All language subtitles for The.Other.Me.Nemesis.S03E08.720p.WEB DL.DD5.1.H.264 Spud17

-Is this her?
-That's her.

He said he'd bring me my phone
if everything went well.

-That worried me, so I came.
-I've located the phones.

Do you realise...

That there's a very good chance
we won't get out alive?

Open it, asshole!

-Where's Sophia?
-In the next room over.

Dead or alive, I didn't want
to leave my son in their hands.

I wanted him close to me.

I gave him life and I'll be the one
to take it from him.

Come out
with your hands in the air!

Call an ambulance.

Is it true? Did they catch him?

We caught him, Mr Dolakos.

I did what I did
so he wouldn't kill me.

If you have some time
and you're able...

Give him your number
so he can take you out.

He told his dad
what he's about to tell you.

He got scared
and reported him missing.

-Let's see what he buried.
-Are you crazy?

-He might have buried drugs.
-You think we're that lucky?

This is better than drugs!

Do you know who buried the money?

That's him.

Danai asked me to investigate
the license plate on a taxi.

Masatos was riding in it.

-What are those?
-They could be passwords.

They are not.

COSMOTE TV PRESENTS

One body
from the cemetery in Volos...

was buried 15 days ago,
according to the manager there.

However, the man had been dead
for at least seven months.

His body was frozen
and later thawed.

Doctor, can you tell me...

the exact date when Xylas
brought the body for burial?

Of course. The body was interred
on January 12th.

Martha, isn't that
around the time...

that Biniotis argued with Xylas...

four days before the explosion?

Yes.

According to hospital records,
on January 12th...

Xylas went to collect
an unidentified body.

He argued with Biniotis.

That's the body from the explosion.

BODY BURIED IN VOLOS
THREE YOUNG MEN STEAL THE MONEY

Captain, regarding the hearse
you asked me to locate...

Yes?

It's at the Bulgarian border.

The hearse was carrying a body
for burial in Varna.

A Bulgarian contractor received it.
I have his contact details.

He returned the hearse
two days later...

but nobody has collected it yet.

When was the last time
it was driven to the border?

On January 14th.

Can you see how many times
it made that journey?

-To Bulgaria, you mean?
-Yes.

Ma'am.

Have you found anything?

Speak. They're all with us.

I spoke to a reliable source.

Leonidas Filippopoulos,
known as "Leo"...

along with other drug mules
in the area and outside it...

was told to keep an eye out
for 500 euro bank notes...

-and report any they saw.
-To whom?

I don't know.
Neither does my source.

-Several times.
-Pardon?

The hearse has made
the trip to Bulgaria...

several times in recent years.

CHAPTER VIII

NEVER STIR A FIRE WITH A KNIFE
PYTHAGORAS

Mr Simopoulos, I thank you
on behalf of the state...

for your contribution
to Leandros Staikos' arrest.

Your help has been invaluable
to our Ministry and society itself.

Thank you very much,
but as you know...

I almost lost my life.

Of course. That is why I am here.

Actions like yours
should be rewarded.

We are very close...

to being able to offer you
what you deserve.

You're close to being able
to offer me what I deserve?

We live in times
when principles are tested.

It is hard
to be recognised for them.

Mr Platsis, I have given much
to the cause of justice...

to your party and to yourself.

Not just in Staikos' case...

but throughout
all my years of service.

If someone were to put a price
on what I have given...

it would amount
to a seven-digit sum.

Mr Simopoulos, your words
fully align with our thinking.

We are in complete
and total agreement.

As such, we wish...

to make you an offer whose value
amounts to an eight-digit figure...

not a seven-digit figure.

-Where have you got him?
-You mean Leandros Staikos?

-I mean the Reptile.
-He is in custody.

-He'll be questioned today.
-I'll say this to you.

You're lucky
to know him as Leandros.

You wouldn't wish
to know him as the Reptile.

Pantelis, when you visit me
at my house...

you asked me how Xylas was able
to leave the funeral parlour...

if the hole was made
by the explosion.

Right.

Xylas made the hole, Pantelis.

He dug into his side of the wall.

After that...

he only had to make a small hole
in the repaired wall...

to escape next door.

Yes, that makes sense.

He had time to dig a hole
big enough for him to pass through.

Except Xylas didn't dig the hole
to get into the neighbouring shop.

-Why did he dο it, then?
-To retrieve what he had hidden.

What he had built into the wall.

The money that Stroupas
stole from him six months ago...

when he was renovating
the shop for Melas.

So if I've understood correctly,
you're saying that Xylas...

had hidden cash inside the wall.

Stroupas stole it six months ago...

during his repairs,
without Xylas realising it.

Yes.

Someone with that much money
at his disposal...

can be many things,
but not an idiot.

Didn't Xylas keep an eye
on Stroupas?

His neighbour
was repairing the wall...

in which he had buried
a load of money.

Xylas was obviously absent
when Stroupas found the money.

I went again and again.

Some days he would tell me
that Antonis was absent...

so he had no power.

Xylas came back
after the repairs were done.

He noticed nothing.

If Stroupas took the money
six months ago...

he must have hidden it somewhere.

Why move it somewhere else
on the night the boys saw him?

We have all the answers here.

We found three freezers
in Xylas' cabin.

Two were empty. One was occupied.

The fact he had three freezers...

means that all three
were occupied at some point.

On January 12th, Xylas went
to the cemetery in Volos...

and buried the body
that the coroner mentioned earlier.

It belonged to a man
who died seven months ago.

He must have been keeping it
in one of the empty freezers.

So he had previously used
the body for some purpose.

Therefore, my theory is
that on January 11th...

Xylas took this body,
which he made sure to defrost...

and went to the first hideaway
to collect the first shipment.

He took the first shipment
and hid it inside the body.

He returned to the cabin,
removed the money...

and took the body
to the third hideaway...

to collect the second shipment.

We don't know the exact locations
of his hideaways...

or the distances between them.

But one thing is certain.

Xylas returned to the cabin
on the night of January 11th.

On January 12th, he was notified...

that an unidentified body
had been found in Athens.

Xylas had a fresh corpse
at his disposal.

He went to the cemetery...

buried the body he had used
for the two previous shipments...

and returned to Athens
for the new one.

During the collection,
he argued with Biniotis.

On January 13th,
Xylas had the corpse in his office.

He decided to prepare the corpse.

He waited for night to fall
and Melas to leave...

so he could retrieve
the money from the wall.

But he realised
that the money was missing.

He immediately thought of Stroupas
and the renovation.

He called Stroupas,
who denied everything.

Stroupas was frightened
that someone would look for him.

He took the money
from its hiding place...

and buried it in his field.

The young men saw him,
took the money...

and bought drugs from Leo
that same night.

As the Lieutenant said...

Leo put the word out
that the notes were circulating.

On January 14th...

Xylas returned to the cabin
and collected the second body.

Two freezers were left empty.

He hid most of the money
inside the body...

which is why we found
the rest in the cabin.

Then he left for the border.

He left the hearse
for the Bulgarian to collect.

He abandoned it...

fearing that if anyone investigated
the license plate...

they would see
where he had driven it.

It suited his plans...

for the hearse to remain
beyond the border.

Somehow, he returned to Athens.

Xylas was anxious
about the loss of the money...

as well as Biniotis' threat...

to expose his pursuit
of unidentified bodies.

In addition, Xylas knew
that the money was circulating.

He feared
that all would come to light.

So, he decided
to stage his own death.

He used the bodies
to transport money.

We brought Masatos
to the interrogation room.

We're on our way.

You should also bring in
the third person from the cabin.

Let us not waste time.

If Mr Lainis is certain,
bring them in immediately.

Pantelis, you stay here.

Send me the photo you showed me.
Martha, come with me.

Ioulia, can we watch
the interrogation from here?

Of course.

Boss lady...

if you're into me...

you coulda told me
and I'd have come on my own.

You don't have to keep
slapping handcuffs on me.

I'm getting
real fucking sick of it.

We're close to slapping
handcuffs on you permanently...

and putting you
in your rightful place for good.

That'll save both you and us
a lot of hassle.

Oh, yeah? Why, what have I done?

You tell us what you've done.

I've been glued to the couch
watching reality shows...

learning how to saute onions
and let lamb stew simmer.

If that's a crime,
I don't know what to tell you.

Put me inside for life.

I don't have a clue
what you're talking about.

I haven't left my house
since the day I got outta hospital.

Haven't you?

No, babycakes. I haven't.

Have you heard
that we arrested the Reptile?

I did hear something.

I heard that rat Simopoulos
helped you...

and now
everybody's calling him a hero.

Yeah, I heard.
What's it got to do with me?

You tell us.

Are you both stupid?

You brought me here to tell you?
What don't you know?

You've wiretapped me.

You're listening to my calls
and watching me.

When I fart, I apologise in case
you're eating while listening.

I got nothing to say.
You know everything.

Did the Reptile tell you
I've got dealings with him?

This is your last chance
to tell us yourself...

Babycakes.

I've got no connection to him.

I saw him for the first time...

the one night
I went out to buy food.

Did you have to go
to the other end of town for food?

Who made you boss of my guts?

I eat wherever I want.

That's where I wanted to go.

Of course they were watching me,
just like you are.

Everybody's watching me.

He showed up in a taxi
and pulled me in.

What did he tell you?

To park my ass in the house
and stay inside.

-Is that all?
-That's all.

And that's what I did.

Until when did he tell you
to stay in the house?

Until I knew I could go out.

And how would you know that?

We don't all have
a hard-on for questions like you.

Sometimes, with some people,
you just don't ask.

I stayed inside and that was it.

-You know that very well, so...
-Excuse me!

I'm sorry, ma'am.
I couldn't stop her.

And you are?

Ipatia Liakoudi.
Mr Masatos' lawyer.

Whose lawyer?

Yours, Mr Masatos.

Mr Masatos...

did you call for a lawyer?

Sure.

I demand to know
what the charges are.

I beg your pardon,
but these charges are risible.

My client cannot know...

what every taxi driver
is involved in.

Your client obviously knows.

He had already detailed
the orders he received.

And we are generally familiar
with his mobster-like practices.

My client was handcuffed...

having been called in
for questioning.

My client has been denied
his constitutional rights...

and subjected
to an unlawful interrogation.

My client was beaten
by your colleague...

without exercising his legal rights.

As far as I know, you took
your former colleague's side...

and did not arrest him,
as you should have.

You are illegally monitoring
my client's home...

and tracking his phone calls.

That ends now.

So who exactly is espousing
mobster-like practices?

Nothing he has told you is true.

May we depart and forget
this unacceptable procedure...

or shall we take this further?

Are you defending the Reptile, too?

Are you an idiot?

After defending you, you think
he'll have me represent him?

What do I do now?

Whatever you want.
Do you have a cell phone?

No.

Go buy one.
Call me and give me the number.

I wanna see him.

You really are an idiot.

I said I wanna see him.

Masatos,
reptiles don't have friends.

So don't kid yourself.

-I assume you heard all of that.
-We heard and we saw.

And we all realise
who sent the lawyer.

Pantelis, we can't do anything.

And we have to stop tracking him.

Mr Lainis, you were telling us...

about the corpses and the money.

Initially, Commissioner,
we suspected insurance fraud.

When we found the bodies,
we pivoted to organ trafficking.

-Your reasoning was unsound.
-Yes.

Organs are harvested
from living people, not corpses.

Correct.

Xylas used the bodies
to transport money...

like suitcases.

If the police stopped him,
they might check the hearse...

or even the coffin.

But nobody would ever think
to check the corpse itself.

How could they use human bodies
to transport money?

How did they realise
the circulating money was theirs?

The numbers in the file...

are serial numbers.

Correct.

Check this one, please.

Ioulia, can you do the same...

with one of the bank notes
that the boy found?

Both bank notes
are part of the second shipment.

Ioulia, call the lab.

Ask for the number of any bank note
found in the cabin...

and check that, too.

So, they ordered their partners...

to keep an eye out
for 500 euro notes.

When the first one showed up,
they checked it.

That's how they realised
the money was theirs.

So...

one of the hiding places
was Xylas' funeral parlour.

What about the other two?

The first two transfers
were successful.

I doubt we'll find them.

The bank notes from the cabin
are part of the third shipment.

But who stores that much money...

and then sits and writes down
the serial number of every note?

The Reptile.

You suspected this
from the start, Mr Lainis.

That's why you asked
about the cases.

Yes.

The Reptile didn't know
that the Doctor lived.

That was not the reason
he stayed in Greece.

He discovered it
when you allowed him to.

Moreover, he could have discarded
Simopoulos at any time...

wherever he was.

So the only reason
he remained in the country...

was the money.

The Reptile had hidden money away.
Clearly, in case of an emergency.

When you tracked down
his network of companies...

and he could no longer
move his money...

he decided to stay...

and retrieve the money
he had hidden.

Greece was the only place
you would not look.

That was his plan.

But it was foiled...

by the avarice of Stroupas
and those three young men.

So money and greed
ruined them all...

while an eleven-year-old boy
put them to shame.

Good.
There's still hope in the world.

What I find strange...

is that the Reptile entrusted
his whole plan to a single person.

They're being led
to the interrogation room.

-The third person from the cabin?
-Yes.

Let's all go.
Mr Lainis, will you come with us?

-Do you need anything from me?
-No, Lieutenant.

I think I know
who leaked our plan...

when the Doctor was taken.

-Who?
-Go. We'll talk in my office.

Good evening, Miss Vasiliou.

Do you know
why we brought you here?

So you can tell us what you know
about your father's connection...

with Leandros Staikos,
also known as "the Reptile".

I know nothing
about anyone with that name.

Do you know
that your father is dead?

What kind of question is that?

Mr Melas, your father's neighbour,
was here yesterday.

He was very disturbed
by recent events.

But do you know
what his chief complaint was?

We have not informed him...

as to the fate
of your father's body.

He wished to bury his friend.

Aliki, we visited you
on several occasions...

but you didn't ask even once.

And that is logical.

You know he did not die
in the explosion.

No.

No, I didn't know that.

As you know already,
your father was found dead...

in a cabin
on the outskirts of Volos.

A second body was found there.

For reasons we do not know,
they had killed each other.

But what we know for certain...

is that there was
a third person there.

The only person
who could have entered the cabin...

without being attacked by the dog,
besides your father...

is you.

Too bad for the animal.

It could have had a better fate.

Did you put him down?

He was a puppy when we got him.

We raised him together.

We both loved him very much.

He was always with me
until he was eight months old.

Then my dad started
taking him on trips.

I was happy at first.

Then, a few months ago,
he told me he lost Cerberus.

So...

you didn't know that your father
hadn't died in the explosion.

No. I had no idea
what he was preparing to do.

Melas told me
and I rushed to the scene.

I grieved for him.

Then, out of the blue,
he contacted me.

He told me where to find him.

He often went up to Volos
on business.

He said he lost Cerberus
on one of his trips.

When I saw him, I lost my mind.

Two of my loved ones,
whom I thought I had lost...

were suddenly both alive and well.

They were waiting for me.

He told me everything then.

Before that, I knew nothing.

Not about the explosion
he had staged...

nor about his business.

He wanted to protect me.

He kept me away from it all.

What happened in the cabin?

As I was talking with my father,
a man came.

My father told me
to hide quickly...

and not make a sound.

-Did you tie him up?
-Yeah, I did.

Come in.

Were you in the shower?
You took your time.

-I didn't know I should expect you.
-You should always expect me.

What, you want a heads-up first?

-Did you find it?
-Not all of it.

-Just this load, for now.
-Who had it?

Someone I dealt with before coming.

-Who else is here?
-Nobody.

Urchin, you've done your job.

Go now.

Whose car is parked outside?
Nobody's?

It's my daughter's car.

I borrowed it
because I might need it.

For what?

When all this is over...

the plan is to take you
over the border.

We'll pass you off
as a corpse in the hearse.

Tell your daughter to come out.

Tell your daughter to come out.

Your orders were to keep the cabin
a secret from everyone.

Urchin...

we're one step away
from completing Operation Cerberus.

You should have thought of that...

before you told
your daughter everything.

Cerberus...

stay.

Cerberus was well-trained.

He went for the man's throat.

I left my hiding place...

and saw my father's dead body.

I had just found him again
and he was dead before my eyes.

The dog came back after a while.

He sat over my father.

I had never seen him like that.

He wouldn't even let me near.

I left.

I went home
and locked all the doors.

I didn't know what to do.

The dog's attack command
is the word "stay"?

Why?

It's an old practice.

If you were heard
telling your dog "sic 'em"...

you'd be charged with possession
and use of a weapon.

If you said "stay"
and the dog attacked...

the dog would be
considered disobedient...

and you'd pay a small fine
for not keeping it muzzled.

Do you know what it's like
to see your father die twice?

Did you father ever tell you
who the money belonged to...

-or who told him to guard it?
-No.

You're free to go.

Can I ask a question?

Go ahead.

My father's and Cerberus' bodies...

When can I...

I want to...

We'll let you know
about your father soon.

As for the dog...

Tsapis' fingerprints and DNA
were found in Urchin's car.

Specifically, in the back seat.
Not in the trunk.

So he brought him there alive
before killing him.

Why?

So we wouldn't find
two corpses in the same area.

He wanted to disorient us.

So the money
we found next to Urchin...

was obviously Tsapis' share.

We have Sideris' share here.

Who knows where Giorgis' share is?

Urchin was given the task
of locating the money...

that was stolen
from Xylas' hiding place.

He obviously killed
Giorgis Grigoriou, too.

Perhaps that wasn't his intention,
initially.

He approached Giorgis
to take the money...

and learn where the rest of it was.

The young man may have resisted.

They fought. Giorgis fell
and hit his head on the stone.

Urchin threw his body in the gorge
to make it look like an accident.

So why didn't the Reptile
look for Urchin?

Why didn't he send
someone else to the cabin?

Clearly because
they were not communicating daily.

Urchin had one mission.

After the first shipment
reached Bulgaria...

and some of the lost money
was found...

the Reptile waited for an update.

Urchin didn't have time
to inform him...

about the development with Xylas.

So the Reptile
did not look for him.

He was waiting.

Where the hell is Stroupas?

Martha, call Lieutenant Poures.

Tell him to search the pit
where Stroupas buried the money.

What about the Reptile?

I had him sent
to the interrogation room.

Let's go.

Are you coming, Commissioner?

I don't want anyone
coming into contact with him.

Especially not Lainis.

Do you require a lawyer?

We'll see.

As you can see, we have
more than enough evidence...

to have you sentenced
to life in jail seven times over.

-Do you?
-What do you think?

These are the companies you use
to launder money.

You are responsible for the murders
of Periklis Athanasiou...

Tonia Dolakou...

Griffin...

and Lieutenant Haralampos Haderis.

You also ordered the murders...

of Giorgis Grigoriou, Minas Tsapis
and Ilias Velissaratos.

Shall we talk seriously?

We're listening.

You know full well that the Doctor
murdered Tonia Dolakou.

-On your order.
-That's speculation.

I doubt you'll be able to prove it.

I was not even present,
as you know full well.

Nobody will confirm
that I gave such an order...

as everyone who could have done so
is no longer with us.

You made sure of that in Keratsini.

So my seven life sentences
just went down to six.

The same is true
for the other three.

Nothing connects them to me.

Therefore, my six life sentences
just went down to three.

I see two gloved hands
and some barbed wire in the video.

I see nothing that places me there.

So my three life sentences
just went down to two.

As for the two in the cells,
you'll say I killed them.

I'll say they killed each other.

There are no cameras in the cells.

The camera outside...

recorded me entering
the holding cell with an officer...

and walking out with Simopoulos
shortly after that.

So who killed who?
Who abducted who?

I'll say Simopoulos abducted me.

Why should a jury
believe Simopoulos?

What are we down to now?
One life sentence?

We all know what a life sentence
means in Greece, General.

19 years, at most.

I've reduced seven life sentences
to 19 years...

without calling a lawyer.

What will happen if I call for one?

-You forget your companies.
-My companies?

How many of them have
any connection to my name?

Simopoulos will testify...

that he created and managed
the companies on your behalf.

It will be his word against mine.

I would be
a very convenient scapegoat...

since everything those companies do
has been co-signed by him.

Simopoulos will also testify
that you shot him.

Let him testify
and we'll see what happens.

We can easily connect you
to the Doctor's abduction.

Not to the abduction.

You might prove I was at the place
where his abductors took him.

So what?

What about the corpses in the house?

You'll have to ask
Mr Vanortas about them.

I saved him
and brought him to you myself.

You'll find his bullets
in every corpse from that house.

-We're listening.
-Turn off the camera.

It's off. Talk.

During the war in Afghanistan,
everyone learned about smart bombs.

Do you know how they work?

They use an integrated GPS tracker.

They're accurate
to within three feet.

To within a single centimetre.

And yet,
one of these smart bombs...

accidentally hit a hospital.

Another smart bomb...

accidentally hit a kindergarten.

Poppy plantations cover
millions of acres of ground...

but none were accidentally bombed.

You have to be very idealistic
or very stupid...

to think you can put an end
to the narcotics industry.

Your greatest success
in that quarter...

will come
from what I'm about to propose.

You can do the smart thing
and accept it...

or you can keep chasing ghosts.

You want a deal?

You're the ones who should want it.

-Go on.
-A 15-year sentence.

The Court of Appeal
will reduce it to five.

Five years?

What's in it for us?

I'll tell you
who operates in the Balkans.

You can take care of them
while I'm in prison.

You'll solve 40 open murder cases.

I'll double the amount of drugs
you confiscate annually.

I'll tell you who you can catch.

You'll be showered
in medals and promotions.

I'll also tell you
who you can't touch at all.

I see.

So we'll get your rivals
out of the way...

while you're sitting in prison...

and you'll emerge
stronger than you are now.

Exactly.

Stronger
and in communication with you.

That's as far as your success goes.

Or you can say no...

and put me in jail,
if you can manage it.

Or kill me, if you can.
What will happen then?

Someone else will take my place.
It'll take you years to find him.

Then you'll kill or imprison him.
And after that?

Someone else will take his place
and you'll be back to square one.

Are you done?

I'm done, General.

You have 24 hours
to give me an answer.

That's what he said.

-Didn't the Commissioner...
-Tell him to go fuck himself?

No.

He had much to think about.

Have we learned anything
about his hideout?

No, but since we've cut
the head off the snake...

we've basically
burned down the nest.

Didn't he say anything
about my Tonia?

No, he didn't admit
to ordering her murder.

He gave us 24 hours...

to decide
whether to accept his offer.

I see. And what is your opinion?

I want him to rot in prison
and never set foot outside again.

But I don't know if it's feasible.

What is your opinion?
The Ministry's, I mean.

I agree that we should lock him up
and throw away the key...

but it is difficult to overlook
the merits of his offer.

I would accept his offer,
albeit reluctantly.

I see.

General,
regardless of Staikos' fate...

we must not overlook
your success in arresting him.

I intended to call you myself,
but you beat me to it.

For what reason?

To convey my orders
from the Prime Minister.

-From the Prime Minister?
-Indeed.

You're very well-connected.

Do I detect disbelief in your tone?

No, on the contrary.
Please, continue.

As you know,
the reshuffle is locked in.

Only two ministerial positions
are vacant.

The Prime Minister wishes
to appoint worthy candidates...

who understand
the problems inherent...

to the Ministries of Justice
and Public Order.

The government wishes
to appoint you...

as Minister of Public Order.

I see.

After a brilliant career
in the police...

capped with Staikos' arrest...

it would be
a natural progression for you.

Oh, naturally.

You seem sceptical.

-Shouldn't I be?
-Of course.

It's a serious decision.

But what are you thinking about?

What I'm thinking about,
or rather what concerns me...

is the situation at the Ministry.

What do you mean?

We may have been able
to arrest the Reptile...

but he abducted the Doctor.

Our investigation showed
that the leak didn't come from us.

The Ministry
is our only blind spot.

And our plan was known
to the Ministry.

That's what I'm thinking.

Am I right or am I wrong?
What do you think?

General, I'm grateful
for the forthrightness...

with which you express
your concerns.

It seems you trust me, at least.

It's very important
that you shared this with me...

and no-one else.

I am very glad of that.

I am at your service.

If you accept this position,
we will work very well together.

The strongest must stick together.

My dear sir,
if the strongest survived...

ants would have gone extinct
instead of the dinosaurs.

Yes?

I beg your pardon, sir.

Come in, Athina.
The gentleman is leaving.

We anticipate your acceptance.

My compliments, General.

Who was that?

They're all rotten, Athina.

The Ministry leaked the plan.

The guy who just left
is in it up to his neck.

He offered me a honeypot
and expects me to dive right in.

Commissioner, I think
you shoulder consider it.

It would be an opportunity...

to secure a stronger position
and clean up the country.

That would be like sticking
my fingers in a socket.

I've spent my life
defending certain principles.

Should I change because they think
anyone can be bought?

The moment I step in there,
I'll be swallowed up whole.

They'll devour me.

I just want you to know
what's going on...

and who we're dealing with.

You're right, Commissioner.

Perhaps nothing will ever change.

But if we accept things
as they are...

what's the point
in doing what we do?

I think you should
consider it seriously.

As Plato said...

Did he say something
about this, too?

-Yes, he did.
-Well?

What did he say?

Plato said...

that one of the penalties
of abstaining from politics...

is to be governed
by one's inferiors.

I truly believe that you should
consider it seriously.

We're here to collect
Leandros Staikos.

Let's go down.
The transfer's begun.

What happened?

What do you think?

We can't possibly accept.

The Commissioner will decide that.

He'll use the time we've been given
to decide how to handle it.

For the time being,
they've come to take him to prison.

And what the hell are we doing?

What are we paid for?
What's the point of us?

This reaches higher than us.

Say that to Dimitris.

That fucker killed his girlfriend
and his best mate!

Look him in the eye and tell him!

Dimitris!

Hello?

BREAKING
LEANDROS STAIKOS SHOT DEAD

Come in.

Please sit across from him.
It's the rule.

Mrs Dolakou,
I'll leave you two alone.

I'll be outside.

What have you done, Aristos?

You never thought I had it in me,
did you, Meropi?

Neither did I.

We're capable of many things
without knowing it.

From the day we met,
I only ever wanted to be one thing.

Your husband.

Until the day
when our Tonia was born.

From then on, I only wanted...

to be her dad.

You're not my husband any more.

You're my god.

I can't think of her
lying in the ground!

Leave them be.

I understand, Lieutenant.

Thank you.

You were right.

Stroupas' body was found
where he buried the money.

By the time we went to his house...

Urchin had already been there.

Athina.

What about Lainis
and Danai Kalatzi?

We'll deal with that
after the funeral.

Shouldn't we inform Pantelis
and the Brigadier General?

We should.

I'll do it.

In the end...

you got what you wanted,
but not the way you expected.

The truth is you helped too,
but without realising it.

Good thing, too.

The way things were going,
I was gonna get booted out...

-or done in.
-Good for you, shithead.

Martha.

Are you here to see me?

Thank you.

Who else cares about you,
with all the stunts you pull?

-Welcome to the Homicide Unit.
-Thank you very much.

I'd better go.
I'll leave you two alone.

Get better soon, OK?

See you soon, Captain.

If the Homicide Unit
isn't a good fit for you...

you could try a career as an actor.

Nah.

-How do you feel?
-Better than the Reptile.

I heard his carcass
dropped at Lainis' feet.

Yes.

God bless her father's hand...

but he'll spend
the rest of his life in prison.

What life has he got, Nikos?

His life was snuffed out
that night in Keratsini.

And our lives?

What about those, Martha?

What do you mean?

Are we only gonna meet
in hospitals and police precincts?

We won't ever meet again
in a police precinct.

But I expect
you'll keep ending up in hospitals.

Please wait outside
while I change him.

Are you going?

I wanted to see how you were.

How should I be?

I'm all right.

I'm fine.

Sophia.

-I haven't changed.
-I know that.

I'm sorry
for everything you went through.

It would have happened to any nurse
who was responsible for the Doctor.

But that responsibility
was given to me.

You didn't decide that
and neither did I.

-Nobody could have known that...
-I know.

I know.

You tried to leave.

-But once again...
-Yes.

Danai saved my life.

How are you?

I...

keep burying my friends...

and loved ones,
one after the other.

I have lost my father...

Adamantinos...

Ilias...

Danai...

and my Tonia.

I have lost
everyone who loved me...

and knew who I really am.

I feel like the only person
I have left...

who still knows who I really am
is you.

And I wanted you to know
that I have not changed.

I know that.

And I'm not the only one
you've got left.

Tomorrow, yes.

Yes, I knew that.

Can I ask a question?

-Can I ask a question?
-Hold on, Stavros.

What do you want, sir?

-I'm looking for Maya.
-Without a surname, I can't help.

-Tell me.
-What was that, you little chode?

Want me to hop in there
and put you in a cast?

-Please lower your voice.
-I'll fuck you up, cocksucker.

How many girls named Maya
feed the invalids here?

Get fucked.

Stavros, what's a chode?

Maya!

Alkis? Hello!

-Did something happen?
-No, nothing.

But we agreed I owed you a feeding.

You didn't call me, though.

I wanted to call you
as soon as I stepped out, but...

a lot of stuff happened.

I'll tell you about it.

Come on, don't tease me.

I'll bash my head
against the wall...

and you'll be feeding me
for six months.

OK.

-Tomorrow's my day off.
-Super. Tomorrow.

I'll call you tonight...

so you can save my number
and we can make plans.

Maya...

how's the old man?

The old man I shared a room with.

Mr Fotis?
He'll be outside, on the bench.

Is he still in here? What the hell?

Pardon my French.
I meant, what's wrong with him?

Nothing.
Nothing was ever wrong with him.

He just doesn't want
to go to a nursing home.

He pretends that he's in pain,
or that he's hurt his hand or foot.

After he gets discharged,
he sits on the bench outside...

until he hurts himself again.

So it goes.

Tomorrow.

You like that?

I'm playing a gig soon, you know.

-What's up?
-I'm good, you?

-I'm glad to see you, lad.
-Are you well?

Well enough. Doing my best.

-You know where I was earlier?
-Where?

At a lawyer's office.

Sign here, too.

We're done.

This is yours.

Congratulations.

What is all this?

The deeds to the equestrian club.
It's yours now.

You own the business,
the land, all the real estate...

and the horses.

-What should I do with them?
-Make jerky out of them.

How should I know?

Leandros wanted you to have it all.

Legally, you're fully covered.
All the taxes are paid.

It's yours. Do what you want.

You lucky shit! What did you do
that made him so grateful to you?

It's a long story, grandad.

-You up for it?
-For what?

I've got a steady job lined up
and I'm good with my hands.

-But I need someone I can trust.
-Naturally.

-But I'm the boss, got it?
-Right.

You'll stick with me
and keep an eye on the numbers.

And no lazing around.

-I'll work and wait.
-Wait for what?

To inherit it when you croak.

I'll turn it
into a sex resort and spa.

Grandad, you're a total pervert.

How'd you guess?

Can I go now?

Yes. Oh, I almost forgot.

This is from Leandros.

If you ever need a lawyer,
give me a call.

Have a nice life.

-Come on, I'll show you the club.
-Hang on a sec.

Tell me something.
I'm itching for an answer to this.

Remember
that famous kickboxing champion?

Masato, the Japanese guy.
Are you related?

This fucking guy, I swear.

You liked him, didn't you?

What?

The Reptile, I mean. You liked him.

Not the Reptile.

Sotiris is who I'm gonna miss.

Everyone has somebody
who loves them.

I don't understand
why your boss wants us here.

