Original subtitles

Tidligere i Dead City...

Manden der bortførte Hershel, kaldte de, kroaten.

- Hvem er interessant her? - Han hedder Negan.

Jeg vidste han var sindssyg og var nødt til at kontrollere ham.

Jeg skød hans øre af. Det stoppede ham ikke.

Så han ønsker at slå dig ihjel.

Hvis I ønsker at møde kroaten, skal I bare igennem der.

Han og kroaten kendte hinanden

De mødes, han kan lokke ham, ud af skyggen.

Og vi slår ham ihjel.

Hej, Neegs?

Vi har et problem.

Jeg bad ham om at stoppe det lort.

Jeg fortalte ham, du gav ordren men han gider ikke lytte til mig.

Det, jeg forsøger at sige, hvad sagde jeg.

Det ligner ikke mig, men mange mener det er på tide at riste hans røv.

Kræve mere autoritet, en der ikke...

Vi gjorde det.

Negan, vi gjorde det.

Pigen, hun tilstod.

Hun var sendt af King, præcis som vi...

Han sagde vi skulle lade hende gå! Han gav en direkte ordre.

Negan, du ved, sådanne ting... mine metoder, tager tid.

Dine metoder?

Ja, Simon, mine metoder.

Hvem afslørede lokationen af de skjulte bander, ved Hilltop?

Jeg ville have fundet lortet.

Åh, seriøst? Din sans for observation. Følelsesmæssige tankegang.

Føl... blah, blah, blah, det er hvad jeg snakker om, Negan.

Brugen af prangende ord som afslører hvem du virkelig er.

En slavisk, psykopatisk røvhul.

Åh gud, jeg nægter at deltage i denne barnagtige samtale.

Børn...

Børn... det er stregen, vi ikke passerer.

Det forstå alle.

Nok.

Broder, jeg ved du forstår.

Vi måtte være sikre.

Jeg så overalt.

- Hvad betyder det? - Jeg betyder jeg tjekkede alle vegne.

Og hvad? Så han er smuttet?

Jeg strejfede ham sidste nat.

Var der nogen der så Luther sidste nat?

Er Luther væk?

Hvor ville han tage hen?

Jeg siger ikke han er hvorsomhelst. Forsøger bare at finde svar.

Det er lidt svært se en fyr som ham, lege gemmeleg.

Jeg ved bare, han ikke var vild med planen.

Ja, det er rigtigt. Han ville ikke være en del af det.

Hvor længe skal vi vente?

Hver time tæller inden den psykopat har regnet ud hvad vi kommer med.

Hej, hej, kom. Luther er sin egen herre, okay?

Han kan gøre hvad der passer ham.

Jeg siger bare.

Det er på tide vi tjekker op på psykopaten, og giver ham et kæmpe los i røven.

Åh ja?

Vi er klar.

Okay.

Na, sejt. Det, æh... det bliver bedre.

- Er du klar? - Ja.

Seriøst... ved du hvad?

Nej...

Og nej, det er ikke fordi, han ønsker mig død.

Og jo, en fandens masse mennesker ønsker mig død.

Det er svært at forklare? Det er...

Jo tættere vi kommer kroaten...

føles det mere som en forbandet bekendt.

Som, hvis han begynder at tale, er det på ingen måde ægte.

Vil det være som et ekko af en sang som jeg ikke gider høre mere.

Hvad er der?

Da Hershel var en baby, omkring fire år gammel,

var der en fyr, Amos, som boede hos os.

Hershel havde problemer med at sove, og...

Amos besluttede at det var en god ide at lære ham spille på mundharpe.

Jeg spurgte ham pænt om de kunne øve sig om natten. Det sagde han var okay.

Han kom om natten, og de øvede.

Da de næste gang var på jagt, sneg jeg mig ind på værelset, stjal mundharpen,

og begravede den dybt i jorden.

Okay...

Jeg er ret sikker på du tabte nogle point for den handling.

Yep, men jeg er sikker på du ville have begravet et mere obskurt sted.

Har du, uh...

Har du set mine kampe?

Nej.

Det er metan.

Fra kloakkerne.

Det er ikke ham.

Vi venter her så psykopaten ikke lugter os.

Det giver os tid til at leje en bil mens Negan lokker kroaten frem.

Begge hold forfølger ham, og lokker ham langt ind i byen.

Indtil han er alene.

Der starter vi angrebet og gennembanker hans slæng.

Du tager din søn. Vi dræber psykopaten.

Alle får en gevinst.

Hvad nu hvis planen fejler?

Det gør det ikke.

Fuck det ikke op.

Har du regnet ud hvordan vi lokker ham ud?

Yep, jeg har flere planer.

Jeg har en god fornemmelse.

Det vil virke, Maggie.

Vi skaffer din søn tilbage.

Jeg må fortælle dig noget.

Jeg kan forklare det.

Du har forklaret rigeligt.

Opfør dig ikke som om du aldrig har gjort noget du burde forklare.

Vi har ikke tid til det.

Ved du, hvordan du betjener det?

Sikker?

Tryk disken ud... og tryk på knappen.

Sådan.

Du virker nervøs.

Er du bange for mig?

Nej, nej slet ikke.

Jo, du er.

Som du ved, husker jeg stadig den dag du ankom her.

Du gemte dig på en brandstationen, med en gruppe barbarer.

Men du... var smart.

Du lagde dit våben fra dig.

Det har været en fornøjelse, de sidste par år

se dig vokse, med opgaven

stærk, trofast...

og selvsikker, allieret.

Du har gjort mig, så stolt.

Og du har ingen grund... til nogensinde at være bange for mig.

Okay?

Okay.

Hørte du det?

Negan?

Ginny!

Ginny!

Negan!

Negan!

Ginny!

Vent!

De er ikke her.

Af sted!

Der er for mange!

Følg mig!

Af sted!

Kommer du?

Jeg tager imod.

Hej, stop.

Amaia!

Tommaso!

Tommaso!

Nej!

Tommaso!

Nej!

Vi har fået en gæst.

Søg.

Amaia!

Kom ind!

Lås det med lænken.

Negan!

Hej!

Tag dem!

Stå sammen!

Kom.

Klar?

Hold sammen.

Hej! Nej!

Nej! Nej!

Denne vej! Vi er der næsten.

Kom nu!

Denne vej! Kom nu!

Kom nu!

Kom nu! Kom nu!

- Denne? - Nej.

Kom nu!

Ha.

Ingen grund til frygt!

Du er i sikkerhed, Negan.

Der er kun mig.

Negan!

Min bror!

Broder!

Åh, jeg ser du har deres type våben.

Ikke.

Nej?

Du ved...

Jeg hørte hvad der skete i banken. Det lød som om det var dit projekt.

Du forventede jeg ønskede hævn.

Hvis og hvis.

Du fandt en slagplan med dine nye venner.

Du skød mit øre af!

Pyt? Jeg havde en mere!

Hvor er Lucille?

Kaput.

Knækket?

For mange knuste hoveder?

Nej, jeg...

Forstår.

Jeg så Jerome på fastlandet.

Han fortale om krigen ved Hilltop, Kingdom,

Alexandria.

Jeg skulle have været der.

Jeg kunne forestille mig hvilken skade, Simon, havde gjort.

Han lyttede aldrig... aldrig nogensinde efter hvad du sagde.

Det er i orden.

Det er okay at I mistede opholdsstedet,

for jeg har bygget et nyt.

Og vi vil fortsætte.

Vi vil bygge noget større, stærkere!

Hele Manhattan bliver vores opholdssted, forsynet af døde zombier.

Okay!

Først forretning, så fornøjelse. Jeg ved hvem I vil have.

Han er her sammen med mig, lige nu.

Lad mig se ham.

Naturligvis! Ja, ja, naturligvis.

Genkender du ham, eller?

Det er politichefen, som har forfulgt dig som en sindssyg.

Jeg er her for at hente knægten. Hershel.

Ja, det stemmer, det sagde politichefen. Det fortalte han.

Så...

Og du hjælper stadig enken. Hvad har hun lovet dig?

Hvad får du for ham?

Bare... giv mig knægten.

Det bliver svært.

Det vil kræve en samtale.

Kom nærmere.

Kom, kom, kom ,kom.

Så vil vi konversere.

Du stoler ikke på mig endnu. Jeg forstår.

Jeg vil lave en gestus,

for at vise at jeg kun tror på evigt venskab...

og broderlig kærlighed.

Negan, hvad laver du?

Ah!

Løb, løb!

Ah!

Det er for tungt! Nej, vi kan gøre det!

Skub sammen. Nu!

Det er nok!

ADVARSEL KLOAKLEDNING

Kloakkerne.

Vi kan komme ud gennem kloakkerne. Af sted!

Hvad er det?

Jeg sagde det jo, det er alt for farligt.

De døde er dernede, og gassen er farlig, Amaia, det er eneste mulighed.

Vi er nødt til det.

Kom nu.

Okay, så...

Jeg tænker vi har fået lidt mere tid at løbe på, og regne ud hvad fanden...

Kode 14, Sektion 2.

Overlagt mord af 1. grad, straffes med omgående henrettelse.

Ad fem omgange.

Du er en pik.

Lad os gå.

Oversættelse: 8YUVO9otfTb_