Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:14,022
Tidligere i Dead City...
2
00:00:14,144 --> 00:00:17,321
Manden der bortførte Hershel,
kaldte de, kroaten.
3
00:00:17,452 --> 00:00:20,194
- Hvem er interessant her?
- Han hedder Negan.
4
00:00:20,324 --> 00:00:23,804
Jeg vidste han var sindssyg
og var nødt til at kontrollere ham.
5
00:00:23,849 --> 00:00:25,808
Jeg skød hans øre af.
Det stoppede ham ikke.
6
00:00:25,938 --> 00:00:27,549
Så han ønsker at slå dig ihjel.
7
00:00:27,679 --> 00:00:30,498
Hvis I ønsker at møde kroaten,
skal I bare igennem der.
8
00:00:30,552 --> 00:00:32,075
Han og kroaten kendte hinanden
9
00:00:32,206 --> 00:00:36,121
De mødes, han kan lokke ham,
ud af skyggen.
10
00:00:36,166 --> 00:00:37,293
Og vi slĂĄr ham ihjel.
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,157
Hej, Neegs?
12
00:01:19,688 --> 00:01:23,437
Vi har et problem.
13
00:02:15,117 --> 00:02:17,384
Jeg bad ham om at stoppe det lort.
14
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
Jeg fortalte ham, du gav ordren men han
gider ikke lytte til mig.
15
00:02:20,792 --> 00:02:23,273
Det, jeg forsøger at sige, hvad sagde jeg.
16
00:02:23,404 --> 00:02:28,827
Det ligner ikke mig, men mange mener
det er på tide at riste hans røv.
17
00:02:29,888 --> 00:02:33,892
Kræve mere autoritet, en der ikke...
18
00:02:37,113 --> 00:02:38,767
Vi gjorde det.
19
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
Negan, vi gjorde det.
20
00:02:40,899 --> 00:02:43,337
Pigen, hun tilstod.
21
00:02:43,466 --> 00:02:46,296
Hun var sendt af King, præcis som vi...
22
00:02:46,427 --> 00:02:51,464
Han sagde vi skulle lade hende gĂĄ!
Han gav en direkte ordre.
23
00:02:51,606 --> 00:02:58,192
Negan, du ved, sĂĄdanne ting...
mine metoder, tager tid.
24
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
Dine metoder?
25
00:03:00,005 --> 00:03:02,704
Ja, Simon, mine metoder.
26
00:03:02,834 --> 00:03:06,136
Hvem afslørede lokationen af de skjulte
bander, ved Hilltop?
27
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
Jeg ville have fundet lortet.
28
00:03:07,839 --> 00:03:11,828
Åh, seriøst? Din sans for observation.
Følelsesmæssige tankegang.
29
00:03:11,843 --> 00:03:14,675
Føl... blah, blah, blah,
det er hvad jeg snakker om, Negan.
30
00:03:14,759 --> 00:03:20,057
Brugen af prangende ord
som afslører hvem du virkelig er.
31
00:03:21,766 --> 00:03:26,162
En slavisk, psykopatisk røvhul.
32
00:03:26,293 --> 00:03:30,621
Åh gud, jeg nægter at deltage i denne
barnagtige samtale.
33
00:03:30,688 --> 00:03:31,702
Børn...
34
00:03:31,733 --> 00:03:37,761
Børn... det er stregen, vi ikke passerer.
35
00:03:38,609 --> 00:03:39,523
Det forstĂĄ alle.
36
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
Nok.
37
00:03:41,960 --> 00:03:46,109
Broder, jeg ved du forstĂĄr.
38
00:03:50,491 --> 00:03:52,449
Vi måtte være sikre.
39
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
Jeg sĂĄ overalt.
40
00:04:15,777 --> 00:04:18,170
- Hvad betyder det?
- Jeg betyder jeg tjekkede alle vegne.
41
00:04:21,478 --> 00:04:22,914
Og hvad? SĂĄ han er smuttet?
42
00:04:23,045 --> 00:04:25,482
Jeg strejfede ham sidste nat.
43
00:04:25,613 --> 00:04:29,312
Var der nogen der sĂĄ Luther sidste nat?
44
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
Er Luther væk?
45
00:04:31,923 --> 00:04:32,981
Hvor ville han tage hen?
46
00:04:33,011 --> 00:04:37,004
Jeg siger ikke han er hvorsomhelst.
Forsøger bare at finde svar.
47
00:04:37,015 --> 00:04:40,139
Det er lidt svært se en fyr som ham,
lege gemmeleg.
48
00:04:40,149 --> 00:04:43,761
Jeg ved bare, han ikke var vild med planen.
49
00:04:43,892 --> 00:04:46,460
Ja, det er rigtigt.
Han ville ikke være en del af det.
50
00:04:48,157 --> 00:04:50,115
Hvor længe skal vi vente?
51
00:04:50,246 --> 00:04:54,708
Hver time tæller inden den psykopat har
regnet ud hvad vi kommer med.
52
00:04:54,772 --> 00:04:58,254
Hej, hej, kom.
Luther er sin egen herre, okay?
53
00:04:58,385 --> 00:05:00,300
Han kan gøre hvad der passer ham.
54
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
Jeg siger bare.
55
00:05:02,127 --> 00:05:07,395
Det er pĂĄ tide vi tjekker op pĂĄ psykopaten,
og giver ham et kæmpe los i røven.
56
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
Ă…h ja?
57
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
Vi er klar.
58
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
Okay.
59
00:05:32,984 --> 00:05:37,075
Na, sejt.
Det, æh... det bliver bedre.
60
00:05:51,742 --> 00:05:53,788
- Er du klar?
- Ja.
61
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
Seriøst... ved du hvad?
62
00:06:01,404 --> 00:06:05,016
Nej...
63
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Og nej, det er ikke fordi, han ønsker
mig død.
64
00:06:07,628 --> 00:06:11,762
Og jo, en fandens masse mennesker
ønsker mig død.
65
00:06:11,893 --> 00:06:14,461
Det er svært at forklare? Det er...
66
00:06:14,591 --> 00:06:17,986
Jo tættere vi kommer kroaten...
67
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
føles det mere som en forbandet bekendt.
68
00:06:20,728 --> 00:06:23,121
Som, hvis han begynder at tale,
er det på ingen måde ægte.
69
00:06:23,252 --> 00:06:27,819
Vil det være som et ekko af en sang
som jeg ikke gider høre mere.
70
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
Hvad er der?
71
00:06:36,744 --> 00:06:41,159
Da Hershel var en baby,
omkring fire ĂĄr gammel,
72
00:06:41,183 --> 00:06:44,273
var der en fyr, Amos, som boede hos os.
73
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
Hershel havde problemer med at sove, og...
74
00:06:47,407 --> 00:06:51,498
Amos besluttede at det var en god ide at
lære ham spille på mundharpe.
75
00:06:51,628 --> 00:06:59,271
Jeg spurgte ham pænt om de kunne øve sig
om natten. Det sagde han var okay.
76
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
Han kom om natten, og de øvede.
77
00:07:03,553 --> 00:07:06,763
Da de næste gang var på jagt, sneg jeg mig
ind på værelset, stjal mundharpen,
78
00:07:06,861 --> 00:07:08,645
og begravede den dybt i jorden.
79
00:07:12,344 --> 00:07:14,782
Okay...
80
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
Jeg er ret sikker pĂĄ du tabte nogle point
for den handling.
81
00:07:20,962 --> 00:07:24,720
Yep, men jeg er sikker pĂĄ du ville have
begravet et mere obskurt sted.
82
00:07:28,491 --> 00:07:30,188
Har du, uh...
83
00:07:30,319 --> 00:07:33,061
Har du set mine kampe?
84
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
Nej.
85
00:08:27,768 --> 00:08:30,422
Det er metan.
86
00:08:30,553 --> 00:08:32,467
Fra kloakkerne.
87
00:12:16,387 --> 00:12:17,780
Det er ikke ham.
88
00:12:30,445 --> 00:12:33,448
Vi venter her sĂĄ psykopaten ikke lugter os.
89
00:12:33,578 --> 00:12:39,093
Det giver os tid til at leje en bil
mens Negan lokker kroaten frem.
90
00:12:39,367 --> 00:12:43,251
Begge hold forfølger ham,
og lokker ham langt ind i byen.
91
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
Indtil han er alene.
92
00:12:44,764 --> 00:12:49,287
Der starter vi angrebet og gennembanker
hans slæng.
93
00:12:49,943 --> 00:12:52,380
Du tager din søn.
Vi dræber psykopaten.
94
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
Alle fĂĄr en gevinst.
95
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
Hvad nu hvis planen fejler?
96
00:12:56,601 --> 00:12:57,864
Det gør det ikke.
97
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
Fuck det ikke op.
98
00:13:15,403 --> 00:13:17,896
Har du regnet ud hvordan vi lokker
ham ud?
99
00:13:18,232 --> 00:13:20,887
Yep, jeg har flere planer.
100
00:13:21,017 --> 00:13:23,585
Jeg har en god fornemmelse.
101
00:13:23,715 --> 00:13:26,283
Det vil virke, Maggie.
102
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Vi skaffer din søn tilbage.
103
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
Jeg må fortælle dig noget.
104
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
Jeg kan forklare det.
105
00:14:03,755 --> 00:14:06,454
Du har forklaret rigeligt.
106
00:14:06,584 --> 00:14:10,547
Opfør dig ikke som om du aldrig har gjort
noget du burde forklare.
107
00:14:11,241 --> 00:14:12,982
Vi har ikke tid til det.
108
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
Ved du, hvordan du betjener det?
109
00:14:38,834 --> 00:14:40,357
Sikker?
110
00:14:45,406 --> 00:14:50,300
Tryk disken ud...
og tryk pĂĄ knappen.
111
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
SĂĄdan.
112
00:14:57,505 --> 00:14:59,115
Du virker nervøs.
113
00:15:01,639 --> 00:15:03,206
Er du bange for mig?
114
00:15:04,425 --> 00:15:06,514
Nej, nej slet ikke.
115
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
Jo, du er.
116
00:15:10,213 --> 00:15:12,737
Som du ved, husker jeg stadig den dag du
ankom her.
117
00:15:13,564 --> 00:15:18,697
Du gemte dig pĂĄ en brandstationen, med en
gruppe barbarer.
118
00:15:18,961 --> 00:15:23,195
Men du... var smart.
119
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
Du lagde dit vĂĄben fra dig.
120
00:15:33,628 --> 00:15:39,112
Det har været en fornøjelse,
de sidste par ĂĄr
121
00:15:39,242 --> 00:15:43,072
se dig vokse, med opgaven
122
00:15:43,203 --> 00:15:48,251
stærk, trofast...
123
00:15:50,210 --> 00:15:53,517
og selvsikker, allieret.
124
00:15:54,823 --> 00:15:58,783
Du har gjort mig, sĂĄ stolt.
125
00:16:00,002 --> 00:16:06,363
Og du har ingen grund...
til nogensinde at være bange for mig.
126
00:16:07,575 --> 00:16:09,055
Okay?
127
00:16:10,404 --> 00:16:13,581
Okay.
128
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
Hørte du det?
129
00:17:16,948 --> 00:17:18,689
Negan?
130
00:18:23,276 --> 00:18:24,407
Ginny!
131
00:18:31,022 --> 00:18:32,415
Ginny!
132
00:19:03,577 --> 00:19:05,187
Negan!
133
00:19:07,189 --> 00:19:08,756
Negan!
134
00:20:13,342 --> 00:20:15,170
Ginny!
135
00:20:15,301 --> 00:20:17,477
Vent!
136
00:20:25,398 --> 00:20:27,008
De er ikke her.
137
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
Af sted!
138
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
Der er for mange!
139
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
Følg mig!
140
00:23:02,598 --> 00:23:04,295
Af sted!
141
00:23:57,174 --> 00:23:58,219
Kommer du?
142
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
Jeg tager imod.
143
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
Hej, stop.
144
00:25:38,972 --> 00:25:40,442
Amaia!
145
00:25:40,669 --> 00:25:41,714
Tommaso!
146
00:25:43,672 --> 00:25:44,673
Tommaso!
147
00:25:44,804 --> 00:25:47,241
Nej!
148
00:25:47,371 --> 00:25:48,982
Tommaso!
149
00:25:50,549 --> 00:25:51,637
Nej!
150
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
Vi har fået en gæst.
151
00:26:06,216 --> 00:26:08,001
Søg.
152
00:27:03,404 --> 00:27:04,927
Amaia!
153
00:27:09,105 --> 00:27:10,541
Kom ind!
154
00:27:10,672 --> 00:27:12,587
Lås det med lænken.
155
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
Negan!
156
00:28:13,169 --> 00:28:14,431
Hej!
157
00:28:14,562 --> 00:28:16,390
Tag dem!
158
00:28:24,746 --> 00:28:26,443
StĂĄ sammen!
159
00:28:42,329 --> 00:28:45,309
Kom.
160
00:29:08,834 --> 00:29:09,878
Klar?
161
00:29:10,879 --> 00:29:12,315
Hold sammen.
162
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
Hej! Nej!
163
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
Nej! Nej!
164
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
Denne vej! Vi er der næsten.
165
00:29:39,212 --> 00:29:40,343
Kom nu!
166
00:29:46,915 --> 00:29:47,960
Denne vej! Kom nu!
167
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
Kom nu!
168
00:29:56,620 --> 00:29:58,579
Kom nu! Kom nu!
169
00:30:08,807 --> 00:30:10,286
- Denne?
- Nej.
170
00:30:16,336 --> 00:30:17,641
Kom nu!
171
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
Ha.
172
00:31:28,147 --> 00:31:30,323
Ingen grund til frygt!
173
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
Du er i sikkerhed, Negan.
174
00:31:35,981 --> 00:31:37,721
Der er kun mig.
175
00:31:45,686 --> 00:31:47,557
Negan!
176
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
Min bror!
177
00:31:53,085 --> 00:31:56,088
Broder!
178
00:31:56,218 --> 00:32:00,744
Ă…h, jeg ser du har deres type vĂĄben.
179
00:32:04,313 --> 00:32:05,880
Ikke.
180
00:32:07,273 --> 00:32:08,665
Nej?
181
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
Du ved...
182
00:32:19,024 --> 00:32:26,082
Jeg hørte hvad der skete i banken.
Det lød som om det var dit projekt.
183
00:32:27,423 --> 00:32:30,383
Du forventede jeg ønskede hævn.
184
00:32:30,513 --> 00:32:33,212
Hvis og hvis.
185
00:32:33,342 --> 00:32:37,564
Du fandt en slagplan med dine nye venner.
186
00:32:37,694 --> 00:32:38,957
Du skød mit øre af!
187
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
Pyt? Jeg havde en mere!
188
00:32:48,444 --> 00:32:51,882
Hvor er Lucille?
189
00:32:52,013 --> 00:32:53,580
Kaput.
190
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
Knækket?
191
00:32:57,366 --> 00:32:59,673
For mange knuste hoveder?
192
00:33:02,719 --> 00:33:05,679
Nej, jeg...
193
00:33:05,809 --> 00:33:09,465
ForstĂĄr.
194
00:33:09,596 --> 00:33:12,164
Jeg sĂĄ Jerome pĂĄ fastlandet.
195
00:33:12,294 --> 00:33:17,884
Han fortale om krigen ved Hilltop,
Kingdom,
196
00:33:17,908 --> 00:33:20,737
Alexandria.
197
00:33:20,868 --> 00:33:23,958
Jeg skulle have været der.
198
00:33:24,089 --> 00:33:27,657
Jeg kunne forestille mig hvilken skade,
Simon, havde gjort.
199
00:33:29,050 --> 00:33:35,165
Han lyttede aldrig...
aldrig nogensinde efter hvad du sagde.
200
00:33:35,665 --> 00:33:37,667
Det er i orden.
201
00:33:37,798 --> 00:33:41,193
Det er okay at I mistede opholdsstedet,
202
00:33:41,323 --> 00:33:46,807
for jeg har bygget et nyt.
203
00:33:46,937 --> 00:33:49,288
Og vi vil fortsætte.
204
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
Vi vil bygge noget større, stærkere!
205
00:33:51,551 --> 00:33:58,734
Hele Manhattan bliver vores opholdssted,
forsynet af døde zombier.
206
00:34:01,648 --> 00:34:03,258
Okay!
207
00:34:04,825 --> 00:34:09,880
Først forretning, så fornøjelse.
Jeg ved hvem I vil have.
208
00:34:10,960 --> 00:34:13,572
Han er her sammen med mig, lige nu.
209
00:34:13,703 --> 00:34:15,096
Lad mig se ham.
210
00:34:15,226 --> 00:34:18,467
Naturligvis!
Ja, ja, naturligvis.
211
00:34:34,811 --> 00:34:37,987
Genkender du ham, eller?
212
00:34:38,119 --> 00:34:44,247
Det er politichefen,
som har forfulgt dig som en sindssyg.
213
00:34:45,213 --> 00:34:48,347
Jeg er her for at hente knægten.
Hershel.
214
00:34:48,476 --> 00:34:52,419
Ja, det stemmer, det sagde politichefen.
Det fortalte han.
215
00:34:52,699 --> 00:34:54,266
SĂĄ...
216
00:34:55,266 --> 00:35:01,386
Og du hjælper stadig enken.
Hvad har hun lovet dig?
217
00:35:02,970 --> 00:35:05,778
Hvad fĂĄr du for ham?
218
00:35:06,408 --> 00:35:09,455
Bare... giv mig knægten.
219
00:35:09,585 --> 00:35:11,761
Det bliver svært.
220
00:35:14,286 --> 00:35:17,332
Det vil kræve en samtale.
221
00:35:20,118 --> 00:35:21,206
Kom nærmere.
222
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
Kom, kom, kom ,kom.
223
00:35:23,033 --> 00:35:25,340
SĂĄ vil vi konversere.
224
00:35:27,777 --> 00:35:31,318
Du stoler ikke pĂĄ mig endnu.
Jeg forstĂĄr.
225
00:35:32,434 --> 00:35:35,350
Jeg vil lave en gestus,
226
00:35:35,481 --> 00:35:40,921
for at vise at jeg kun tror pĂĄ
evigt venskab...
227
00:35:43,358 --> 00:35:44,994
og broderlig kærlighed.
228
00:36:05,250 --> 00:36:07,382
Negan, hvad laver du?
229
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
Ah!
230
00:36:21,135 --> 00:36:22,684
Løb, løb!
231
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
Ah!
232
00:37:02,568 --> 00:37:05,173
Det er for tungt!
Nej, vi kan gøre det!
233
00:37:05,223 --> 00:37:06,528
Skub sammen. Nu!
234
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
Det er nok!
235
00:37:29,650 --> 00:37:31,630
ADVARSEL KLOAKLEDNING
236
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
Kloakkerne.
237
00:37:33,338 --> 00:37:35,821
Vi kan komme ud gennem kloakkerne.
Af sted!
238
00:37:40,345 --> 00:37:41,476
Hvad er det?
239
00:37:48,875 --> 00:37:51,660
Jeg sagde det jo, det er alt for farligt.
240
00:37:51,791 --> 00:37:55,575
De døde er dernede, og gassen er farlig,
Amaia, det er eneste mulighed.
241
00:37:55,664 --> 00:37:57,144
Vi er nødt til det.
242
00:38:00,887 --> 00:38:02,541
Kom nu.
243
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
Okay, sĂĄ...
244
00:38:27,609 --> 00:38:30,663
Jeg tænker vi har fået lidt mere tid at
løbe på, og regne ud hvad fanden...
245
00:38:30,743 --> 00:38:33,702
Kode 14, Sektion 2.
246
00:38:33,833 --> 00:38:39,792
Overlagt mord af 1. grad,
straffes med omgĂĄende henrettelse.
247
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
Ad fem omgange.
248
00:38:43,886 --> 00:38:45,888
Du er en pik.
249
00:39:19,487 --> 00:39:21,489
Lad os gĂĄ.
250
00:40:34,083 --> 00:40:35,816
Oversættelse: 8YUVO9otfTb_
16910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof