Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,700
Adult Dean: Men in
the '60s didn't have
2
00:00:03,721 --> 00:00:06,410
the same emotional
I. Q. As men today,
3
00:00:06,429 --> 00:00:08,305
especially when it came
to how they related
4
00:00:08,325 --> 00:00:09,450
to their daughters.
5
00:00:09,473 --> 00:00:11,603
Daddy, I have to use the potty.
6
00:00:13,077 --> 00:00:14,411
Lil!
7
00:00:14,409 --> 00:00:16,118
? And not often kind ?
8
00:00:16,115 --> 00:00:18,241
? Did you ever have to
make up your mind? ?
9
00:00:18,237 --> 00:00:21,416
Daddy, can I talk to
you about something?
10
00:00:22,307 --> 00:00:23,191
Lil!
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,982
Daddy, how do I...
12
00:00:24,979 --> 00:00:26,312
Lil!
13
00:00:26,310 --> 00:00:28,353
? By her older sister ?
14
00:00:28,349 --> 00:00:30,058
? When in walks her father... ?
15
00:00:30,055 --> 00:00:31,847
100 moon cycles later,
16
00:00:31,844 --> 00:00:34,263
things hadn't changed that
much between her and Dad.
17
00:00:34,258 --> 00:00:35,925
Mom, on the other
hand, had no trouble
18
00:00:35,922 --> 00:00:38,090
engaging with Kim
on a daily basis.
19
00:00:38,086 --> 00:00:40,546
There better be a reason why you're
not dressed for school this morning.
20
00:00:40,542 --> 00:00:44,336
Well, because of all my
hard work and dedication,
21
00:00:44,328 --> 00:00:46,204
I've officially finished
high school math.
22
00:00:46,200 --> 00:00:48,368
So, I arranged my
schedule this semester
23
00:00:48,364 --> 00:00:50,532
so I could have two free
periods in the morning.
24
00:00:50,528 --> 00:00:52,946
Now I can sleep in.
25
00:00:52,942 --> 00:00:56,361
No one in this household sleeps
till the middle of the morning.
26
00:00:56,354 --> 00:00:57,979
And aren't you gonna
be late for work?
27
00:00:57,976 --> 00:01:00,770
My first class
isn't until 10:00.
28
00:01:00,765 --> 00:01:02,349
Why are you still
in your pajamas?
29
00:01:02,346 --> 00:01:04,305
Apparently, your
daughter has completed
30
00:01:04,301 --> 00:01:05,968
her high school
math requirements
31
00:01:05,965 --> 00:01:08,634
and has free time
in the mornings.
32
00:01:08,629 --> 00:01:09,921
Free time?
33
00:01:09,919 --> 00:01:11,753
Time around here ain't free.
34
00:01:11,750 --> 00:01:13,167
Your father's right.
35
00:01:13,165 --> 00:01:15,208
You need to put that
time to good use.
36
00:01:15,204 --> 00:01:17,072
Well, Kim does need all the
beauty rest she can get.
37
00:01:17,092 --> 00:01:18,218
[ Laughs ]
38
00:01:21,196 --> 00:01:22,988
[ Scoffs ] Joke's on you.
39
00:01:22,985 --> 00:01:25,987
I scooped up half the cereal
from off the floor anyway.
40
00:01:25,981 --> 00:01:28,232
Maybe you should keep
your skills sharp.
41
00:01:28,228 --> 00:01:31,022
Take some advanced math classes
at your father's college.
42
00:01:31,016 --> 00:01:32,083
But, Mama...
43
00:01:32,106 --> 00:01:33,690
Don't talk back to your mother.
44
00:01:33,711 --> 00:01:35,430
And you're gonna drive
her. But, Lillian...
45
00:01:35,427 --> 00:01:37,261
Don't talk back to your wife.
46
00:01:37,258 --> 00:01:41,011
I cleared my mornings so I
don't have to be on campus.
47
00:01:41,003 --> 00:01:43,629
Sorry, but that's the plan.
48
00:01:43,624 --> 00:01:46,918
It'll be good for you two
to spend some time together.
49
00:01:46,911 --> 00:01:49,163
And no pushback from
either one of you.
50
00:01:49,651 --> 00:01:50,693
[ Scoffs ]
51
00:01:54,569 --> 00:01:56,028
[ Grunts angrily ]
52
00:01:58,855 --> 00:02:00,772
I just didn't want
Kim to see that.
53
00:02:00,768 --> 00:02:08,233
??
54
00:02:08,217 --> 00:02:10,135
It was the first
day of 8th grade,
55
00:02:10,131 --> 00:02:13,591
and finally, we were no longer
the babies of the school.
56
00:02:13,584 --> 00:02:16,420
And we were all ready to
participate in an important
57
00:02:16,415 --> 00:02:20,126
Southern rite of passage...
Joining the football team.
58
00:02:20,118 --> 00:02:22,869
Mind you, none of us were
very athletic or tough...
59
00:02:22,864 --> 00:02:24,304
I mean, besides Cory.
60
00:02:24,326 --> 00:02:26,114
He just stabbed himself
in the ear with his pick,
61
00:02:26,110 --> 00:02:28,111
and you'd never even know it.
62
00:02:28,108 --> 00:02:30,293
But at our school,
football was described
63
00:02:30,313 --> 00:02:33,482
by two wonderful words...
No cuts. [ Laughs ]
64
00:02:33,517 --> 00:02:35,601
Which meant 8th grade
could be a giant reset
65
00:02:35,597 --> 00:02:37,473
in the pecking order
for a kid like me.
