Original subtitles

Pidän itseäni elokuvantekijänä, -

mutta olen ollut pitempään strippiklubin pomo.

Isäni osti The Manor -klubin 30 vuotta sitten, kun olin 6-vuotias.

Isäni

Pyysin 13-vuotiaana lätkäsuojuksia bar mitsva -lahjaksi, -

mutta isä maksoi minulle sylitanssin.

Se en ollut minä. Mahtavaa!

Kaverieni vanhemmat olivat säädyllisiä kauppiaita.

Meidän perheyrityksemme oli tällainen.

Nyt on keskiviikko. Töihin vain, rahaa tienaamaan.

Isältä ei odottaisi ihan tällaista oppia elämän varalle.

Milloin se Foxy Boxing on tulossa? - 26. päivä.

Silloin on öljypainia.

Milloin Foxy Boxing on? - Etkö tiedä? Kysy Sammylta.

Nuorempi veljeni on ollut täällä 15 vuotta töissä.

Tässä on 40 dollaria.

Vähensin 20, koska et tullut lauantaina töihin.

Muistatko? Annoin sinulle kaksi vuoroa.

Minulla oli vain yksi vuoro, ja palkka oli 60 dollaria.

Se oli kolme päivää sitten. - Minulla ei ollut töitä lauantaina.

No, oli miten oli. Jos olen väärässä, saat ne 20 dollaria.

Jos en ole, niin katsotaan.

Et voi vähentää palkastani 20 dollaria. - Voin ihan mitä vain.

Veljeni viihtyy täällä minua paremmin. Useimmat viihtyvät.

Tänä iltana on luvassa öljypainia.

Kaikki viihtyvät The Manor-klubilla. Ainakin veljeni viihtyy.

Isäni rakastaa baariaan.

Itsestäni en oikein tiedä.

Vanhempani avioituivat nuorena.

Isäni vanhemmat olivat juutalaisia siirtolaisia.

Isällä oli 14 työpaikkaa ennen kuin hän osti klubin.

Äitini vanhemmat olivat selvinneet Hitlerin keskitysleireiltä.

Äiti jätti opinnot ja jäi kotiin, kun minä ja veljeni synnyimme.

Siitä on 40 vuotta.

Äitini

Mitä sinä aiot syödä?

Juon kahvia, ja syön vähän munakasta.

Syöt munakkaan? - Palasen.

Haluan ensiksi juoda kahvia.

Juon kahvia ennen mitään muuta.

Söisit jotain. - Juon kahvia.

Isä oli viime yön sairaalassa.

Hän luuli saaneensa sydänkohtauksen, -

mutta hän olikin vain venäyttänyt lihaksen.

Isä käy usein ensiavussa.

Isä alkoi pelätä kuolemaa täytettyään 60.

Minä taas olen huolissani äidistä.

Olen entistä enemmän heidän luonaan.

Täältä pesee, jos haluat pelleillä.

Ne kulkevat koko ajan yhdessä. Somaa.

En ole vielä tänään syöttänyt niitä.

Gizmo, tänne.

Mokoma laiskimus.

Se on taas lihonut. - Ei ole.

Äiti kutsuu The Manoria hotelliksi.

Se onkin hotelli.

Huoneita on 32. Huoneen saa vuodeksi, viikoksi tai yhdeksi illaksi.

Jotkut tytöistä asuvat hotellissa.

Minäkin asuin täällä jonkin aikaa.

Sain hoitaa baaria kesän, kun mietin omaa tulevaisuuttani.

Tiesin, että homma olisi helppo, -

koska isä ei hevillä antaisi minulle potkuja.

Ehkä homma oli liiankin helppo. Olen ollut täällä nyt viisi vuotta.

Paras kaverini baarissa on Bobby, isän avustaja.

Jouduin linnaan ryöstöstä.

Me saatiin 3.9. - Miljoonaa?

Niin. Ne väittävät, että veimme 4.3. - Mitä tapahtui?

Kaikki sujui ihan hyvin.

Vartijat olivat ihan kiltisti. Otettiin niiden aseet.

Kulman takaa tuli poliisiauto.

Ottawassa autossa on aina kaksi poliisia.

Tässä oli mies ja nainen.

Painoin pyssyn naisen päätä vasten.

Sanoin: "Anna aseesi, tai ammun pääsi hajalle."

Nainen sanoi, ettei hän voi antaa asettaan.

Nainen mietti selvästi, ehtisikö hän vielä ladata aseen.

Mies huitoi vieressä. "Ottakaa minun aseeni."

Ei minulla ole aggressio-ongelmaa, vaikka muut luulevat niin.

Olen väkivaltainen, mutta minulla ei ole aggressio-ongelmaa.

Olet ollut vankilassa melkein koko ikäsi. - Joo.

Et saa harrastaa minkäänlaisia seksijuttuja.

Miehet eivät saa työntää kättä housuihin.

En minä halua sitä. - Jotkut tytöt haluavat.

Minulla on kamerat kaikkialla.

Etkä saa lähteä töiden jälkeen asiakkaan mukaan.

Se lasketaan prostituutioksi.

Isä otti Bobbyn töihin 25 vuotta sitten -

ja kohtelee häntä kuin omaa poikaa.

En tiedä, onko se hyvä asia.

Haluan juotavaa. - Kokista, 7upia, appelsiinimehua?

Vettä. Kävisitkö hakemassa? - Minä haen.

Viitsitkö? - Joo.

Vaadit paljon sussultasi. - Nyt se taas alkaa.

Teillä on tällä hetkellä paljon ylipainoa.

Kyllä. Olen liian lihava.

Aioin sanoa samaa.

Olin kaksi vuotta sitten laihdutuskuurilla.

Pudotin noin 63 kiloa Bernstein-dieetillä.

Hienoa. - Niin. En pysty siihen enää.

Ette pystynyt pitämään... - Kaikki tuli takaisin.

Rakastan ruokaa.

Se juontaa lapsuudestani. Olimme hyvin köyhiä.

Meillä ei ollut ruokaa.

Sain taistella ruokani eteen.

Vannoin, etten enää koskaan olisi nälkäinen.

Tämä on tulos. Huono juttu.

Eikö vaimoni olekin kaunis?

Tämä on varmasti jo jäähtynyt.

Lämmitänkö ruoan mikrossa?

Miksi? - Ruoka on jäähtynyt.

Annatko lautasen?

Salaatti on ihan hyvää, vai mitä? Siinä on rasvatonta ranskankermaa.

Ne puhuvat tytöistä ikään kuin he olisivat pelkkää lihaa.

Hyvää tai huonoa lihaa.

Alussa se häiritsi, mutta ei sitten enää.

Eikö se kiusaa sinua nyt? - Ei.

Eikö sinua kiusaa, että isä omistaa strippiklubin? - Ei.

Hänellä on ollut se 30 vuotta.

Häiritseekö sinua, että olet työssä strippiklubilla? - Tietysti.

En arvannut, että se kiusaisi minua niin paljon.

Ajattelin... En tiedä.

Mitä, haluaako Spotty ulos?

Miten näistä hedelmäkärpäsistä pääsee eroon?

Veljeäni ei kiusaa klubilla työskentely.

Hän nauttii elämäntyylistään.

Upea auto.

Jaguaari parhaasta päästä, vai mitä?

Tosi hieno.

Isä taisi olla samanlainen 30 vuotta sitten.

Klubista tehtiin viime viikolla ostotarjous.

Minä olisin hyväksynyt sen oitis. Isä ja Sammy "miettivät asiaa".

Tämä on itse asiassa hienompi.

Tuollainen iso, hieno näyttö.

Haluatko myydä?

Haluatko myydä baarin? - Haluan.

Haluat avata toisen baarin. - En tiedä. Katsotaan.

Mitä me syödään? Minulla on nälkä.

Veljeni tyttöystävä

Saanko kaksi... Minkä kokoiset tilaan?

Kaksi isoa pizzaa täysjyväpohjalla.

Sammy ja Jill tapasivat vuosi sitten. He ovat erottamattomia.

Sammy rikkoo isän sääntöä. Henkilökuntaa ei deittailla.

Kauanko kestää?

Kaikkien pitää syödä suolavesimunia.

Suolavesi symbolisoi vaellusta erämaassa.

Kun Mooses jakoi meren kahtia.

Eikö meidän pitäisi ihan virallisesti tavata vanhempasi?

Miksi viivyttelet?

Ottaako joku keittoa? - Tule istumaan, äiti.

Tuon ruoat pöytään. - Kaikki on jo pöydässä.

Brenda, tule istumaan.

Syötkö sinä salaattia? - Syön. Tarjoilen vain ruoat ensin.

Otatteko keittoa? - Brenda, eivät he halua enää!

Nämä ovat ehkä jo kuumia.

Haluaako joku riisiä?

Täällä on kasvislasagnea. Haluatteko? - Tule nyt istumaan!

Ole kiltti ja tule istumaan.

Miten leikkauksen laita on?

Se pitäisi tehdä, koska haluan laihtua.

Haluan laihtua 90 kiloa.

Haluan tuntea oloni nuoreksi ja reippaaksi.

En pysty liikkumaan. En saa edes sukkia jalkaan.

Arvaa mikä työ on saada sukat aamulla jalkaan?

En pysty edes kävelemään. Hengästyn parista askeleesta.

Tiedän vähän enemmän kuin sinä, joten... - Niinkö?

Enkö ole ystävällinen tytölle? - Et.

Olet. - Eli?

Jill on vielä ihan lapsi.

Ihan tietämätön.

Hän ei halua asettua aloilleen. Kunhan esittää vain.

En halua, että joudut kärsimään.

Minä en ole mustasukkainen.

Mustasukkainen ihminen hermoilee, mitä toinen tekee.

Ihan sama, kunhan olet tyytyväinen.

Luulet, että hän häipyy Torontoon, tapaa toisen ja jättää minut.

Se nyt on ihan varma. Saisit avata silmäsi.

Tyttö on saanut maistaa leveää elämää.

Se häntä houkuttaa. Heräisit jo.

Hän haluaa nauttia siitä minun kanssani.

Sitten tulee joku toinen, jolla on Lamborghini ja oma lentokone.

Se pätee kaikkiin tyttöihin.

En halua hermoilla tulevaa... - Hän ei ole juutalainen.

Etsisit itsellesi juutalaistytön.

Uskonnolla ei ole väliä minulle.

En katso uskontoa tai ihonväriä. Sillä on väliä, olenko tyytyväinen.

Etkö piittaa ihonväristä? - En nyt deittailisi mustaa tyttöä...

Nainen itse on tärkeä, ei hänen taustansa.

No, pääasia että olet onnellinen.

Kaikki on ihan hyvin. Murehdit turhia.

Mitä? - Murehdit turhia.

En minä murehdi. Arvaa mitä minä teen?

Minä opetan sinua.

Ymmärrän, mutta juttu on niin kuin on. Olen onnellinen.

Tavallaan.

Pariutuvatko ne tosiaan eliniäksi?

Täytyyhän sen olla totta.

Ne ovat ihan kuin aviopari.

Ne uivat niin sievästi rinta rinnan.

Entä jos koiras pettääkin naarasta?

Ajattele, miten pienet aivot niillä on. Eivät ne taida älytä semmoista.

Minkähän kokoiset aivot koiraalla on?

Tässä tulee täydellinen maapähkinävoi-hilloleipä.

Jill on muuttanut Sammyn luokse vanhempieni pohjakerrokseen.

Hän opiskelee ravitsemusasioita. Sille on käyttöä meillä.

Leikkauksen jälkeen syöt... - Vauvanruokaa.

Nestemäistä ruokaa.

Anna tytön puhua.

Tämä on mahasi. Se kurotaan... - Tiedän, mitä ne tekevät.

Kurotaanko se väliaikaisesti?

Jos oksennat ja vähän yskit, panta voi rikkoutua...

Mahasi palautuu sellaiseksi kuin se oli ennen.

Raju juttu.

Isä on stressaantunut, eikä vain leikkauksen takia.

Klubilla on sattunut kaikenlaista.

Asiakkaan auto syttyi palamaan tuntemattomasta syystä.

En käsitä tätä! - Autoni syttyi palamaan.

Oletko sinä juonut?

Miksi olisin? - En tiedä. Kysyn sinulta.

Kyllä vai ei?

En ole. Olen pahoillani. - Haistan viinan.

Sinä joudut liriin.

Miksi deejii puhuu sinulle? Randy kertoi.

Kävin puhumassa Randylle. - Miksi hän haluaa erottaa sinut?

Mistä minä tiedän? Typerät akat ruikuttavat kaikesta.

Tyler, odota.

Älä virnistele sinä. - Saat mitä ansaitset.

Annat minulle kuitenkin potkut.

Yritän pelastaa työpakkasi. Veljeni haluaa sinut pois.

Oliko tuo tarpeen? - Tuo nauroi, että saan mitä ansaitsen.

Saat itse mitä ansaitset, ämmä!

Tyler!

Pudottaudu alaspäin. - Näinkö?

Sattuu. - Pystytkö pitämään kiinni?

Bisnes junnaa. Se stressaa minua.

Viime kuuhan oli hyvä. - Ei ollut. Viime kuu oli huono.

Stressaa, kun myynti jää huonoksi.

Tehdään radiomainos. - Ei se toimi.

Miksi ei? - Ei se kannata, koska se ei toimi.

Koko ala on lamassa.

Koko ala on lamassa, mutta te ette näe sitä.

Oletteko käyneet katsomassa, miten muilla klubeilla menee?

Lähtisit tekemään radiomainoksen ihan sokkona.

Pane 20 000 dollaria mainokseen!

Sekö muka korjaisi asian?

Miksi on niin hiljaista?

En oikein tiedä. - Tule kertomaan, kun tiedät.

Isän stressiä lisää se, ettei hotellikaan menesty.

Sue's Inn. Meillä on yksi asunto vapaana.

Se on yksiö.

Hotellipäällikkö

Susan on ollut täällä 10 vuotta.

Hän on entinen strippari, eikä ehkä maailman paras hotellinjohtaja.

Täällä on aika rauhallista.

Meillä ei ole narkkareita tai semmoisia.

Emme ota heitä tänne.

Puoli tablettia päivässä ei voi olla paha.

Vähensin 40 milligrammaan päivässä.

Otan vain puolet. - Sinun pitäisi silti lopettaa.

Puolikas ei voi olla kovin paha.

Ottaisit niitä toisia. - Ne olivat vielä pahempia.

Niistä et mene pöllyyn. - En minä siihen pyrikään.

Yritän vain saada itseni liikkeelle.

Tietääkö isäni? - Tietää.

Mitä hän sanoo? - Yksi lysti.

Mitä hän voisi sanoa, ruokariippuvainen?

Arvatkaa mitä tein kerran?

Yksi tarjoilijani ärsytti minua hitokseen.

Hän maalasi yhtenään huuliaan.

Asiakkaat odottivat oluitaan.

Nainen vain...

Päätin hoitaa homman.

Kun nainen meni vessaan, otin huulipunan.

Avasin hylsyn ja panin sisälle tabascoa.

Hän ei sen jälkeen maalannut huuliaan.

Kerroitko, että sinä teit sen? - En. Hän vain puri huuliaan.

Se loppui siihen.

Naisen kanssa oli aina ongelmia.

Hän vaati minulta oikeudessa 20 000 dollaria.

Soita Tinalle ja tule tänne. Tarvitsen tanssijoita.

Kuka tuo valaan kokoinen on?

Tuo valaan kokoinen. Sanoitko sille, että tämä ei ole mikään kuntosali?

Tosi lihava. Piilota mimmi jonnekin portaiden alle.

Hoitakoon tämän illan loppuun, -

mutta sen jälkeen on laihduttava reippaasti.

Hän saisi vähän hävetä.

Voi jeesus sentään.

Kuullaan.

Näitkö tämän? - En.

Etpä tietenkään.

Susan kiidätettiin eilen sairaalaan.

Hän oli kuulemma vetänyt lääkkeitä. Täällä puhutaan silti paljon sontaa.

Susan asui täällä yli 10 vuotta. Arvaa, miltä tämä näyttää ulospäin?

Ihminen yritti itsemurhaa. Sinä heität hänet tavaroineen ulos.

En halua olla tekemisissä huumeiden kanssa.

Tekisin saman uudelleen. Ja vielä uudelleen.

Eikö tuo ole vähän julmaa? - Ei.

Olen käskenyt hänen lopettaa. Hän ei uskonut.

Kun minua ärsyttää, se sattuu.

Heitä hänet ulos joskus myöhemmin, äläkä pahimmalla hetkellä.

Olemme yrittäneet. Turhaan!

Toimit julmasti.

Niin, koska sairaus on sitkeä, -

ja siihen pitää käyttää kovia konsteja.

Ei silkkihansikkaita vaan piiskaa.

Pari viikkoa myöhemmin isä päästi Susanin takaisin.

Leikkauspäivä

Milloin sinulle tehdään jotain, Brenda?

Yritän syödä niin hyvin kuin voin. - Se ei näy missään.

Painosi ei nouse. - Nousee. En saa housuja jalkaani.

Älä viitsi. - Ihan totta.

Hakisit apua. Hainhan minäkin.

Olen syönyt, joten... - Sinä et halua hakea apua.

Minun ei tarvitse. Pärjään omin avuin.

Minulla on omat konstini.

Mitä leikkaus maksaa? - 16 000 dollaria.

Eikö sisikunnassani saa olla yhtään vettä?

Saatte vaihtaa ylle sairaalan paidan.

Riisukaa pusero ja housut.

Alushousut ja sukat saavat jäädä. Voitte vaihtaa tuolla.

Minulla ei ole kassia. - Minä tuon.

Jeesus sentään.

Käykää tähän pitkäksenne.

Se on aika kapea.

Kurkku voi herätessä tuntua hiukan karhealta, -

koska henkitorveen asetetaan hengitysputki.

Mitä? - Tämän täytyy onnistua nyt kerralla.

Tämä onnistuu.

Onko sinulla kipuja? Eikö?

Onko sinulla nälkä?

Saat tänään vain vettä.

Eikö käydäkään McDonald'silla?

Gizmo!

Varo, äiti.

Noin.

Isä!

Toin sinulle kortin.

Et näytä hassummalta, vaikka leikkauksesta on vasta vuorokausi.

Haluatko ulos?

Syötätkö lintuja, Bobby?

Elämä on yhtä sotkua. - Sinuna lähtisin Guelphista.

Niin pitäisi, mutta minulla on täällä poika.

Tapaatko häntä joskus?

Taas on tullut yksi syyte.

Ei voi mitään. - Sinulle on kertynyt niitä.

Mikä se on?

Mitä tämä on? - Ulostuslääkettä.

Miksi niitä on noin paljon? - Näitä oli enemmänkin.

Etsin täältä särkytabletteja.

Täällä oli monenlaisia ulostuslääkkeitä.

Magnesiumoksidikin on sellaista, vaikkei tässä lue niin.

Paneeko tämä kakkaamaan?

Tosi nopeasti. Nämäkin ovat nopeavaikutteisia.

Hän ei saa tietää, että pengoimme kaappia.

Oliko se takana? - En tiedä.

Pane se taakse. - Olisi pitänyt ottaa kuva.

Ne ovat käsilaukussa tai laatikossa. Ei täällä ole mitään.

Brenda syö kurkkua ja lehtisalaattia. Hän ei pysty enää puremaan.

Hampaat ovat mennyttä. - Leukaluu on haurastunut liikaa.

Se johtuu kalsiumin ja proteiinin puutteesta.

Hän saisi luultavasti luunmurtuman kaatuessaan.

Mittaako tämä paunoja vai kiloja vain?

Se vaihtuu toisesta napista.

Hei! Tehän olette kuin toinen ihminen.

Hei, tohtori Song. - Hieno vatsa.

Voin tehdä töitä, kävellä.

Paino liikkuu 133 kilon vaiheilla. Se vaihtelee.

Se on välillä 136, sitten 133, sitten 135.

Suunta on kuitenkin laskeva.

Paljonko paino on pudonnut? - Painoin ennen 168.

32 kiloa on siis pudonnut. - Kyllä, siinä 32-34.

Ympäri...

Minäkö...? - Tämä.

Minut opetettiin hyvin Israelissa.

Tämän osaa kuin pyörällä ajon.

Isä on leikkauksensa jälkeen ryhtynyt joihinkin muutoksiin.

Hän pääsi uutisiin -

avattuaan asuntolan kodittomille ja päihderiippuvaisille.

Olin viime kesänä koditon, -

mutta herra Cohen tarjosi minulle asunnon, -

jotta pääsen jaloilleni.

Sue's Innissä toimii nyt myös "tukikeskus".

Asukkaalla on siis kuukausi aikaa osoittaa pärjäävänsä.

Voiko hän jäädä pitempään...

Haluan nähdä tämän paikan ponnahduslautana, -

joka auttaa asukkaita korjaamaan elämäntapansa.

Tämä tarjoaa tilaisuuden palata yhteiskuntaan.

He saavat puhtaat lakanat, pyyhkeen, wc-paperia, siivouksen.

Mistä sellaisen palvelun saa 650 dollarilla kuussa?

Ei mistään.

Otan pari kuvaa.

Tulevatko nämä...? - Mercuryyn.

Minä paikallislehdessä. Luoja.

Viihdyn täällä. - Hyvä juttu.

Meidän pitää silti selvittää pari asiaa.

Tiedät, mitä tarkoitan. - Tapasin kaverin ihan vasta.

Et voi tuoda sellaista väkeä tänne. - Hänellä ei ollut huumeita mukana.

Ihan sama. Kunnollinen mies ei nukahtaisi huoneeseesi.

Niin. Sanoin, että hän voisi tulla käymään...

Hän oli niin sekaisin ettei edes tiennyt missä oli.

Se oli hänen vikansa. - Sellainen seura ei sovi sinulle.

Selvä. Lupaan, ettei se toistu.

Minä pidän sinusta huolen. - Tiedän.

Tiedän, että sinulla on vaikeuksia.

Haluan auttaa sinua, mutta sinun pitää myös itse yrittää.

Kuule. Kuule...

Oltiin Marion kanssa rannalla...

Isä alkaa laihtumisen myötä olla taas oma itsensä.

Siinä paloi tuhat taalaa. Eikä keskiviikkona ollut mitään jäljellä.

Kun isä on paremmalla tuulella, äitikin lähtee useammin liikkeelle.

Tässä tulee huti.

Mitä minä sanoin?

Tähtään sivuun.

No, ainakin yritin.

7, 8, 9, 10. Loppu!

Mitä arvelet? - Tämä sopisi mustaan asuusi.

Onkohan sittenkin vähän hölmöä tulla strippiklubille pupun asussa?

Olen tapaillut Tinaa muutaman kuukauden.

Tina on taiteilija, eikä hän ole ikinä käynyt strippiklubilla.

Menemme illalla The Manorin naamiaisiin.

Katsotaan sinun asuasi. - Se on niin hölmö.

Panet tuon ehdottomasti. Se on tosi söpö.

Etkö tukehdu sinne? - En oikeastaan.

Piti valita joka tämä tai koala.

Olen Shawneyn isä.

Hauska tavata. - Samoin.

Tämä on asuni. - Hieno. Ota pää pois, että näen sinut.

Te siis asutte Toronton keskustassa?

Asun keskustassa. Viihdyn siellä tosi hyvin.

Minäkin viihdyin tosi hyvin kaupungissa.

Toronto on hieno kaupunki.

Tässä on 120 dollaria. Tuon 125 ensi viikolla, niin 500 on kasassa.

Mene pukemaan päällesi.

Et saa tulla tänne noin. Minulla on vieraita!

Pue päällesi! - Tämä on strippiklubi.

Oletko sinä juonut? Hidasta vähän. - Joo, olen kännissä.

Saat painua nukkumaan. - Ei kun me kaksi esiinnytään kohta.

Painut nukkumaan. Noin ne kiusaavat minua.

Älä runtele lattiaa.

No niin. Luistelemaan, Brenda.

Saanko ottaa puun mukaan?

Näillä on vaikea luistella!

Näissä ei ole piikkejä. - Anna mennä vain.

Äidiltä murtui lonkka. Hän jää ehkä kuukaudeksi sairaalaan.

En halua sitä. - Yksi suupala. Minun mielikseni.

Minun ei tee sitä mieli.

Se on inhottavaa. En voi niellä sitä.

Hyvä on, otan yhden palan.

Ei proteiinia ole vain broilerissa.

Et saa yhtään proteiinia, koska et syö mitään.

Et ole syönyt mitään kolmeen päivään.

En ole saanut raejuustoa enkä kolmea munanvalkuaista.

En ole voinut pysyä ruokavaliossani.

Tajuatko, miten turhauttavaa tämä on?

Huolehdit ihan turhaan. Minulla on kaikki hoidossa.

Sinä et ole kärsivällinen. - Olenhan.

Olin tänään 10 tuntia äidin luona. - Ei se ole sama asia.

Minä saan enemmän aikaiseksi kolmessa tunnissa kuin sinä 10:ssä.

Haet hänelle huomenna Pizza Hutista pienen pizzan.

Syötät hänelle sen.

Hänelle pitää syöttää sellaista, mistä hän pitää.

Ei äiti sitä syö. - Et kuuntele minua.

Minä tiedän, mitä hän tekee. Hän hakee öisin pizzaa Pizza Hutista.

Minä tiedän, mistä hän pitää, joten kuuntele minua.

Äiti pitäisi saada kerran viikossa ammattiauttajan puheille.

Pizzan salakuljettaminen ei auta mitään.

Äiti painaa tuskin 39 kiloa. Konstisi eivät auta.

Oletko kehottanut häntä lääkäriin?

Älä viitsi. Olen heittänyt hänet ulos monta kertaa.

Olen sanonut, että tappakoon itsensä Torontossa. Ei täällä.

Miten kova minun pitäisi olla? - Ei tässä sitä tarvita.

Mitä minun pitäisi tehdä? - Sinun pitäisi olla kiltimpi.

Äiti on varmasti sisimmässään onneton.

Miten haka olet tässä? - Tosi surkea.

Hän on taitava. - Niin minäkin luulen.

Tämä on kulmapala.

Olen tosi avuton. Shawn tietää sen.

Kulmat puuttuvat.

Te siirtelette paloja ja minä takapuoltani.

Yritän löytää mukavan asennon.

Äiti on pöllyssä. - Hän on tosi hauska.

Täytyy etsiä hänelle diileri.

Takapuolidiileri? Uudelle takamukselle olisi käyttöä.

Uusi jalkakin olisi ihan hyvä.

Minä lähden.

Selvä. Kiitos, että kävit. Kiitos, kiitos, kiitos.

Jätin tv:n päälle. Suljenko sen?

Älä. Minä katson sitä. - Kuulokkeet ovat tässä.

Yhtäältä minusta tuntuu, -

että on tosi luontevaa ja helppoa olla kanssasi.

On vähän hämmentävää, koska meillä on tosi mukavaa, -

mutta toisaalta...

Välillä minusta tuntuu, että oikeastaan olemme vain ystäviä.

Tiedät ihan hyvin, mitä teet. Minäkin tiedän.

Puhu oikeasti totta. - Myin muutaman tabun.

En muuta. En myynyt mitään kovia aineita.

Saat parista tabusta kolme neljä vuotta linnaa.

Myyt heroiinia!

En ajatellut asiaa niin.

Mitä minä olen sanonut sinulle? Et kuuntele minua!

Myyt heroiinia ja riskeeraat kaikkien työpaikat täällä!

Kaikki tietävät, että istut autossani, olet baaritiskin takana, -

ja istut toimistossani.

Ja myyt heroiinia!

Sharon ja Gornwich... - En halua tietää.

Mitä vähemmän tiedän, sen parempi.

En halua tietää!

Haluan tietää vain sen, montako huonetta olen myynyt.

Myynyt? - Niin. Hotelli ja oluenmyynti on bisnestäni.

Huumeet eivät ole.

Kytät ovat kimpussani. Ne ovat tuolla oven takana!

Ja mitä ne odottavat?

Mitä?

Tein virheen. - Ne odottavat, että rikon lakia!

Eivät ne näe, että yritän auttaa sinua kuntouttamaan muita.

Ne katsovat, että otin Bobbyn tänne tekemään rahaa itselleni!

Et käsitä, miten vaikea minun on...

Itkeä saa. - Ei saa.

Kyllä saa. - Ei mies saa itkeä.

Kyllä saa. Pitää päästää höyryjä.

On ihan ookoo päästää höyryjä.

Minusta tuntuu nyt pahalta. Arvaa miksi?

Koska myin tabuja. - Ei.

Miksi? - Siksi että päätin auttaa sinua.

Sinun pitää päästä ylös. Tule.

Pidä kiinni kaiteesta, äläkä käytä murtunutta jalkaa.

Yritän vain saada veren kiertämään.

Tule. Panet veresi kiertämään täällä näin.

Nostan vain tätä pölkkyä...

Tässä on mukava.

Voi ihanuutta!

Ei äiti syö sellaista.

Tiedäthän sinä.

Broileria? - Meillä on broileria.

Miten sinä sitä laittaisit?

Meillä on broileripuikkoja.

Voin ihan hyvin laittaa jotain.

Siinä pulma onkin.

Olen taas talon valtiatar.

Hei, äiti. Onko kiva olla kotona?

Ihana nähdä sinua.

Älä häärää noin kovasti. Ei sinun tarvitse osoittaa mitään.

Ota rauhallisesti. Vastahan tulit kotiin.

Mitä yrität todistaa? - En mitään.

Ota rauhallisesti.

Menisit äidin seuraksi. - Sammy...

Olen menossa töihin. - Tule töiden jälkeen.

Aamukolmeltako? - Tule sinä, Shawn. Olet äidille tärkeämpi.

Sinä olet kuin vieras.

Mitä sinä puhut? - Olet kuin vieras.

En minä ole tärkeämpi. - Te kumpikin olette.

Tuo ei ole kauniisti sanottu.

Itse et ole käyttäytynyt kauniisti. - Miten niin?

Kävit sairaalassa vain kääntymässä.

Et käy, kun äiti on kotona. Et käynyt sairaalassa.

Kävin joka päivä. - Olit aina vain pari tuntia.

Et ollut kokonaisia päiviä niin kuin me muut.

Se ei onnistu sinulta.

Olin siellä joka aamu yhdeksältä.

Miksi me...? - Sinähän tässä ihmettelet.

Enhän. Sinä sanoit, että Shawn on äidille tärkeämpi.

Miten voit sanoa, että toinen on tärkeämpi?

En sanonut niin. - Sanoit. Kameran edessä.

Sanoin, että sinä olet kuin vieras.

Sanoit "jää sinä, olet äidille tärkeämpi".

Niin, koska Shawn on niin paljon äidin kanssa.

Heillä on läheinen suhde.

Minulla on oma suhteeni äitiin, Shawnilla on omansa, -

ja etenkin sinulla on omasi.

Millainen suhde minulla on? - Ei minkäänlaista.

Ei niin.

Takana on pitkä talvi.

Isän laihtuminen ei ole edennyt toivotun laisesti.

Bobbyllakin on vaikeaa. Ex-vaimo on nostanut syytteen pahoinpitelystä.

Minä en voi maksaa 25 000 dollarin takuita.

En voi auttaa sinua. Ikävä kyllä. Missä olet nyt?

Onko kaikilla samanlaiset kengät? - On.

Kaikilla on sama univormu.

Täällä on kahta väriä: sinistä ja oranssia.

Saako sen valita? - Olisin jo kotona, jos olisin voinut valita sinisen.

Nuo ovat sinisiä univormuja. - Ai joo. Anteeksi.

Se oli ihan mitätön juttu, mutta muija halusi pitää päänsä.

Sanoin, että nyt tehdään niin kuin minä haluan.

Sanoin, että hän saa nostaa kytkintä aamulla.

Joudutko vankilaan vai vain vihanhallintaryhmään?

Mistä vihasta sinä puhut?

Onhan sinun myönnettävä jotain. - Ei. Kiellän kaiken.

Menen oikeuteen. Olen syytön.

En ole tehnyt sitä, mistä minua syytetään.

Sanoin vain, etten halua jatkaa suhdetta, -

ja että nainen saa lähteä aamulla.

Siihen olen syypää. Antakoot siitä 10 vuotta.

Kaikki muu on paskapuhetta.

Äidin lonkka on parantunut, mutta hän on laihempi kuin koskaan.

Yritän puhua hänelle, mutta se ei tunnu auttavan.

Tuntuu, että vain isä pystyy auttamaan häntä.

Homma ei liity minuun ja äitiin. - En jaksa enää puhua hänestä.

Tiedätkö miksi mikään ei muutu?

Sairaus on meitä paljon voimakkaampi.

Sairaus on paljon voimakkaampi kuin me.

Ellei hän itse todella halua...

Ei siitä mitään tule.

Hän myöntää, että syömishäiriö alkoi, kun sinä ostit klubin.

Hän ei silti halua myydä paikkaa.

Kun jokunen vuosi sitten halusin myydä paikan, -

hän vastusti sitä.

"Saamme kiittää onneamme, että meillä on paikka."

Hän on silti murtunut.

Niin on, mutta luultavasti siksi, että meidän suhteemme on karilla.

Ei vaan klubin takia. - No senkin tietysti.

Onnistuuko?

Hitto!

Minne lyön pallon? - Tähtää hanhiin.

Kanadanhanhiin. Tuolla keskellä.

Lyön 150:een.

Katsotko?

Aika lähelle.

Me ei olla puhuttu Jillistä. - Eikä puhuta. Vihaan häntä.

Miksi? - No en vihaa.

Tuliko teille ero?

Tapailet vääränlaisia naisia. - Kiitos. Tiedetään.

Sinua ei sinkkuus varmaan haittaa. Jos suhde ei toimi, niin ei sitten.

Kun tottuu aina olemaan naisen kanssa, -

sitä on sinkkuna ihan alamaissa.

Ja yksinäinen. - Niin.

Isä on todella yksinäinen. En halua päätyä samanlaiseksi.

Kaikki pyörii aina isän ympärillä. - Oletko sinä vihainen?

Vähän. - Siksikö, että hän pani sinut baarihommiin?

Ja nyt olet juuttunut kaiken sen sonnan keskelle. - En ole.

Arvaa, mistä olen vihainen isälle? Siitä, miten hän kohtelee äitiä.

Hän kohtelee äitiä ihan paskasti. Olen vihainen siitä.

En tiedä... - No joo. Nämä ovat vanhoja juttuja.

Näistä on puhuttu vuosikaudet.

En voi mitään itselleni.

En saa lähdettyä sairaalaan hoitamaan ongelmaani.

Myönnät silti, että tarvitsisit apua. - Tiedän tarvitsevani apua.

Miksi et anna minun auttaa? Veisin sinut sinne.

Kyllä minä lähden. - Sinä vain sanot niin.

Kyllä minä lähden.

Olen valmis ottamaan sen askelen.

Lähdet siis, jos vien sinut sinne? - Lähden.

Minä lähden.

Gizmo on niin söpö.

Olet niin söpö poika.

Se kuulostaa niin helpolta, mutta minulle se on tosi vaikeaa.

Eikä minulla ole aavistusta, miksi.

Sinulla on ollut tuo niin kauan, ettet enää tiedä muusta.

Niin.

Ja se luultavasti liittyy moniin eri asioihin.

Jotenkin se liittyy oman kehon kontrolloimiseen.

Minusta tuntuu paremmalta, kun en syö.

Mielialani laskee, kun syön.

Kuulostaa oudolta, mutta niin se on.

Mietin asiaa lakkaamatta. Sillä on niin suuri valta minuun.

Joskus ihmettelen, haluaisinko pohjimmiltani kuolla.

En osaa sanoa.

Tarvitsen rahaa äitiä varten.

Hän menee huomenna syömishäiriöklinkalle.

Hänellä on rahaa. Minulla ei ole.

Tarvitsen vain pari sataa. - Hänellä on rahaa.

Haluan, että sinä maksat ensimmäisen käynnin.

Minä maksan loput.

Minä maksan loput. Miksi sinä maksaisit?

Äiti tarvitsee apua.

Hän yrittää taatusti vedota jos mihin tekosyihin.

Kalliisiin maksuihin, mihin vain. Yritän helpottaa sitä.

Elätän sekä sinua että Brendaa, ja minulla on kaksi firmaa.

Ei minulla ole käteistä.

En pysty tekemään rahaa tarpeeksi nopeasti.

En pysty tekemään sitä tarpeeksi nopeasti.

Toivottavasti hän sitten jatkaa... - Ei jatka.

Homma on ajan- ja rahanhukkaa. Eihän hän tunnusta koko ongelmaa.

Hän on päättänyt hakea apua, vaikkakin minun tuellani.

Hänet pitäisi panna kolmeksi kuukaudeksi lukkojen taakse.

Toista ei voi auttaa väkipakolla.

Auta minua, että voin edes yrittää.

Mitä minä olen tehnyt koko ajan? - Pyydän tiettyä...

Miten sinä voit vaatia minulta tuommoista?

Minähän yritän kaikkeni. - Anna sitten rahaa.

Täällähän ne ovat!

Swanny, tule takaisin!

Roger?

Täälläkö sinä istut? Sano jotain.

Roger? - Ole hiljaa, Brenda.

Äidin ensimmäinen terapiakäynti

Kerroitko isälle jotain?

Mainitsin asian ohimennen, mutta en mennyt yksityiskohtiin.

Lupasiko hän maksaa?

Oletko saanut koskaan apua syömishäiriöösi?

Oletko käynyt terapiassa tai pariterapiassa? - En.

Tämä on siis iso juttu.

En ole ikinä ollut missään.

Kenen kanssa asut? - Mieheni, koiran ja kissan.

Mikä miehesi nimi on? - Roger.

Ymmärtääkö Roger tilanteesi?

Roger on todella mutkikas ihminen.

Hän on myös aika itsekäs.

Onko hän koko ajan kotona?

Onko hän työssä vai eläkkeellä? - Hän on töissä. Meillä on hotelli.

Hän on siis töissä iltapäivisin. - Iltaisin ja öisin.

Hotellissa siis.

Tai oikeastaan se on strippiklubi.

Kysyn sinulta nyt tiettyjä asioita.

Oletko koskaan käyttänyt ulostuslääkkeitä?

Ulostuslääkkeitä? En ole.

En ole käyttänyt niitä.

Haluatko paremman suhteen ruokaan ja syömiseen?

Haluaisitko kyetä syömään toisin?

Kyllä. Ihmettelen, -

miten tuntemuksillani voi olla niin suuri valta minuun.

Todella suuri valta! - Mietit asiaa aivan liikaa.

Ikävän tai muiden tunnesyiden takia ei pidä syödä.

On syötävä siksi, että keho tarvitsee polttoainetta.

Haluatko ryhtyä toimeen, vai haluatko vielä miettiä asiaa?

Mieti asiaa ja katso sitten, miten haluat edetä.

Sait puhelinnumeroni ja korttini. - Haluan varmasti jatkaa.

Oli hauska tavata. - Samoin. Kiitos.

Tajusin monia asioita. Yritän varmasti jatkaa tästä.

Yli 300 dollaria tuosta?

Niin. Se on tärkeä asia. - En rupea tähän.

En voi ryhtyä tähän juuri nyt. Meillä ei ole varaa.

Minä maksan ensimmäisen käynnin.

Ei. On ihan sama, maksatko sinä vai minä, koska...

Minulla ei olisi varaa maksaa joka kerta.

Se on niin kallista.

Sinun pitää muistaa, -

että päivän myyntiraporttia ei panna ylempään lippaaseen.

Sinne pudotetaan vain kirjekuoret.

Selvä. Auttaako Sammy, vai teenkö kaiken yksin?

Auttaa. Hän hoitaa oman työnsä, ja sinä pidät silmällä toimintaa.

Sinä olet isoveli. Sammysta tulee jossain vaiheessa alaisesi.

Vaikutanko minä ihmiseltä, joka haluaisi pyörittää strippiklubia?

Se on sivuseikka.

Jos suljen klubin huomenna, sinä jäät tyhjän päälle.

Mitä tekisit, jos minulle tapahtuisi jotain?

Tuo on epäreilu kysymys.

Se on minun iässäni täysin aiheellinen kysymys.

Mitä sitten tahtoisit? Että klubi pyörisi vielä 20 vuotta? - Ei.

Että minä ja Sammy pyörittäisimme sitä? - Ei.

Mitä sitten haluat?

Tämä on The Manor.

Haluaisin rakennuttaa alueelle noin 300 asuntoa.

Käyttäisimme koko maa-alueen.

Tähän tulisi tornitalo, ja samoin tähän.

Tänne tulisi pysäköintialueita.

Näetkö? Jarru on keskellä.

Kytkin on vasemmalla.

Päästä kytkin.

Miksi ajat nurmikolle?

Muistan yhden tapahtuman, kun olin 9.

Vanhemmillani oli asunto klubin yläkerrassa.

Heräsin yöllä janoisena ja menin pyjamassani alakertaan.

Kurkotin tiskille ja kaadoin itselleni kokiksen.

Sitten palasin yläkertaan, ikään kuin baari olisi osa kotiani.

Olen puhunut vuosikausia, että isän pitäisi luopua klubista.

Tosiasiassa en osaisi kuvitella elämää ilman sitä.

Jos lyöt väärin, tällä tavalla...

Syyte raukesi, ja Bobby pääsi vankilasta vuotta myöhemmin, -

mutta hän ei ole enää klubilla töissä.

Sammy hoitaa yhä klubia viitenä päivänä viikossa.

Hän jää varmasti alalle, vaikka klubi katoaisikin.

En halua tuomita häntä. Minä hoidan yhä viikonloput.

Äiti ei mennyt terapiaan. Isä yrittää auttaa häntä omalla tavallaan.

Minä saan uuden jääkaapin!

Onpa upea. Todella hieno jääkaappi.

Haluatko kokeilla? Voit panna kahvisi tähän.

Isä ei laihtunut enää enempää.

Ehkä mikään täällä ei muutu, -

mutta isä ja äiti juhlivat silti äskettäin 42. hääpäiväänsä.

Suomennos: Maria Kynsijärvi www.O P E N S U B T I T L E S.org Yle