Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
Åh, stora och mäktiga Rapu...
2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
vi ber till dig om vatten och näring.
3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Jag ber till dig, inte för mig,
men för min dotter.
4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
Jag är trött.
5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
Du har lidit.
6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
Kom till mig.
7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
Kom till mig.
8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
Du har lidit.
9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
Kom till mig.
10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
Du har lidit.
11
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Vad har vi här?
12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Titta på det.
13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Den äter upp all min frukt.
14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.
15
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Bringer of Light.
16
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
Åh, det är en av mina.
17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Jag är Gorr, den siste av dina lärjungar.
18
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Vi har förlorat allt, min herre.
19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Landet är torrt.
20
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Allt liv är förlorat.
21
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
Men vår tro på dig vek aldrig
och nu väntar vi på löftet...
22
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
av den eviga belöningen.
23
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
Är det därför du firar?
24
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
Han tror att det finns en evig belöning.
25
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Nej. Nej, förlåt.
26
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Det finns ingen evig belöning för dig, hund!
27
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Det vi firar är en ny död.
28
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
Vi besegrade precis
innehavaren av Necrosword...
29
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
-Du har lidit.
-...innan han kunde skada...
30
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
-någon annan gud med det förbannade bladet.
-Om det är hämnd du söker.
31
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
Han hotade att göra slut på hela mitt imperium.
32
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Men min herre...
33
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
ditt imperium har redan tagit slut.
34
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Det finns ingen kvar att tillbe dig.
35
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Det kommer att finnas fler följare som ersätter dig.
36
00:04:48,580 --> 00:04:49,831
Det finns alltid.
37
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
Vi har lidit...
38
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
och vi har svalt.
39
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Min dotter dog...
40
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
-i ditt namn.
-Och det borde du väl.
41
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Att lida för dina gudar är ditt
enda syfte.
42
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Det finns inget för dig efter döden.
43
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Förutom döden.
44
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Du är ingen gud.
45
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Jag förnekar dig.
46
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
Nu är ditt meningslösa liv
äntligen har ett syfte.
47
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Att offra dig själv till mig.
48
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
Om det är hämnd du söker...
49
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
...döda alla gudar.
50
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
Gå till evigheten.
51
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
Om det är hämnd du söker...
52
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
kalla till Bifrosten.
53
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Gå till evigheten.
54
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
-Döda alla gudar.
- Tillkalla Bifrosten.
55
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
Gå till evigheten.
56
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
Döda alla gudar. Döda alla gudar.
Döda alla gudar.
57
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
Svärdet valde dig.
58
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Du är nu förbannad!
59
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Rolig.
60
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Det känns inte som en förbannelse.
61
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Känns som ett löfte.
62
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Så det här är mitt löfte.
63
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Alla gudar kommer att dö.
64
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
Kom, kom, samlas.
65
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Och lyssna på legenden om
Space Viking.
66
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA Åskguden.
AKA Thor Odinson.
67
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Uppvuxen i vägen för krigaren...
68
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Thor fick lära sig att hjälpa till att vinna strider...
69
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
slåss den goda kampen
för dem som inte kan kämpa bra.
70
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
Han växte och han växte och han växte.
71
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Han var känslig, som ett leende.
72
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
Och hans kärleksfulla natur gjorde ingen diskriminering.
73
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
Han älskade en gång en häftig passionista.
74
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
En annan gång älskade han en vargkvinna...
75
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
på en kvinnlig varg.
76
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
Men Thors enda sanna kärlek var en
Jordkvinna som heter Jane Fonda.
77
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
Vänta. Nej. Jane Foster.
78
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Men tyvärr, i kampen för kärleken,
Thor förlorade.
79
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Faktum är att han förlorade många människor
på den tiden.
80
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Hans mamma.
81
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
Hans pappa.
82
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
Och den där killen.
83
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
Och den där killen.
84
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Och vem det nu är.
85
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
Och Heimdall.
86
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Och hans bror.
87
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
Och hans bror, igen.
88
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
Och igen.
89
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Stackars Thor var tvungen att se sin planet explodera.
90
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
Och sedan sa han: "Vad har jag gjort?"
91
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
Det verkade som allt
och alla han älskade förlorade han.
92
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
Och så gömde han sitt hjärta
bakom en stor, köttig kropp...
93
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
så den kunde aldrig gå sönder igen.
94
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
Men bara för att han var färdig med att älska,
menade inte att han var klar med att slåss.
95
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Han slog sig ihop
med Guardians of the Galaxy...
96
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
och ge dig ut på någon klassiker
Thor äventyr.
97
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Han kom i form.
98
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Att sätta i de hårda gårdarna.
99
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Att förvandla smärta till vinster,
och aldrig hoppa över bendagen.
100
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
Han gick från pappa Bod till Gud Bod.
101
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Men under sin Gud Bod,
det fanns fortfarande en ledsen bod...
102
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
försöker bara komma ut.
103
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
Eftersom alla kroppar
som Thor hade burit genom åren...
104
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
kunde inte dölja smärtan
att han kände på insidan.
105
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Så han gav upp sitt sökande efter kärlek...
106
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
acceptera att han bara var bra
för en sak...
107
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
Väntar i stilla kontemplation
för någon att säga...
108
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"Thor, vi behöver din hjälp för att vinna den här striden."
109
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Thor.
110
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Vi behöver din hjälp för att vinna denna strid.
111
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Nu går vi.
112
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
Okej. Kom igen, Stormbreaker.
113
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
Tillbaka till arbetet.
114
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Vi måste skynda oss, okej?
115
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Människor dör.
116
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Vi ses där nere.
117
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Skynda dig!
118
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Ge mig dem.
Du kommer att slå sönder dem.
119
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Jag är Groot!
120
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Du har sav över det hela.
121
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
-Hej allihopa.
-Tja, se vem det är.
122
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Hur mår vi, killar?
123
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
Fruktansvärd!
124
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Vi är alla på väg att dö.
125
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
Du sa den här planeten
skulle vara en avkopplande semester.
126
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Jag sa att det skulle bli,
"Som en avkopplande semester."
127
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
Men titta på det strålande himlen.
Tre solar av Saturnus.
128
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Vad kan vara mer avkopplande än så?
129
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
En riktig semester!
130
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Die Booskan avskum!
131
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Åskans gud.
132
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Kung Yakan.
133
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Du har äntligen gått med i vår kamp.
134
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
Tja, som de säger,
"Bättre sent än inte alls."
135
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Ja, det är väldigt trevligt.
136
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Som du vet,
vi brukade leva i en fridfull oas.
137
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
-Men då mördades våra gudar.
-Mördad?
138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
Och nu vårt heliga tempel
har lämnats obevakad...
139
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
och Habooskas horder
tog kontroll över sin makt.
140
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
Det är vår allra heligaste helgedom
och han vanhelgar det.
141
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Inte länge till.
142
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Kung Yakan, berätta för dem
vad hände här idag.
143
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Berätta om den gången som Thor...
144
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
och hans trasiga, brokiga besättning
av missanpassade desperados...
145
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
vände striden...
146
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
och etsat in deras namn i historien.
147
00:11:40,868 --> 00:11:44,079
För oddsen kan vara emot oss,
men jag ska berätta det här gratis...
148
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Här kommer det.
149
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
Det här slutar här och nu!
150
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Han tänker inte gå in på
templet, är han? Nej.
151
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Bra jobbat, allihop.
152
00:13:59,506 --> 00:14:02,718
Det kan vi tillsammans ta åt oss äran för
eftersom vi arbetade som ett team.
153
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
Vi använde våra hjärtan och våra sinnen
att besegra fienden...
154
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
med minimal förlust eller skada.
155
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Vilket klassiskt Thor-äventyr!
156
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hurra!
157
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Bra bok?
158
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
Ja.
159
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Jag skrev det.
160
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Vänta. Är du Dr Jane Foster?
161
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Jag är.
162
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
-Hej.
163
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
Hur är Einstein-Rosen-bron?
164
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Det är svårt.
165
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
-Ja.
-Riktigt tufft.
166
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Det är... Du behöver en 3D-modell.
167
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Har du någonsin sett Event Horizon?
168
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
Nej.
169
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
-Interstellär?
-Nej.
170
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Den filmen förklarar allt
riktigt tydligt.
171
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Okej. Einstein-Rosen-bron...
172
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
viker utrymme, så att punkt A och
punkt B...
173
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
samexistera i rum och tid.
174
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Sådär.
175
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Du förstörde bara din egen bok.
176
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Ja, men nu förstår du maskhål.
177
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Se de filmerna.
178
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
-Okej.
179
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
Såg Hot Cheetos, var tvungen att skaffa den.
180
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Så hur är det?
181
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Det går fantastiskt.
182
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Har du berättat för någon annan än mig?
183
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
När folk får reda på det börjar de
beter sig konstigt. De är bara olika.
184
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Jag behöver inte det i mitt liv just nu.
185
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Hur som helst, det är inte så allvarligt.
186
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, det är etapp fyra.
187
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Av, typ, hur många etapper?
188
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Fyra.
189
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
som vi vet om.
190
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
Åh, du har någon annanstans
du måste vara just nu...
191
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
det är viktigare än cellgifter?
192
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Nej.
193
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
Du försöker komma tillbaka till labbet,
är inte du?
194
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Jag har några idéer jag försöker.
195
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Okej, nej, time out.
196
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Jag vet att du tror att ditt labbarbete är
något du måste göra...
197
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
annars sviker du
hela civilisationen...
198
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
men du får inte vad universum
försöker faktiskt berätta...
199
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
så låt mig översätta.
200
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Sakta ner.
201
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Du behöver din energi för att bekämpa den här saken.
202
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Jag kämpar på mitt sätt, okej?
203
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Tja, FYI...
204
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"my way" behöver inte vara lika
ensam i ett labb.
205
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Kanske är det dags att
spela Space Viking-kortet.
206
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
Det är inte ett kort.
207
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Ja det är det.
208
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
-Det finns inget kort.
-Det finns ett kort.
209
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Den är lång, den är blond och den är underbar.
210
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Det är ett snyggt kort.
211
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
-Jane, är du säker?
-Titta, Darcy...
212
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Jag kommer att reda ut det här själv.
213
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
Resultaten kommer fortfarande tillbaka på samma sätt.
214
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
Jag är rädd att cellgiften har gjort det
mycket liten effekt.
215
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Jag är så ledsen, Jane.
216
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Om det är något jag kan göra,
eller om du bara vill prata, ring mig.
217
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Lukta som en kung, för du är värdig.
218
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Gammal krydda.
219
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Skära!
220
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
Titta på det här stället.
Det är vackert.
221
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Hem.
222
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Ja, hemma, far.
223
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Vi är här för att ta dig hem.
224
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Ja. Till planeten Asgard.
225
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard är ingen planet, mina söner.
226
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Det är människor.
Det är du!
227
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
Och nu är det dags för mig
att gå vidare till andevärlden.
228
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Jag tar min plats...
229
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
i den stora festsalen
av Valhalla...
230
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
gudarnas viloplats.
231
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Åh, en sak till.
232
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Du har en syster.
233
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Och nu förvandlas jag till gudomligt stjärndamm...
234
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
och säga farväl.
235
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Oh titta.
236
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Ser du? Det händer.
237
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Jag håller på att försvinna.
238
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
Nej!
239
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Far!
240
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Men vänta! Bror!
241
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
En olycksbådande portal har dykt upp bakom oss.
242
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
Omvandla!
243
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
Jag är Hela, dödens gudinna.
244
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
Nu återvänder jag till Asgard för att satsa på mitt anspråk
som den rättmätige arvtagaren till tronen...
245
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
och ingen kommer att stoppa mig!
246
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Gå med mig eller dö!
247
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
Vi kommer aldrig att gå med dig, häxa!
Mjölnir!
248
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
Omöjlig!
249
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Jag bröt din hammare!
250
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Tid att dö!
251
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
Bifrost!
252
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Man kan nästan känna kraften...
253
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
av dessa magnifika och orörliga stenar.
254
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Okej. Låt oss gå tillbaka till byn...
255
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
där vi kan dricka
lite äkta asgardisk mjöd.
256
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
Kom igen.
257
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Katastrofens gud...
258
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
vi tackar dig.
259
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
Vi fruktade att vi skulle vara i krig för alltid
utan våra gudars skydd...
260
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
men nu ska freden råda.
261
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
I utbyte mot din tjänst,
vänligen acceptera dessa gåvor.
262
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
Som är tradition, beskyddare av vår värld
är skänkta med stora bestar.
263
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
Jätte getter!
264
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Kolla på dem! De är underbara.
265
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, titta på det.
De där sakerna är vackra.
266
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Kung Yakan, tack så mycket.
267
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
Lyssna, om templet...
268
00:22:22,718 --> 00:22:23,886
Jag vill inte prata om templet.
269
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
Jag vet, men om vi skulle prata om det,
Jag tycker att det är viktigt...
270
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-Det gör mig ledsen.
-...till liv och materiella föremål...
271
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
-Och galen.
-Okej, jag ska sluta prata.
272
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Glöm inte getterna.
273
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Vilket du accepterade,
och nu måste ta med dig.
274
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Inga backsyror.
275
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
-De är vackra.
-Ja, de är vackra.
276
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
De skriker också ganska mycket.
277
00:22:41,111 --> 00:22:42,029
De kommer att bli bra.
278
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Jag är Groot.
279
00:22:44,156 --> 00:22:46,950
Vi måste hitta den jäkla fjärrkontrollen
så vi kan ladda ner nödsignalen!
280
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
Följ dina steg igen.
Var satte du fjärrkontrollen?
281
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
En av dina getter åt det förmodligen!
282
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
Getter åt inte fjärrkontrollen.
Var inte löjlig.
283
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
Jag gräver inte igenom deras skit.
284
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
Jag älskar dem!
De borde leva med oss för alltid!
285
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Hittade fjärrkontrollen!
286
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Jag lägger ner dem.
287
00:22:59,296 --> 00:23:00,214
-Jag också.
-Fungerar det eller inte?
288
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Nej, det fungerar inte. Den är inte laddad.
289
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
-Nå, du kanske behöver hitta en laddare...
- Gå ur min väg!
290
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
Tjena tjena! Whoa, whoa, whoa! Oj, oj!
291
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
-Korg, är du okej?
-Ja bror. Allt väl.
292
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
Okej. Alla, bara slappna av.
Getterna kommer att klara sig.
293
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
Om inte kan vi bara använda dem
för kött...
294
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
...ting folk.
295
00:23:16,230 --> 00:23:18,273
Träffa folk.
De är en bra konversationsstartare.
296
00:23:18,440 --> 00:23:20,692
Och jag har fått höra att du kan kalla dem
med en speciell visselpipa...
297
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
det går ungefär så här...
298
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
Nej, det är det inte.
299
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Nej, det är det inte.
Du har en chans.
300
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
Nej, det är det inte.
301
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
- Åh, hej, killar.
-Kraglin!
302
00:23:29,368 --> 00:23:30,327
Nej, det är det inte.
303
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
- Har du varit här hela tiden?
-Ja, du sa att du skulle stanna med skeppet.
304
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Det här är Glenda. Var gifta.
305
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
Jag är Groot.
306
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
Vad sa vi till dig
om att hoppa in i nya relationer?
307
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Att jag inte borde göra det.
308
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
Ja, du kan inte gifta dig
på varenda planet vi landar på.
309
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Jag är Groot.
310
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
Till sist!
311
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Okej, nu kör vi. Nödrop.
312
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
Snälla, hjälp oss!
God Butcher har hittat oss!
313
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Gud slaktare?
314
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
Han lämnade dem hängande som en varning.
315
00:23:56,395 --> 00:23:58,188
Titta på alla dessa gudar, mördade.
316
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
Våra största mästare,
nu lagt till öde.
317
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Skräcken.
318
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
Vem kunde ha gjort något sånt här?
319
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
Thor, var är du?
320
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
Vänta vänta vänta. Vad var det? Gå tillbaka.
321
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Spela den där.
322
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
-Thor, var är du?
-Sif?
323
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
Vi behöver dig här.
324
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
Min vän är i fara.
Vi måste gå på en gång.
325
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Starta skeppet, mina vänner.
326
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Jag vet inte,
vi kanske borde skilja oss.
327
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Så många människor att rädda,
Jag menar, titta på alla dessa nöd...
328
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
samtal.
329
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.
330
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Kommer du att bli okej?
331
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
Jag beundrar ert engagemang för varandra.
Det är en vacker sak.
332
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Ack, det är något jag aldrig kommer att ha.
333
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
kompis, om jag får...
334
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Du får.
335
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
Efter tusentals år av levnad,
du verkar inte veta vem fan du är.
336
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Jag har varit vilse förut.
337
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Men sedan hittade jag mening, jag hittade kärleken.
338
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
Och ja, det togs från mig,
och gud, det gör ont.
339
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Men den där jävla känslan
är bättre än att känna sig tom.
340
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
Mitt hopp för dig är det
en dag hittar du något...
341
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
för att få dig att känna dig så här taskig.
342
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Jag har älskat förut. Det gick inte.
343
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
De dör antingen en grismal död
eller så dumpar de dig med ett handskrivet brev.
344
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
Jag vet inte vilket som är värst, men det är därför
Jag håller alla på armlängds avstånd.
345
00:25:18,727 --> 00:25:20,854
Du har blivit för fäst.
Helvete, jag visste att det här skulle hända.
346
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
Du måste gå. Jag hittar Sif.
347
00:25:23,649 --> 00:25:26,360
Du svarar på de andra samtalen.
Galaxen behöver sina väktare.
348
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
- Coolt, ja. Vi skulle precis gå...
-Jag vet att det gör ont.
349
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
Men det är bättre så här.
Du måste lita på mig.
350
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
För att lindra smärtan, varför gör du inte...
351
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
ta det här skeppet här
som avskedspresent?
352
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Ger du mig mitt skepp?
353
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Ja, hon är din.
354
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Må du skapa lika många minnen med henne
som jag har.
355
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Hon är en temperamentsfull gammal tjej.
356
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Kommer att tjäna dig väl i en tät pickle.
357
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
-Jag startar skeppet.
-Tack.
358
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Adjö, gamle vän.
359
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Ett mänskligt handslag...
360
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
till Asgardian shake.
361
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
In i ormen som du inte kan lita på.
362
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
Du drar verkligen ut på det här.
363
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
Och avsluta med det klassiska
Asgardian high one.
364
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
Nu går vi.
365
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
Ta hand om min besättning.
Det här kommer att bli svårt för dem.
366
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Skynda dig!
367
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
Inte hon.
368
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Kom ihåg vad jag sa till dig.
369
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Du känner dig någonsin vilsen...
370
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
bara se in i ögonen
av de människor du älskar.
371
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
De kommer att berätta exakt vem du är.
372
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Okej. Hejdå.
373
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
För vad det är värt,
låt oss hålla fast vid de goda minnena.
374
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
Vi Asgardians säger, "Må du resa
med Odens korpars hastighet.
375
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
"Jag ses i Valhalla
där vi ska dricka mjöd och..."
376
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
-De är borta.
-Ensam igen. Bara du och jag.
377
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Stormbreaker!
378
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
Se upp, din jävla galna yxa!
379
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Så vad gör vi nu, bror?
380
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Låt oss hämta Sif!
381
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
Vem eller vad är det?
382
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, falligarianernas gud.
383
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
En av de trevligaste gudarna du någonsin kommer att träffa.
384
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Å nej.
385
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, det är jag, Thor.
386
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?
387
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Du saknar en arm.
388
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Jag ska hämta dig hem.
389
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Nej! Lämna mig här.
390
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Jag vill dö en krigardöd.
391
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
På slagfältet. I strid.
392
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Och så kan jag göra anspråk på min plats i Valhalla.
393
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Åh, jag hatar att berätta det för dig...
394
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
men för en krigare att komma in i Valhalla,
du måste dö i striden.
395
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
-Du överlevde.
- Åh, shit.
396
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Kanske är din arm i Valhalla.
397
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Vad hände här?
398
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
Jag har jagat en galning.
399
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Jag följde honom hit, men det var en fälla.
400
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Vem är den här galningen?
401
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
God Butcher kommer.
402
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Han söker gudarnas utrotning.
403
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard är nästa.
404
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
Titta, det är Thor!
405
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
-Thor!
-Ta Sif till sjukstugan.
406
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
Hallå!
407
00:30:08,267 --> 00:30:09,393
Vem gjorde du förbannad nu?
408
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
Det här är inte mitt fel.
Jag har aldrig ens sett dessa saker...
409
00:30:11,228 --> 00:30:12,062
vad fan de än är.
410
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Välkommen tillbaka.
411
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Vem är den nya killen?
412
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Den killen? Du kommer att älska den killen.
413
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
Mjölnir! Mjölnir!
414
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Det är jag, Thor.
415
00:31:00,986 --> 00:31:02,237
Har du sett min hammare?
416
00:31:02,821 --> 00:31:03,822
Mjölnir, här, pojke.
417
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjölnir?
418
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
Mjölnir.
419
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
Du är tillbaka!
420
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
Mjölnir!
421
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
Ursäkta mig.
422
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Hallå. Det är min hammare du har där.
423
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
Och det är min look.
424
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hallå!
425
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Tillräckligt med snålhet.
426
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Varför tar du inte av dig den masken
och avslöja dig själv?
427
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Kom igen.
428
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hallå.
429
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Jane?
430
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
Låt mig berätta legenden om Thor och Jane.
431
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
Han var en åskgud
och hon, en vetenskapskvinna.
432
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
Och även om
de kom från olika världar...
433
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
på något sätt var det bara vettigt.
434
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
Och tillsammans gick de ombord
på en kärleksresa.
435
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
Thor lärde Jane krigarens väg...
436
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
Och Jane lärde Thor folkets väg.
437
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
Och allt eftersom tiden gick,
deras kärlek blev djupare och djupare.
438
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Hon är otrolig, eller hur, Mjölnir?
439
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Jag behöver att du lovar mig
du kommer alltid att skydda henne.
440
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Jag älskar dig också, kompis.
441
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
Och älskar det djupt
har ett sätt att bli magisk.
442
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Thor riktade siktet mot en framtid...
443
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
och allt det kan rymma.
444
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
Men ju mer han funderade över ett liv med Jane,
desto mer fruktade han att förlora det livet.
445
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
Och även om Jane inte ville erkänna det...
446
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
hon var också rädd för förlust.
447
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
Och så byggde de murar mellan dem.
448
00:33:51,907 --> 00:33:53,992
Thor fick fullt upp med att rädda mänskligheten.
449
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
Heimdall!
450
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
Och Jane fick fullt upp med att göra detsamma.
451
00:33:59,915 --> 00:34:01,750
Riktigt upptagen.
452
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
Och så småningom växte utrymmet mellan dem
och växte tills den blev för bred att bära.
453
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
Något måste ge.
454
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Jag måste vara uppe hela natten
att gå igenom dessa uppgifter. Okej?
455
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
Och jag måste vara uppe hela natten
och rensa upp allt detta.
456
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
-Det är två tallrikar!
-Det är två tallrikar och två gafflar!
457
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
Och sedan, en natt, gav det.
458
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Jane skrev en lapp.
459
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
Och Thor läste den lappen.
460
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
Och deras legend blev plötsligt myt.
461
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
Eller så trodde de.
462
00:34:46,628 --> 00:34:47,880
Är du okej?
463
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Ja, det är lite varmt i...
464
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
Börjar känna...
465
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Det är klaustrofobiskt med hjälmen.
466
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Hur?
467
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
Kan vi prata om detta senare?
468
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Ja visst.
469
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Kul att se dig.
470
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Vad?
471
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
Döda alla gudar.
472
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Hallå. Är det Necrosword?
473
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Det är coolt.
Jag har bara någonsin läst om det i berättelser.
474
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Då vet du att det här kommer att göra ont.
475
00:36:06,875 --> 00:36:07,918
Smärta.
476
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Vad är smärta annat än en konstruktion
uppfunnet av de svaga?
477
00:36:10,671 --> 00:36:11,880
Okej, det är väldigt skarpt!
478
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Redo?
479
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Rör inte mina saker.
480
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
Ja, det är bäst att du springer, din fegis.
481
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Barnen. De tar barnen!
482
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
Mamma!
483
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Mamma!
484
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Skuggmonster. Äcklig.
485
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Flög jorden runt två gånger.
Ingenting.
486
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
Fegisar måste ha sprungit iväg.
Vi hittar dem.
487
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
-Ganska återseende, va?
-Du berättar för mig.
488
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Vad har det varit?
Som tre, fyra år?
489
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Åtta år, sju månader och sex dagar.
490
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
jag har inte glömt...
491
00:38:07,538 --> 00:38:10,207
sista gången jag såg dig, eller inte såg dig,
för att du gick.
492
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
Det är en överförenkling
att säga att jag gick.
493
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Nej, du gick.
Du gjorde.
494
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Du skrev ett vackert till mig
handskrivet brev.
495
00:38:18,090 --> 00:38:19,258
Jag borde veta, jag var där.
496
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
-Du var faktiskt inte där, därav lappen.
-Jag var.
497
00:38:24,805 --> 00:38:28,100
Och om du inte var där för att se mig gå,
då kanske det var du som gick.
498
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
Rättvis poäng.
499
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
Inte för att det spelar någon roll.
500
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
- Som, vem håller koll, eller hur?
-Nej, ja.
501
00:38:35,190 --> 00:38:37,067
Jag antar att vi båda gick och båda gick.
502
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Nu åker du igen.
503
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
Miek, vi behöver detaljerade redovisningar
från alla vittnen.
504
00:38:43,407 --> 00:38:45,659
Darryl, ge mig alla namnen på barnen
som har gått förlorade.
505
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
Ers Majestät, min dotter har tagits,
och jag vet inte var hon är.
506
00:38:48,787 --> 00:38:50,289
Och hon kommer att hittas.
507
00:38:50,581 --> 00:38:53,208
Killar, de blöder.
Ta dem till sjukstugan. Nu!
508
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!
509
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
Majestät, ska vi börja jobba
på en föreställning av hela detta debacle?
510
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Folket behöver underhållning.
511
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Särskilt nu i kristider.
512
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Särskilt.
513
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Jag hörde inte ett "Nej."
514
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Inte jag heller.
515
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
-Åsgård. Natt.
-Ja!
516
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Vi öppnar för några sovande barn.
517
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Så det är ex-flickvännen, eller hur?
518
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Den gamla ex-flickvännen.
519
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.
520
00:39:20,527 --> 00:39:21,486
Jane Foster.
521
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Den som kom undan.
522
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
Den som kom undan.
523
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
Det betyder rymt.
524
00:39:25,908 --> 00:39:27,492
Ja. Jaja.
525
00:39:27,951 --> 00:39:30,162
Måste vara svårt för dig
att träffa din ex-flickvän...
526
00:39:30,329 --> 00:39:32,956
och din före detta hammare hänger,
och har det så bra.
527
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Vad håller du på med, bror?
528
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
Kom igen.
529
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Kom till pappa.
530
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
Kom igen. Mjölnir.
531
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
Hallå! Där är du.
532
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
Hallå.
533
00:39:51,225 --> 00:39:52,935
-Vet du vad jag tycker vi ska göra?
-Jag ringde dig precis.
534
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
-Starta en armé!
-Med vad? Hälften av våra soldater är döda!
535
00:39:55,771 --> 00:39:57,272
Hälften av våra soldater är alltid döda!
536
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
-Alla, snälla...
-Var är barnen?
537
00:39:59,024 --> 00:40:00,609
...gå hem.
Jag lovar dig att vi snart får nyheter.
538
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
Någon måste berätta för oss vad som hände.
539
00:40:02,402 --> 00:40:03,779
Vi ska hitta dem.
540
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
-Jag förstår bara inte.
-Vet du vad?
541
00:40:07,241 --> 00:40:08,450
Allt detta är vårt fel.
542
00:40:08,617 --> 00:40:09,660
Sluta!
543
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
Asgård!
544
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Mina vänner, vi får inte bråka.
545
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
I tider som dessa måste vi enas,
komma samman.
546
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Jag ser vad som händer här.
547
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
Du är rädd.
548
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Rädd.
549
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Rädd.
550
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Angelägen.
551
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
Om vi ska hitta barnen,
vi måste först se inom oss själva.
552
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
Jag är ledsen. Miek, det är väldigt svårt
att hålla ett spännande tal med... bruset.
553
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
-Vad gör du?
-Hon tar minuter.
554
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
Dyrbara minuter vi inte har.
555
00:40:51,702 --> 00:40:52,619
Vill du ha tillbaka barnen?
556
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Jag är strax tillbaka.
557
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Du kan skriva ner det, Miek.
558
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
Nej!
559
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
Stormbreaker, vad gör du?
Handlar det här om Mjölnir?
560
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Alla, ut!
561
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
Hittade dem inte.
562
00:41:19,146 --> 00:41:20,105
Bae, din udde brinner.
563
00:41:20,272 --> 00:41:21,231
Det är okej. Det kommer att växa ut igen.
564
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
Jag fakturerar dig för detta.
565
00:41:22,566 --> 00:41:23,442
Lyssna.
566
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
Vad vet vi om den här killen?
567
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
-Han reser genom skuggor.
-Och han skapar monster med dem.
568
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Helt galna monster.
569
00:41:29,865 --> 00:41:31,742
Han använder också Necrosword.
Hur vet jag det?
570
00:41:31,909 --> 00:41:33,285
För att han nästan spjutit mig
i ansiktet med det.
571
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Vad är ett Necrosword?
572
00:41:34,661 --> 00:41:37,497
Det är ett gammalt vapen som har passerats
genom händer sedan tidernas gryning.
573
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
Den har förmågan att döda gudar...
574
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
men det korrumperar långsamt och dödar
vem som än använder det, vilket betyder...
575
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
-Så det smittade honom.
-Det smittar honom. Ja. Den måste vara.
576
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
Så i grund och botten är vi uppe mot en förbannad,
skugg-zombie kidnappare.
577
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Grymt bra. När går vi?
578
00:41:52,804 --> 00:41:53,805
Thor.
579
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Kan du se mig?
580
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Varning för flytande huvud.
581
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Det är Astrid. Heimdalls son.
582
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, är du okej?
583
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Jag går inte längre under namnet Astrid.
584
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Jag är nu känd som Axl.
585
00:42:05,234 --> 00:42:07,361
Han är en sångare från ett populärt band
Jag hörde på jorden.
586
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
-G N'R.
-Astrid...
587
00:42:08,862 --> 00:42:10,781
din far gav dig
ett väldigt tufft vikinganamn...
588
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
och jag tänker hedra hans önskemål.
589
00:42:12,616 --> 00:42:13,575
-Axl.
-Astrid.
590
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
-Jag sa Axl.
-Astrid.
591
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
-Axl!
-Det är skitstövel. Lyssna nu på honom!
592
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Okej, bra, Axl. Var är du?
593
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Jag är inte säker. Jag vet inte hur jag ska använda
mina magiska ögon ännu.
594
00:42:23,502 --> 00:42:24,878
Din far lärde mig
och jag ska lära dig.
595
00:42:25,045 --> 00:42:27,506
Jag behöver att du fokuserar och räcker ut handen.
596
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Okay bra. Fokusera nu.
597
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
Blunda.
598
00:42:37,224 --> 00:42:38,433
Thor!
599
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Hej, hur går det, barn?
600
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Hur är läget?" Titta var vi är.
601
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Vi är i en bur gjord av spikar.
602
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Ja exakt. Inte bra. Ja.
603
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
Ska du göra något?
604
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Ja. Ja, det är jag, men inte just nu.
605
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Jag är synspöket. Se.
606
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
-Ser?
-Vad kommer att hända med oss?
607
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
Vem kan berätta? Jag menar,
det här är en väldigt, väldigt dålig situation.
608
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Du vet,
de goda nyheterna är att ni är asgardister.
609
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Så om du dör hamnar du i Valhalla.
610
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Herregud. Gå bort.
611
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Vänta vänta. Lyssna.
612
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
Okej. Det är okej, barn.
Gråt inte. Gråt inte. Det är okej.
613
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
Lyssna, jag har en plan, okej? Jag lägger
tillsammans ett riktigt, riktigt bra team.
614
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
Vi har farbror Korg, kung Valkyrie...
615
00:43:20,642 --> 00:43:24,188
min ex-flickvän, Jane, som är en helhet
annan historia kommer jag inte att tråka ut dig med, okej?
616
00:43:24,354 --> 00:43:26,315
Men det är ett topplag...
617
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
och vi ska ha dig hem
innan du vet ordet av.
618
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Ja.
619
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Jag vet var du är.
620
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Jag ska ta dig härifrĺn.
621
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
Jag är rädd. Vi är alla.
622
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
Thor! Thor! Rädda oss.
623
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Få mig härifrån.
Ta hand om dig, okej?
624
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
Ta hand om dig. Vi ses snart.
Okej?
625
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
Axl, ta mig härifrĺn!
626
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
De är i Shadow Realm.
627
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Hur vet du?
628
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Den tunga stämningen där
har ett mörker som inget annat.
629
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
Det är som om färg rädsla att trampa.
Det är omisskännligt.
630
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Tja, om det är färg vi behöver...
631
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
låt oss ta med regnbågen.
632
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
"Ta med regnbågen"?
Är det ett slagord eller något?
633
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Hon har bara varit en Thor i en minut.
634
00:44:15,364 --> 00:44:18,033
Jag menar, att rädda liv, hon är ganska bra på.
Men resten av det behöver hon jobba.
635
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
-Hur många slagord har det varit?
-Mycket.
636
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Japp. Hoppade pistolen.
637
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
Vänta, han rör sig genom skuggor
och han ska till Shadow Realm...
638
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
det verkar som det är där
han kommer att bli den mäktigaste.
639
00:44:28,627 --> 00:44:30,587
Du har rätt. Vi kan inte bara gå
marscherar in där. Det kan vara en fälla.
640
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
Vi skulle utsätta barnen för fara.
641
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
Vi behöver förstärkningar.
Vi måste skapa en armé.
642
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
Tänker du
vad tror jag du tänker?
643
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
-Jag tänker det.
-Vad tänker vi på?
644
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
-Tänker du vad?
-Jag tänker också.
645
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
Allmaktsstad.
646
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Vad är Omnipotence City?
647
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
Det är hemmet för de mäktigaste gudarna
i universum.
648
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Vi kunde dra ihop oss
det bästa laget någonsin.
649
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Vi skulle kunna rekrytera Ra, Hercules...
650
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.
651
00:44:50,691 --> 00:44:54,361
Quetzalcoatl, kanske. Och Zeus,
den äldsta och klokaste av dem alla.
652
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
Sa du Zeus?
653
00:44:55,946 --> 00:44:56,780
Ja, Zeus.
654
00:44:56,864 --> 00:44:58,240
Som Zeus. Zeus-Zeus?
655
00:44:58,448 --> 00:44:59,700
Jag är inte säker på om han har ett andranamn.
656
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
Tror du att min gud kommer att vara där,
Ninny av Nonny?
657
00:45:02,244 --> 00:45:04,204
Du vet aldrig, Korg. Men om de är det,
vi kommer att be dem att gå med i vårt team.
658
00:45:04,371 --> 00:45:05,205
Ja.
659
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Stormbreaker.
660
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
Okej. Lugna ner dig. koppla av.
661
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
Nej, nej, nej, kompis, vi reser inte
i Stormbreakers janky Bifrost.
662
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
Titta vad som just hände.
663
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
Vi kan inte precis gå in i din lilla, lilla,
flygande portalhäst, kan vi?
664
00:45:15,632 --> 00:45:16,508
Vi kommer inte alla att passa.
665
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
Vad pratar du om?
Warsong är fantastisk.
666
00:45:18,135 --> 00:45:19,261
Stormbreaker är också fantastisk.
667
00:45:19,428 --> 00:45:20,721
Stormbreaker behöver bara en kanal.
668
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
Allt som klarar rymdresor.
669
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Jag älskar när hon pratar butik.
670
00:45:23,849 --> 00:45:24,975
Den har kraften att ta oss dit...
671
00:45:25,142 --> 00:45:28,770
det behöver bara något för att fokusera den energin
så det är inte så oförutsägbart.
672
00:45:28,937 --> 00:45:30,814
Du vet, om vi hade ett skepp
vi skulle kunna utnyttja det...
673
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
och använd Stormbreaker som strömkälla.
674
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
-Åh, som en motor.
-Som en motor.
675
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Behöver du ett skepp?
676
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Jag har ett skepp.
677
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
Bli av med alla dessa platser.
678
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
Och ni,
gå och bind de där getterna på framsidan.
679
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Vi åker om 15 minuter.
680
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Endast väsentligheter, alla.
681
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
Det är viktigt.
682
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
Femton minuter till avgång!
683
00:45:52,211 --> 00:45:53,754
Du gick snabbt vidare, eller hur?
684
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Du är ett stycke arbete.
685
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
-Åh hej!
-Hallå.
686
00:46:00,677 --> 00:46:03,222
-Bara ikapp en gammal vän.
-Ja.
687
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Jag har tänkt be om ursäkt.
688
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
Har betett sig lite konstigt innan.
Jag har helt enkelt inte varit mig själv på sistone.
689
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Du vet, typ...
690
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
Försöker komma på vem jag är,
och kände mig bara lite vilsen.
691
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
Och så, helt plötsligt,
Jag ser att du är klädd som mig...
692
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
och det var typ...
693
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Det är mycket för mig också.
694
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Så, hur kom ni ihop?
Hur hände det här?
695
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Jag svär att jag hörde Mjölnir ropa på mig.
696
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah, gjorde det?
697
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Så jag kom hit för att undersöka...
698
00:46:29,873 --> 00:46:32,584
och dess delar började
glödande och virvlande, och sedan...
699
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
Galen.
700
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
...Thor.
701
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
Tja, vet du vad,
det ser bra ut på dig, det fungerar, så...
702
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Kollar bara.
703
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
Vi ses senare.
704
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
Fem minuter till avgång!
705
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Vad?
706
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Vi pratade bara.
707
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
Mamma, lämna mig inte.
708
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Var inte rädd.
709
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
Även när jag är borta, älskling...
710
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Du kommer inte att vara ensam.
711
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
Och vad som än händer...
712
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
sluta aldrig kämpa.
713
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Sluta aldrig kämpa.
714
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Hallå. Är du okej?
715
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Bra.
716
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Handfatet skulle säga något annat.
717
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Tycker du att jag verkligen borde komma?
718
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Jag blir inte bättre.
719
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Du är en Thor. Självklart ska du komma.
720
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Dessutom, vad ska du göra mer?
721
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Du är en viking nu.
722
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Betyder dig ganska mycket
måste dö i strid...
723
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
och det måste vara förödande smärtsamt.
724
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
Annars kommer du inte in i Valhalla.
725
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
Det är min plan.
726
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Vad sägs om, du vet, kung och sånt?
727
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Jag älskar att vara kung.
Jag älskar mitt folk...
728
00:48:14,686 --> 00:48:16,063
men det är alla möten och korppost...
729
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
och möten som kunde ha varit korppost.
730
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Jag saknar att slåss.
731
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Jag saknar mina systrar.
732
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
Det är därför du måste komma,
för jag behöver en.
733
00:48:23,695 --> 00:48:24,655
Okej, vi borde gå.
734
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Packade du?
735
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Är du packad?
736
00:48:29,493 --> 00:48:30,327
ja!
737
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
En handgranat?
738
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
Nej. Det är en bärbar högtalare.
739
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Nu går vi.
740
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Om du inte har något emot att behålla
diskbänken under wraps?
741
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Jag fick dig.
742
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Mina Asgardians...
743
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
Önska oss lycka till, för vi ska resa
med Odens korpars hastighet.
744
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
Vi kommer tillbaka med barn.
745
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Många barn.
746
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
Och så ska vi festa!
747
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
Inte på barnen.
748
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Det gör vi inte längre.
749
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Det var mörka tider. Skamliga tider.
750
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Okej, vi borde gå.
751
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
Så, åker du fortfarande rullskridskor?
752
00:50:02,836 --> 00:50:04,588
Nej. Nej. Du?
753
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Åh, ja. Varje helg.
754
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
När du väl klingar, bleknar du aldrig.
Visst, Korg?
755
00:50:08,217 --> 00:50:09,092
Skatekompisar för livet!
756
00:50:09,301 --> 00:50:11,220
-Hej, kan jag köra något för dig?
-Ja.
757
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
Så jag tänkte...
758
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
när vi kommer till skurken, vad sägs om
om jag hade en cool slagord?
759
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Som, "Ät den här hammaren!"
760
00:50:18,560 --> 00:50:21,271
Eller, typ, "Kolla in min hammare."
761
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Som, vad sägs om...
762
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Nej...
Jag håller på att verkstad det.
763
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Nej, de är alla riktigt bra.
Min är...
764
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Detta slutar här och nu."
765
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Åh, det är så bra.
766
00:50:31,532 --> 00:50:32,699
Det tog mig lång tid att fullända det.
767
00:50:32,866 --> 00:50:34,117
Du kommer dit.
Du behöver bara öva.
768
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Bara min första skurk.
769
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Du glömmer aldrig din första.
770
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Ja.
771
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Så, har du en flickvän?
772
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
Nej nej. För upptagen, har inte tid,
du vet?
773
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Bara jobbet och allt.
774
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Häftigt. Ska kolla upp det här stället.
775
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Så cool.
776
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
Vem är så cool?
777
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Byggnaderna är coola.
778
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
-Vad händer där?
-Var?
779
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Känner jag känslor?
780
00:51:05,774 --> 00:51:07,442
Känslor? Vad, för Jane?
781
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Nej, var inte löjlig. Känslor.
782
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Senast vi hade känslor var...
783
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
för länge sedan. Länge, länge borta.
Jag tror du...
784
00:51:12,906 --> 00:51:14,449
-Du kanske har känslor.
-Höger.
785
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
- Kompis, slappna av. Vi är i samma lag.
-Jag vet inte.
786
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Vet du exakt vilket lag vi är i, okej?
787
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Team Jane.
788
00:51:25,794 --> 00:51:28,297
Sak om Thor
är att han alltid studsar tillbaka.
789
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
-Ja.
-Som när Hela stal hans hammare...
790
00:51:30,382 --> 00:51:33,260
han gick och byggde en yxa som var smidd
i hjärtat av en döende stjärna.
791
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Och samma yxa användes
att skära av Thanos huvud.
792
00:51:41,226 --> 00:51:42,519
Den var bra.
793
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Vilken snygg historia!
794
00:51:50,027 --> 00:51:52,946
Med allt detta prat
om att hugga av huvuden...
795
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Jag vill prova.
796
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
Vad är det här?
797
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
Det här är Octy.
Hej, Octy.
798
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
Hur mår du?
799
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
Vet du vad Octy älskar?
800
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
Att få hans huvud avrivet!
801
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Vad?
Du gillade det för en sekund sedan.
802
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
Okej, okej, okej.
803
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy är borta.
804
00:52:25,312 --> 00:52:26,355
Kom igen.
805
00:52:27,189 --> 00:52:28,440
Jag är rädd.
806
00:52:28,982 --> 00:52:30,192
Se på dig.
807
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Jag kände en liten flicka precis som du.
808
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Och hon var modig,
och hon var smart...
809
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
och rolig och hon tyckte om att rita.
810
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Låt mig fråga dig en fråga...
811
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
om gudar.
812
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
De är till för att skydda dig, eller hur?
813
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Tja, var är de?
814
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
-Thor är på väg.
-Ja!
815
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Ja. Jag räknar med det.
816
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Det är därför du är här.
817
00:53:07,646 --> 00:53:10,440
Det är bara inbjudan, så vi kommer att ha det
att hålla en låg profil och smälta in.
818
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Som tur är är förklädnader min specialitet.
819
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
grekisk filosof?
820
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Fick de här till oss.
821
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
Vad är det?
822
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Faktiska förklädnader.
823
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
De är emotionsgudarnas kappor.
824
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Varje färg betyder en annan känsla.
825
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
Var är känslogudarna?
826
00:53:28,292 --> 00:53:29,585
Fråga inte.
827
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Herregud.
828
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Välkommen till det gyllene templet, barn.
829
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
Det är här de mäktigaste skapargudarna
i universum umgås.
830
00:53:51,440 --> 00:53:55,277
Där finns magins gud,
drömmarnas gud...
831
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
snickeriets gud.
832
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Titta på den där.
833
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
Åh, ja. Det är Bao, dumplingsguden.
834
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
-Hej, Bao!
-Bao.
835
00:54:01,992 --> 00:54:02,993
Titta upp där, killar!
836
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Det är Kronan-guden, Ninny of the Nonny.
837
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hej, Ninny Nonny!
838
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
Zeus! Zeus! Zeus!
839
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
Zeus! Zeus! Zeus!
840
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Ja.
841
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Jag är Zeus!
842
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Där är han!
843
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
Mannen, myten, legenden.
844
00:55:01,885 --> 00:55:02,803
Jag vet inte om du vet detta...
845
00:55:02,970 --> 00:55:05,055
men jag baserar mycket på det jag gör
på den här killen.
846
00:55:05,222 --> 00:55:06,849
Han är blixtens gud,
Jag är åskans gud.
847
00:55:07,015 --> 00:55:09,059
-Enorm inspirationskälla.
-Det är riktigt bra.
848
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
Du borde leda med det
när du ber honom om en armé.
849
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
Hur tar vi oss upp dit?
Flyger vi bara, liksom?
850
00:55:15,482 --> 00:55:16,817
Nej, vi kan inte avbryta honom
mitt i en entré.
851
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Han är känd för sina entréer.
852
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
Blixt! Blixt!
853
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
ja!
854
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
Zeus!
855
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
ja! Blixt!
856
00:55:45,470 --> 00:55:46,346
Ordning.
857
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Ordning!
858
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
Tystnad! Tystnad!
859
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Jag öppnar härmed...
860
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
detta heliga gudsråd.
861
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
Där vi har många, många allvarliga frågor
att prata om.
862
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Till exempel...
863
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
var ska vi hålla årets orgie?
864
00:56:12,748 --> 00:56:14,041
Är den här killen på riktigt?
865
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Ärligt talat, jag är inte arg på det.
866
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
Ja, jag är säker på att han har en poäng, okej?
867
00:56:17,711 --> 00:56:18,712
Förlåt.
868
00:56:18,879 --> 00:56:20,047
Så nu ska vi presentera vinnaren...
869
00:56:20,214 --> 00:56:25,302
av, "De flesta mänskliga själar offrade
i en guds namn."
870
00:56:25,636 --> 00:56:26,970
Okej, han kanske inte är så bra.
871
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Åh, nej, inte bra.
872
00:56:28,639 --> 00:56:30,349
Nej, jag tror inte det går
bättre än så här.
873
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
De här gudarna kommer inte att hjälpa.
874
00:56:32,100 --> 00:56:34,561
Men det där åskslaget,
Jag tror att det kan vara till nytta.
875
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
Jane, du går rätt.
Thor, du går till vänster.
876
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
Vi bum-rush honom, tar bulten,
Ding Dong.
877
00:56:39,399 --> 00:56:41,485
- Okej, låt oss hämta det!
-Nej, nej, nej, vänta!
878
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
Det finns ingen ding-donging eller bum-rushing.
879
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Speciellt inte Zeus rumpa.
880
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
När tiden är mogen,
Jag ska prata med honom.
881
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
Tiden är just nu.
882
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
Tiden är inte rätt nu.
883
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
Vem pratar?
884
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
Vem pratar?
885
00:56:51,537 --> 00:56:52,829
-De här killarna.
-Korg, håll käften.
886
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Har du något att säga till gruppen?
887
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Förlåt.
888
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Jag slår huvuden på 60 sekunder,
så tala snabbt.
889
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Bokstavligen kommer huvuden att rulla.
890
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
Vilka är ni två?
891
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
Hallå.
892
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
Låt mig vara den första att säga att det är en ära
och ett privilegium att få vara...
893
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Nej, jag hör dig inte.
894
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Varför går du inte på scenen?
895
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Scenen där nere?
896
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
Men ja. Du ser området
som ser väldigt mycket ut som en scen?
897
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Fick dig.
898
00:57:27,406 --> 00:57:28,365
Kommer igenom.
899
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Hoppsan. Förlåt.
900
00:57:30,993 --> 00:57:31,994
Lycka till brorsan.
901
00:57:39,835 --> 00:57:41,128
Mäktiga Zeus!
902
00:57:41,795 --> 00:57:42,796
Wow!
903
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Universums gudar...
904
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
Jag kommer hit för att be om din hjälp,
att resa en armé.
905
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
Det finns en galning som heter God Butcher
som försöker göra slut på oss alla.
906
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Hans förstörelse finns överallt.
907
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Hela planeter, världar...
908
00:57:56,018 --> 00:57:57,477
har lämnats helt oskyddade.
909
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Han har inte lämnat något annat än kaos i sitt spår.
910
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Men jag vet var han är...
911
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
och med din hjälp kan vi krossa honom
innan han dödar någon annan.
912
00:58:06,570 --> 00:58:07,863
Den killen...
913
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
han dödade ett par lågnivågudar.
914
00:58:11,241 --> 00:58:12,242
Buhu.
915
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Om det är allt...
916
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
snygg pojke...
917
00:58:15,204 --> 00:58:16,955
du går tillbaka till din plats
och du var tyst.
918
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
Ja, jag är ledsen.
Hörde du inget av det jag sa?
919
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
Han mördar i stort.
920
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Jag säger dig en gång...
921
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
nu håller du käften.
922
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Var tyst.
923
00:58:27,007 --> 00:58:29,635
För du är så nära
att vara oinbjuden till orgie.
924
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, vi måste göra något.
925
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Du kan inte komma till orgin!
926
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
-Du måste lyssna på oss!
-Det är allt!
927
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Schackel!
928
00:58:40,229 --> 00:58:41,772
Ers höghet, närhelst du är redo,
berätta bara för mig.
929
00:58:41,939 --> 00:58:43,106
-Vi går på min signal.
-Mm-hmm.
930
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Vad är signalen?
931
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Det blir "Gå."
932
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
Låt oss se vem du är.
933
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Jag tar av dig din förklädnad.
934
00:58:52,824 --> 00:58:53,784
Och snärta!
935
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
Du snärtade för hårt, fan!
936
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Ska vi hjälpa honom?
937
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Jag menar, så småningom.
938
00:59:10,092 --> 00:59:11,134
Druva?
939
00:59:11,301 --> 00:59:12,970
Ser ut som en blyg zucchini.
940
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Och hur är det med de andra?
941
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
Vi tar av oss deras förklädnad också.
942
00:59:16,348 --> 00:59:17,558
Å nej. Nej. Snärta inte med oss.
943
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
Det är lugnt.
944
00:59:19,476 --> 00:59:20,352
Förklädnaden borta!
945
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
Förklädd. Häftigt?
946
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
Asgardians.
947
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Jag trodde att vi hade sett den sista av er
när Oden dog.
948
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Du är Thor...
949
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
åskans gud.
950
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Men är inte åska
bara ljudet av blixten?
951
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Bra, pappa.
952
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
Zeus, det här är större än oss.
953
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Han har tagit barn från Asgard.
954
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Vilka tror du att vi är?
Gudpolisen?
955
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Varje gud vakar över sina egna folk.
956
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Varken mer eller mindre.
957
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Asgardiska problem...
958
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
är asgardiska problem.
959
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Hur de mäktiga har fallit.
960
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Min hjälte, Zeus...
961
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
rädd.
962
01:00:16,158 --> 01:00:17,451
Ett par saker.
963
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
En, ja, jag är rädd.
964
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr har Necrosword...
965
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
vilket betyder att han kan döda oss.
966
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Inte bra. Två...
967
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Jag vet att du försöker
att göra det rätta.
968
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Jag förstår.
969
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Men allt du gör är att skapa panik.
970
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Panik är inte bra.
971
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Vi är trygga här.
972
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Du min vän. Du är säker här.
973
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Så, chill, baby cake.
974
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Ta lite vin, ha lite druva.
975
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Allt går här...
976
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
i Allmaktsstaden.
977
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Tre, prata inte tillbaka till Zeus.
978
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Jag snärtade för hårt.
Jag tar på mig dina kläder igen.
979
01:00:56,782 --> 01:00:58,242
Nu tar jag på mig dina kläder igen!
980
01:00:58,408 --> 01:00:59,284
Snärta, snärta.
981
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
För detta är gudens gyllene tempel.
982
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Det är ingen rudie-nudie-festival.
983
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
Om du inte vill hjälpa oss,
låt oss då åtminstone använda ditt vapen.
984
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Vi behöver din blixt.
985
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Min blixt heter Thunderbolt.
986
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Så jag tänker använda
någons hemliga vapen som detta...
987
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
att du åtminstone ska få namnet rätt
när du frågar.
988
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Kan jag låna Thunderbolt?
989
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Blixt!
990
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Nej!
991
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Oroa dig inte.
992
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
The God Butcher...
993
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
han kommer inte att nå evigheten.
994
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Evighet?
995
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Vad menar han, nå evigheten?
996
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Åh, shit.
997
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
Evigheten är en mycket kraftfull varelse
i universums centrum.
998
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
Det kommer att ge önskan
av den första personen som når den.
999
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
Så det är som en önskebrunn?
1000
01:02:24,578 --> 01:02:27,331
Vad tror du en kille hette
Gud slaktaren skulle önska?
1001
01:02:27,497 --> 01:02:30,417
Om han söker Evighetens altare,
det betyder att han kan utplåna oss på en gång.
1002
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, vi måste agera nu.
1003
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Han kommer inte att klara det.
1004
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Han har inte nyckeln.
1005
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Är detta gudarnas syfte?
1006
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Att gömma sig i ett gyllene palats som fegisar?
1007
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Kanske har vi gått vilse.
1008
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Vet du vad?
Vi stoppar honom själva.
1009
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Jag är rädd att jag inte kan tillåta det.
1010
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Det här är en hemlig plats...
1011
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
bara känd för gudarna.
1012
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Du vet var vi är.
1013
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
The God Butcher kan använda dig
att hitta oss.
1014
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Det här är inte bra.
1015
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Så nu...
1016
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
du måste stanna.
1017
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Vakter!
1018
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Hallå.
1019
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
Kan vi göra min plan nu?
1020
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Ja. Rusa hans rumpa.
1021
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Ja för helvete!
1022
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
Du sa inte "Gå."
1023
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
Kommer, killar!
1024
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, fånga!
1025
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!
1026
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, anka!
1027
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!
1028
01:04:10,225 --> 01:04:11,059
Thor.
1029
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
Å nej. Nej. Korg!
1030
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, jag går under!
1031
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!
1032
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Du är nästa, Odinson!
1033
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Det är ljudet av blixten.
1034
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Nej!
1035
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
Korgi. Korgi!
1036
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Thor.
1037
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
-Korgi?
-Jag är här nere.
1038
01:04:52,392 --> 01:04:54,686
Var? Var är du?
Jag ska få ut dig. Det är okej.
1039
01:04:54,895 --> 01:04:56,104
-Korg. Korgi!
-Här är jag!
1040
01:04:56,271 --> 01:04:57,231
Jag dog inte!
1041
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
Herregud.
ja! Du lever!
1042
01:04:59,650 --> 01:05:02,152
Visar sig den enda delen av en Kronan
det är hans mun som lever.
1043
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
Korgi, lyssna.
Jag behöver att du ringer getterna.
1044
01:05:04,780 --> 01:05:05,697
Jag ska göra mitt bästa.
1045
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Bevaka honom med ditt liv.
1046
01:05:07,366 --> 01:05:08,200
Jag ska.
1047
01:05:08,367 --> 01:05:09,284
Redo att åka på en tur?
1048
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Nu har du min sex.
1049
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Klockan åtta, Val.
1050
01:05:17,584 --> 01:05:18,627
7:48.
1051
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
Jag kan göra det här, fan.
1052
01:05:22,130 --> 01:05:23,465
Nej, det är det inte. Nej, det är det inte.
1053
01:05:23,632 --> 01:05:24,675
Nej.
1054
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
Kom igen, Korg, dra ihop läpparna.
1055
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Jag gjorde det!
1056
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
Och så kom getbåten in,
räddade oss...
1057
01:06:22,232 --> 01:06:24,693
och vi flög ut genom fönstret.
Slutet.
1058
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Ännu ett klassiskt Thor-äventyr.
1059
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Jag kan inte fatta att du dödade Zeus.
1060
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Tja, du vet vad de säger,
träffa aldrig dina hjältar.
1061
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
Men det som är viktigt är
vi är på väg till dig just nu.
1062
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Hur mår ni?
Mår du bra?
1063
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Vi är okej. Lite rädd.
1064
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Lyssna, jag vet
hur det är att vara rädd.
1065
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Och jag ska säga dig,
när jag var i din ålder...
1066
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Jag tror inte att jag skulle ha varit det
lika modig som du.
1067
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Verkligen?
1068
01:06:46,673 --> 01:06:49,510
Faktum är att det kanske bara är det
de modigaste Asgardians som jag någonsin har träffat.
1069
01:06:49,676 --> 01:06:50,802
Hela dig.
1070
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Så jag behöver dig
fortsätt vara modig, okej?
1071
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Och ta hand om varandra.
Ni är ett team nu.
1072
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
Team Kids in a Cage.
1073
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Kan du göra det?
1074
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Ja. Jag tror att vi kan göra det.
1075
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Jag vet att du kan.
1076
01:07:07,486 --> 01:07:08,529
Höger?
1077
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
-Thor?
-Ja.
1078
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Jag är glad att jag träffade min hjälte.
1079
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
Åh, tack, kompis.
1080
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Hur mår barnen?
1081
01:07:19,540 --> 01:07:21,166
Som du kan föreställa dig är de lite
rädd för att de är barn...
1082
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
men jag sa det till dem
allt kommer att planeras.
1083
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
Så du ljög för dem?
1084
01:07:24,211 --> 01:07:25,128
Har vi fortfarande en plan?
1085
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
-Ja, det finns en plan.
-Det finns ingen plan.
1086
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
-Det finns en plan.
-Nej. Det finns ingen plan.
1087
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Vi misslyckades med att skapa en gudsarmé...
1088
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg är död.
1089
01:07:32,135 --> 01:07:33,220
-Han är inte död.
-Jag är inte död.
1090
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Han är ett huvud. Och du...
1091
01:07:35,013 --> 01:07:36,390
du blev ordentligt förnedrad.
1092
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Nej, jag blev ordentligt naken,
som jag är okej med.
1093
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-Jane?
-Jag var okej med det.
1094
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-Korg?
-Jag älskade det.
1095
01:07:42,062 --> 01:07:43,856
Poängen är,
vi går in i Skuggriket...
1096
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
svagare än vi var tidigare.
1097
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Jag menar, vi kommer att dö.
1098
01:07:46,942 --> 01:07:48,402
-Ingen kommer att dö, okej?
-Verkligen?
1099
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Allt är bra.
Vi gjorde det jättebra där.
1100
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
-Vi dödade Zeus!
-Du dödade Zeus.
1101
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
Jag menar, det kan vara katastrofalt eller inte
för hela universum...
1102
01:07:56,159 --> 01:07:58,036
och förvisso hela gudariket
går nog...
1103
01:07:58,203 --> 01:07:59,580
att jaga oss
för resten av våra dagar...
1104
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
men lyssna, du stal detta vackra vapen.
1105
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
Okej? Det här är armén här.
1106
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
Det är snyggt, det är smalt,
den är mäktig, den är vacker...
1107
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
Till dig. Jag älskar det för dig, Valkyrie.
1108
01:08:11,550 --> 01:08:13,051
Jag menar, det är inte riktigt vad jag gillar...
1109
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
för jag har mitt vapen där ute.
1110
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Kan jag låna den en sekund?
1111
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Där är du, gamle vän.
1112
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
Det var en ganska stor ingång där.
1113
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Lyssna...
1114
01:08:32,446 --> 01:08:33,447
är vi bra?
1115
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Ja?
1116
01:08:34,948 --> 01:08:37,326
Jag menar, jag vet att det är lite konstigt
ha mitt före detta vapen runt...
1117
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
men kom igen, Mjölnir, i det förflutna.
1118
01:08:40,328 --> 01:08:41,496
Det är du och jag nu, kompis.
1119
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Vet du vad?
1120
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Jag tror att det är dags för din första öl.
Vad säger du?
1121
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
Utsökt.
1122
01:08:53,716 --> 01:08:55,385
Jag är ledsen att vi har bråkat på sistone.
1123
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
Hallå.
1124
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Åh hej.
1125
01:09:08,607 --> 01:09:10,399
Det är ganska vackert, va?
1126
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
Ja. Skön.
1127
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
Jag vill bara säga att det var väldigt, väldigt
imponerande vad du gjorde där.
1128
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Du och Mjölnir, ni vet.
1129
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Ja.
1130
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Rymddelfiner.
-Vad?
1131
01:09:27,376 --> 01:09:28,836
Du borde se några rymddelfiner...
1132
01:09:29,002 --> 01:09:29,962
Vad?
1133
01:09:30,587 --> 01:09:32,089
-Wow.
-Ja.
1134
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
Skön.
1135
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
Så vacker. Så ovanlig.
1136
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Mycket lojala varelser.
1137
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
De parar sig för livet, i förpackningar om sex.
1138
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Bara kärlek.
1139
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
Med en hej ninny-nonny
och en lagom finny-fonny
1140
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
Åh, bror man, du ser så het ut
1141
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Jag vill komma in i dina klippor
1142
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
När vi träffas
Vi ska ta tag i det
1143
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
Och vi ska alla göra några bebisar
1144
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
Det är låten som min pappa sjöng
till min andra pappa när de uppvaktade.
1145
01:10:04,037 --> 01:10:06,957
När två Kronans vill skaffa en bebis,
de träffas inne i ett berg...
1146
01:10:07,124 --> 01:10:10,586
och de går ner till en liten lavapool,
och de håller händerna över den heta lavan...
1147
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
och sedan, efter en månad,
de drar isär händerna...
1148
01:10:13,172 --> 01:10:16,175
och de upptäcker att de har skapat
en vacker ny Kronan pojke.
1149
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
Fascinerande. Och het.
1150
01:10:18,802 --> 01:10:20,012
Har du någonsin haft en speciell person?
1151
01:10:20,179 --> 01:10:22,973
Jag har haft så många speciella personer.
1152
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Men jag vet inte...
1153
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
Jag vet inte om jag vill ha det igen.
1154
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
Är det för att du förlorat din flickvän
i strid och aldrig förlåtit dig själv?
1155
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
Och nu försöker du bara hitta svar
i botten av en flaska...
1156
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
eller någon meningslös hängivenhet,
som bara tjänar till att döva smärtan...
1157
01:10:36,361 --> 01:10:38,989
istället för att ge dig verklig lycka
eller tillfredsställelse?
1158
01:10:39,156 --> 01:10:41,491
Ja. Något sådant.
1159
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Skön. Vackra ting.
1160
01:10:51,460 --> 01:10:52,461
Jane.
1161
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.
1162
01:10:54,087 --> 01:10:55,339
Jag vill känna mig taskig för dig.
1163
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Vad?
1164
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
Jag vill känna mig taskig över något
och jag tror att det är du.
1165
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
Blir inte riktigt bättre.
1166
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
Det är det inte, eller hur? Helvete.
1167
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Min vän, sa han till mig
att det är bättre att känna sig taskig...
1168
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
från att förlora kärleken
än det är att aldrig uppleva kärlek...
1169
01:11:14,733 --> 01:11:16,151
och att inte känna någonting alls,
att känna sig tom...
1170
01:11:16,318 --> 01:11:17,361
och jag tror att han hade rätt...
1171
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
det är så jag har känt mig
under en lång tid.
1172
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Jag har stött bort folk,
höll dem på avstånd...
1173
01:11:23,325 --> 01:11:24,618
på grund av rädslan för den förlusten...
1174
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
men jag vill inte göra det längre.
Jag vill inte leva så.
1175
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
Bättre att stänga av ditt hjärta
än att känna smärtan.
1176
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
Det var vad jag gjorde, ja.
Jag stängde mitt hjärta...
1177
01:11:31,208 --> 01:11:32,918
och jag mediterade.
Mediterade du?
1178
01:11:33,085 --> 01:11:34,253
Nej. Det är så tråkigt.
1179
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
Det gjorde mig faktiskt mer arg.
1180
01:11:37,047 --> 01:11:39,591
Men jag är trött på att ge mig själv
till idén om ödet...
1181
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
och försöker ta reda på det
vad universum vill ha av mig.
1182
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
Jag vill leva i nuet,
Jag vill leva som om det inte finns någon morgondag...
1183
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
kasta försiktighet för vinden.
1184
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
Jag vill vara med dig, Jane.
1185
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Vad säger du?
1186
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Jag har cancer.
1187
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Jag är ledsen. Vad?
1188
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Jag är sjuk.
1189
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
-Vänta. Vad händer?
-Hejdå.
1190
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
Nej nej nej. Jane, Jane, Jane.
Vänta vänta vänta. Jane.
1191
01:12:02,447 --> 01:12:04,950
Vad sa jag? Jag menade inte det.
Skojar bara.
1192
01:12:06,577 --> 01:12:08,120
Jag har inte cancer.
1193
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Låt oss slå sönder något.
1194
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, jag är så ledsen.
1195
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Tycker inte synd om mig.
1196
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
När fick du reda på det?
1197
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Som för sex månader sedan.
1198
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
Jag kände mig bara trött,
och sedan sa de till mig att jag har Steg fyra.
1199
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Få ordning på mina angelägenheter.
1200
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Och så hörde jag Mjölnir ropa på mig...
1201
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
så jag tänkte kanske
om vetenskapen inte fungerar...
1202
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
kanske vikingatroll.
1203
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Det var därför du kom till New Asgard.
1204
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Ja, jag tänkte hammaren
kanske kan bota mig...
1205
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
och jag tror att det blir bättre.
1206
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Kanske inte.
1207
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, ingen av oss vet hur länge vi har.
1208
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Vi vet inte vad morgondagen har att erbjuda.
1209
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
Och Mjölnir...
1210
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjölnir valde dig.
1211
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
Och det valde dig för att du är värdig.
1212
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
Och det är något.
1213
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
När jag träffade dig första gången...
1214
01:13:01,715 --> 01:13:04,343
Jag var ovärdig.
Jag kunde inte ta upp hammaren.
1215
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Men du lärde mig...
1216
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
det finns inget större syfte
än att hjälpa de behövande.
1217
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Du gjorde mig värdig.
1218
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Så vad du än vill göra,
vi kan göra tillsammans.
1219
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Okej.
1220
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Vad vill du göra nu?
1221
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Jag vill skaffa de där barnen
tillbaka till sina familjer.
1222
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Jag vill avsluta det uppdraget.
1223
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
Talat som en sann Thor.
1224
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Hur känner du dig nu?
1225
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Så rädd.
1226
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Hur mår du?
1227
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
Shit.
1228
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
Hur taskigt?
1229
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
-Riktigt taskigt.
-Okej då...
1230
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
Jag undrar vad de två pratar om
där ute.
1231
01:13:54,685 --> 01:13:55,936
Ja, de pratar inte.
1232
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
Tror du att de två någonsin kommer att hålla varandra i hand
över en varm lavapool och göra en Thor-bebis?
1233
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Det är osannolikt, tyvärr.
1234
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
Det är för dåligt.
Jag tror att Thor skulle bli en bra pappa.
1235
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Hallå. Var här.
1236
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
Vart tog all färg vägen?
1237
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
De är inte här.
1238
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Var är de?
1239
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Vad fan är det här för ställe?
1240
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Bifrost är nyckeln?
1241
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Det är en fälla!
1242
01:16:26,086 --> 01:16:28,505
Du vill berätta varför du precis kastade
Stormbreaker ut genom fönstret?
1243
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Han behöver det för att öppna Evighetens portar.
1244
01:17:02,122 --> 01:17:03,582
Vi måste verkligen sluta träffas så här.
1245
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Ring yxan.
1246
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
Jag ringer yxan när du ringer tandläkaren.
1247
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Ring yxan.
1248
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Berätta för mig var barnen är
eller så dödar jag dig.
1249
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Ring yxan.
1250
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Någon gud är du.
1251
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Du vet ingenting om att vara en gud.
1252
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Du gick till gudarna för att få hjälp,
och de gjorde ingenting.
1253
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Vi är lika i den meningen.
1254
01:17:43,789 --> 01:17:45,082
Han är ingenting som du.
1255
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Vad var det?
1256
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
Jag sa att han inte är lik dig.
1257
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Det är rätt.
1258
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
Jag är ingen hycklare.
Jag skapar verkligen fred.
1259
01:17:57,970 --> 01:17:59,721
Fred? Du mördar oskyldiga gudar.
1260
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Oskyldig?
1261
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
Är du en valkyria?
1262
01:18:03,267 --> 01:18:04,184
Ja.
1263
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
Så spännande!
1264
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Åh, gudarna svikit dig också...
1265
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
när ditt systerskap leddes till slakt.
1266
01:18:15,237 --> 01:18:16,321
Våga inte prata...
1267
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Har du bett till gudarna...
1268
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
när kvinnorna du älskade
låg döende på slagfältet?
1269
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Har du bett dem om hjälp...
1270
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
som din familj massakrerades?
1271
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Bra chatt.
1272
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Den här.
1273
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Du är intressant.
1274
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Du är annorlunda.
1275
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
Ja.
1276
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Du håller på att dö.
1277
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Jag är ledsen.
1278
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
Vi är på samma väg.
1279
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Precis som svärdet gav mig kraft...
1280
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
hammaren gav dig kraft.
1281
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Men det gjorde ingenting
att ändra ditt öde.
1282
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Gudarna kommer att använda dig...
1283
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
men de kommer inte att hjälpa dig.
1284
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Det finns ingen evig belöning för oss.
1285
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Hon är snart borta.
1286
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Och du vet vem som inte hjälper henne?
1287
01:19:38,862 --> 01:19:40,614
Jag ska ge dig en gissning.
1288
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Jag känner din smärta.
1289
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Kärlek är smärta.
1290
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Jag fick en dotter en gång.
1291
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Jag tror på en högre makt...
1292
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
hoppas det skulle rädda henne...
1293
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
och hon...
1294
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
dog.
1295
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Nu förstår jag.
1296
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Min dotter är den lyckliga.
1297
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Hon behöver inte växa upp
i en värld av lidande...
1298
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
och smärta...
1299
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
drivs av onda gudar.
1300
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Välj kärlek.
1301
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Ring yxan.
1302
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Ringa upp...
1303
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
yxan.
1304
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Är du okej?
1305
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Ja.
1306
01:21:36,230 --> 01:21:37,272
Jag vill döda den här killen.
1307
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Det gör jag också, men vi måste ta honom levande.
1308
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Han är vår enda länk till att hitta de där barnen.
1309
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
Tack, herr get.
1310
01:23:30,594 --> 01:23:31,595
Val!
1311
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Vi måste få ut henne härifrån!
1312
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Hallå. Jag fick dig.
1313
01:24:06,296 --> 01:24:08,173
Hej killar, vi är här.
Kom låt oss gå.
1314
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
Stormbreaker, ta oss hem.
1315
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
...i en takt som
ingen av oss har sett förut.
1316
01:25:08,317 --> 01:25:11,486
Titta, det finns andra mer aggressiva former
behandling kan vi prova...
1317
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
men något påverkar hennes kropps förmåga
att bekämpa cancern.
1318
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Jag är ledsen, Thor.
1319
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
Där är du. Okej.
1320
01:25:33,175 --> 01:25:34,218
Vad är det som händer där ute?
1321
01:25:34,384 --> 01:25:37,262
Någon idiot gjorde ett kylskåp utan dörr.
Kan du tro det?
1322
01:25:37,429 --> 01:25:40,474
Oroa dig inte. Fick den öppen
och fick dig alla möjliga godsaker.
1323
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Hur mår Val?
1324
01:25:41,975 --> 01:25:44,311
Hon har mycket ont,
men hon är stabil.
1325
01:25:44,478 --> 01:25:45,354
Okay bra.
1326
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Nu måste du bara få ur det här...
1327
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
Nej nej nej.
Det måste stanna där inne.
1328
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
Det är alla trolldrycker
och elixirer som gör sitt, så...
1329
01:25:53,862 --> 01:25:56,615
Jag ska bara hoppa ut ett ögonblick,
plocka upp barnen, döda den onde...
1330
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
och så kommer jag direkt tillbaka.
1331
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
Går du utan mig?
1332
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Ja.
1333
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Vad hände med, typ
gör allt tillsammans?
1334
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Han kommer att använda de där barnen för att distrahera dig.
1335
01:26:06,834 --> 01:26:07,918
Du behöver mig.
1336
01:26:08,085 --> 01:26:10,295
Jag behöver dig, Jane. Jag behöver dig levande.
1337
01:26:10,462 --> 01:26:13,465
Det skulle vara fantastiskt att ha dig på slagfältet,
slåss mot Gorr sida vid sida...
1338
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
men den hammaren dödar dig.
1339
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
Varje gång du använder den,
det tömmer all din dödliga styrka...
1340
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
lämnar din kropp oförmögen att bekämpa cancern.
1341
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
Vad hände med,
"Lev som om det inte finns någon morgondag"?
1342
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
Tja, det var innan jag visste
du kanske inte har en.
1343
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Varför inte ha ett äventyr till?
1344
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
Jane, om det finns en chans att leva,
du måste ta det.
1345
01:26:30,899 --> 01:26:33,735
Talat som en sann Thor
som inte har cancer.
1346
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
Jag vet att jag verkar vara en cool astrofysiker
från New Mexico...
1347
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
bara leva drömmen,
men titta på mig.
1348
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Jag vill fortsätta kämpa.
Jag är den mäktige Thor.
1349
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
Och du vill att jag inte ska göra det?
1350
01:26:49,334 --> 01:26:51,920
Vad är poängen med mer tid av detta?
1351
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
För att jag älskar dig.
1352
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
Jag har alltid älskat dig.
1353
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Och det här är en chans för oss.
1354
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
Men om du tar upp den där jävla hammaren igen,
då är den chansen borta.
1355
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Det är ditt val, Jane.
1356
01:27:20,782 --> 01:27:23,535
Men jag skulle ångra det varje dag
om jag inte bad dig stanna här...
1357
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
så vi kan försöka komma på det här tillsammans.
1358
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Du borde komma tillbaka till mig.
1359
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
1360
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
-Bryt ett ben.
-Jag bryter alla hans ben.
1361
01:27:52,147 --> 01:27:54,274
Kom ihåg att porten till evigheten
är i bokstavlig centrum...
1362
01:27:54,441 --> 01:27:55,484
- av universum.
-Universum. Ja.
1363
01:27:55,651 --> 01:27:56,902
Om du går förbi kometklustret...
1364
01:27:57,069 --> 01:27:59,279
Ja ja jag vet. Vi har varit över det här.
Jag kommer inte att gå vilse.
1365
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Så hur mår du med det gamla sticksåret?
1366
01:28:02,407 --> 01:28:03,575
Jag tror att jag förlorade min njure.
1367
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
Borta helt?
1368
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Jag önskar att jag kunde vara med dig...
1369
01:28:06,453 --> 01:28:08,914
men jag skulle nog dö,
och det hjälper inte att få barnen tillbaka...
1370
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
så du måste gå ensam.
1371
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Allt du behöver göra är att förstöra det svärdet.
1372
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
Det är hans kraftkälla.
Han kommer inte att överleva länge utan den.
1373
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hallå. Dö inte.
1374
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Ja jag vet.
1375
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Evighet.
1376
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Till sist.
1377
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Kom igen.
1378
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
Hej, barn.
1379
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Jag visste att han skulle komma.
1380
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Gå!
1381
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Gå, barn!
1382
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Alla okej? Okej, samlas.
Samlas runt.
1383
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Kul att se dig personligen, kompis.
Trevligt att se dig.
1384
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
Okej, lyssna.
Här är planen.
1385
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Vi ska smyga oss fram
mot Stormbreaker...
1386
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
vara väldigt noga med att inte stöta på
något av dessa stora skuggmonster.
1387
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
De är bakom mig, eller hur?
1388
01:30:53,412 --> 01:30:54,955
Är det någon här som har erfarenhet av strid?
1389
01:30:55,122 --> 01:30:56,081
Kampupplevelse?
1390
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Tja, ingen tid att lära sig
som nuet.
1391
01:30:58,375 --> 01:31:00,794
Vi är inte starka som du. Vi är bara barn.
1392
01:31:00,961 --> 01:31:02,921
Hej, glöm inte att ni är asgardiska barn.
1393
01:31:03,380 --> 01:31:05,090
Jag är inte. Jag är bara ett Lycan-barn.
1394
01:31:05,257 --> 01:31:06,383
Och jag är ett midassianskt barn.
1395
01:31:06,550 --> 01:31:07,676
-Jag är falligarian.
-Okej okej.
1396
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Men idag är ni Asgardians.
1397
01:31:10,470 --> 01:31:11,722
Samla nu dina vapen.
1398
01:31:11,889 --> 01:31:12,764
Vad?
1399
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Gå och hitta allt du kan plocka upp.
1400
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Ta tillbaka den hit.
1401
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
Skynda skynda!
1402
01:31:18,437 --> 01:31:19,563
OK, cool. Kom igen!
1403
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
De kommer närmare.
Skynda dig!
1404
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
Kom igen!
1405
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Idag är en dag som kommer att gå till historien.
1406
01:31:29,781 --> 01:31:32,993
Idag är dagen de ska prata om
för kommande generationer.
1407
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Idag är vi rymdvikingar!
1408
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Presentera vapen!
1409
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Den som har dessa vapen,
och tror på att komma hem...
1410
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
om de är sanna av hjärtat
är därför värdig...
1411
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
och ska äga...
1412
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
endast under begränsad tid...
1413
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
Thors kraft!
1414
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
General Axl...
1415
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
led din armé till den yxan.
1416
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Vi ska göra vårt värsta.
1417
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
För Asgård.
1418
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
Ja!
1419
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Nej.
1420
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.
1421
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Vi förstör det svärdet och han är död.
1422
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
Porten är nästan öppen.
Du måste stoppa Stormbreaker.
1423
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Det är okej. Jag har honom.
1424
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Stormbreaker, sluta med det här!
1425
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
Ta dig samman.
Titta vad du gör!
1426
01:35:08,417 --> 01:35:09,751
Jag ska ta dig därifrån.
1427
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
Kom igen. Kom igen, kompis.
1428
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
Släpp min vän.
1429
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Du har förlorat, Lady Thor.
1430
01:35:34,776 --> 01:35:35,736
Till att börja med...
1431
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
namnet är Mighty Thor.
1432
01:35:40,365 --> 01:35:41,658
Och för det andra...
1433
01:35:41,825 --> 01:35:43,827
om du inte kan säga Mighty Thor...
1434
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Jag accepterar doktor Jane Foster.
1435
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
Och för det tredje...
1436
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
Ät min hammare!
1437
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Stormbreaker!
1438
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Jag visste att du kunde göra det.
1439
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Få hem dem!
1440
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?
1441
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Jag är okej.
1442
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Du måste stoppa honom.
1443
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Sluta!
1444
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Vilken typ av pappa skulle jag vara...
1445
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
om jag slutade?
1446
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Jag känner din smärta,
men detta är inte sättet.
1447
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Det är inte död eller hämnd du söker.
1448
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Vad söker jag?
1449
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Du söker kärlek.
1450
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Kärlek?
1451
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Varför ska jag söka kärlek?
1452
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
För det är allt någon av oss vill ha.
1453
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
Hur...
1454
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
vågar du vända mig ryggen?
1455
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Du har vunnit, Gorr.
1456
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Varför skulle jag spendera
mina sista stunder med dig...
1457
01:39:45,569 --> 01:39:46,945
när kan jag vara med henne?
1458
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Jag väljer kärlek.
1459
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Du kan också. Du kan ta tillbaka henne.
1460
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Gör din önskan.
1461
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Jag dör.
1462
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Hon skulle inte ha någon.
1463
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Hon skulle vara ensam.
1464
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Hon kommer inte att vara ensam.
1465
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Min kärlek.
1466
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Jag har saknat dig så mycket.
1467
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Jag har saknat dig också.
1468
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Jag är ledsen.
1469
01:42:19,556 --> 01:42:20,557
Det är okej.
1470
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
Ända sedan jag tog upp hammaren...
1471
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
det är som...
1472
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Jag har fått ett extra liv.
1473
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
Och det var...
1474
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
magisk.
1475
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Inte så illa för en människa.
1476
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Inte så illa för en gud.
1477
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hallå. Jag tror att jag kom på mitt slagord.
1478
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
-Åh, ja? Vad är det?
-Kom nära...
1479
01:42:58,011 --> 01:42:59,179
Det är perfekt.
1480
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Det är den bästa hittills.
1481
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
Tack.
1482
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Håll ditt hjärta öppet.
1483
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
Jag älskar dig.
1484
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Jag älskar dig också.
1485
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Skydda henne.
1486
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Skydda min kärlek.
1487
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
Låt mig berätta för dig
legenden om rymdvikingen...
1488
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
AKA den mäktige Thor,
AKA Dr Jane Foster.
1489
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Hennes offer räddade universum...
1490
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
och lärde oss alla
vad det innebär att vara värdig.
1491
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
Hon hjälpte gudarnas barn...
1492
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
som laserstrålade
deras väg hem...
1493
01:45:09,476 --> 01:45:13,397
till deras slumrande lilla fiskeby
blev turistmål.
1494
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
Axl!
1495
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Jag saknade dig.
1496
01:45:17,568 --> 01:45:18,819
-Mår du bra?
-Jag mår bra. Jag är okej.
1497
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
-Är du säker?
-Jag är okej.
1498
01:45:20,279 --> 01:45:21,697
Barnen var trygga att vara barn igen.
1499
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
Högre, tre!
1500
01:45:24,867 --> 01:45:25,868
Vidga din hållning.
1501
01:45:26,034 --> 01:45:29,454
Särskilt efter att deras kung gjort dem
alla går på självförsvarskurser.
1502
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
Titta på alla dessa spirande rymdvikingar.
1503
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
Och den viktigaste delen.
1504
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
Krigsropet!
1505
01:45:36,003 --> 01:45:37,254
Till och med Heimdalls son...
1506
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
Axl Heimdallson...
1507
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
vem kunde nu göra
hans pappas galna ögonmagi...
1508
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
höll på att bli en riktig krigare.
1509
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
Asgards framtid var säker.
1510
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
På tal om framtider,
Jag smide en av mina egna...
1511
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
nu när min kropp har vuxit ut igen...
1512
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
med en kille jag träffade som heter Dwayne.
1513
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
Och hur är det med Thor, frågar du dig?
1514
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
Han gav sig ut på en ny resa...
1515
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
för han hade hittat något att leva för,
något att älska för.
1516
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
En liten någon som vände honom
från Sad God till Dad God.
1517
01:46:10,913 --> 01:46:12,080
Frukost serveras.
1518
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Hallå. Varsågod.
1519
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Hallå. Frukost.
1520
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Ursäkta mig.
Vad är det där?
1521
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
De är pannklaffar. Från jorden.
1522
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Jag tror inte att jag gillar pannklaffar.
1523
01:46:24,760 --> 01:46:25,844
-Du älskar dem.
-Nej, det gör jag inte.
1524
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
-Ja det gör du.
-Jag har aldrig haft det i mitt liv.
1525
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
Kom igen. Ät upp. Vi måste gå.
Vi kommer att bli sena.
1526
01:46:29,723 --> 01:46:30,641
Var är dina stövlar nu?
1527
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
Jag har dem på mig.
1528
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Du har inte de på dig.
1529
01:46:34,520 --> 01:46:36,104
-Ja det är jag.
-Nej du är inte.
1530
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Ja det är jag.
1531
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Nej du är inte.
1532
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
Dra åt helvete, demon!
1533
01:46:41,902 --> 01:46:42,819
Wow!
1534
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Helt ny, nu förstörd.
Tack så mycket.
1535
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Vet du vad? Du bär vad du vill.
1536
01:46:48,075 --> 01:46:49,910
Kom inte och klaga på mig
när dina fötter blir ömma, okej?
1537
01:46:50,077 --> 01:46:51,828
Du kommer inte få någon sympati här från mig.
1538
01:46:52,037 --> 01:46:54,248
Okej, jag tar på mig stövlarna.
1539
01:46:54,414 --> 01:46:55,290
Tack.
1540
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Kom ihåg vad min mamma brukade berätta för mig.
1541
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Lyssna på de vuxna...
1542
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
och om du ser någon som är rädd
eller bli plockad...
1543
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
-du tar hand om dem, okej?
-Okej.
1544
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
Och framför allt, ha kul.
1545
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
-Fick dig.
1546
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Var är Mjölnir nu?
Var satte jag honom?
1547
01:47:07,678 --> 01:47:08,846
Där borta. Sover i sängen.
1548
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
I sängen.
1549
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Åh, wow.
1550
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Det går inte av.
1551
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Vad gjorde du?
1552
01:47:19,356 --> 01:47:21,275
Hon såg tråkig ut innan.
1553
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Ja. Antag att det gjorde det.
1554
01:47:24,027 --> 01:47:25,028
Jag älskar det.
1555
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Väldigt kreativ.
1556
01:47:30,742 --> 01:47:31,702
Okej.
1557
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
Ser du utomjordingarna där nere?
1558
01:47:33,745 --> 01:47:35,956
-De randiga?
-De ser fina ut.
1559
01:47:36,123 --> 01:47:37,916
Ja, de är trevliga.
Det är därför vi måste ta hand om dem.
1560
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Jag förstår. Skydda de fina.
1561
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Jag älskar dig sötnos.
1562
01:47:42,212 --> 01:47:43,463
Älskar dig, farbror Thor.
1563
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
De kommer alltid att finnas där för oss.
1564
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
Rymdvikingen
och hans flicka, född från evigheten.
1565
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
Med en guds krafter.
1566
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
Två krigare...
1567
01:47:58,061 --> 01:48:01,190
slåss den goda kampen
för dem som inte kan kämpa bra.
1568
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
De har rest långt,
och har fått många namn.
1569
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
Men till de som känner dem bäst...
1570
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
de är helt enkelt kända...
1571
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
som Kärlek och Åska.
1572
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
Det brukade vara att vara en gud,
det betydde något.
1573
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Folk skulle viska ditt namn...
1574
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
innan du delar
deras djupaste förhoppningar och drömmar.
1575
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
De bad dig om nåd...
1576
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
utan att någonsin veta om du var det
faktiskt lyssnar.
1577
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Nu...
1578
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
du vet, de tittar mot himlen...
1579
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
de ber oss inte om blixtar.
1580
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
De ber oss inte om regn.
1581
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
De vill bara se
en av deras så kallade superhjältar.
1582
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
När blev vi skämtet?
1583
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Nej.
1584
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Inte mer.
1585
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
De kommer att frukta oss igen...
1586
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
när Thor Odinson faller från himlen.
1587
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Förstår du mig, Hercules?
1588
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Förstår du mig, min son?
1589
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Ja, far.
1590
01:57:59,955 --> 01:58:00,873
Vad?
1591
01:58:02,541 --> 01:58:03,667
Hallå.
1592
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.
1593
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.
1594
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Jag ser att du är död nu.
1595
01:58:11,550 --> 01:58:12,801
Ja.
1596
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Tack för att du tar hand om min son.
1597
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Du är varmt välkommen hit,
till gudarnas land.
1598
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Välkommen till Valhall.
116093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