66
00:02:37,470 --> 00:02:38,845
I can't wait to wear
my jersey to school
67
00:02:38,843 --> 00:02:40,260
with the team this Friday.
68
00:02:40,258 --> 00:02:42,385
Ladies do love a
man in a uniform.
69
00:02:42,381 --> 00:02:44,769
I'm ready to knock some heads.
70
00:02:45,742 --> 00:02:47,993
What? My dad says
this is the one time
71
00:02:48,013 --> 00:02:50,306
Jesus is okay with you
hurting your neighbor.
72
00:02:50,350 --> 00:02:53,894
You know, I heard that we get
to miss classes for away games.
73
00:02:53,911 --> 00:02:56,538
And they have to give us all
A's 'cause we're athletes.
74
00:02:56,570 --> 00:02:59,364
Brad didn't realize that
doesn't happen until college.
75
00:02:59,358 --> 00:03:01,484
He was missing an
algebra test right then.
76
00:03:01,480 --> 00:03:03,689
I'm gonna try out
for running back.
77
00:03:03,685 --> 00:03:05,186
Are you sure, man?
78
00:03:05,184 --> 00:03:06,517
You'll get tackled a lot.
79
00:03:06,515 --> 00:03:08,308
If they can catch me!
80
00:03:08,304 --> 00:03:10,722
I already got my
touchdown dance ready.
81
00:03:10,718 --> 00:03:12,927
Oh, this was a big step for me,
82
00:03:12,923 --> 00:03:15,113
one I was excited to
take with my friends.
83
00:03:15,133 --> 00:03:17,718
We were all so ready to be
a part of such a masculine
84
00:03:17,736 --> 00:03:20,405
and testosterone-driven
ritual. Yeah!
85
00:03:20,455 --> 00:03:24,916
[ Sniffles ] I can't believe
Keisa broke up with me.
86
00:03:24,907 --> 00:03:27,451
I don't even care
about football anymore.
87
00:03:27,446 --> 00:03:30,197
Of course you do, man.
You're the star running back.
88
00:03:30,192 --> 00:03:31,609
We can't win without you.
89
00:03:31,606 --> 00:03:32,648
Yeah, yeah. Exactly.
90
00:03:32,647 --> 00:03:35,107
Football is stupid.
91
00:03:35,102 --> 00:03:37,812
Whew! He still doesn't
know I cheated with Keisa.
92
00:03:37,807 --> 00:03:41,393
Whoa. Broderick is broken.
93
00:03:41,386 --> 00:03:42,938
Sucks for us.
94
00:03:42,959 --> 00:03:46,461
Yeah. Without Broderick, we've
got no chance this season.
95
00:03:46,586 --> 00:03:48,500
And girls don't date losers.
96
00:03:51,248 --> 00:03:52,832
Why's everyone looking at me?
97
00:03:52,829 --> 00:03:54,579
Maybe because I'm a
two-timing cheater
98
00:03:54,576 --> 00:03:56,160
whose middle name is cheat?
99
00:03:56,157 --> 00:03:58,409
Because Broderick trusts you,
100
00:03:58,405 --> 00:04:00,447
and you want to win
just as bad as we do,
101
00:04:00,443 --> 00:04:02,152
so you've gotta fix this.
102
00:04:02,149 --> 00:04:04,484
Of course I want us to win.
But it's just a breakup.
103
00:04:04,480 --> 00:04:06,231
He'll get over
it. I don't know.
104
00:04:06,228 --> 00:04:08,437
The same thing happened
to Samson in the Bible,
105
00:04:08,433 --> 00:04:09,809
and he didn't get over it.
106
00:04:09,807 --> 00:04:11,781
He just went blind
and killed everybody.
107
00:04:11,801 --> 00:04:15,223
??
108
00:04:15,216 --> 00:04:17,634
? All I know ?
109
00:04:17,629 --> 00:04:21,173
? Ohhh, through the
highs and the lows ?
110
00:04:21,166 --> 00:04:25,153
? I'mma find my way home ?
111
00:04:26,897 --> 00:04:29,101
Whenever Dad couldn't
connect with Kim,
112
00:04:29,121 --> 00:04:30,987
he fell back into
his comfort zone,
113
00:04:31,007 --> 00:04:33,341
which was giving advice.
114
00:04:33,532 --> 00:04:37,368
So... what's your approach
for this college-level class?
115
00:04:37,395 --> 00:04:39,355
Uh, the same approach
I always have...
116
00:04:39,351 --> 00:04:42,061
Show up, know more than
the teacher, and get an A.
117
00:04:42,056 --> 00:04:43,681
[ Chuckles ]
118
00:04:43,678 --> 00:04:44,970
That may have worked
in high school,
119
00:04:44,968 --> 00:04:48,012
but this is college. You
have to be intentional.
120
00:04:48,006 --> 00:04:49,632
You have to plan your work,
121
00:04:49,629 --> 00:04:51,214
then work your plan.
Work your plan.
122
00:04:52,125 --> 00:04:53,653
[ Clears throat ]
123
00:04:53,675 --> 00:04:55,750
Remember, I need you to
meet me back at my office
124
00:04:55,746 --> 00:04:58,206
after your class so I
can take you to school.
125
00:04:58,201 --> 00:05:00,702
I know. But do me a favor...
126
00:05:00,697 --> 00:05:02,573
Don't let anyone know
I'm your daughter.
127
00:05:02,570 --> 00:05:04,154
I don't want you
to cramp my style.
128
00:05:04,151 --> 00:05:08,029
Please. I can't have
you cramp my style.
129
00:05:08,021 --> 00:05:16,021
??
130
00:05:16,385 --> 00:05:18,553
Are you here for office hours
with Professor Williams?
131
00:05:18,549 --> 00:05:20,341
Because there's someone
in there, and we're next.
132
00:05:20,338 --> 00:05:23,007
Oh. No.
133
00:05:23,002 --> 00:05:24,919
[ Sighing ] He's
actually my dad.
134
00:05:24,915 --> 00:05:28,543
He's your dad?!
You are so lucky.
135
00:05:28,536 --> 00:05:30,787
I am? Yes!
136
00:05:30,783 --> 00:05:32,284
He's my favorite professor.
137
00:05:32,281 --> 00:05:33,844
Mine, too.
138
00:05:33,865 --> 00:05:36,697
He's my faculty advisor and
always gives such great advice.
139
00:05:36,692 --> 00:05:37,900
Really? Mm-hmm.
140
00:05:37,898 --> 00:05:40,483
My dad? [ Laughs ] I'm sorry.
141
00:05:40,478 --> 00:05:42,688
I just find that
hard to believe.
142
00:05:42,684 --> 00:05:45,686
Well, he's honestly the only
reason I'm still at this school.
143
00:05:45,680 --> 00:05:47,722
When I started here, I
had all these excuses
144
00:05:47,718 --> 00:05:50,387
and wasn't focused, but
he would always say,
145
00:05:50,382 --> 00:05:53,342
"You gotta plan your
work and work your plan."
146
00:05:53,336 --> 00:05:55,003
What does that even
mean? [ Door opens ]
147
00:05:55,000 --> 00:05:56,501
[ Chuckles ]
148
00:05:56,499 --> 00:05:58,834
Oh, sorry, Kim,
I'm running behind.
149
00:05:58,829 --> 00:06:01,048
As soon as I finish up,
we can go. Who's next?
150
00:06:01,068 --> 00:06:02,183
Me! Me!
151
00:06:02,206 --> 00:06:05,911
Alright, alright.
Everybody be cool. Be cool.
152
00:06:05,903 --> 00:06:13,326
??
153
00:06:13,310 --> 00:06:15,561
Finally, it was practice time,
154
00:06:15,557 --> 00:06:18,309
where we would all get the
chance to prove our mettle.
155
00:06:18,303 --> 00:06:19,428
??
156
00:06:19,427 --> 00:06:22,304
[ Whistle blows, all cheering ]
157
00:06:22,298 --> 00:06:23,840
We would just have
to wait to prove it
158
00:06:23,837 --> 00:06:26,923
after the first, second,
and third string did.
159
00:06:26,917 --> 00:06:28,250
[ Players grunting ]
160
00:06:28,248 --> 00:06:30,666
[ Both grunt, whistle blows ]
161
00:06:30,661 --> 00:06:32,370
Man, those guys are big.
162
00:06:32,368 --> 00:06:34,244
Real talk... We
were all stalling
163
00:06:34,240 --> 00:06:36,742
because we were terrified
to get out there.
164
00:06:36,737 --> 00:06:39,614
[ Players grunting,
spectators cheering ]
165
00:06:39,609 --> 00:06:40,817
Coach Watkins:
Come on, Broderick!
166
00:06:40,815 --> 00:06:42,149
[ Whistle blows ] Come on!
167
00:06:42,147 --> 00:06:44,356
You got holes in
your hand like Jesus!
168
00:06:44,352 --> 00:06:46,103
Cory: I thought you were
gonna talk to him, Dean.
169
00:06:46,100 --> 00:06:47,601
He's getting worse every play.
170
00:06:47,598 --> 00:06:49,682
Why am I praying and
fasting for Broderick
171
00:06:49,678 --> 00:06:51,345
if you aren't gonna
do your part, Dean?
172
00:06:51,342 --> 00:06:52,885
You're fasting over football?
173
00:06:52,883 --> 00:06:55,176
Man: Get it! Get it!
Yeah. Been woozy all day.
174
00:06:55,172 --> 00:06:56,213
[ Players chatting ]
175
00:06:56,211 --> 00:06:58,379
Player: Hut!
176
00:06:58,375 --> 00:07:00,501
[ Players shouting "Pass" ]
177
00:07:00,497 --> 00:07:01,915
[ Grunts ] [ Spectators groan ]
178
00:07:03,535 --> 00:07:05,494
Alright, guys, we've
gotta get on that field.
179
00:07:05,491 --> 00:07:07,826
Come on! When it's our
turn, let's suck it up,
180
00:07:07,821 --> 00:07:09,447
put our game faces
on, and fix this.
181
00:07:09,444 --> 00:07:11,069
How? We're terrible.
182
00:07:11,067 --> 00:07:13,026
Exactly! So, compared to us,
183
00:07:13,022 --> 00:07:14,481
Broderick can't
help but look good.
184
00:07:14,479 --> 00:07:16,230
If he looks good,
he'll feel good.
185
00:07:16,227 --> 00:07:18,395
If he feels good,
he'll play good.
186
00:07:18,391 --> 00:07:20,016
If he plays good,
the team will win.
187
00:07:20,013 --> 00:07:22,223
If the team will win,
we all look cool.
188
00:07:22,219 --> 00:07:23,261
If we all look cool... Dean!
189
00:07:23,259 --> 00:07:24,968
Then that means... We got it.
190
00:07:24,965 --> 00:07:26,298
Okay.
191
00:07:26,296 --> 00:07:28,214
??
192
00:07:28,211 --> 00:07:31,630
[ Thundering and raining ]
193
00:07:31,623 --> 00:07:33,207
Player: Watch it, watch it!
194
00:07:33,204 --> 00:07:34,163
Player #2: Watch the
ball, watch the ball!
195
00:07:34,162 --> 00:07:37,205
[ Indistinct conversations ]
196
00:07:37,199 --> 00:07:38,449
[ Spectators cheering ]
197
00:07:38,447 --> 00:07:41,741
Quarterback: Ready! Set! Hut!
198
00:07:41,734 --> 00:07:44,403
[ All grunting ]
199
00:07:44,398 --> 00:07:47,566
[ All shouting ]
200
00:07:47,560 --> 00:07:48,852
??
201
00:07:48,850 --> 00:07:50,434
Oh, shoot! Oh, no!
202
00:07:50,431 --> 00:07:52,140
Okay, okay. Dean: Norman, no!
203
00:07:52,137 --> 00:07:53,971
Remember the plan! [ Shrieks ]
204
00:07:53,968 --> 00:07:55,552
- Stop! Stop!
- Norman!
205
00:07:55,549 --> 00:07:56,841
[ Squeals ] Player: You're
going the wrong way!
206
00:07:56,839 --> 00:07:57,923
Player #2: What
are you doing?!
207
00:07:57,922 --> 00:07:59,255
Player #3: Come back, man!
208
00:07:59,253 --> 00:08:01,421
[ All shouting ]
209
00:08:01,417 --> 00:08:03,418
[ Whistle blows,
spectators cheer ]
210
00:08:03,414 --> 00:08:05,666
Why would you do
that?! We had a plan!
211
00:08:05,662 --> 00:08:06,921
I was scared.
212
00:08:06,943 --> 00:08:08,619
I guess I never feared
for my life before.
213
00:08:08,780 --> 00:08:10,533
[ Sighs ]
214
00:08:10,530 --> 00:08:12,198
??
215
00:08:12,195 --> 00:08:14,237
Coach Watkins: Broderick.
216
00:08:14,233 --> 00:08:16,193
Where's your head at today, kid?
217
00:08:16,189 --> 00:08:17,899
Hmm?
218
00:08:20,059 --> 00:08:22,018
Alright. Go hit the showers.
219
00:08:22,015 --> 00:08:30,015
??
220
00:08:30,503 --> 00:08:32,254
I didn't know
whether to be happy
221
00:08:32,251 --> 00:08:34,711
Norman didn't get killed
or upset that my plan
222
00:08:34,706 --> 00:08:37,625
to help the team had actually
made things much worse.
223
00:08:37,620 --> 00:08:39,537
[ Breathing heavily ]
224
00:08:39,533 --> 00:08:42,035
Does anyone have a Baby Ruth?
225
00:08:42,030 --> 00:08:44,531
Oh, Lord, I'm not ready yet!
226
00:08:44,527 --> 00:08:46,111
[ Sighs dramatically ]
227
00:08:46,108 --> 00:08:49,402
I'm excited you're
playing football, Dean.
228
00:08:49,395 --> 00:08:52,022
I loved going to all your
brother Bruce's games.
229
00:08:52,017 --> 00:08:55,311
I didn't think I'd get to
experience that again because...
230
00:08:55,305 --> 00:08:57,084
W-Well, you know.
231
00:08:57,104 --> 00:09:00,804
Dean's half blind, bruises
easily, can't open a jar...
232
00:09:00,797 --> 00:09:02,631
Wait, I got a list somewhere.
233
00:09:02,628 --> 00:09:05,839
For your information [Chuckles] I
could've had my first tackle today,
234
00:09:05,832 --> 00:09:07,541
but I decided to
help the team out,
235
00:09:07,538 --> 00:09:08,858
so I let him score a touchdown.
236
00:09:11,142 --> 00:09:13,994
So, how was your first
day in a college class?
237
00:09:13,988 --> 00:09:15,363
Fine. [ Sighs ]
238
00:09:15,361 --> 00:09:17,487
But you should ask
Dad how his day was,
239
00:09:17,483 --> 00:09:20,193
'cause it was way more
exciting than mine.
240
00:09:20,188 --> 00:09:22,481
He's got a fan club.
241
00:09:22,477 --> 00:09:25,813
[ Mockingly ] "Ooh,
Mr. Williams is so smart!"
242
00:09:25,806 --> 00:09:28,683
"Professor Williams is
my favorite teacher!"
243
00:09:28,677 --> 00:09:31,470
I can't help it if some people
find my guidance valuable.
244
00:09:31,465 --> 00:09:33,758
[ Normally ] Well, maybe some
people would if they felt like
245
00:09:33,753 --> 00:09:35,921
they were talked to
instead of talked at.
246
00:09:35,917 --> 00:09:38,210
Alright, alright.
Hush, you two.
247
00:09:38,206 --> 00:09:40,123
I don't know what's worse...
My daughter teasing me
248
00:09:40,120 --> 00:09:42,664
about other women or
my wife not caring.
249
00:09:42,659 --> 00:09:43,826
[ Laughs ]
250
00:09:43,824 --> 00:09:45,199
[ Doorbell rings ]
251
00:09:45,197 --> 00:09:53,197
??
252
00:09:54,948 --> 00:09:56,783
Donald. Hi,
Professor Williams.
253
00:09:56,807 --> 00:09:58,390
Lillian, this is Donald.
254
00:09:58,387 --> 00:10:00,055
He's one of my best students.
255
00:10:00,052 --> 00:10:02,303
Hello. It's nice to
meet you, Mrs. Williams.
256
00:10:02,299 --> 00:10:04,248
So, what brings you by?
257
00:10:04,268 --> 00:10:06,355
Oh, I'm here to pick up
Kim to go to a concert.
258
00:10:10,413 --> 00:10:12,790
Uh, was that Donald?
259
00:10:12,786 --> 00:10:14,620
I-I'm sorry, Professor Williams.
260
00:10:14,616 --> 00:10:16,992
I assumed Kim told you both
that we were going out tonight.
261
00:10:16,988 --> 00:10:19,114
No. She failed to
mention anything about it
262
00:10:19,110 --> 00:10:21,278
during the whole car ride
home or during dinner.
263
00:10:21,274 --> 00:10:24,067
Sorry, Dad. I must have
forgotten to plan my date
264
00:10:24,062 --> 00:10:27,356
and date my plan! [ Laughs ]
265
00:10:27,349 --> 00:10:28,960
Are you sure you're
okay with this?
266
00:10:31,885 --> 00:10:33,510
Be home by 8:00. It's 7:30.
267
00:10:33,508 --> 00:10:35,217
Then you better hurry up.
268
00:10:35,214 --> 00:10:40,470
??
269
00:10:42,441 --> 00:10:44,714
I can't believe Donald
asked Kim on a date.
270
00:10:44,734 --> 00:10:46,986
Would you rather she
still be dating Kwame X?
271
00:10:47,005 --> 00:10:48,589
I'd rather she not date at all.
272
00:10:48,611 --> 00:10:50,987
Well, that sounds like
an iron-clad plan.
273
00:10:51,006 --> 00:10:52,466
[ Chuckles ] Just let
her live here with us
274
00:10:52,487 --> 00:10:54,029
for the rest of her life.
275
00:10:54,050 --> 00:10:56,510
I'm sure you'll get
used to all of her cats.
276
00:10:56,529 --> 00:10:59,114
Girl cats or
nasty-minded boy cats?
277
00:10:59,141 --> 00:11:02,435
Look, Bill, she's
gonna date someone.
278
00:11:02,428 --> 00:11:04,804
And you said it yourself...
The boy is smart,
279
00:11:04,800 --> 00:11:06,509
and, clearly, he's
well-mannered.
280
00:11:06,506 --> 00:11:08,924
Please. I did the same
thing to trick your parents.
281
00:11:08,919 --> 00:11:11,087
And you know the
stuff we used to do.
282
00:11:11,083 --> 00:11:14,502
I know that you want what's
best for your daughter.
283
00:11:14,495 --> 00:11:16,371
It seems like she
might finally be headed
284
00:11:16,368 --> 00:11:18,119
in the right direction.
285
00:11:18,116 --> 00:11:19,700
You do have a point.
286
00:11:19,697 --> 00:11:20,863
Donald might be good for Kim.
287
00:11:20,862 --> 00:11:22,363
And your blood pressure.
288
00:11:22,360 --> 00:11:24,152
Hm, right. [ Chuckles ]
289
00:11:24,149 --> 00:11:27,360
But, really, she stopped
listening to us a long time ago.
290
00:11:27,354 --> 00:11:30,845
It'd be good to know she has at
least one positive influence.
291
00:11:30,861 --> 00:11:34,530
I'll apologize to Kim for how
I reacted when she gets home.
292
00:11:34,547 --> 00:11:36,840
I don't think I would
take it that far.
293
00:11:36,882 --> 00:11:38,716
You know your daughter.
294
00:11:38,737 --> 00:11:40,155
If you give your
approval to that boy,
295
00:11:40,176 --> 00:11:41,938
we'll never see him again.
296
00:11:41,959 --> 00:11:44,252
??
297
00:11:44,247 --> 00:11:45,748
[ Faucet running ]
298
00:11:45,746 --> 00:11:47,538
[ Faucet stops ]
299
00:11:47,535 --> 00:11:48,827
Hmm.
300
00:11:48,825 --> 00:11:51,702
??
301
00:11:51,696 --> 00:11:54,823
[ Car departing ]
302
00:11:54,817 --> 00:11:57,820
??
303
00:12:00,726 --> 00:12:02,727
Hey. How was your date?
304
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
It was fun. We
had a great time.
305
00:12:05,345 --> 00:12:08,597
Well, I'm glad you enjoyed
it, 'cause it's the last time
306
00:12:08,591 --> 00:12:09,883
you're going out with
that college boy.
307
00:12:09,881 --> 00:12:11,715
What? You can't
tell me what to do.
308
00:12:11,712 --> 00:12:13,254
I'm your father. You
were born so I could
309
00:12:13,251 --> 00:12:15,044
tell you what to do. That
doesn't make any sense.
310
00:12:15,041 --> 00:12:16,750
I'm your father. I don't
have to make sense.
311
00:12:16,747 --> 00:12:18,372
[ Chuckling ]
312
00:12:18,369 --> 00:12:19,203
Don't you walk out of here!
313
00:12:19,202 --> 00:12:21,202
[ Stammers ]
314
00:12:21,199 --> 00:12:22,658
[ Sucks teeth ]
315
00:12:22,655 --> 00:12:30,495
??
316
00:12:30,478 --> 00:12:31,809
[ Whistle blows ]
317
00:12:31,831 --> 00:12:34,061
I found out Keisa was seeing
someone behind my back.
318
00:12:34,057 --> 00:12:36,267
[ Sputters ] What?
319
00:12:36,263 --> 00:12:38,055
I-I heard that was a lie.
320
00:12:38,051 --> 00:12:40,177
No, it was Norman,
the same little punk
321
00:12:40,173 --> 00:12:43,217
who made me look bad at
practice the other day.
322
00:12:43,211 --> 00:12:44,193
Look at him.
