Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

ATRAV�S DO AR E DO FOGO (epis�dios 1, 6 e 7)

Sr. Marvin, pai de Harry e tutor de Pauline, controla o que

algum dia ser� a imensa fortuna dela.

Raymond Owen, homem de m� reputa��o e um passado dif�cil.

Ganhou a confian�a do rico sr. Marvin e foi

empregado como seu secret�rio.

DOUTOR BLACK DAS 3 �S 6

Meu caro Marvin, pe�o urgentemente que pare de

trabalhar e transfira todos os neg�cios para o seu secret�rio.

O m�nimo esfor�o pode ser fatal. Seu amigo, Black.

Permita-me realizar o desejo de meu pai, case comigo, Pauline.

Os primeiros sinais da doen�a fatal.

Caro Marvin, seu filho Harry e sua pupila Pauline cresceram juntos,

sinto que eles se amam, voc� n�o vai facilitar o casamento

para que eles sejam felizes? Seu amigo Marvin.

Quando vai responder ao que perguntei h� pouco?

Owen recebe a visita surpresa de Hicks, um velho amigo.

Queridos jovens, meu maior desejo seria v�-los casados e felizes.

Caro tutor, um dia casarei com Harry, mas voc� sabe do meu

desejo de aventuras para depois escrever um livro sobre elas.

Agora que estamos s�s, amigo, quero $5 mil ou irei expor

voc� e sua fuga da cadeia.

D�-me um tempinho. O velho n�o vai viver muito,

ganhei a confian�a dele, logo controlarei uma pequena fortuna.

Marvin v� a realiza��o de suas esperan�as

nos sonhos de aventura de Pauline.

Querida Pauline. Deixo-a sob a prote��o de meu fiel secret�rio.

Viva sua vida, escreva seu livro e se ama Harry, case-se com ele.

Uma hora mais tarde.

Al�, doutor. Venha r�pido. Meu pai est� muito doente.

O �ltimo desejo do sr. Marvin.

Deixo minhas posses para meu filho Harry. A fortuna da minha

pupila Pauline fica aos cuidados de Owen at� o casamento.

Sua alma agora pertence � posteridade.

Apesar dos protestos do noivo, Pauline se prepara

para viver seus planos de aventura.

N�o, Harry, eu quero viver absolutamente livre por um ano.

Estarei sob os cuidados do homem em quem seu pai

depositou toda a confian�a.

Agora, tutor de Pauline e administrador da fortuna dela,

Owen recebe conselho ruim.

Se Pauline desaparecesse, voc� pegaria boa parte do dinheiro dela.

Vale a pena tentar, voc� n�o acha?

Irm�os Schenck Parque de divers�es Pallisade

Amanh� vai subir o bal�o do professor Panatella.

Neste domingo, professor Panatella subir� com o bal�o

fazendo exerc�cios na corda sob a cesta do bal�o.

Aceitar� um passageiro pelo pre�o de $500.

Por que voc� n�o sugere a Pauline

que acompanhe aquele temer�rio? Eu cuido do resto.

Pense bem. Quando se decidir sabe onde me encontrar.

Owen e seu c�mplice preparam-se para o crime.

Irm�os Schenck Parque de divers�es Pallisade

Subida em bal�o pelo professor Panatella.

Pauline ansiosamente aceita a proposta de Owen.

Irm�os Schenck Parque de divers�es Pallisade

Amanh� subida em bal�o pelo professor Panatella.

Professor Panatella far� exerc�cios na corda do bal�o durante a subida.

Aceitar� um passageiro pelo pre�o de $500.

Hicks trabalha.

Se voc� tem um cavalo inquieto e me entende, eu dobro a parada.

Pauline pede para ser fotografada sozinha na cesta.

Vou at� a cesta para achar a corda do escapamento

que esvazia o bal�o, deixarei pendurada

e a usaremos para descer para a praia.

Harry, estou tonta. N�o posso fazer outra descida.

Empreste-me o seu cavalo.

Voc� me empresta o seu carro? Preciso arrombar essa porta!

Owen, acreditando que Pauline est� morta, corre para relatar

� pol�cia sobre o desaparecimento.

A ASA QUEBRADA (epis�dio 2)

Apesar dos apelos de Harry, o astuto Owen consegue convencer

Pauline a participar de um evento a�reo.

Grande reuni�o da avia��o. Muita atividade agora

no campo de avia��o tendo em vista o pr�ximo evento.

O favorito ainda � o sr. Smithson, famoso aviador.

Vamos � pista, para arranjar o seu voo.

Conserte este cabo com cuidado e reforce-o.

Voc� aceitaria um passageiro em seu v�o?

A jovem srta. Pauline gostaria de compartilhar seu pr�ximo sucesso.

Obrigado, j� estou pago o bastante

pela companhia de t�o ador�vel passageira.

N�o, senhor, n�o posso voltar minha palavra.

Prometi � garota que ela seria minha passageira.

Naquela noite Owen encontra-se com seu ex-c�mplice, Hicks

e retorna para o campo de avia��o.

Enquanto Owen aperfei�oa o plano criminoso,

Harry tenta dissuadir Pauline do objetivo.

O carro n�o pode ser usado agora. Preciso de uma hora para consertar.

Harry, � simples, leve-me no cup�, meu tutor pegar� o trem.

Volto em seguida.

A caminho do campo de avia��o.

Depressa, Harry! Podemos chegar a tempo.

O atraso de Pauline deixa Owen desconfort�vel.

Ainda temos 10 minutos, a decolagem est� marcada para 2:13.

A decis�o de Owen.

Harry, estamos com sorte! A� vem o sr. Owen!

Meu carro � o �ltimo recurso. Venha comigo. S�o 2:05

�s 2:10 voc� estar� no avi�o, �s 2:13 decola.

Est� na hora. Entre ou ser� desclassificado.

Tarde demais! Seu homem acabou de voar.

Seu primo � o culpado pelo atraso.

Pode me dizer se uma jovem subiu com o aviador?

O que...? Voc�, voc�... Pauline... Aqui?

O TESOURO DO PIRATA (epis�dios 3 e 4)

Owen e seu c�mplice preparam uma armadilha

para livrarem-se de Pauline.

Aqui est� um velho interessante que pode nos ser muito �til.

Certo, amigo. Contarei � jovem todas as hist�rias

que voc� quiser, se me pagar.

A estrat�gia de Owen.

Pauline, vou apresent�-la a um velho marinheiro.

Ele contar� como escondeu um grande tesouro numa ilha deserta.

Este pirata destemido deve contar as aventuras dele!

H� 50 anos atr�s eu fui aprendiz a bordo do navio

Invenc�vel, que carregava uma imensa fortuna.

A tripula��o consistia em b�bados e marinheiros briguentos.

Um dia os canalhas decidiram livrar-se de mim.

E foi assim que me tornei o �nico guardi�o do tesouro.

Mas um furac�o...

Eu nunca quis falar sobre o tesouro para ningu�m

e minha pobreza me impede de ir em busca dele.

N�s o levaremos para a ilha, Blinky Bill,

e ajudaremos voc� a recuperar o tesouro, concorda, sr. Owen?

Harry se op�e � viagem de Pauline para a ilha do tesouro.

Tenho certeza que o sr. Owen cuidar� de mim, Harry.

Meu pai confiou nele para para isso.

N�o tenho certeza de que ele merece a sua confian�a.

Owen visita Pauline para inform�-la de que os arranjos

para o transporte foram conclu�dos.

Pauline e companheiros v�o a um porto pr�ximo

e preparam-se para a viagem � ilha do tesouro.

Harry, desconfiado das Inten��es de Owen,

decide seguir Pauline e seu grupo.

Hicks suborna o guia de Harry

para lev�-lo na dire��o errada.

Harry procura em v�o pela amiga e faz uma descoberta estranha.

Temendo que Pauline esteja em perigo,

Harry se disfar�a e vigia a casa.

No dia seguinte, quando se preparam para embarcar,

os viajantes notam que o cozinheiro desapareceu.

Leve-me a bordo! Eu sou o melhor cozinheiro da ilha e cobro barato.

Owen faz uma descoberta e concebe um plano.

Harry est� a bordo, disfar�ado. � nossa chance de matar

dois p�ssaros com uma s� pedra.

Um crime covarde.

O que � esse tique taque que estamos ouvindo?

Uma bomba! Mal temos tempo de pular ao mar!

O capit�o de um navio ouve os gritos de Harry e Pauline.

Blinky, estamos perdidos! Temos que manter as apar�ncias

e pedir ajuda.

Escapamos bem na hora da explos�o e prendemos este pirata

que � o autor do crime. Ele tentava fugir para a costa.

A DEUSA DO VELHO OESTE (epis�dios 7 e 8)

Para evitar a curiosidade do p�blico provocada pelos jornais,

Pauline Marvin decide fazer uma viagem de visita a amigos no oeste.

HEROINA DE ROMANCE

Um de nossos rep�rteres fala sobre a famosa Pauline Marvin...

SRA. HARRY RAINES de ROCKVILLE MONTANA, rancho DOUBLE CROSS

Chego quinta 8h e direi o motivo de minha s�bita vaigem. Pauline

Atendendo a vontade de Pauline,

Harry se apressa para enviar a mensagem.

Sabendo dos planos da pupila, Owen prepara outro plano sinistro,

com a ajuda de seu c�mplice Hicks.

Sabemos que nossa hero�na, que tanto interesse p�blico atrai,

retira-se secretamente para o campo, mas nossos rep�rteres

certamente descobrir�o o paradeiro dela.

Preciso pegar a fortuna da jovem. Para evitar suspeitas fico aqui.

Voc� far� o que for preciso para que fiquemos ricos.

Harry � retido em New York por neg�cios

e n�o acompanha Pauline na viagem para o Oeste.

SRA. HARRY RAINES de ROCKVILLE MONTANA, rancho DOUBLE CROSS

Chego quinta 8h e direi o motivo de minha s�bita viagem. Pauline

O c�mplice Hicks prepara-se para executar o plano de Owen.

Preciso de alguns homens corajosos para executarem um plano delicado.

Pagarei qualquer pre�o para que sejam bem sucedidos.

Confio que sejam espertos o bastante para

garantir que a rica herdeira desapare�a sem deixar vest�gios.

Uma hora mais tarde.

Haines tendo se libertado, junta-se aos cowboys dele

e partem em persegui��o aos sequestradores.

A srta. Pauline foi raptada por bandidos.

Seu marido est� na pista deles.

Voltem, rapazes, os bandidos a levaram para o riacho.

Ca�a � raposa com os Sioux.

Para a raposa ter chegado at� aqui, deve haver outra sa�da.

Ei, rapaz, ajude-me a sair deste buraco!

Haines, sem encontrar vest�gios de Pauline, vai procurar o xerife.

Preciso de 100 volunt�rios para limpar este lugar

infestado de bandidos e achar a srta. Pauline Marvin.

Tendo resolvido os neg�cios, Harry prepara-se para encontrar Pauline.

Pauline sequestrada. Venha imediatamente. Mary Haines.

Apressem-se, um dos guerreiros traz uma deusa branca no cavalo.

O feiticeiro previu sua chegada. Voc� � a deusa branca

que surgiu da terra e levar� nossos guerreiros � vit�ria.

SUCESSO TOTAL NEG�CIO CONCLUIDO. HICKS.

Tr�s dias depois.

O grande chefe ordena que a mulher branca seja testada

para provar que � uma deusa poderosa e imortal.

Mulher branca ser� testada na corrida da grande pedra da morte

Mas n�o deve temer.

Eu salvarei a mulher branca.

Pegue o la�o e salve a mulher branca do destino que a amea�a.

Deixe que o destino dela se cumpra.

A corrida contra a morte.

Amigos, apresento a voc�s, o nosso salvador!

A SERPENTE NO JARDIM (epis�dios 12 e 13)

Alegres, pensando no seu pr�ximo casamento,

Harry e Pauline fazem planos para o futuro.

Owen, vendo que a fortuna de Pauline vai escapar,

pede ajuda ao c�mplice Baltazar.

Owen conta com voc� para eliminar a pupila Pauline.

A garota acabou de chegar. Segure-a aqui por alguns minutos.

Deixe-me ler o futuro nas linhas da sua m�o.

Vejo que em breve voc� far� uma longa viagem.

O ci�me da cigana Singoalla.

N�o adianta chorar, minha linda. Voc� n�o pode fugir.

Preocupado com a longa aus�ncia, Harry sai � procura de Pauline.

Sei onde est� a bela, poupe meu marido e eu mostro onde ela est�.

Para impedir um ataque mortal, a cigana pega o rev�lver do marido.

O amor vence o ci�me e Singoalla jura vingan�a.

A vingan�a de Singoalla.

Entregue a cesta de flores para a linda garota que mora aqui.

Cuidado, Pauline, as flores est�o se movendo!

Para esquecer as desventuras, Pauline se interessa por cavalos.

Leil�o de puro-sangues no est�bulo de Lord Richlow.

Entre eles o campe�o Firefly.

Comprarei o puro-sangue para competir em Steeplechase.

Est� dizendo que planeja montar aquele cavalo?

O dia do grande leil�o.

Firefly vendido para srta. Pauline Marvin!

No dia da corrida quero que voc� dope o cavalo.

O dia da grande corrida de Steeplechase.

Pauline, imploro para voc� desistir desse projeto.

A corrida.

No final original deste epis�dio, Pauline, recuperada do choque,

e Harry v�o a uma festa nos Airondacks e, por ordem de Owens,

ambos s�o feitos prisioneiros novamente pelos ciganos.

O bando decide mata-los mas Harry consegue libertar-se

e junto com Pauline, na confus�o, escapam para a floresta.

Os ciganos os perseguem at� a beira de um penhasco sobre o lago

e para escapar, o casal pula de uma altura de 20m

caem na �gua e nadam para a praia, em seguran�a.

O CABO A�REO (epis�dio 14)

A fortuna de Pauline ainda � o objetivo do vil�o Raymond Owens.

Tranque Pauline nesta adega que est� abaixo do n�vel do rio.

Explodirei a parede para inundar esta pris�o de onde n�o se escapa.

Nunca nos livraremos da herdeira com o noivo a protegendo.

Pauline e Harry, o noivo.

Vistam as roupas de bombeiro e esperem o meu sinal.

Minha f�brica em Braithville est� pegando fogo, vou buscar ajuda.

Tudo vai bem. Preparem-se, os pombinhos est�o chegando.

Desistam de qualquer esperan�a, desse t�mulo n�o h� como escapar.

Um horr�vel drama se passa na escurid�o.

Harry, cuidado! Os ratos est�o vindo!

Exaustos pelo enorme esfor�o, Pauline e Harry n�o seguram a �gua.

Ordens cumpridas. Tudo est� acabado.

O terr�vel esfor�o continua.

No limite das for�as, Harry pensa que deve haver alguma sa�da.

Pauline, a chamin�. Mergulhe e siga-me, logo estaremos livres.

Owen comemora em triunfo.

Diga, amigo, voc� est� satisfeito com a situa��o e com o mestre?

A partir de hoje n�o preciso mais de seus servi�os. Agora eu mando.

UMA REVIRAVOLTA MORTAL (epis�dio 15)

Pauline inscreveu-se na Associa��o Internacional de Carros

sem o conhecimento do primo e do tutor.

CARTA DE INSCRI��O Srta. Pauline Marvin carro 6.334,

Por favor, nomeie seu piloto.

Tenho que participar desta corrida... E posso ganhar o pr�mio!

Minha decis�o � final. Estou inscrita, participarei e

se ganhar, darei o pr�mio para os pobres.

Owen quer lucrar com a decis�o de Pauline e, com ajuda

de um de seus c�mplices, compra um carro de corrida.

Chegue na hora, apresentarei voc� como meu piloto.

Owen contrata ajuda de outro c�mplice.

Voc� vai pilotar meu carro na corrida internacional. Se n�o...

Est� bem, eu piloto.

Concordo com essa nova ideia, com a condi��o de que eu piloto.

As instru��es finais de Owen.

Em Edgewood Fork fa�a o carro de Pauline

cair na armadilha de Baltazar.

O dia da grande corrida.

Imploro de novo, Pauline, desista dessa loucura.

Quando Pauline passar sobre esses ferros, os pneus v�o estourar.

Agora tenho certeza do sucesso!

A corrida come�a.

Os ganhadores.

O MERGULHO TR�GICO (epis�dio 18)

Pauline, Harry e Owen encontram por acaso

o tenente Summers da Marinha.

Venham jantar comigo amanh�. Terei prazer em apresent�-los

� minha noiva, srta. de Yagow.

Na casa do tenente Summers.

Terei os documentos em dois dias. Ent�o pensaremos no casamento.

Os planos secretos estar�o prontos em 48 horas. Pegue-os logo.

A srta. Yagow e Owen v�em que uma cumplicidade m�tua � conveniente.

Venha visitar-me, sr. Owen. Acho que podemos nos entender.

O mordomo do Summers pertence a uma gangue de espi�es.

Os planos secretos estar�o prontos em 48 horas. Pegue-os logo.

Owen v� na senhorita Yagow um valioso aliado

e apressa-se para aceitar o convite dela.

Combinado. Haver� $100 mil para voc� quando eu tiver

certeza de que Pauline foi eliminada.

Minhas ordens s�o definitivas. Quando pegar os planos,

livre-se de Summers, mesmo que voc� tenha que sumir com ele.

Suas ordens ser�o cumpridas, entrarei

no submarino para explodi-lo com esta bomba.

Summers termina os planos e os deixa em lugar seguro.

Achei a solu��o. Amanh� fa�a Pauline visitar o submarino

comandado por Summers, garanto o desaparecimento dela.

Querido tenente, permita-me lembr�-lo

de sua promessa de mostrar-me o submarino.

O mordomo de Summers cumpre as ordens de seu chefe.

A imers�o.

O subterf�gio do espi�o.

Meu querido tenente, n�o pude v�-lo esta manh�,

envio amig�veis cumprimentos.

Meus pensamentos est�o com voc�. Stella de Yagow.

Esse homem deve ser agente de um pa�s inimigo.

Ela disse a verdade. Tudo perdido. Os planos est�o com a espi� Yagow.

S� h� um modo de chegar � superf�cie, pelo tubo do torpedo.

Confiando que o submarino ser� salvo, Pauline e Harry

partem para recuperar os planos roubados.

Sr. Owen, falhamos, Pauline est� segura e est� com os planos.

Meu caro tenente, aqui est�o seus planos. Estou orgulhosa

de ter arriscado minha vida para poder devolv�-los.

O CAIX�O FLUTUANTE (epis�dio 20)

Harry Marvin comprou um iate e navega com a noiva Pauline.

Harry, voc� me ensina a pilotar o barco a motor?

Owen, tutor de Pauline, acompanha os jovens no cruzeiro e segue

no esquema para livrar-se da pupila.

A marinha solicitou testes de muni��o contra um navio usando

armas reais. Os oficiais procuram um navio para servir de alvo.

Naquela mesma tarde, a bordo do iate.

Harry, eu gostaria de sair sozinha com o barco, voc� me permite?

No dia seguinte a frota toma posi��o e o navio alvo � preparado.

O desejo de Pauline foi concedido.

Uma hora mais tarde.

Os disparos v�o come�ar em uma hora.

Preparem os canh�es!

Logo o navio alvejado come�a a fazer �gua.

Estou a bordo do navio alvo, est� afundando. Socorro.

Vamos, querido Rusty. Salve sua dona!

Mande um barco verificar o que est� acontecendo.

Estou a bordo do navio alvo, est� afundando. Socorro.

Cessar fogo!

Harry fica inquieto pela longa aus�ncia de Pauline

e tem um mau pressentimento.

Finalmente Owen recebe o que merece.

Ele est� certo, algo aconteceu a Pauline e a culpa � sua.

O que voc� fez �quele barco, seu c�o imundo?

O retorno de Pauline.

Estou farta dessa vida de aventuras, Harry.

Estou pronta para casar com voc�, seremos felizes finalmente.

OS PERIGOS DE PAULINE FEN�MENO

Mais de 100 anos de remakes e derivados.

* Tradu��o: RobOpen *