Original subtitles

El vuelo sin escalas 1926

El peque�o puerto de Laholm, en la costa sueca. Primavera de 1906.

Como sus padres antes que �l Lars Larson oy� y responde

a la llamada del mar. ...Knute Erickson.

Anna Larson, su novia durante un a�o. ...Marcella Daly.

-- S�lo pensar, Lars, que debo esperar

hasta que las golondrinas aniden de nuevo...

Karl Kruger, patr�n de la goleta mercante "Gretchen"

y antiguo rival por la mano de Anna. ...David Dunbar.

-- Espero que sea una ni�a tan bonita como t�.

-- �Recuerdas esta carta?

"Querido Karl" [ilegible, le dice que ama a otro].

Jan Berg, primer oficial del "Gretchen".

...Frank L. Hemphill.

Hasta que las golondrinas aniden de nuevo...

"Amo a otro... Por favor, olv�dame."

-- T� esperaste.

Ella... �no!

T� esperaste...

�Arde!

�Arde, maldita, arde!

Pasaron los a�os... a�os que hacen, estropean o reparan.

Su carga.

Ah Wing, contrabandista, pagaba a Larson tanto por cabeza

desembarcada en Veracruz. ...Jim Wang.

-- Est�n hablando con San Francisco.

"Naves patrulleras en posici�n. Listas para el vuelo."

Ralph Pope, piloto. (�l mismo.)

"Nuts" Swanson (nacido en Suecia), un moderno Col�n del aire,

quien conoc�a su oficio. ...Robert Anderson.

"Naves patrulleras..." [Nota anterior.]

-- Todo listo, chicos. �V�monos!

James Rolph, alcalde de San Francisco (�l mismo).

-- �Que gire!

-- �Vamos, Olga!

-- �Oiga! Si mi Eric se va a Hunu-Lull� en avi�n,

yo doy beso de adi�s-adi�s. �Por nuestro ni�o!

-- ��sa es mi chica!

-- T� parar en mismo lugar y darme chica blanca.

Pagar mil d�lares.

-- Que sean dos mil y te la env�o, Wing.

Ocho horas fuera.

"Vendaval de cincuenta nudos a quinientos pies."

El primer amanecer y mil millas por recorrer.

"Pasamos Farragut. Queda poco gas. Por favor, mantenga buena vigilancia."

"Queda poco gas."

-- �Podemos aterrizar en la isla?

-- No, todo recto hasta la �ltima gota.

Marie, una hija de los tr�picos. ...Virginia Fry.

"Madre."

-- �Qu� es eso, madre? Tengo miedo.

-- Da nuestra posici�n antes de que bajemos.

"Estamos en longitud..."

-- �Mirad!

--Daos prisa y quitad las alas. Trataremos de navegar

de vuelta a esa isla.

Buscando a�n a los aviadores perdidos.

El sexto d�a.

-- Cuidado con las galletas, Pope. �sas son las �ltimas.

"�F�jate bien cuando lo hagas!"

-- No importa la artiller�a. Iremos a por comida.

-- Se�al de socorro, capit�n. Eche un vistazo.

-- No. No dejaremos subir a mujeres en este barco.

--�Chica blanca!

-- Venga, �tontos!

�Qu� os pasa?

Oye, dame algo para mascar, compa�ero.

-- Un momento, �s�lo la chica subir� a bordo!

-- Abre esa habitaci�n y dame las llaves.

-- Oh, madre querida, no puedo dejarte, �no puedo!

-- Pagar por la chica blanca.

Ahora pertenecerme, �eh?

-- Vamos a echar un vistazo a la tormenta.

-- Es mejor que nos vayamos abajo.

-- �Inmersi�n!

Sang Hop, sirviente de Ah Wing. ...William Sundholm.

-- �D�nde est� ella?

-- �Qu� sabes de esta cruz?

-- ...Y con ella naci� la ni�a.

-- Mi... hija.

Mi... hijita.

-- �Qu� te pasa? �Ahora la chica ser m�a!

-- �Soltadlos! �Decir que luchar por sus vidas!

-- Venga, �tontos!

-- �Arriba!

-- �Lanzad un cable!

�Lanzad un cable!

-- �Por Dios, r�pido! �Nos vamos a pique!

-- �A por ellos, chicos!

-- �D�nde est� ella?

No tengas miedo, ni�a. Es tu padre.

-- �Pap�!

-- Venga, �tontos!

�Qu� os socorra vuestro viejo!

-- �D�nde est� su operador de radio? Quiero mandar un mensaje.

-- Yo soy un operador. Yo lo mandar�.

-- �Han encontrado al grupo desaparecido!

Puede tomar un poco de tiempo, pero...

...cuando el T�o Sam empieza algo, �lo termina!

-- De Hunu-Lull� en avi�n,

�por nuestro ni�o!

Mi... �Eric!

Subt�tulos: Eddie Constanti. Junio 2022.