323
00:12:44,216 --> 00:12:45,836
In that moment, I knew I had
324
00:12:45,833 --> 00:12:47,717
a very important choice to make.
325
00:12:47,738 --> 00:12:50,684
Would I let my friend take
the fall for my mistake,
326
00:12:50,702 --> 00:12:52,452
or do the right thing...
327
00:12:52,449 --> 00:12:55,368
Tell the truth and
accept the consequences?
328
00:12:55,362 --> 00:12:57,662
Of course it was Norman.
I can't believe that guy.
329
00:12:57,682 --> 00:12:59,182
Ha! Suckers!
330
00:12:59,203 --> 00:13:01,955
W-Well, now that we know, how
about we all just move on?
331
00:13:01,974 --> 00:13:05,685
Maybe you can write an angry
letter and put it in the drawer.
332
00:13:05,707 --> 00:13:07,124
No.
333
00:13:07,146 --> 00:13:08,646
I'm gonna kill him.
334
00:13:08,667 --> 00:13:13,588
??
335
00:13:13,630 --> 00:13:16,006
Wow. As the destructive
wake of my lie
336
00:13:16,001 --> 00:13:17,502
slapped me in the face,
337
00:13:17,500 --> 00:13:19,376
one thing was painfully clear...
338
00:13:19,372 --> 00:13:21,581
I was really gonna miss Norman.
339
00:13:21,577 --> 00:13:23,245
[ Whistle blows ]
Alright, break's over!
340
00:13:23,242 --> 00:13:24,951
Everybody back on the field!
341
00:13:24,948 --> 00:13:26,782
Coach, put me on defense.
342
00:13:26,779 --> 00:13:33,159
??
343
00:13:33,145 --> 00:13:34,604
[ Whistle blows ]
344
00:13:34,602 --> 00:13:36,895
Alright, guys, new
play... Cream Norman.
345
00:13:36,891 --> 00:13:39,768
Turns out he's the guy who's
been messing with my girl,
346
00:13:39,762 --> 00:13:42,347
so he needs to pay. Let
me get the first hit,
347
00:13:42,342 --> 00:13:44,134
then you guys can pile
on and have at him.
348
00:13:44,131 --> 00:13:45,173
Alright, "break legs" on 3!
349
00:13:45,172 --> 00:13:46,631
Together: 1, 2, 3...
350
00:13:46,628 --> 00:13:48,212
It wasn't Norman, it was me.
351
00:13:48,209 --> 00:13:51,336
??
352
00:13:51,330 --> 00:13:53,831
What?
353
00:13:53,826 --> 00:13:56,119
You and Keisa?
354
00:13:56,115 --> 00:13:58,742
It started in the supply shed,
355
00:13:58,737 --> 00:14:01,322
then at my house,
356
00:14:01,317 --> 00:14:02,651
and then I lose track.
357
00:14:04,188 --> 00:14:06,731
Hey, Coach!
358
00:14:06,726 --> 00:14:07,976
Put me back on offense.
359
00:14:07,975 --> 00:14:13,313
??
360
00:14:13,301 --> 00:14:14,718
[ Players clap, shout ]
361
00:14:14,716 --> 00:14:16,592
??
362
00:14:16,589 --> 00:14:20,175
[ Players shouting ]
363
00:14:20,167 --> 00:14:22,626
Thanks for calling
me back last night.
364
00:14:22,622 --> 00:14:25,166
Of course. Who wouldn't
want to talk to you?
365
00:14:25,161 --> 00:14:28,329
[ Chuckles ] I guess I
just always dated guys
366
00:14:28,322 --> 00:14:30,282
who haven't made
that a priority.
367
00:14:30,279 --> 00:14:32,307
But I could get used to this.
368
00:14:34,481 --> 00:14:36,091
You better.
369
00:14:36,112 --> 00:14:37,479
'Cause I'm not going anywhere.
370
00:14:37,477 --> 00:14:39,436
[ Watch buzzes ]
371
00:14:39,433 --> 00:14:41,101
You gotta go to
class, don't you?
372
00:14:41,098 --> 00:14:43,141
Yeah. Not the best timing.
373
00:14:43,137 --> 00:14:44,679
So close to a smooth line.
374
00:14:44,676 --> 00:14:46,635
[ Both laugh ]
375
00:14:46,632 --> 00:14:52,220
??
376
00:14:52,208 --> 00:14:57,963
??
377
00:14:57,951 --> 00:14:59,119
[ Knock on door ] Come in.
378
00:15:02,195 --> 00:15:04,363
Donald. Good to see you.
379
00:15:04,359 --> 00:15:06,110
Hi, Professor Williams.
380
00:15:06,107 --> 00:15:08,542
I-I wanted to talk to you
about the other night.
381
00:15:08,561 --> 00:15:10,873
I could tell you were surprised
when I showed up at your house.
382
00:15:10,891 --> 00:15:12,350
Why would you think that?
383
00:15:12,348 --> 00:15:13,973
Well, sir, you closed
the door in my face.
384
00:15:13,970 --> 00:15:17,973
Oh, that's just a Black
father's reflex. [ Chuckles ]
385
00:15:17,965 --> 00:15:21,843
Okay. Seeing you at my
door was a little shocking.
386
00:15:21,835 --> 00:15:23,753
But I haven't been too thrilled
with the last few gentlemen
387
00:15:23,750 --> 00:15:26,210
Kim's brought home, so...
388
00:15:26,205 --> 00:15:27,956
I'm actually glad
you're dating her.
389
00:15:30,011 --> 00:15:32,346
Well, sir, we've only
been a couple of dates.
390
00:15:32,464 --> 00:15:35,716
That's why I like you...
You're taking things slow.
391
00:15:35,734 --> 00:15:37,276
Thinking long-term.
392
00:15:37,273 --> 00:15:39,274
You know, I have to say,
I was a little worried
393
00:15:39,271 --> 00:15:41,856
about Kim getting involved
with college boys,
394
00:15:41,851 --> 00:15:44,978
but you are the
perfect boyfriend.
395
00:15:44,971 --> 00:15:47,222
[ Sighs ]
396
00:15:47,218 --> 00:15:49,178
You know what? I
should get going.
397
00:15:49,175 --> 00:15:51,676
See you at the house
later this week.
398
00:15:51,671 --> 00:15:54,006
You picking up Kim on Friday?
399
00:15:54,001 --> 00:15:56,419
If you're free on the weekend,
we should go out to the lake.
400
00:15:56,415 --> 00:15:58,082
You know how to gut a fish?
401
00:15:58,079 --> 00:16:00,456
Yeah, um... Alright,
I'll test you.
402
00:16:00,451 --> 00:16:01,826
[ Laughs ]
403
00:16:01,824 --> 00:16:04,492
Word was spreading fast.
404
00:16:04,487 --> 00:16:06,447
Not even five minutes later,
405
00:16:06,443 --> 00:16:08,527
it seemed like everyone
knew about me and Keisa.
406
00:16:08,524 --> 00:16:10,400
I knew I was gonna get pummeled.
407
00:16:10,396 --> 00:16:13,314
But saving Norman was
the right thing to do,
408
00:16:13,309 --> 00:16:15,477
and this was the
punishment I had to endure.
409
00:16:15,472 --> 00:16:17,807
Ready! Set! Hut!
410
00:16:17,803 --> 00:16:21,014
[ All grunting and shouting ]
411
00:16:21,008 --> 00:16:23,592
??
412
00:16:23,587 --> 00:16:24,796
[ Train whistle blows ]
413
00:16:24,794 --> 00:16:26,294
- Hit him!
- Go, go!
414
00:16:26,291 --> 00:16:28,001
[ Players shouting ]
415
00:16:27,998 --> 00:16:29,558
Broderick was so disgusted,
416
00:16:29,580 --> 00:16:31,414
he didn't even care
enough to hurt me.
417
00:16:31,410 --> 00:16:32,451
[ Whistle blows ]
418
00:16:32,450 --> 00:16:34,236
And it felt terrible.
419
00:16:34,257 --> 00:16:36,366
I learned in that moment
that emotional pain hurt
420
00:16:36,362 --> 00:16:38,029
far worse than physical pain.
421
00:16:38,026 --> 00:16:39,610
Keisa: I'm gonna kill
you! Girl: Keisa!
422
00:16:39,607 --> 00:16:41,767
Ooh! No. Both bad.
423
00:16:42,547 --> 00:16:46,875
What did you do, Dean?!
I didn't mean to.
424
00:16:46,890 --> 00:16:49,684
I had to save Norman.
Well, now everyone knows!
425
00:16:49,678 --> 00:16:51,136
It's bad for me, too, Keisa.
426
00:16:51,134 --> 00:16:52,718
The whole football
team hates me.
427
00:16:52,715 --> 00:16:55,300
Yeah? Well, it's gonna
be a lot worse for me.
428
00:16:55,295 --> 00:16:57,088
It's always worse for girls.
429
00:16:57,085 --> 00:16:58,835
[ Scoffs ]
430
00:16:58,832 --> 00:17:00,625
Ugh.
431
00:17:00,622 --> 00:17:01,997
[ Players shouting ]
432
00:17:01,994 --> 00:17:04,204
Whoa!
433
00:17:04,200 --> 00:17:07,327
[ "The Tracks of my Tears"
by Smokey Robinson playing ]
434
00:17:07,321 --> 00:17:12,533
? You'll see my smile
looks out of place ?
435
00:17:12,522 --> 00:17:16,150
? If you look closer,
it's easy to trace ?
436
00:17:16,143 --> 00:17:17,435
Bill: What's going on?
437
00:17:17,433 --> 00:17:18,947
Donald broke up with Kim.
438
00:17:18,968 --> 00:17:21,307
She's very upset about it and
won't come out of her room.
439
00:17:21,303 --> 00:17:22,970
What? How?
440
00:17:22,967 --> 00:17:24,384
I just talked to Donald
and told him how happy
441
00:17:24,381 --> 00:17:25,715
I was he was dating Kim.
442
00:17:25,713 --> 00:17:27,923
Hmm! What kind
of "hmm" is that?
443
00:17:27,919 --> 00:17:29,711
The kind that knows what happens
444
00:17:29,708 --> 00:17:33,794
when you talk to
Kim's boyfriends.
445
00:17:33,786 --> 00:17:35,537
Maybe I came on a little strong.
446
00:17:35,534 --> 00:17:37,202
Define "a little."
447
00:17:37,199 --> 00:17:38,699
I invited him to come
fishing this weekend.
448
00:17:38,696 --> 00:17:40,384
Good Lord.
449
00:17:40,405 --> 00:17:43,338
My father didn't invite you
fishing until Bruce was born.
450
00:17:43,356 --> 00:17:46,045
Let me talk to her.
451
00:17:46,519 --> 00:17:48,061
I don't know. I don't
think she's open
452
00:17:48,058 --> 00:17:49,690
to receiving advice right now.
453
00:17:49,712 --> 00:17:51,600
I got this, Lil.
454
00:17:51,596 --> 00:17:53,471
? You'll see my smile ?
455
00:17:53,468 --> 00:17:55,845
Hey, Kim, it's Daddy.
456
00:17:55,840 --> 00:17:57,883
Want to talk about
what happened today?
457
00:17:57,880 --> 00:18:01,090
Kim: No! Go away!
458
00:18:01,083 --> 00:18:02,542
Hmm.
459
00:18:02,540 --> 00:18:04,249
? The tracks of my tears ?
460
00:18:04,246 --> 00:18:06,122
I hate that "hmm."
461
00:18:06,119 --> 00:18:13,208
??
462
00:18:13,192 --> 00:18:15,152
Adult Dean: It was game
day, the day I had been
463
00:18:15,149 --> 00:18:17,567
looking forward to
for a very long time,
464
00:18:17,562 --> 00:18:19,771
when I would finally get
the attention I deserved.
465
00:18:19,767 --> 00:18:21,970
And I did... in a way.
466
00:18:21,990 --> 00:18:23,473
[ Students whispering
indistinctly ]
467
00:18:23,470 --> 00:18:24,971
Can I have some mashed
potatoes, please?
468
00:18:24,969 --> 00:18:28,085
We out of mashed potatoes.
469
00:18:28,103 --> 00:18:30,521
She's mad 'cause she was
betting on the games.
470
00:18:30,586 --> 00:18:32,337
Girl: [ Over P. A. ]
It's game day today!
471
00:18:32,334 --> 00:18:34,502
Let's show that Foxy spirit
and cheer our boys on
472
00:18:34,498 --> 00:18:36,352
as they bring home the win!
473
00:18:40,031 --> 00:18:42,532
Oh, you guys should sit with
the team. It's game day.
474
00:18:42,551 --> 00:18:46,680
Thanks, Dean. Can't really
be seen with you right now.
475
00:18:46,815 --> 00:18:49,691
But thank you for
saving my life.
476
00:18:49,685 --> 00:18:51,394
Hampton: Keisa tackled
you pretty hard.
477
00:18:51,391 --> 00:18:55,186
If you need some Epsom salt,
I have some in my locker.
478
00:18:55,179 --> 00:18:56,847
What? I have bad feet.
479
00:18:59,298 --> 00:19:02,300
Dean, you did the
right thing, man.
480
00:19:02,294 --> 00:19:03,669
And you got Broderick
back on track
481
00:19:03,667 --> 00:19:05,126
just in time for the first game.
482
00:19:05,124 --> 00:19:08,001
??
483
00:19:07,995 --> 00:19:11,164
Adult Dean: Football didn't work
out for me the way I had hoped.
484
00:19:11,158 --> 00:19:13,201
I quit the team and
managed to somehow become
485
00:19:13,197 --> 00:19:15,031
even less popular.
486
00:19:15,028 --> 00:19:16,737
??
487
00:19:16,734 --> 00:19:18,914
[ Knock on door ] Come in.
488
00:19:21,227 --> 00:19:23,103
I've heard from my classmates
489
00:19:23,100 --> 00:19:24,935
that you give
really good advice.
490
00:19:27,802 --> 00:19:29,845
Hi. I'm Kim Williams.
491
00:19:29,841 --> 00:19:31,175
I'm a student here.
492
00:19:31,173 --> 00:19:32,809
Nice to meet you, Kim.
493
00:19:34,210 --> 00:19:36,570
Does your father let you go out
the house dressed like that?
494
00:19:41,825 --> 00:19:43,916
I'm sorry about you and Donald.
495
00:19:44,380 --> 00:19:47,507
I got excited and
scared him away.
496
00:19:47,525 --> 00:19:50,152
And it's too bad because
I really liked him.
497
00:19:50,171 --> 00:19:51,838
I only pretended not
to because I thought
498
00:19:51,895 --> 00:19:54,674
if you knew I approved of
him, you'd break things off.
499
00:19:54,692 --> 00:19:57,819
Dad, I knew what you were
doing the whole time.
500
00:19:57,929 --> 00:20:00,973
But you had nothing to
do with the breakup.
501
00:20:00,967 --> 00:20:02,759
I didn't?
502
00:20:02,756 --> 00:20:05,675
Despite your best efforts, no.
503
00:20:05,669 --> 00:20:07,294
Turns out, Donald's
getting back together
504
00:20:07,291 --> 00:20:08,501
with his ex-girlfriend.
505
00:20:11,577 --> 00:20:13,745
I'm sorry, baby girl.
506
00:20:13,741 --> 00:20:16,743
[ Voice breaking ] I
don't understand, Daddy.
507
00:20:16,737 --> 00:20:19,864
Why don't the good
guys ever pick me?
508
00:20:19,858 --> 00:20:22,276
This is usually the time
when my dad would let
509
00:20:22,271 --> 00:20:24,648
Mama handle it or give
some of his "advice"
510
00:20:24,644 --> 00:20:26,395
and say something lame like,
511
00:20:26,392 --> 00:20:29,727
"Any boy who doesn't
want you is stupid."
512
00:20:29,720 --> 00:20:31,721
But not this time.
513
00:20:31,717 --> 00:20:38,598
??
514
00:20:38,584 --> 00:20:40,835
For the first time,
my dad realized
515
00:20:40,830 --> 00:20:42,873
that Kim didn't need answers,
516
00:20:42,870 --> 00:20:45,705
she just needed her dad.
517
00:20:45,699 --> 00:20:46,783
Want me to give him an F?
518
00:20:49,672 --> 00:20:52,006
[ Laughs ]
519
00:20:52,007 --> 00:20:54,551
[ Crying ]
520
00:20:54,552 --> 00:20:58,597
??
521
00:20:58,647 --> 00:21:03,197
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof