Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:12,558
What has happened to you?
2
00:00:15,271 --> 00:00:17,060
Did you lose your mind?
3
00:00:18,011 --> 00:00:20,031
I am sane, and that is why I am telling you this.
4
00:00:25,821 --> 00:00:27,407
Say it to my face again.
5
00:00:27,952 --> 00:00:28,962
What was that?
6
00:00:29,222 --> 00:00:30,908
I will not become an official!
7
00:00:34,132 --> 00:00:36,484
Where have you been?
8
00:00:37,001 --> 00:00:39,526
Do you know how worried Ms. Chae was?
9
00:00:39,931 --> 00:00:42,628
I went to Jeonju to get some fresh air.
10
00:00:44,272 --> 00:00:45,282
Aunt.
11
00:00:46,172 --> 00:00:47,182
Young Master Baek.
12
00:00:48,071 --> 00:00:49,254
Is there something wrong?
13
00:00:49,772 --> 00:00:52,241
Boss beat Chul Du to death.
14
00:00:52,242 --> 00:00:53,291
Goodness.
15
00:00:56,512 --> 00:00:57,562
Well...
16
00:00:58,781 --> 00:01:00,065
My goodness, seriously.
17
00:01:03,422 --> 00:01:04,806
Did I do something wrong?
18
00:01:05,922 --> 00:01:07,507
What are you going to do if you are not going to become an official?
19
00:01:10,462 --> 00:01:12,701
I will leave Gobu with my mother once Yi Hyun gets married.
20
00:01:12,702 --> 00:01:14,701
- And do what? - I will become a farmer.
21
00:01:14,702 --> 00:01:16,671
- With no district magistrate? - I am sure there will be one.
22
00:01:16,672 --> 00:01:17,970
Do you think there will be no officials there...
23
00:01:17,971 --> 00:01:19,440
or odd-job workers like you?
24
00:01:19,441 --> 00:01:21,128
(Odd-job workers: People who do odd jobs in each district)
25
00:01:21,411 --> 00:01:22,754
I am already determined.
26
00:01:24,212 --> 00:01:25,828
So please let my mother no longer be of low class.
27
00:01:29,952 --> 00:01:31,062
Just become an official.
28
00:01:32,152 --> 00:01:33,535
That is your fate.
29
00:01:34,952 --> 00:01:36,032
Father.
30
00:01:38,762 --> 00:01:39,772
Please...
31
00:01:42,062 --> 00:01:43,981
Please just let me go.
32
00:01:46,161 --> 00:01:47,182
I can...
33
00:01:48,172 --> 00:01:49,848
take care of my mother.
34
00:02:00,411 --> 00:02:03,108
Okay, fine.
35
00:02:10,922 --> 00:02:12,002
Go ahead.
36
00:02:15,461 --> 00:02:16,471
Okay.
37
00:02:28,512 --> 00:02:30,911
- Why are you staring at me? - You darn punk.
38
00:02:30,912 --> 00:02:32,729
Gosh, you are driving me crazy.
39
00:02:33,752 --> 00:02:35,569
What is the matter? I did what you asked.
40
00:02:51,061 --> 00:02:53,183
We will have to face a lot of hardships from now on.
41
00:02:53,632 --> 00:02:55,490
That is what life is.
42
00:02:56,331 --> 00:02:58,221
We will starve a lot as well.
43
00:02:58,271 --> 00:02:59,840
Dying is the worst thing that can happen to us.
44
00:02:59,841 --> 00:03:01,285
No one is going to die.
45
00:03:03,072 --> 00:03:04,091
We will not die.
46
00:03:04,912 --> 00:03:05,952
You can trust me.
47
00:03:45,322 --> 00:03:47,139
I thought you bought this in Jeonju.
48
00:03:48,452 --> 00:03:50,380
That is not something you can buy in Jeonju.
49
00:03:50,692 --> 00:03:53,762
Even in Japan, it is known as a luxury item worn by high officials.
50
00:03:54,361 --> 00:03:55,544
Gosh, really?
51
00:03:56,662 --> 00:03:57,843
Let me see.
52
00:03:58,632 --> 00:04:01,833
Is... Is this not the right hand?
53
00:04:05,801 --> 00:04:07,428
I thought it was for the governor.
54
00:04:08,341 --> 00:04:09,423
I can buy it again.
55
00:04:10,942 --> 00:04:12,497
Why are you being so kind to That Man?
56
00:04:13,512 --> 00:04:15,198
Did you become close or what?
57
00:04:18,551 --> 00:04:19,592
Let me go.
58
00:04:20,022 --> 00:04:22,113
You better not be spotted by me ever again.
59
00:04:27,631 --> 00:04:30,085
I guess you could say that.
60
00:04:31,332 --> 00:04:32,413
That is nonsense.
61
00:04:34,602 --> 00:04:37,267
Get up. We will be going to Mujang-hyun.
62
00:04:38,441 --> 00:04:39,451
Why?
63
00:04:40,201 --> 00:04:42,870
Do you remember the marketplace tax ledger we stole...
64
00:04:42,871 --> 00:04:43,891
from my father's Inn?
65
00:04:44,842 --> 00:04:45,952
What about it?
66
00:04:46,342 --> 00:04:49,109
The marketplace tax in Mujang-hyun has increased drastically.
67
00:04:49,681 --> 00:04:51,820
That means there has been an increase in population.
68
00:04:51,821 --> 00:04:53,236
So are you saying...
69
00:04:53,852 --> 00:04:56,417
Jeon Bong Jun might be hiding there?
70
00:04:57,321 --> 00:04:58,331
Possibly.
71
00:05:01,061 --> 00:05:03,831
I have a question.
72
00:05:03,832 --> 00:05:04,842
Go ahead.
73
00:05:05,261 --> 00:05:06,271
Do you...
74
00:05:08,102 --> 00:05:09,617
like That Man?
75
00:05:11,001 --> 00:05:13,465
You darn little... No, I do not.
76
00:05:13,741 --> 00:05:15,661
- No? - No.
77
00:05:16,672 --> 00:05:18,024
Those gloves were really expensive.
78
00:05:18,712 --> 00:05:19,893
I do not like him.
79
00:05:20,712 --> 00:05:21,863
Why are you asking that?
80
00:05:24,922 --> 00:05:25,993
Let us go.
81
00:05:26,922 --> 00:05:28,366
Is he crazy?
82
00:05:29,292 --> 00:05:31,360
Others would die to become an official.
83
00:05:31,361 --> 00:05:33,443
Why would he refuse?
84
00:05:34,631 --> 00:05:37,258
Even dogs refuse to eat if you force them to.
85
00:05:39,061 --> 00:05:40,071
Honey.
86
00:05:40,602 --> 00:05:44,682
You should let Hong Ga take over before That Man changes his mind.
87
00:05:45,542 --> 00:05:48,171
Hong Ga has been nothing but loyal to us...
88
00:05:48,172 --> 00:05:50,341
from the day you started writing documents as a proxy...
89
00:05:50,342 --> 00:05:53,472
up until this moment as your business grew.
90
00:05:53,652 --> 00:05:56,379
Just tell him to give us half of his fortune.
91
00:05:56,412 --> 00:05:57,562
Master Baek.
92
00:06:00,392 --> 00:06:01,402
Did you want to see me?
93
00:06:03,092 --> 00:06:04,374
- Follow me. - Okay.
94
00:06:14,402 --> 00:06:16,825
Yi Kang refused to take over my position.
95
00:06:17,902 --> 00:06:18,912
What?
96
00:06:19,472 --> 00:06:21,290
Then who will take over?
97
00:06:26,681 --> 00:06:28,125
Listen to me carefully.
98
00:06:39,621 --> 00:06:40,672
What?
99
00:06:49,672 --> 00:06:50,682
Brother.
100
00:06:50,842 --> 00:06:52,357
Young Master Baek.
101
00:06:53,571 --> 00:06:55,996
Where is Yi Kang? Did he leave already?
102
00:06:56,672 --> 00:07:00,076
Yes, he left early in the morning to get medicine for Chul Du.
103
00:07:09,491 --> 00:07:11,885
- Take it. - What is it?
104
00:07:13,592 --> 00:07:14,731
Just take it.
105
00:07:14,732 --> 00:07:17,832
Boss got up early in the morning to get this just for you.
106
00:07:19,861 --> 00:07:21,114
How is your injury?
107
00:07:27,511 --> 00:07:28,653
That punk is so petty.
108
00:07:33,381 --> 00:07:35,170
- Chul Du. - Chul Du.
109
00:07:36,912 --> 00:07:37,961
Come here.
110
00:07:39,951 --> 00:07:41,971
Hurry up and answer the question!
111
00:07:42,352 --> 00:07:45,351
Who is the Donghak member?
112
00:07:48,162 --> 00:07:50,531
Goodness, go easy on him.
113
00:07:50,532 --> 00:07:51,814
He might die.
114
00:07:55,201 --> 00:07:56,485
Yoo Wol.
115
00:08:01,642 --> 00:08:02,752
Who?
116
00:08:03,342 --> 00:08:05,199
Yoo Wol, the woman that works for the Baek family.
117
00:08:09,111 --> 00:08:10,838
What did he just say?
118
00:08:16,422 --> 00:08:18,279
This place is paradise.
119
00:08:20,662 --> 00:08:22,551
Why would you try to leave?
120
00:08:26,761 --> 00:08:28,418
What are you doing?
121
00:08:28,801 --> 00:08:30,901
The riot investigator who left to catch Jeon Bong Jun...
122
00:08:30,902 --> 00:08:32,659
is not making any progress.
123
00:08:32,801 --> 00:08:35,165
So when he returns, he will be very furious.
124
00:08:36,742 --> 00:08:38,641
That means you will have to pay him a huge amount of money...
125
00:08:38,642 --> 00:08:40,600
to get Yoo Wol out of jail.
126
00:08:41,252 --> 00:08:43,777
But the one rice store that I had left got burned down.
127
00:08:45,882 --> 00:08:47,720
So you will have to get her out on your own.
128
00:08:47,721 --> 00:08:49,236
Stop joking around.
129
00:08:49,792 --> 00:08:51,220
It is not funny.
130
00:08:51,221 --> 00:08:53,421
Have you ever seen me joking around?
131
00:08:53,422 --> 00:08:56,523
Undo what you have done before I go mad.
132
00:08:57,502 --> 00:08:59,381
So many people have already witnessed the testimony.
133
00:08:59,961 --> 00:09:01,144
It is too late.
134
00:09:04,142 --> 00:09:06,798
You told me you can take care of your mother.
135
00:09:09,542 --> 00:09:11,680
Then you should show me that you are capable of getting her out of jail.
136
00:09:11,681 --> 00:09:12,793
Father!
137
00:09:14,782 --> 00:09:16,024
How...
138
00:09:18,522 --> 00:09:20,238
How could you do this?
139
00:09:21,422 --> 00:09:22,835
Because I am your father.
140
00:09:24,721 --> 00:09:25,772
What?
141
00:09:32,601 --> 00:09:35,561
If you want to survive in this harsh world,
142
00:09:38,272 --> 00:09:41,341
you should not mistake confidence as power.
143
00:09:47,581 --> 00:09:49,328
That is the shortcut to death.
144
00:10:08,002 --> 00:10:09,285
Master Baek!
145
00:10:12,402 --> 00:10:15,570
Do not be harsh to Yoo Wol. Just keep her locked up.
146
00:10:15,571 --> 00:10:17,601
Yoo Wol is not home.
147
00:10:19,481 --> 00:10:20,491
What?
148
00:10:26,821 --> 00:10:29,521
I am a Donghak member? What is going on?
149
00:10:29,522 --> 00:10:31,208
We must leave this town first.
150
00:10:32,061 --> 00:10:33,101
No.
151
00:10:33,561 --> 00:10:36,016
What if you get in trouble for this?
152
00:10:36,492 --> 00:10:39,057
Do not worry. We will go to a safe place.
153
00:10:47,002 --> 00:10:50,748
"Come to the place where you and I first had a drink together,"
154
00:10:51,481 --> 00:10:52,755
he said.
155
00:10:54,652 --> 00:10:55,651
What...
156
00:10:55,652 --> 00:10:58,177
(Seonun Temple)
157
00:10:59,652 --> 00:11:02,783
I guess you got better at drinking when you came here to study.
158
00:11:05,622 --> 00:11:06,804
It is medicine...
159
00:11:07,362 --> 00:11:09,008
because I made this with raspberry.
160
00:11:15,971 --> 00:11:18,971
What... This is no joke.
161
00:11:32,481 --> 00:11:34,310
This is not good.
162
00:11:34,591 --> 00:11:37,794
You are handsome and good at drinking too.
163
00:11:46,262 --> 00:11:49,129
I will get you a horse. Head there quickly.
164
00:11:49,231 --> 00:11:50,888
Not before I clear my mother's name.
165
00:11:52,341 --> 00:11:54,088
I cannot let her live as a sinner for the rest of her life.
166
00:11:58,612 --> 00:12:00,804
He lives alone without any family or friends.
167
00:12:10,351 --> 00:12:11,977
You framed an innocent. How can you be asleep?
168
00:12:12,762 --> 00:12:13,802
Wake up.
169
00:12:21,471 --> 00:12:22,512
What?
170
00:12:42,591 --> 00:12:43,764
People might think...
171
00:12:44,721 --> 00:12:46,883
you killed that punk.
172
00:12:48,561 --> 00:12:50,581
I was going to satisfy myself with framing you,
173
00:12:51,502 --> 00:12:52,643
but too bad.
174
00:12:53,902 --> 00:12:56,023
- Chul Du. - I am glad you are here.
175
00:12:57,002 --> 00:12:58,486
Let us just put an end.
176
00:13:03,941 --> 00:13:05,023
That Man.
177
00:13:06,042 --> 00:13:08,111
I will tell people that you died while fighting with the man...
178
00:13:08,112 --> 00:13:09,799
who told on your mother.
179
00:13:12,252 --> 00:13:14,715
And that punk got stabbed with a dagger in his chest.
180
00:13:28,471 --> 00:13:31,501
Gosh. Where did the dagger go?
181
00:14:01,525 --> 00:14:06,525
[VIU Ver] SBS E07 'The Nokdu Flower'
"Yoo Wol Being Falsely Accused"
-♥ Ruo Xi ♥-
182
00:14:24,892 --> 00:14:27,316
According to an odd-job worker named Eok Seoi,
183
00:14:27,831 --> 00:14:31,902
Baek Yi Kang went there in the afternoon.
184
00:14:33,902 --> 00:14:35,387
What about the dead odd-job worker?
185
00:14:35,571 --> 00:14:38,732
That part is a bit strange,
186
00:14:38,971 --> 00:14:42,547
but it is said he got beaten up by Baek Yi Kang.
187
00:14:44,941 --> 00:14:45,991
Master,
188
00:14:46,912 --> 00:14:51,326
it is true he is rough, but he would never kill anyone.
189
00:14:53,351 --> 00:14:56,281
It is cold outside. Why do you not go back in?
190
00:14:56,591 --> 00:14:58,460
Let us have time to talk.
191
00:14:58,461 --> 00:14:59,775
- Hong Ga. - Yes?
192
00:14:59,961 --> 00:15:02,491
Report this case to Jeolla Governor's Office...
193
00:15:02,492 --> 00:15:06,168
and remove Baek Yi Kang's name from the officers' list.
194
00:15:06,431 --> 00:15:07,441
Master!
195
00:15:07,461 --> 00:15:09,451
What are you waiting for, patrol?
196
00:15:09,571 --> 00:15:11,401
Go arrest him immediately.
197
00:15:11,402 --> 00:15:12,482
- Yes, master. - Yes, master.
198
00:15:19,142 --> 00:15:23,424
I am always being thankful to you, Lord Hwang.
199
00:15:28,122 --> 00:15:29,637
So he knows...
200
00:15:30,892 --> 00:15:32,103
where Baek Ga is hiding.
201
00:15:37,561 --> 00:15:39,521
So what brings you here?
202
00:15:39,961 --> 00:15:43,365
I would like to send you what your in-laws are up to.
203
00:15:44,341 --> 00:15:46,997
That Man has committed murder.
204
00:15:48,142 --> 00:15:49,141
What?
205
00:15:49,142 --> 00:15:51,881
He made all the fuss to clear his mother's name...
206
00:15:51,882 --> 00:15:55,214
and ended up killing two men.
207
00:15:56,782 --> 00:15:57,921
"Clear his mother's name"?
208
00:15:57,922 --> 00:15:59,580
I do not know what was gotten into him,
209
00:15:59,581 --> 00:16:01,843
but he refused to become an official.
210
00:16:02,152 --> 00:16:05,394
Baek Ga framed Yoo Wol as a Donghak member...
211
00:16:06,221 --> 00:16:08,857
to make That Man come to his senses.
212
00:16:10,632 --> 00:16:14,237
Baek Ga is that evil.
213
00:16:16,731 --> 00:16:18,691
Are you still going to proceed with the wedding?
214
00:16:22,872 --> 00:16:24,185
Go back now.
215
00:16:26,481 --> 00:16:29,037
I will hear the details from Yi Hyun.
216
00:16:30,451 --> 00:16:31,634
Yi Hyun?
217
00:16:32,551 --> 00:16:34,470
He disappeared with Yoo Wol.
218
00:16:38,821 --> 00:16:41,387
Is it because things are troublous?
219
00:16:41,431 --> 00:16:44,159
A lot of people are here to pray.
220
00:16:46,262 --> 00:16:48,050
They are Donghak members on the run.
221
00:16:48,402 --> 00:16:51,705
Some of them might be framed like you.
222
00:16:56,142 --> 00:16:59,180
By the way, you should head back to Gobu now.
223
00:16:59,181 --> 00:17:00,959
People might worry about you.
224
00:17:05,922 --> 00:17:07,032
Young Master.
225
00:17:07,991 --> 00:17:09,568
Are you not even mad?
226
00:17:10,251 --> 00:17:11,939
I am so mad...
227
00:17:14,791 --> 00:17:15,973
that I am going crazy.
228
00:17:19,802 --> 00:17:23,740
Perhaps, I am not any different from Donghak members.
229
00:17:25,342 --> 00:17:26,352
What?
230
00:17:26,971 --> 00:17:29,466
I may be ignorant,
231
00:17:29,771 --> 00:17:33,381
but I know that Donghak is about...
232
00:17:33,382 --> 00:17:37,522
putting importance on people regardless of class.
233
00:17:38,582 --> 00:17:41,651
Thus, I have prayed so much...
234
00:17:41,652 --> 00:17:43,611
every dawn.
235
00:17:44,322 --> 00:17:45,533
What did you pray for?
236
00:17:46,221 --> 00:17:50,190
For Yi Kang to lead a decent life...
237
00:17:50,191 --> 00:17:52,626
in the world where there is no high or low class.
238
00:19:21,152 --> 00:19:24,221
What is the use of having many villagers and collecting much tax?
239
00:19:24,862 --> 00:19:26,033
Jeon Bong Jun is nowhere to be found.
240
00:19:27,122 --> 00:19:28,747
Just eat your food.
241
00:19:30,031 --> 00:19:31,861
We have knocked enough of wrong doors,
242
00:19:31,862 --> 00:19:34,427
so let us go back to Jeonju now.
243
00:19:34,931 --> 00:19:36,346
Be patient already.
244
00:19:36,731 --> 00:19:37,871
We have to find Jeon Bong Jun...
245
00:19:37,872 --> 00:19:40,599
for Nakamura to write off our penalty.
246
00:19:44,342 --> 00:19:45,452
- Snake! - Goodness!
247
00:19:47,041 --> 00:19:48,526
Gosh!
248
00:19:52,152 --> 00:19:53,162
Lady Song.
249
00:19:53,822 --> 00:19:57,250
There is Seonun Temple not far from here.
250
00:19:57,251 --> 00:19:59,210
Their raspberry wine is amazing.
251
00:19:59,461 --> 00:20:01,814
Let us go have a sip of it.
252
00:20:04,392 --> 00:20:06,754
Traveling with a baby might be way better than traveling with you.
253
00:20:18,382 --> 00:20:19,422
What?
254
00:20:30,392 --> 00:20:32,180
I think we got the right place this time.
255
00:20:42,672 --> 00:20:44,401
- Goodness. - Hurry.
256
00:20:44,402 --> 00:20:45,451
Hurry up.
257
00:20:45,572 --> 00:20:47,000
There are way too many people.
258
00:20:47,001 --> 00:20:48,830
I think we need to move to another temple.
259
00:20:49,541 --> 00:20:51,056
What about Yi Kang then?
260
00:20:51,781 --> 00:20:54,842
I am close with the chief monk here, so we can ask him for a message.
261
00:20:55,612 --> 00:20:58,308
He should have arrived here sooner though.
262
00:20:58,882 --> 00:21:00,739
Soldiers are here! Run!
263
00:21:17,271 --> 00:21:18,641
Pathetic rats.
264
00:21:18,642 --> 00:21:19,740
(Riot Investigator Lee Yong Tae)
265
00:21:19,741 --> 00:21:21,631
- Get them. - Let us go!
266
00:22:13,892 --> 00:22:15,982
Jeon Bong Jun might be hiding here.
267
00:22:16,562 --> 00:22:17,790
Search every corner.
268
00:22:17,791 --> 00:22:18,812
- Yes, my lord. - Yes, my lord.
269
00:22:28,812 --> 00:22:31,438
How dare you persecute innocent Donghak followers?
270
00:22:31,582 --> 00:22:33,111
Are you not afraid of up above?
271
00:22:33,112 --> 00:22:34,667
How impudent.
272
00:22:35,281 --> 00:22:36,363
Attack.
273
00:22:58,001 --> 00:22:59,083
Yi Hyun.
274
00:22:59,201 --> 00:23:01,494
Young Master! Young Master!
275
00:23:03,172 --> 00:23:04,221
No.
276
00:23:05,342 --> 00:23:07,563
You do not want to get yourself killed. Stay still.
277
00:23:07,741 --> 00:23:09,266
- Let me go. - Young Master!
278
00:23:09,451 --> 00:23:10,581
Young Master!
279
00:23:10,582 --> 00:23:12,197
Let me go!
280
00:23:12,382 --> 00:23:13,462
Let go!
281
00:24:31,362 --> 00:24:34,532
We can do this! The backup forces have arrived.
282
00:24:38,902 --> 00:24:39,982
Darn it.
283
00:24:52,221 --> 00:24:53,636
Fools.
284
00:24:55,422 --> 00:24:56,664
Where is the riot investigator?
285
00:24:56,822 --> 00:24:58,508
Over there.
286
00:25:22,412 --> 00:25:24,381
So that punk is the riot investigator.
287
00:25:24,382 --> 00:25:26,020
Shall we warm up a little?
288
00:25:26,021 --> 00:25:28,618
Let us go.
289
00:26:30,981 --> 00:26:32,941
My lord!
290
00:26:56,112 --> 00:26:57,183
Aunt!
291
00:27:08,791 --> 00:27:09,933
Master.
292
00:27:20,302 --> 00:27:21,817
Has Yi Kang gotten a bit mature?
293
00:27:24,572 --> 00:27:25,582
Look.
294
00:27:27,471 --> 00:27:28,552
It is the new world.
295
00:28:15,152 --> 00:28:16,201
What?
296
00:28:16,751 --> 00:28:18,921
You saw Yi Hyun in Seonun Temple?
297
00:28:18,922 --> 00:28:20,002
Yes.
298
00:28:20,562 --> 00:28:22,391
He was with Yoo Wol.
299
00:28:22,392 --> 00:28:26,099
So where is he now?
300
00:28:26,531 --> 00:28:27,673
I am sorry.
301
00:28:29,632 --> 00:28:30,742
Gosh, Father!
302
00:28:32,001 --> 00:28:33,083
What should we do?
303
00:28:33,402 --> 00:28:35,361
The riot investigator became a pulp too.
304
00:28:35,741 --> 00:28:37,770
What if something happens to Yi Hyun?
305
00:28:37,771 --> 00:28:39,095
Stop jinxing it.
306
00:28:40,041 --> 00:28:42,202
Yi Hyun is not that weak.
307
00:28:49,491 --> 00:28:51,471
You are the son of Baek Ga?
308
00:28:53,662 --> 00:28:54,701
That is right.
309
00:28:56,162 --> 00:28:57,374
Do not worry.
310
00:28:59,031 --> 00:29:03,375
I am not that shameful to ask his son for his evil deeds.
311
00:29:05,041 --> 00:29:07,365
Then release me now.
312
00:29:08,102 --> 00:29:09,440
I am soon to be married.
313
00:29:09,441 --> 00:29:10,552
So I have heard.
314
00:29:12,342 --> 00:29:13,827
Your fiancee is Myung Sim.
315
00:29:16,612 --> 00:29:17,622
Right.
316
00:29:18,422 --> 00:29:21,957
I heard you studied in Japan. Where in Japan?
317
00:29:22,392 --> 00:29:24,917
I barely finished the ordinary course at Keio University.
318
00:29:25,021 --> 00:29:27,385
Then you must have become friends...
319
00:29:27,562 --> 00:29:29,005
with the Gaehwa members in exile.
320
00:29:30,162 --> 00:29:32,430
I stayed in Master Park Young Hyo's dormitory...
321
00:29:32,431 --> 00:29:33,861
which he runs to make a living.
322
00:29:33,862 --> 00:29:35,185
(Park Young Hyo, the head of Gaehwa which caused Gapsin Coup)
323
00:29:35,372 --> 00:29:37,695
The Park Young Hyo runs a dormitory?
324
00:29:38,902 --> 00:29:40,052
He must be clueless in life.
325
00:29:40,602 --> 00:29:42,025
We are talking about the Park Young Hyo.
326
00:29:43,072 --> 00:29:45,202
He is rather persevering.
327
00:29:47,612 --> 00:29:48,622
Look.
328
00:29:50,181 --> 00:29:52,241
Are you not interested in joining us?
329
00:29:55,672 --> 00:29:57,381
(Episode 8 will air shortly.)
330
00:29:58,013 --> 00:30:00,033
Are you not interested in joining us?
331
00:30:02,094 --> 00:30:04,822
You got yourself the knowledge with the money squeezed out of people.
332
00:30:05,965 --> 00:30:07,884
Why do you not use it for them?
333
00:30:14,775 --> 00:30:16,188
I apologize,
334
00:30:17,115 --> 00:30:19,538
but I do not agree with your way.
335
00:30:19,985 --> 00:30:21,024
Why not?
336
00:30:21,345 --> 00:30:22,900
Violation is savage.
337
00:30:23,315 --> 00:30:25,436
It cannot be the key to open a new world.
338
00:30:26,854 --> 00:30:29,107
Then what do you think is the key?
339
00:30:32,195 --> 00:30:33,941
The developed culture of enlightened countries.
340
00:30:34,894 --> 00:30:36,077
Civilization.
341
00:30:37,565 --> 00:30:38,575
"Civilization".
342
00:30:40,235 --> 00:30:42,234
Civilization will reform people...
343
00:30:42,235 --> 00:30:43,688
and change the world.
344
00:30:44,104 --> 00:30:45,993
Do you know what I think...
345
00:30:46,674 --> 00:30:49,169
is the most wretched barbarism?
346
00:30:50,674 --> 00:30:51,673
I am not sure.
347
00:30:51,674 --> 00:30:54,815
The powers who claim to be a civilized country.
348
00:30:58,554 --> 00:31:01,383
They invade small countries and suck all their blood out.
349
00:31:02,754 --> 00:31:06,461
They fight with each other over colonization. They are real savages.
350
00:31:06,795 --> 00:31:09,094
Where there is light, there is darkness.
351
00:31:09,095 --> 00:31:10,953
Do not be blinded by the light of civilization.
352
00:31:12,164 --> 00:31:13,983
Just as people made civilization,
353
00:31:14,605 --> 00:31:16,453
they will be the ones to change the world also.
354
00:31:24,914 --> 00:31:26,074
I will let you go.
355
00:31:26,075 --> 00:31:27,143
(Episode 8)
356
00:31:27,144 --> 00:31:28,932
Go deliver my message to Myung Sim.
357
00:31:29,815 --> 00:31:31,913
Her nosy brother...
358
00:31:31,914 --> 00:31:35,218
is too busy to be there at her wedding.
359
00:31:37,795 --> 00:31:39,208
Send her my sincere congratulations.
360
00:31:52,375 --> 00:31:55,904
It will be a rough way to Jeonju Castle.
361
00:31:55,905 --> 00:31:57,087
The path will be paved...
362
00:31:58,614 --> 00:31:59,927
if we walk on them.
363
00:32:10,224 --> 00:32:11,609
Is everything good?
364
00:32:14,465 --> 00:32:15,576
Yes.
365
00:32:24,405 --> 00:32:28,080
(Mount Wangje, Yeosi-moe, Mujang-hyun, Jeolla Province)
366
00:32:32,315 --> 00:32:33,425
My gosh.
367
00:32:34,014 --> 00:32:38,196
Gosh. Where did they gather all these people?
368
00:32:39,484 --> 00:32:40,797
It is not that they gathered.
369
00:32:41,525 --> 00:32:42,666
People came themselves.
370
00:32:43,794 --> 00:32:46,391
Maybe we should inform this to the governor instead of Nakamura.
371
00:32:48,495 --> 00:32:50,282
Should we not ask for a reward?
372
00:32:50,534 --> 00:32:52,454
They will not give any reward even if we demand it.
373
00:32:52,764 --> 00:32:54,421
Then we will make a scene.
374
00:32:55,604 --> 00:32:56,686
Let us go.
375
00:33:23,534 --> 00:33:25,585
I think he got attacked on his run from Seonun Temple.
376
00:33:43,484 --> 00:33:44,928
Baek Yi Kang, wake up.
377
00:33:45,254 --> 00:33:47,073
Baek Yi Kang. Baek Yi Kang!
378
00:33:48,625 --> 00:33:50,270
It is That Man. Why is he here?
379
00:33:51,125 --> 00:33:52,223
Oh, gosh.
380
00:33:52,224 --> 00:33:53,881
Hey, can you recognize us?
381
00:33:58,194 --> 00:33:59,983
Do you recognize me?
382
00:34:01,865 --> 00:34:04,157
Why did you not listen to me?
383
00:34:04,835 --> 00:34:05,985
What?
384
00:34:07,175 --> 00:34:10,749
I told you not to be spotted by me ever again.
385
00:34:17,384 --> 00:34:19,577
(Jeolla Provincial Office, Jeonju)
386
00:34:21,454 --> 00:34:23,818
There were 1,000 of Donghak members?
387
00:34:25,024 --> 00:34:27,590
He eyeballed the number,
388
00:34:28,094 --> 00:34:30,085
and it was at least that many.
389
00:34:31,165 --> 00:34:33,154
Can you risk your life on it?
390
00:34:33,935 --> 00:34:35,034
Sure.
391
00:34:35,035 --> 00:34:37,731
Why would I tell a lie to my lord?
392
00:34:39,605 --> 00:34:41,261
They are just a mob in large numbers.
393
00:34:42,074 --> 00:34:44,570
I will send my best men to wipe them out.
394
00:34:51,115 --> 00:34:54,053
Why is it so hard to make one little compliment?
395
00:34:54,555 --> 00:34:55,753
He should have given me a reward...
396
00:34:55,754 --> 00:34:57,453
instead of treating me like that.
397
00:34:57,454 --> 00:34:58,706
What a jerk!
398
00:35:00,365 --> 00:35:02,546
- My lord. - Goodness.
399
00:35:04,094 --> 00:35:05,144
Oh, come on.
400
00:35:09,004 --> 00:35:11,933
By the way, why did you come alone?
401
00:35:13,704 --> 00:35:14,714
What?
402
00:35:15,504 --> 00:35:17,565
Where is Ja In? Did you sell her off to somewhere?
403
00:35:18,214 --> 00:35:20,841
What do you mean? She is too boyish to be sold in the first place.
404
00:35:21,014 --> 00:35:22,257
She would get returned even if I did.
405
00:35:24,185 --> 00:35:25,753
So where is she?
406
00:35:25,754 --> 00:35:27,068
Do not worry.
407
00:35:27,225 --> 00:35:29,042
She is looking for the buyer herself.
408
00:35:31,055 --> 00:35:33,146
What is he saying?
409
00:35:48,144 --> 00:35:51,074
Gosh, will you make some noise?
410
00:35:52,144 --> 00:35:53,598
What happened?
411
00:35:54,714 --> 00:35:56,914
We found you on our way to Jeonju.
412
00:35:56,915 --> 00:35:58,227
Master Choi brought you here.
413
00:35:58,454 --> 00:36:00,545
That is what happened.
414
00:36:05,694 --> 00:36:08,623
Can you adjust your clothes or something?
415
00:36:11,065 --> 00:36:12,550
You saw it all. What is the fuss?
416
00:36:16,235 --> 00:36:17,316
What about you?
417
00:36:18,305 --> 00:36:19,992
Why were you down there?
418
00:36:24,144 --> 00:36:25,285
Where are we?
419
00:36:25,714 --> 00:36:26,896
Is it far away from Seonun Temple?
420
00:36:27,485 --> 00:36:28,726
- "Seonun Temple"? - Yes.
421
00:36:32,615 --> 00:36:35,023
I do not know what you are up to, but you need to rest.
422
00:36:35,024 --> 00:36:37,954
I must go. My mother and brother are there.
423
00:36:39,094 --> 00:36:40,135
What?
424
00:36:41,665 --> 00:36:42,775
What is it?
425
00:36:46,665 --> 00:36:48,234
There is no use in going.
426
00:36:48,235 --> 00:36:49,619
It turned into a mess already.
427
00:36:49,805 --> 00:36:51,734
I cannot believe it until I see it for myself.
428
00:36:51,735 --> 00:36:52,874
You must not go.
429
00:36:52,875 --> 00:36:54,773
Soldiers will raid Mujang-hyun.
430
00:36:54,774 --> 00:36:56,320
There will be a huge battle.
431
00:37:04,415 --> 00:37:09,434
(Wanted, Baek Yi Kang: On the run after murdering two men)
432
00:37:39,985 --> 00:37:42,308
(Wanted, Baek Yi Kang: On the run after murdering two men)
433
00:37:44,694 --> 00:37:48,533
How about we frame Yoo Wol as a Donghak member...
434
00:37:54,865 --> 00:37:57,874
What? Yi Hyun is here?
435
00:37:57,875 --> 00:37:59,591
That is right.
436
00:38:06,014 --> 00:38:07,398
- Yi Hyun. - Yi Hyun.
437
00:38:11,214 --> 00:38:12,366
Is it you?
438
00:38:13,584 --> 00:38:15,140
Is it really you?
439
00:38:17,355 --> 00:38:18,739
Gosh, my son.
440
00:38:19,625 --> 00:38:21,987
It is you.
441
00:38:25,834 --> 00:38:27,233
Yi Hyun.
442
00:38:27,234 --> 00:38:30,607
Why would you rend my heart so much?
443
00:38:39,974 --> 00:38:40,994
Yi Hyun.
444
00:38:41,444 --> 00:38:42,526
You are back.
445
00:38:53,025 --> 00:38:54,540
What happened to Yoo Wol?
446
00:38:54,795 --> 00:38:55,875
I...
447
00:38:59,895 --> 00:39:01,319
killed her.
448
00:39:15,714 --> 00:39:17,775
A lowly servant forgot her place...
449
00:39:18,255 --> 00:39:20,275
and took a belief that was outlawed.
450
00:39:20,525 --> 00:39:24,231
What would happen to our household if I were to just let her be?
451
00:39:24,454 --> 00:39:26,747
After all you did to make us what we are.
452
00:39:26,824 --> 00:39:28,006
You fool.
453
00:39:28,124 --> 00:39:31,023
Yi Hyun, what is wrong with you?
454
00:39:31,694 --> 00:39:33,381
Do not worry anymore, Mother.
455
00:39:39,035 --> 00:39:40,823
For our great family...
456
00:39:41,775 --> 00:39:43,895
and for everyone's safety,
457
00:39:48,084 --> 00:39:50,134
I will kill That Man as well.
458
00:39:55,124 --> 00:39:56,398
Shut your mouth!
459
00:40:13,874 --> 00:40:15,319
Yi Hyun. Yi Hyun.
460
00:41:17,405 --> 00:41:18,445
Get on.
461
00:41:21,045 --> 00:41:23,468
The man in the poster is too handsome.
462
00:41:24,244 --> 00:41:25,355
It could not be you.
463
00:41:28,214 --> 00:41:29,497
Why are you doing this to me?
464
00:41:31,614 --> 00:41:34,987
You said there are not just deals but things that are just done.
465
00:41:35,624 --> 00:41:37,644
- I just want to do this. - Leave.
466
00:41:38,255 --> 00:41:40,112
Nothing good will come from being with me.
467
00:41:40,464 --> 00:41:41,576
Your right hand.
468
00:41:45,234 --> 00:41:46,649
It's my fault.
469
00:41:47,864 --> 00:41:49,824
When you and Master Choi went to kill Jeon Bong Jun,
470
00:41:50,874 --> 00:41:52,217
I tipped him off.
471
00:41:52,775 --> 00:41:53,885
I told Jeon Bong Jun.
472
00:41:54,974 --> 00:41:57,066
I did so to save your lives.
473
00:41:58,645 --> 00:41:59,685
I apologize.
474
00:42:08,385 --> 00:42:09,698
Was this you too?
475
00:42:10,824 --> 00:42:11,823
Yes.
476
00:42:11,824 --> 00:42:13,572
You hurt and healed me.
477
00:42:16,224 --> 00:42:17,306
Yes.
478
00:42:18,395 --> 00:42:19,606
Get on behind me.
479
00:42:22,334 --> 00:42:24,103
- What? - You heard me.
480
00:42:24,104 --> 00:42:25,691
I do not want to see your face.
481
00:42:55,065 --> 00:42:56,993
I am glad to see you are better.
482
00:42:57,074 --> 00:42:59,459
I told you not to come by until the wedding.
483
00:42:59,935 --> 00:43:03,541
I came because I thought you would be concerned about my half brother.
484
00:43:04,844 --> 00:43:06,794
You took Yoo Wol to Seonun Temple?
485
00:43:08,645 --> 00:43:10,200
You know about that?
486
00:43:11,255 --> 00:43:13,275
And you got back safely.
487
00:43:14,785 --> 00:43:17,093
Actually, the Donghak followers caught me...
488
00:43:17,094 --> 00:43:18,740
and I met Jeon Bong Jun.
489
00:43:19,224 --> 00:43:21,043
He knew about the engagement.
490
00:43:21,864 --> 00:43:24,420
- He wished to congratulate Lady... - Stop.
491
00:43:27,005 --> 00:43:28,015
That is enough.
492
00:43:34,704 --> 00:43:35,786
Are you...
493
00:43:36,805 --> 00:43:40,480
displeased that I returned?
494
00:43:43,755 --> 00:43:45,270
I got that feeling.
495
00:43:45,954 --> 00:43:47,136
How dare you?
496
00:43:48,525 --> 00:43:51,282
I apologize. I spoke out of line.
497
00:43:51,925 --> 00:43:53,066
Leave immediately.
498
00:43:53,925 --> 00:43:55,005
Yes, master.
499
00:44:20,624 --> 00:44:21,766
Lady Myung Sim.
500
00:44:25,425 --> 00:44:26,566
Seonun Temple?
501
00:44:27,824 --> 00:44:29,916
Why did you do something so dangerous?
502
00:44:31,265 --> 00:44:32,476
I had no choice.
503
00:44:33,694 --> 00:44:36,229
Are you hurt or sick?
504
00:44:37,574 --> 00:44:38,646
No.
505
00:44:39,505 --> 00:44:42,130
Do not lie. You are so pale.
506
00:44:43,604 --> 00:44:46,745
This will not do. I will call a physician. Come to my chambers.
507
00:44:47,244 --> 00:44:48,295
Come along.
508
00:44:55,385 --> 00:44:58,183
Yes. I am in pain.
509
00:45:03,265 --> 00:45:04,406
Murderer Baek Yi Kang.
510
00:45:07,864 --> 00:45:09,178
That is what hurts.
511
00:45:16,202 --> 00:45:21,202
[VIU Ver] SBS E08 'The Nokdu Flower'
"Yi Kang & Yoo Wol's Reunion"
-♥ Ruo Xi ♥-
512
00:45:28,954 --> 00:45:29,964
Mother.
513
00:45:38,734 --> 00:45:39,775
Mother.
514
00:45:47,744 --> 00:45:48,816
Mother!
515
00:45:49,474 --> 00:45:51,798
Yi Kang, give up.
516
00:45:52,744 --> 00:45:54,159
She is not here!
517
00:45:57,714 --> 00:46:00,684
So what happened to Yoo Wol?
518
00:46:01,954 --> 00:46:03,600
Jeon Bong Jun saved her.
519
00:46:04,994 --> 00:46:06,409
That is a relief.
520
00:46:06,694 --> 00:46:08,845
She will be safe with Nokdu.
521
00:46:10,765 --> 00:46:12,208
She is somewhere else now.
522
00:46:18,305 --> 00:46:19,315
Mother.
523
00:46:24,244 --> 00:46:25,326
Mother!
524
00:46:32,285 --> 00:46:33,295
Yi Kang.
525
00:46:38,795 --> 00:46:39,805
Seonun Temple.
526
00:46:41,094 --> 00:46:43,215
She believes Yi Kang will come.
527
00:46:44,295 --> 00:46:45,951
You fool.
528
00:46:47,464 --> 00:46:48,576
Mother.
529
00:47:13,624 --> 00:47:14,776
Are you okay?
530
00:47:15,495 --> 00:47:18,120
- Are you injured? - Why the fuss?
531
00:47:19,164 --> 00:47:20,720
The guy That Man.
532
00:47:21,005 --> 00:47:23,025
He disappeared after killing two men.
533
00:47:23,765 --> 00:47:25,825
There are posters of him everywhere.
534
00:47:28,445 --> 00:47:29,455
Come in.
535
00:47:31,574 --> 00:47:32,584
He is...
536
00:47:34,914 --> 00:47:37,166
I told you he would be surprised.
537
00:47:37,555 --> 00:47:40,655
All who see me after the drawing are shocked by my good looks.
538
00:47:41,455 --> 00:47:42,495
My gosh.
539
00:47:46,555 --> 00:47:47,737
Who are you?
540
00:47:48,565 --> 00:47:50,857
My son is no criminal.
541
00:47:51,634 --> 00:47:52,674
What?
542
00:48:05,215 --> 00:48:07,613
This is where traveling peddlers stay.
543
00:48:07,614 --> 00:48:08,827
It is very shabby.
544
00:48:09,315 --> 00:48:10,769
Do not say that.
545
00:48:11,255 --> 00:48:13,853
I am so sorry for causing you trouble.
546
00:48:13,854 --> 00:48:15,542
We should help each other out.
547
00:48:16,485 --> 00:48:17,605
Goodnight.
548
00:48:17,995 --> 00:48:19,610
- Goodnight. - Lady Song.
549
00:48:23,495 --> 00:48:26,596
So... I mean... Thank you.
550
00:48:40,715 --> 00:48:43,068
Back in Gobu and here again.
551
00:48:43,184 --> 00:48:45,103
What if you get found out for hiding him?
552
00:48:45,285 --> 00:48:47,275
They are lost sheep.
553
00:48:47,755 --> 00:48:49,240
That is the Lord's way.
554
00:48:49,755 --> 00:48:51,977
You do not even go to church.
555
00:48:53,695 --> 00:48:54,823
What is this?
556
00:48:54,824 --> 00:48:57,692
It is what Young Master Baek ordered.
557
00:49:04,434 --> 00:49:05,686
My gosh.
558
00:49:06,975 --> 00:49:09,571
I meant to help at Yi Hyun's wedding, but I cannot anymore.
559
00:49:10,245 --> 00:49:12,235
Worry about yourself.
560
00:49:12,545 --> 00:49:13,685
What about me?
561
00:49:14,315 --> 00:49:15,800
Do you not know?
562
00:49:15,985 --> 00:49:17,853
You could be framed forever.
563
00:49:17,854 --> 00:49:20,239
The pot is calling the kettle...
564
00:49:20,515 --> 00:49:23,453
What about you? Will you be a Donghak member forever?
565
00:49:24,094 --> 00:49:26,794
- It will work out for me. - And for me too.
566
00:49:26,795 --> 00:49:27,875
What?
567
00:49:28,924 --> 00:49:30,541
Oh, that stung.
568
00:49:30,834 --> 00:49:33,259
I am done. Now go to sleep.
569
00:49:33,535 --> 00:49:34,545
Goodness...
570
00:49:38,975 --> 00:49:41,066
You are not even a mother.
571
00:49:46,445 --> 00:49:50,151
What is your relationship with Lady Song like?
572
00:49:50,414 --> 00:49:51,799
I do not know.
573
00:49:53,755 --> 00:49:58,168
She seems thorough, determined, and very decent.
574
00:49:59,025 --> 00:50:03,105
She is a merchant, but elegant just like a noblewoman.
575
00:50:05,265 --> 00:50:09,305
She also looks as pretty as I did when I was that age.
576
00:50:10,664 --> 00:50:12,523
That is the truth.
577
00:50:12,805 --> 00:50:15,734
Your mother was beautiful at that age.
578
00:50:32,695 --> 00:50:33,968
Yes.
579
00:50:36,195 --> 00:50:38,316
Things will work out somehow.
580
00:50:41,535 --> 00:50:42,615
Yi Kang.
581
00:50:43,864 --> 00:50:45,249
Stay strong.
582
00:51:05,055 --> 00:51:08,024
You must eat as well or your stomach will hurt.
583
00:51:47,035 --> 00:51:48,217
Did you sleep well?
584
00:51:48,265 --> 00:51:51,163
Yes. Did you see Yi Kang?
585
00:51:51,874 --> 00:51:53,016
Is he not inside?
586
00:51:53,305 --> 00:51:55,800
He was gone when I woke up.
587
00:51:56,404 --> 00:51:57,526
Yi Kang...
588
00:51:59,074 --> 00:52:00,226
left.
589
00:52:01,785 --> 00:52:02,825
What?
590
00:52:04,144 --> 00:52:07,347
We need help at the hostel. You can work with me.
591
00:52:09,755 --> 00:52:12,178
Did he say where he would go?
592
00:52:20,934 --> 00:52:22,883
He asked me to tell you this.
593
00:52:24,505 --> 00:52:27,060
To wait as you did at Seonun Temple.
594
00:52:28,604 --> 00:52:31,442
If you do, you will meet again one day.
595
00:52:42,485 --> 00:52:43,495
No...
596
00:52:46,755 --> 00:52:48,007
No...
597
00:53:13,015 --> 00:53:14,298
This was expensive.
598
00:53:15,184 --> 00:53:17,750
It has only been a few days and it has a hole already?
599
00:53:19,555 --> 00:53:21,040
It was too thin.
600
00:53:30,265 --> 00:53:32,558
Yi Kang. Pass me the scissors.
601
00:53:34,235 --> 00:53:35,285
Here.
602
00:53:40,215 --> 00:53:41,326
What are you doing?
603
00:53:42,015 --> 00:53:44,742
Wait and see. You will be shocked.
604
00:53:54,154 --> 00:53:57,396
Where will you go when you leave?
605
00:54:02,065 --> 00:54:03,317
Jeon Bong Jun.
606
00:54:32,634 --> 00:54:33,978
It is cold out.
607
00:54:34,505 --> 00:54:36,586
Why do you not come inside?
608
00:54:40,174 --> 00:54:41,215
Nam.
609
00:54:43,205 --> 00:54:45,235
I need you to get Hong Ga.
610
00:54:46,914 --> 00:54:49,136
When is the meeting for the recommendation of new officials?
611
00:54:50,884 --> 00:54:55,026
It is the middle of next month, so it is less than a month away.
612
00:54:57,894 --> 00:54:59,369
You take over my position.
613
00:55:02,265 --> 00:55:03,638
Master Baek.
614
00:55:07,134 --> 00:55:08,649
I do not forgive traitors.
615
00:55:08,864 --> 00:55:10,764
An old eagle is better than a young crow.
616
00:55:10,765 --> 00:55:12,553
Why would you say that?
617
00:55:12,634 --> 00:55:14,968
I am not Hong Ga if I were not loyal.
618
00:55:16,275 --> 00:55:17,355
Thank you.
619
00:55:17,815 --> 00:55:19,935
Thank you so much.
620
00:55:26,985 --> 00:55:29,076
(Jeolla Provincial Office, Jeonju)
621
00:55:38,634 --> 00:55:40,163
Kim Gye Nam from Taein...
622
00:55:40,164 --> 00:55:42,659
gathered a group and joined Jeon Bong Jun.
623
00:55:43,104 --> 00:55:46,104
What happened to the soldiers we sent to Mujang-hyun?
624
00:55:46,174 --> 00:55:48,744
They were no match for the many Donghak members.
625
00:55:48,745 --> 00:55:50,643
The peddler said there were 1,000 men.
626
00:55:50,644 --> 00:55:52,261
How can 1,000 men be too many?
627
00:55:52,374 --> 00:55:54,784
Farmers and nomads from nearby joined them.
628
00:55:54,785 --> 00:55:56,502
There are over 4,000 men now.
629
00:55:57,315 --> 00:55:58,729
- What? - My lord.
630
00:55:59,384 --> 00:56:02,082
Gather all the soldiers in Jeolla Province's offices...
631
00:56:02,255 --> 00:56:03,870
and issue a general mobilization order to each county.
632
00:56:04,654 --> 00:56:06,241
You must gather more men.
633
00:56:08,394 --> 00:56:10,141
Darn this.
634
00:56:11,535 --> 00:56:14,392
(Gobu Government Office)
635
00:56:29,084 --> 00:56:31,613
What should we do about this?
636
00:56:31,614 --> 00:56:32,624
Master.
637
00:56:32,684 --> 00:56:36,189
Should we not flee to Jeonju along with the soldiers?
638
00:56:36,485 --> 00:56:38,313
Stop talking nonsense.
639
00:56:40,195 --> 00:56:42,194
The draft officer will arrive soon.
640
00:56:42,195 --> 00:56:45,123
Prepare a draft list of eligible men.
641
00:56:46,495 --> 00:56:47,505
Okay.
642
00:56:55,844 --> 00:56:58,044
Are you here to fool around? Hurry up.
643
00:56:58,045 --> 00:56:59,185
Okay, okay.
644
00:57:01,844 --> 00:57:02,894
Lord Hwang.
645
00:57:04,114 --> 00:57:06,104
You will take over from Baek Ga?
646
00:57:07,414 --> 00:57:09,373
Only after the meeting.
647
00:57:09,654 --> 00:57:12,523
What brings you here?
648
00:57:16,864 --> 00:57:18,279
Send the others away.
649
00:57:30,144 --> 00:57:33,246
Thank Lady Song for getting this for me.
650
00:57:33,574 --> 00:57:34,594
Sure.
651
00:57:44,455 --> 00:57:45,970
Is Yi Hyun...
652
00:57:46,854 --> 00:57:48,582
on the draft list?
653
00:57:48,924 --> 00:57:51,064
Why would he be?
654
00:57:51,065 --> 00:57:52,333
He was left out...
655
00:57:52,334 --> 00:57:54,789
for years so he could study for the state exam.
656
00:57:56,604 --> 00:57:57,614
Add him.
657
00:57:58,604 --> 00:57:59,644
Pardon?
658
00:58:00,475 --> 00:58:03,004
Unless you want everyone to know...
659
00:58:03,005 --> 00:58:04,833
you gave up Baek Ga's hideout,
660
00:58:05,374 --> 00:58:06,929
put Yi Hyun on the list.
661
00:58:17,154 --> 00:58:18,205
Lord Hwang.
662
00:58:20,424 --> 00:58:21,506
I am sorry.
663
00:58:21,864 --> 00:58:23,137
Like you said,
664
00:58:24,565 --> 00:58:26,685
I did not wish for you to return.
665
00:58:38,745 --> 00:58:40,492
(Special thanks to Lee Ro Geon.)
666
00:58:50,985 --> 00:58:52,842
(The Nokdu Flower)
667
00:58:52,955 --> 00:58:56,125
Yi Hyun was drafted into the army to fight against the revolution.
668
00:58:56,195 --> 00:58:58,564
There are many other ways to be a target.
669
00:58:58,565 --> 00:59:01,034
Father, you said the world is like a war zone.
670
00:59:01,035 --> 00:59:02,680
I heard you are raising an army.
671
00:59:02,765 --> 00:59:04,464
I want to be part of it.
672
00:59:04,465 --> 00:59:07,534
Was it so easy for you to be born again?
673
00:59:07,535 --> 00:59:09,504
You took all those from us.
674
00:59:09,505 --> 00:59:12,173
Do you not remember Hak Dong's family?
675
00:59:12,174 --> 00:59:14,244
I am not That Man anymore. I am Yi Kang.
676
00:59:14,245 --> 00:59:15,497
Let us say it is a path.
677
00:59:15,545 --> 00:59:18,109
Yi Kang was just about to go on his path.
45950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof