtminstone ska få namnet rätt när du frågar.

Kan jag låna Thunderbolt?

Blixt!

Nej!

Oroa dig inte.

The God Butcher...

han kommer inte att nå evigheten.

Evighet?

Vad menar han, nå evigheten?

Åh, shit.

Evigheten är en mycket kraftfull varelse i universums centrum.

Det kommer att ge önskan av den första personen som når den.

Så det är som en önskebrunn?

Vad tror du en kille hette Gud slaktaren skulle önska?

Om han söker Evighetens altare, det betyder att han kan utplåna oss på en gång.

Zeus, vi måste agera nu.

Han kommer inte att klara det.

Han har inte nyckeln.

Är detta gudarnas syfte?

Att gömma sig i ett gyllene palats som fegisar?

Kanske har vi gått vilse.

Vet du vad? Vi stoppar honom själva.

Jag är rädd att jag inte kan tillåta det.

Det här är en hemlig plats...

bara känd för gudarna.

Du vet var vi är.

The God Butcher kan använda dig att hitta oss.

Det här är inte bra.

Så nu...

du måste stanna.

Vakter!

Hallå.

Kan vi göra min plan nu?

Ja. Rusa hans rumpa.

Ja för helvete!

Du sa inte "Gå."

Kommer, killar!

Thor, fånga!

Korg!

Val, anka!

Korg!

Thor.

Å nej. Nej. Korg!

Thor, jag går under!

Zeus!

Du är nästa, Odinson!

Det är ljudet av blixten.

Nej!

Korgi. Korgi!

Thor.

-Korgi? -Jag är här nere.

Var? Var är du? Jag ska få ut dig. Det är okej.

-Korg. Korgi! -Här är jag!

Jag dog inte!

Herregud. ja! Du lever!

Visar sig den enda delen av en Kronan det är hans mun som lever.

Korgi, lyssna. Jag behöver att du ringer getterna.

Jag ska göra mitt bästa.

Bevaka honom med ditt liv.

Jag ska.

Redo att åka på en tur?

Nu har du min sex.

Klockan åtta, Val.

7:48.

Jag kan göra det här, fan.

Nej, det är det inte. Nej, det är det inte.

Nej.

Kom igen, Korg, dra ihop läpparna.

Jag gjorde det!

Och så kom getbåten in, räddade oss...

och vi flög ut genom fönstret. Slutet.

Ännu ett klassiskt Thor-äventyr.

Jag kan inte fatta att du dödade Zeus.

Tja, du vet vad de säger, träffa aldrig dina hjältar.

Men det som är viktigt är vi är på väg till dig just nu.

Hur mår ni? Mår du bra?

Vi är okej. Lite rädd.

Lyssna, jag vet hur det är att vara rädd.

Och jag ska säga dig, när jag var i din ålder...

Jag tror inte att jag skulle ha varit det lika modig som du.

Verkligen?

Faktum är att det kanske bara är det de modigaste Asgardians som jag någonsin har träffat.

Hela dig.

Så jag behöver dig fortsätt vara modig, okej?

Och ta hand om varandra. Ni är ett team nu.

Team Kids in a Cage.

Kan du göra det?

Ja. Jag tror att vi kan göra det.

Jag vet att du kan.

Höger?

-Thor? -Ja.

Jag är glad att jag träffade min hjälte.

Åh, tack, kompis.

Hur mår barnen?

Som du kan föreställa dig är de lite rädd för att de är barn...

men jag sa det till dem allt kommer att planeras.

Så du ljög för dem?

Har vi fortfarande en plan?

-Ja, det finns en plan. -Det finns ingen plan.

-Det finns en plan. -Nej. Det finns ingen plan.

Vi misslyckades med att skapa en gudsarmé...

Korg är död.

-Han är inte död. -Jag är inte död.

Han är ett huvud. Och du...

du blev ordentligt förnedrad.

Nej, jag blev ordentligt naken, som jag är okej med.

-Jane? -Jag var okej med det.

-Korg? -Jag älskade det.

Poängen är, vi går in i Skuggriket...

svagare än vi var tidigare.

Jag menar, vi kommer att dö.

-Ingen kommer att dö, okej? -Verkligen?

Allt är bra. Vi gjorde det jättebra där.

-Vi dödade Zeus! -Du dödade Zeus.

Jag menar, det kan vara katastrofalt eller inte för hela universum...

och förvisso hela gudariket går nog...

att jaga oss för resten av våra dagar...

men lyssna, du stal detta vackra vapen.

Okej? Det här är armén här.

Det är snyggt, det är smalt, den är mäktig, den är vacker...

Till dig. Jag älskar det för dig, Valkyrie.

Jag menar, det är inte riktigt vad jag gillar...

för jag har mitt vapen där ute.

Kan jag låna den en sekund?

Där är du, gamle vän.

Det var en ganska stor ingång där.

Lyssna...

är vi bra?

Ja?

Jag menar, jag vet att det är lite konstigt ha mitt före detta vapen runt...

men kom igen, Mjölnir, i det förflutna.

Det är du och jag nu, kompis.

Vet du vad?

Jag tror att det är dags för din första öl. Vad säger du?

Utsökt.

Jag är ledsen att vi har bråkat på sistone.

Hallå.

Åh hej.

Det är ganska vackert, va?

Ja. Skön.

Jag vill bara säga att det var väldigt, väldigt imponerande vad du gjorde där.

Du och Mjölnir, ni vet.

Ja.

- Rymddelfiner. -Vad?

Du borde se några rymddelfiner...

Vad?

-Wow. -Ja.

Skön.

Så vacker. Så ovanlig.

Mycket lojala varelser.

De parar sig för livet, i förpackningar om sex.

Bara kärlek.

Med en hej ninny-nonny och en lagom finny-fonny

Åh, bror man, du ser så het ut

Jag vill komma in i dina klippor

När vi träffas Vi ska ta tag i det

Och vi ska alla göra några bebisar

Det är låten som min pappa sjöng till min andra pappa när de uppvaktade.

När två Kronans vill skaffa en bebis, de träffas inne i ett berg...

och de går ner till en liten lavapool, och de håller händerna över den heta lavan...

och sedan, efter en månad, de drar isär händerna...

och de upptäcker att de har skapat en vacker ny Kronan pojke.

Fascinerande. Och het.

Har du någonsin haft en speciell person?

Jag har haft så många speciella personer.

Men jag vet inte...

Jag vet inte om jag vill ha det igen.

Är det för att du förlorat din flickvän i strid och aldrig förlåtit dig själv?

Och nu försöker du bara hitta svar i botten av en flaska...

eller någon meningslös hängivenhet, som bara tjänar till att döva smärtan...

istället för att ge dig verklig lycka eller tillfredsställelse?

Ja. Något sådant.

Skön. Vackra ting.

Jane.

Thor.

Jag vill känna mig taskig för dig.

Vad?

Jag vill känna mig taskig över något och jag tror att det är du.

Blir inte riktigt bättre.

Det är det inte, eller hur? Helvete.

Min vän, sa han till mig att det är bättre att känna sig taskig...

från att förlora kärleken än det är att aldrig uppleva kärlek...

och att inte känna någonting alls, att känna sig tom...

och jag tror att han hade rätt...

det är så jag har känt mig under en lång tid.

Jag har stött bort folk, höll dem på avstånd...

på grund av rädslan för den förlusten...

men jag vill inte göra det längre. Jag vill inte leva så.

Bättre att stänga av ditt hjärta än att känna smärtan.

Det var vad jag gjorde, ja. Jag stängde mitt hjärta...

och jag mediterade. Mediterade du?

Nej. Det är så tråkigt.

Det gjorde mig faktiskt mer arg.

Men jag är trött på att ge mig själv till idén om ödet...

och försöker ta reda på det vad universum vill ha av mig.

Jag vill leva i nuet, Jag vill leva som om det inte finns någon morgondag...

kasta försiktighet för vinden.

Jag vill vara med dig, Jane.

Vad säger du?

Jag har cancer.

Jag är ledsen. Vad?

Jag är sjuk.

-Vänta. Vad händer? -Hejdå.

Nej nej nej. Jane, Jane, Jane. Vänta vänta vänta. Jane.

Vad sa jag? Jag menade inte det. Skojar bara.

Jag har inte cancer.

Låt oss slå sönder något.

Jane, jag är så ledsen.

Tycker inte synd om mig.

När fick du reda på det?

Som för sex månader sedan.

Jag kände mig bara trött, och sedan sa de till mig att jag har Steg fyra.

Få ordning på mina angelägenheter.

Och så hörde jag Mjölnir ropa på mig...

så jag tänkte kanske om vetenskapen inte fungerar...

kanske vikingatroll.

Det var därför du kom till New Asgard.

Ja, jag tänkte hammaren kanske kan bota mig...

och jag tror att det blir bättre.

Kanske inte.

Jane, ingen av oss vet hur länge vi har.

Vi vet inte vad morgondagen har att erbjuda.

Och Mjölnir...

Mjölnir valde dig.

Och det valde dig för att du är värdig.

Och det är något.

När jag träffade dig första gången...

Jag var ovärdig. Jag kunde inte ta upp hammaren.

Men du lärde mig...

det finns inget större syfte än att hjälpa de behövande.

Du gjorde mig värdig.

Så vad du än vill göra, vi kan göra tillsammans.

Okej.

Vad vill du göra nu?

Jag vill skaffa de där barnen tillbaka till sina familjer.

Jag vill avsluta det uppdraget.

Talat som en sann Thor.

Hur känner du dig nu?

Så rädd.

Hur mår du?

Shit.

Hur taskigt?

-Riktigt taskigt. -Okej då...

Jag undrar vad de två pratar om där ute.

Ja, de pratar inte.

Tror du att de två någonsin kommer att hålla varandra i hand över en varm lavapool och göra en Thor-bebis?

Det är osannolikt, tyvärr.

Det är för dåligt. Jag tror att Thor skulle bli en bra pappa.

Hallå. Var här.

Vart tog all färg vägen?

De är inte här.

Var är de?

Vad fan är det här för ställe?

Bifrost är nyckeln?

Det är en fälla!

Du vill berätta varför du precis kastade Stormbreaker ut genom fönstret?

Han behöver det för att öppna Evighetens portar.

Vi måste verkligen sluta träffas så här.

Ring yxan.

Jag ringer yxan när du ringer tandläkaren.

Ring yxan.

Berätta för mig var barnen är eller så dödar jag dig.

Ring yxan.

Någon gud är du.

Du vet ingenting om att vara en gud.

Du gick till gudarna för att få hjälp, och de gjorde ingenting.

Vi är lika i den meningen.

Han är ingenting som du.

Vad var det?

Jag sa att han inte är lik dig.

Det är rätt.

Jag är ingen hycklare. Jag skapar verkligen fred.

Fred? Du mördar oskyldiga gudar.

Oskyldig?

Är du en valkyria?

Ja.

Så spännande!

Åh, gudarna svikit dig också...

när ditt systerskap leddes till slakt.

Våga inte prata...

Har du bett till gudarna...

när kvinnorna du älskade låg döende på slagfältet?

Har du bett dem om hjälp...

som din familj massakrerades?

Bra chatt.

Den här.

Du är intressant.

Du är annorlunda.

Ja.

Du håller på att dö.

Jag är ledsen.

Vi är på samma väg.

Precis som svärdet gav mig kraft...

hammaren gav dig kraft.

Men det gjorde ingenting att ändra ditt öde.

Gudarna kommer att använda dig...

men de kommer inte att hjälpa dig.

Det finns ingen evig belöning för oss.

Hon är snart borta.

Och du vet vem som inte hjälper henne?

Jag ska ge dig en gissning.

Jag känner din smärta.

Kärlek är smärta.

Jag fick en dotter en gång.

Jag tror på en högre makt...

hoppas det skulle rädda henne...

och hon...

dog.

Nu förstår jag.

Min dotter är den lyckliga.

Hon behöver inte växa upp i en värld av lidande...

och smärta...

drivs av onda gudar.

Välj kärlek.

Ring yxan.

Ringa upp...

yxan.

Är du okej?

Ja.

Jag vill döda den här killen.

Det gör jag också, men vi måste ta honom levande.

Han är vår enda länk till att hitta de där barnen.

Tack, herr get.

Val!

Vi måste få ut henne härifrån!

Hallå. Jag fick dig.

Hej killar, vi är här. Kom låt oss gå.

Stormbreaker, ta oss hem.

...i en takt som ingen av oss har sett förut.

Titta, det finns andra mer aggressiva former behandling kan vi prova...

men något påverkar hennes kropps förmåga att bekämpa cancern.

Jag är ledsen, Thor.

Där är du. Okej.

Vad är det som händer där ute?

Någon idiot gjorde ett kylskåp utan dörr. Kan du tro det?

Oroa dig inte. Fick den öppen och fick dig alla möjliga godsaker.

Hur mår Val?

Hon har mycket ont, men hon är stabil.

Okay bra.

Nu måste du bara få ur det här...

Nej nej nej. Det måste stanna där inne.

Det är alla trolldrycker och elixirer som gör sitt, så...

Jag ska bara hoppa ut ett ögonblick, plocka upp barnen, döda den onde...

och så kommer jag direkt tillbaka.

Går du utan mig?

Ja.

Vad hände med, typ gör allt tillsammans?

Han kommer att använda de där barnen för att distrahera dig.

Du behöver mig.

Jag behöver dig, Jane. Jag behöver dig levande.

Det skulle vara fantastiskt att ha dig på slagfältet, slåss mot Gorr sida vid sida...

men den hammaren dödar dig.

Varje gång du använder den, det tömmer all din dödliga styrka...

lämnar din kropp oförmögen att bekämpa cancern.

Vad hände med, "Lev som om det inte finns någon morgondag"?

Tja, det var innan jag visste du kanske inte har en.

Varför inte ha ett äventyr till?

Jane, om det finns en chans att leva, du måste ta det.

Talat som en sann Thor som inte har cancer.

Jag vet att jag verkar vara en cool astrofysiker från New Mexico...

bara leva drömmen, men titta på mig.

Jag vill fortsätta kämpa. Jag är den mäktige Thor.

Och du vill att jag inte ska göra det?

Vad är poängen med mer tid av detta?

För att jag älskar dig.

Jag har alltid älskat dig.

Och det här är en chans för oss.

Men om du tar upp den där jävla hammaren igen, då är den chansen borta.

Det är ditt val, Jane.

Men jag skulle ångra det varje dag om jag inte bad dig stanna här...

så vi kan försöka komma på det här tillsammans.

Du borde komma tillbaka till mig.

Jag kommer tillbaka så fort jag kan.

-Bryt ett ben. -Jag bryter alla hans ben.

Kom ihåg att porten till evigheten är i bokstavlig centrum...

- av universum. -Universum. Ja.

Om du går förbi kometklustret...

Ja ja jag vet. Vi har varit över det här. Jag kommer inte att gå vilse.

Så hur mår du med det gamla sticksåret?

Jag tror att jag förlorade min njure.

Borta helt?

Jag önskar att jag kunde vara med dig...

men jag skulle nog dö, och det hjälper inte att få barnen tillbaka...

så du måste gå ensam.

Allt du behöver göra är att förstöra det svärdet.

Det är hans kraftkälla. Han kommer inte att överleva länge utan den.

Hallå. Dö inte.

Ja jag vet.

Evighet.

Till sist.

Kom igen.

Hej, barn.

Jag visste att han skulle komma.

Gå!

Gå, barn!

Alla okej? Okej, samlas. Samlas runt.

Kul att se dig personligen, kompis. Trevligt att se dig.

Okej, lyssna. Här är planen.

Vi ska smyga oss fram mot Stormbreaker...

vara väldigt noga med att inte stöta på något av dessa stora skuggmonster.

De är bakom mig, eller hur?

Är det någon här som har erfarenhet av strid?

Kampupplevelse?

Tja, ingen tid att lära sig som nuet.

Vi är inte starka som du. Vi är bara barn.

Hej, glöm inte att ni är asgardiska barn.

Jag är inte. Jag är bara ett Lycan-barn.

Och jag är ett midassianskt barn.

-Jag är falligarian. -Okej okej.

Men idag är ni Asgardians.

Samla nu dina vapen.

Vad?

Gå och hitta allt du kan plocka upp.

Ta tillbaka den hit.

Skynda skynda!

OK, cool. Kom igen!

De kommer närmare. Skynda dig!

Kom igen!

Idag är en dag som kommer att gå till historien.

Idag är dagen de ska prata om för kommande generationer.

Idag är vi rymdvikingar!

Presentera vapen!

Den som har dessa vapen, och tror på att komma hem...

om de är sanna av hjärtat är därför värdig...

och ska äga...

endast under begränsad tid...

Thors kraft!

General Axl...

led din armé till den yxan.

Vi ska göra vårt värsta.

För Asgård.

Ja!

Nej.

Jane.

Vi förstör det svärdet och han är död.

Porten är nästan öppen. Du måste stoppa Stormbreaker.

Det är okej. Jag har honom.

Stormbreaker, sluta med det här!

Ta dig samman. Titta vad du gör!

Jag ska ta dig därifrån.

Kom igen. Kom igen, kompis.

Släpp min vän.

Du har förlorat, Lady Thor.

Till att börja med...

namnet är Mighty Thor.

Och för det andra...

om du inte kan säga Mighty Thor...

Jag accepterar doktor Jane Foster.

Och för det tredje...

Ät min hammare!

Stormbreaker!

Jag visste att du kunde göra det.

Axl! Få hem dem!

Jane?

Jag är okej.

Du måste stoppa honom.

Gorr! Sluta!

Vilken typ av pappa skulle jag vara...

om jag slutade?

Jag känner din smärta, men detta är inte sättet.

Det är inte död eller hämnd du söker.

Vad söker jag?

Du söker kärlek.

Kärlek?

Varför ska jag söka kärlek?

För det är allt någon av oss vill ha.

Hur...

vågar du vända mig ryggen?

Du har vunnit, Gorr.

Varför skulle jag spendera mina sista stunder med dig...

när kan jag vara med henne?

Jag väljer kärlek.

Du kan också. Du kan ta tillbaka henne.

Gör din önskan.

Jag dör.

Hon skulle inte ha någon.

Hon skulle vara ensam.

Hon kommer inte att vara ensam.

Min kärlek.

Jag har saknat dig så mycket.

Jag har saknat dig också.

Jag är ledsen.

Det är okej.

Ända sedan jag tog upp hammaren...

det är som...

Jag har fått ett extra liv.

Och det var...

magisk.

Inte så illa för en människa.

Inte så illa för en gud.

Hallå. Jag tror att jag kom på mitt slagord.

-Åh, ja? Vad är det? -Kom nära...

Det är perfekt.

Det är den bästa hittills.

Tack.

Håll ditt hjärta öppet.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Skydda henne.

Skydda min kärlek.

Låt mig berätta för dig legenden om rymdvikingen...

AKA den mäktige Thor, AKA Dr Jane Foster.

Hennes offer räddade universum...

och lärde oss alla vad det innebär att vara värdig.

Hon hjälpte gudarnas barn...

som laserstrålade deras väg hem...

till deras slumrande lilla fiskeby blev turistmål.

Axl!

Jag saknade dig.

-Mår du bra? -Jag mår bra. Jag är okej.

-Är du säker? -Jag är okej.

Barnen var trygga att vara barn igen.

Högre, tre!

Vidga din hållning.

Särskilt efter att deras kung gjort dem alla går på självförsvarskurser.

Titta på alla dessa spirande rymdvikingar.

Och den viktigaste delen.

Krigsropet!

Till och med Heimdalls son...

Axl Heimdallson...

vem kunde nu göra hans pappas galna ögonmagi...

höll på att bli en riktig krigare.

Asgards framtid var säker.

På tal om framtider, Jag smide en av mina egna...

nu när min kropp har vuxit ut igen...

med en kille jag träffade som heter Dwayne.

Och hur är det med Thor, frågar du dig?

Han gav sig ut på en ny resa...

för han hade hittat något att leva för, något att älska för.

En liten någon som vände honom från Sad God till Dad God.

Frukost serveras.

Hallå. Varsågod.

Hallå. Frukost.

Ursäkta mig. Vad är det där?

De är pannklaffar. Från jorden.

Jag tror inte att jag gillar pannklaffar.

-Du älskar dem. -Nej, det gör jag inte.

-Ja det gör du. -Jag har aldrig haft det i mitt liv.

Kom igen. Ät upp. Vi måste gå. Vi kommer att bli sena.

Var är dina stövlar nu?

Jag har dem på mig.

Du har inte de på dig.

-Ja det är jag. -Nej du är inte.

Ja det är jag.

Nej du är inte.

Dra åt helvete, demon!

Wow!

Helt ny, nu förstörd. Tack så mycket.

Vet du vad? Du bär vad du vill.

Kom inte och klaga på mig när dina fötter blir ömma, okej?

Du kommer inte få någon sympati här från mig.

Okej, jag tar på mig stövlarna.

Tack.

Kom ihåg vad min mamma brukade berätta för mig.

Lyssna på de vuxna...

och om du ser någon som är rädd eller bli plockad...

-du tar hand om dem, okej? -Okej.

Och framför allt, ha kul.

-Fick dig.

Var är Mjölnir nu? Var satte jag honom?

Där borta. Sover i sängen.

I sängen.

Åh, wow.

Det går inte av.

Vad gjorde du?

Hon såg tråkig ut innan.

Ja. Antag att det gjorde det.

Jag älskar det.

Väldigt kreativ.

Okej.

Ser du utomjordingarna där nere?

-De randiga? -De ser fina ut.

Ja, de är trevliga. Det är därför vi måste ta hand om dem.

Jag förstår. Skydda de fina.

Jag älskar dig sötnos.

Älskar dig, farbror Thor.

De kommer alltid att finnas där för oss.

Rymdvikingen och hans flicka, född från evigheten.

Med en guds krafter.

Två krigare...

slåss den goda kampen för dem som inte kan kämpa bra.

De har rest långt, och har fått många namn.

Men till de som känner dem bäst...

de är helt enkelt kända...

som Kärlek och Åska.

Det brukade vara att vara en gud, det betydde något.

Folk skulle viska ditt namn...

innan du delar deras djupaste förhoppningar och drömmar.

De bad dig om nåd...

utan att någonsin veta om du var det faktiskt lyssnar.

Nu...

du vet, de tittar mot himlen...

de ber oss inte om blixtar.

De ber oss inte om regn.

De vill bara se en av deras så kallade superhjältar.

När blev vi skämtet?

Nej.

Inte mer.

De kommer att frukta oss igen...

när Thor Odinson faller från himlen.

Förstår du mig, Hercules?

Förstår du mig, min son?

Ja, far.

Vad?

Hallå.

Jane Foster.

Heimdall.

Jag ser att du är död nu.

Ja.

Tack för att du tar hand om min son.

Du är varmt välkommen hit, till gudarnas land.

Välkommen till Valhall.