What was Dimitris' connection
to the girl?

I'm not sure, but I have a feeling
it's not pleasant.

Mr Lainis.

You know that my predecessor,
Nikos Vanortas...

asked Captain Karra...

to investigate a case
that has stayed open since 2015.

The Other Me case.

Captain Karra...

informed me about the evidence
she uncovered.

You understand what that means.

I understand.

No, you don't.

Captain Karra faced a great dilemma.

She asked to speak with me.

Athina, do you have time
for a drink after work?

You see what it's like today.
We'll see when we finish.

That is everything
that has happened.

I see.

I've been struggling a lot recently.

I was very confused
about what I should do.

I had nobody to confide in.

Why not?

Because if I spoke to the people
I could have spoken to...

and made them share my load...

they wouldn't have been able
to help.

Three people would end up
carrying the same weight.

I couldn't stand to foist
that load onto someone else...

and not even receive any help.

I assume one of these people
is Pantelis.

Yes.

The other
is Brigadier General Barasopoulos.

Both of them
are very close with Lainis...

unlike me.

What is your dilemma?

I gave Lainis the medallion...

because I believed
he shouldn't suffer more.

We are partly responsible
for his girlfriend's death...

while he was a great help to us
on many cases.

But that doesn't mean
I can let a murderer run free.

This is my dilemma.

I can't arrest Kalatzi
without incriminating Lainis.

My most significant piece
of evidence against Danai...

is the medallion
she gave to Lainis.

Why are you entrusting me
with this? I don't know Lainis.

I may be even more severe.

Ma'am...

disregarding the law
is problematic...

but so is obeying it to the letter.

Nikos Vanortas
often disobeyed the law...

in his efforts to enforce it.

He applied his own tactics.

Brigadier General Barasopoulos
served the letter of the law.

Pantelis...

is hotheaded.

I don't know how he would react.

But when I saw you handle
Melina and Dionysis' case...

I realised that you honour
the spirit of the law...

above the letter.

You don't need to know a person
to make a fair decision.

-Can I ask you something?
-Yes.

You gave Lainis the medallion.

Its twin, bearing the other number,
is in Danai Kalatzi's hands.

Yes.

The answer is very simple, Martha.

As you explained,
amicable numbers...

represent ultimate friendship
between two people.

Danai Kalatzi killed five people...

to honour that medallion...

and the girl who was her Other Me.

Klio Rapti.

Given that Kalatzi chose Lainis...

to become her Other Me...

all that's left for us to do
is arrest her.

She will give us the rest herself.

What do you mean?

If you arrest her and tell her
about the evidence you have...

she will confess to absolve Lainis.

You're right.

Thank you, Athina.

I didn't think of that.

You put yourself in the shoes
of two people that you know...

Pantelis and Barasopoulos.

I put myself
in the shoes of a stranger...

Danai Kalatzi.

Danai approached Christina...

and asked for her help
in order to find the Reptile.

In exchange, she told Christina
about her involvement...

in the 2015 case.

She gave Christina
the two medallions...

and shortly before her own death,
she sent her a video...

where she confessed
to the five murders.

My name is Danai Kalatzi.

Dimitris...

even though this story
would be a big scoop for me...

I won't publicise it.

Because the losses
you've suffered...

and the respect you showed
for a friendship between women...

are more important to me.

And...

I want you to consider me a friend.

You've heard how the three of us
view the situation.

What about you?

-Do you have anything to add?
-Don't ask me.

I've already retired to my island.

I can't wait for Dimitris
to come with me...

so we can fish together
and watch the sun set...

drinking tsipouro.

Here's what I have to say.

This is my incredible girlfriend...

and this man is my brother.

I have no dilemmas.

I'm not the only one
you've got left.

Are you leaving?

When you're ready
to empty Tonia's apartment...

let me know if you want me to help.

I have a couple of things
to say to you.

I want to apologise.

I've treated you
unfairly and harshly.

And I want to thank you...

for helping
to put an end to all this.

Right.

But justice was not done.

But we were vindicated.

Tonia...

once told me...

that you lost your mother
many years ago.

You're a child without a mother...

and I'm a mother without a child.

If you ever wish for a mother...

just know that I'll be here.

BREAKING NEWS

We interrupt this program...

to connect
with the Presidential Palace...

where the new Minister of Justice
is being sworn in.

"I do solemnly swear
in the name of the Holy"...

"Consubstantial
and Indivisible Trinity"...

"to be faithful to my country"...

"and democracy".

"To obey the Constitution
and its laws"...

"and to conscientiously fulfil
my duties".

I swear.

Translation
Nathan Protopapas

Subtitling
TXR

Processing
COSMOTE TV