Original subtitles

25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)

A long time ago

in the port of Sakai

Ruson would be a pirate?

So what ?

Anyway, he is good with the poor, right?

Of course. We can count on him.

Yes.

"Sukezaemon Ruson, from the port of Sakai,

"claiming to engage in maritime commerce,

"was found guilty of piracy.

"He is therefore condemned to the beaker."

Sukezaemon Ruson

Should we announce the sentence?

Useless, he knows it.

And if they see him, the inhabitants will be agitated.

So...

Light the beaker!

"Thanks for everything" Sukezaemon Ruson

Ruson,

first and foremost, congratulations.

Congratulations!

Thank you.

- Tenjiku. - Yes ?

How much was the bribe?

1000 ry s, in one installment.

Dirty official!

In this world, the life of a man if buys. Everything is bought.

What are you going to do now?

Tenjiku, where is the chest?

Right here.

I'm going to be a pirate.

They consider me as such so I'm looking forward to becoming one.

I'm tired of this tiny Japan.

I will realize my dreams in the South Seas!

Magnificent ! We accompany you!

The Admiral of the Pirates

SAMURAI PIRATE

Production: Tomoyuki TANAKA - Kenichir TSUNODA

Scenario: Takeshi KIMURA - Shinichi SEKIZAWA

Shooting: Takao SAIT Artistic direction: Morio KITA

Sound: Shin WATARAI Light: Kiichi ONDA

Music: Masaru SAT Editing: Yoshitami KUROIWA

With

Toshir MIFUNE

Makoto SAT -Ichir ARISHIMA

Mitsuko KUSABUE-Mie HAMA

Akiko WAKABAYASHI-Kumi MIZUNO

Tadao NAKAMARU-Jun TAZAKI

Jun FUNATO-Hideyo AMAMOTO

Takashi SHIMURA-Hideo SUNAZUKA

Masanari NIHEI-Sh ji OOKI

Effets sp ciaux: Eiji TSUBURAYA

Mise en sc ne: Senkichi TANIGUCHI

RUSON-MARU

a va? Ne tombez pas l'eau!

Tenjiku, t'as accrochle le coffre?

Pas de probl me!

Attention!

Ry jin!

Ry jin!

Tenjiku!

Ry jin!

Chef, on est les seuls rescap s?

I hope others got away with it too.

What are we going to become?

You have to row.

Come on, let's go!

Shake and row!

Stop!

Water ... Water!

Drink no salt water, imbecile!

Are you going to stop, cretin?

A boat !

He comes here. Chief...

The Black Pirates!

Black Pirates?

They are the South Seas.

Also ruthless than hungry sharks.

Damn it...

Kaishin!

Chief !

Ry jin!

Name of a dog !

Damn it...

Impressive...

The king will be happy!

It burns!

What are you doing ?

Did you burn? I am really happy.

Do you have fun burning people? Are you crazy or what ?

It's been 5 days that you have failed here.

Several times, I put my hot blowjob on you

but you did not react.

I began to believe you condemned.

But today, you finally reacted.

I am happy.

Where am I?

In your desire, you said incessantly: "Give me back the chest."

What chest were you talking about?

You do not look at yourself.

You said, "I want to be rich."

Your concerns are not very interesting.

Who are you ?

My ancestor is the hermit of Kume. You know him ?

No.

The one who fell on Earth the sight of a woman?

Exactly.

From generation to generation, we are proud of this flaw.

A heritage is always precious.

What?

I saved your life and you do not thank me?

Say!

- How are we in town? - By l . It's close.

Thank you.

Do not touch me !

Damn it... This is not very much, though.

I have to overcome this test.

Do not look at me with that sneering air.

I can not help it, it's family.

Your ancestor causes you a lot of trouble.

Hermits are of many kinds.

My ancestor, seduced by a woman, fell from a cloud.

From the hermit of Heaven, he became a hermit of the Earth.

Since then, each Kume hermit

spend his life try to become a hermit of Heaven again.

I beg you, do not wait for me.

You do not follow me anymore?

To fix the error that I have just committed,

I have to meditate for three days.

Goodbye.

Goodbye.

Help !

Help !

Hold on !

I just want to curl up!

Damn it...

Pushes you !

Help ! Help!

Dedicate!

Lick me! Help !

Who started this thing?

I still have some.

Damn ... Do you want to fight?

Not at all.

Hold on !

My son !

You are good.

I have to defend myself.

Well, you'll see!

We will continue later.

What?

I have an empty stomach and you, the sake makes you waver.

Okay. I like you.

My name is Slim. And you ?

Sukezaemon Ruson.

Sukeza? Are you Japanese?

Yes, that's it.

Do not you want to come work with me?

And be thief or bandit?

Say no beasts. I am part of the king's guard.

The guard of the king?

Without me.

You have no ambition.

So much. It's good for that I refuse.

What are they doing with these women?

- They collect the taxes. - Taxes?

The poorest give their daughters.

- What are they becoming? - I do not know. None returned.

Nobody can fight against the king.

If you change your mind, come see me.

With your level, I will recommend you. We will fight later.

See you next time!

What is the name of the king?

Rasetsu. An old ruthless tyrant.

An old tyrant?

It appears that he locks up these women in his harem

and kills them when he gets tired of them.

The inhabitants do not protest?

His daughter is coming.

Very pretty for a tyrant girl, huh?

- His name ? - Princess Yaya.

Princess Yaya?

Do not delude yourself.

She has to embrace a prince from China.

Freeloader ...

Sir!

Small, you know how to go to the castle?

This way !

Dad !

I was waiting for you.

Pay me your meal.

I see.

At the hostel, you spot your prey and you find them here.

You do not want to join us? You would have to eat.

Never !

You enjoy the inhabitants already exploited by the king.

Canaille! You dare ?

The farm !

Fertilize on the back of the king.

I hate men of power.

But you, you m'éc urez!

- Bastard! - Fight !

Wait!

So you want to go alone to settle his account to the king?

- Yes, that's my intention. - Only ?

Yes !

What is funny?

A man who eats 20 bowls of rice has no sense of the measure.

A council, join our group.

I'm going to try.

Really ?

I will face him alone. later.

Damn ... Do not forget ...

You did not settle your note!

Resquilleur!

there is no doubt.

The princess often comes out of the castle

and can hear criticism of the king.

It's his father. It is normal that she is worried.

But...

she can not believe that these rumors are true.

I understand.

She thinks a maleficent man pull the strings

Behind the king.

So what ?

She seems to suspect

who it is.

Really ?

I would like to know, too.

No !

Mr. Prime Minister,

I caught your eye while I was a slave.

Which report ?

I am not in love with you.

It does not matter. I love you.

What I like is your bad luck.

While observing how far can your ambition go,

I shiver with happiness.

I know.

You will surely be satisfied.

To keep the secret,

your servant is deaf-mute.

It's enough!

Who is it ?

The captain !

You know,

I suspect that you want to marry the princess.

I enjoy watching what happens.

Sohbie! How dare you ? You are jealous ?

- Excellency! - What?

A name Sukeza wish to see the princess.

Princess ? A Chinese messenger?

No, a Japanese.

Oh?

If you refuse, I will show you my pass.

So ?

It smells good. Not like your sweat odors!

It's Princess Yaya.

Look. There is the emblem of the kingdom.

No way.

He insists. He says the princess knows him.

- Where is he? - In the court.

Hello !

Where did you find it?

Found? You want to laugh ?

The princess gave it to me as a pass.

You came !

So ? I look, huh?

It puts you in value.

Do you know him, Slim?

I promised to recommend it.

Excellency, he is strong. You should engage him.

Let him show me what he can do.

Is not enough?

I need another pass.

Choose your weapon. Saber, lance, bow?

It does not matter.

Well, start with the bow.

Target ?

Princess! It's nice to see you again.

That I go up immediately? Immediately?

I arrive.

The princess calls me.

Sorry.

Let him in.

Sorry for yesterday.

What do you want from me ?

Princess, the necklace you wore ...

You know him ?

Yes.

I was waiting for someone like you. Come.

That's why I went out in town with this necklace.

Tell me where this jewel comes from.

I have many others.

You may recognize them.

What do you want ?

I must speak to you urgently.

Leave us.

He can stay. I listen to you.

Very good.

The Chinese boat that was carrying your wedding gifts

was sunk last night by the Black Pirates.

Black Pirates?

In this case, I think it's better postpone your wedding.

The princess is tired. Come.

Now that you've seen her, go away.

- You let me go? - What?

Rflchissez.

If you send it back, he is likely to get you into trouble.

Exactly.

Okay. I'm hiring you as a swordsman.

Emmne it.

I accompany him.

This way.

You beckoned me earlier.

Yes. I was wrong.

Tromp?

I took you for the princess. Forget.

Until further notice, no one enters.

Old witch ...

You are here!

Here is ready.

Give it to the king two or three times and it will be fatal to him.

It will go away peacefully.

Then, you're the one who rules him.

You'd do better to use a faster way.

But this way of proceeding you look more like

The dead king, I will have to assume his bad reputation.

I will no longer have a scapegoat.

That's right.

And you have something else behind your head.

I know it well.

You weaken the king from day to day

and you intend to marry his daughter

in exchange for care who could save his life.

You've understood everything.

But there is a problem!

- A problem? - I need your help.

There is a problem.

I knew it. Sukeza, the Japanese?

We will see.

Who is he?

The problem.

Him, the problem?

It's nothing.

He always acts in the name of justice

but he can do nothing against our ruses.

It is still a problem.

Be on your guard.

Are you still sleeping? You will never ride in rank.

You will not become a sergeant like me.

Who named you sergeant?

His Excellency the Prime Minister.

- Not the king? - The king ?

Where is he hiding, this king?

It's true that I've never seen it.

He must spend his time drinking,

surrounded by women.

I would like to have at least one.

Let me do.

I will arrange that. You stand guard.

Okay. Bring me one of them too.

Come here.

Not yet !

I like chubby girls, with a round face.

- Including. I'm taking care of it. - A girl like that.

- Stands guard ! - Okay !

I have a question.

Do not worry.

Take a seat.

Where are the other girls in the city?

Not at the castle.

I'm the only one Sortie be out of the cave.

From the cave?

Where is she?

I do not know. They blindfolded me.

What does the princess do?

She went to see the king.

Have you ever seen the king?

No.

It's strange.

Yes. Princess Yaya seems to me very concerned.

How do you know ?

I belong people attached to his service.

Oh?

Is there a way to get in? in his apartments?

Is there?

Its apartments ...

- Can you leave the window open? - But ...

Stop!

My stomach shot took a long time walk with this giant.

Sukeza!

Do not worry. He will come back to him.

I was waiting for you.

Do you remember that? And what about?

This one puts us a bigger problem than the other.

He can not do anything against us.

We will know it.

I know them. They were stolen from me by the Black Pirates.

They stole a full chest.

Black Pirates?

If these jewels are here,

the leader of the Black Pirates is too, is not it ?

Yes.

Do you agree?

The old tyrant kidnaps women, seizes furniture,

and only makes it his head.

This pirate and the king probably only one.

Do you still agree?

How dare you ?

My father is the dying article.

My father is neither a pirate nor a tyrant.

So who is it?

I know his identity.

I was looking for evidence and I met you.

Princess, tell me more.

I will tell you everything but help me. You're welcome !

Catch him!

Sukeza!

To succeed, Are you ready to fight me?

The farm !

Sukeza!

Sukeza!

Espieces of wimps!

Let her do it.

� all of you, you can not even control it,

band of incompetent!

What a beautiful girl...

You have no reason to be afraid.

Approach.

Come see me.

Come.

Do you bar me the road?

Those who put themselves across my path ...

I'll show you what I'm doing to them.

Continue them!

Get away! Catch them!

Sukeza, stop!

Him ! Get rid-in.

They will take you away. Get up!

Get rid of him too.

Come !

Bastard!

The chief dreamer,

you really have moved away from your path.

What? You are here ? They stop even the hermits?

I came on my own initiative.

I worried about you, Sukeza.

Stop looking everywhere.

Where are you?

Next to you.

Transformed into a fly?

Yes. The only magic trick that I can do.

It's ridiculous.

Sukeza, you told me you dreamed

money and renown.

So what ?

Why do you only do things who do not bring you anything?

Do not you think it would be better

stop helping others and think to enrich you?

This is not the objective of the moment.

You changed your speech.

In fact, this aspect of your personality,

that's what I like about you.

But now, it's too late.

Why ?

You are not aware ?

Nobody came out of here alive. Like the two men all the time.

When someone can not work anymore, they bury him alive.

Can you cut my chains?

I have not learned this trick yet. Hold on. I'm going to study it.

Princess, the Prime Minister asks you.

I will not go.

It's an order ! Come.

Leave me.

And if I refuse?

Princess, approach, please.

I thank you for coming.

Sadly, the reputation of the king is deteriorating.

If our government does not show up generous to the people,

the revolt threatens.

That's why, from today,

I totally run the country.

Here is the signature of the king.

In his state, my father could not sign on his own.

It's a masquerade.

How?

Wild!

Sukeza ... what did you do to him?

Sukeza? His fate worries you so much?

So ? What are you going to do ?

If you're really bad ...

you must kill the princess. Go!

Continue dancing!

It happened to me an incredible thing.

What?

Imagine

a girl with big benefits like a ...

Fortunately that you were not on a cloud.

I really want my ancestor.

You found a way to cut my chains?

Sorry. I have exhausted my strength to come back here.

So the princess will fall between the claws of the Prime Minister.

It was asking too much for a fly.

Do not miss the flies.

Okay, I'll try another magic trick.

I'm not sure of myself,

but it may work.

Thank you.

Follow me.

Why are you saving me?

For the minister be more and more dangerous.

What?

His enemy rushing around him,

he will not have time for the princess.

He will have to redouble his fertility to eliminate you.

I want to see that.

The women...

Come on, hurry up!

You really have a lot of luck.

A lot of chance...

What is the treatement what do I reserve for the traitor?

You know it, do not you?

I did not betray.

I want to see the Prime Minister become a foe.

You can find all the excuses, you betrayed him.

You burn with envy and you betrayed it!

No ! You are wrong ! I...

If the Prime Minister Wife the princess,

he will not need you anymore.

At that moment, what will he ask me?

To kill you!

Help!

Help ! I am here! Quick ! This way !

Quick !

Deliver me!

You are a real shot.

Desolate, desolate.

I heard a woman scream and that's what happened to me.

It must be her. I go. Leave before.

No, I'm going there.

You have done a lot to rescue the princess.

Will it go?

Yes. There's no cobwebs everywhere.

Excuse me...

Look me in the eyes.

Look at me.

Do not take me for an amateur.

Me too, I'm a wizard.

You will not transform me in stone statue.

Where is it?

A e!

I count on you.

Still this stupid trick?

I arrive !

Too bad for you.

The fly that you pursued was not me.

I had transformed one of my nose hairs.

Do not fight like that.

So ? You always find this stupid trick?

Again !

Okay !

How many stomachs, this guy?

What's left for us?

The ration of tomorrow.

So how are we going to do?

Is it coming?

Right now !

Have you decided?

Do not talk to me when I eat.

That's it for you.

After that, I'll go.

All the better.

You worry me.

Needless. I make my reservations.

I do not mean that.

You really decided to join us?

Yes. We will attack the castle.

He has eaten too much. He becomes crazy.

He wants us to attack the castle.

You told me that the king was a tyrant.

It is a mistake. It's actually a terrible wolf.

What are you looking for when doing this?

Save the princess by neutralizing this wolf.

You'll tell me so much.

You would not be in love with the princess?

Imb cile!

Mr. Prime Minister, I have a question.

Where did you find this?

I do not remember it at all.

According to Sukeza, the Japanese,

this necklace was stolen from him by the Black Pirates.

Black Pirates?

It is also they who stumbled my wedding gifts.

- Excellency! - What?

The Chinese prince is on his way here.

This wolf who wants to seize the trinne and the princess,

it's the prime minister?

Me, only one of them would be enough for me!

The country and the princess? He wins on all fronts!

You, you steal the poor.

You are of the same kind.

What did you say ?

Repeat, if you dare!

You are of the same species!

Including ?

Including.

So ?

If you really are different, will you help me?

Or do you prefer to attack the poor?

Shabby bandits!

We call you!

The wolf is him, right?

Where are you going?

their pursuit. Stay here !

We do not leave like this.

You were fast. Where did you go?

I know this corner as my pocket.

You want to help me where do you want to prove your abilities?

There are two.

And I have another goal. Watch you.

Watch me?

I rest the question. Are not you in love?

Not at all. The princess has a fianc .

So you have no feelings.

To reach my dream, you do not need it.

Are you sure for the prince?

Information of Black Pirates

have they ever been wrong?

You will keep your promise, is not it ?

Of course. When the time comes, I will be your intermediary.

Very good.

What do you think, as a captain?

Tonight, there will be fog.

The crew of the prince will see nothing.

They will be easy to attack.

Well. First of all, kill the prince.

Steal and kill.

This is the motto of the Black Pirates.

Ready to attack!

Damn it ! They are ignoble.

We are taking care of it ?

Imb�cile!

The veiles.

Hold on. They disappeared.

What?

They grow on the other side.

I was sure!

The leader of the pirates is the minister.

What are you doing ?

The coat of arms of the Chinese empire!

Prince, it's dangerous to continue.

Always your excessive caution!

My excessive caution allowed me to live old.

Do not worry.

I expected.

Reinforce the guard.

Ring the foghorn.

What is going on ?

The Black Pirates ...

The Black Pirates!

Stay calm!

Shoot! Go!

No !

Hang on!

The princess is me.

Where was it?

Tonight, a boat sank in the fog.

These cases were unsuccessful on the shore this morning.

No doubt. They are to the prince.

I did search the survivors but with the waves ...

no one escaped.

All my condolences.

Princess,

I will go with you.

That's what is best,

for the kingdom, for you

and for your father.

If you agree to marry me,

I promise you to save life

of His Majesty.

How is he ?

Well. He's young.

You do not regret having saved

the Chinese prince?

What do you mean ?

If you do not understand, too bad.

- How to save the princess? - I think about it.

Entering the castle is not easy.

So ?

The Prince's boat is safe.

It will not move without your order.

How many survivors?

15 people, I think.

It did not work.

The castle is well guarded. We were stopped 100 meters before.

A woman so ugly, it's normal.

You're right. I should have done the woman.

Where is Princess Yaya?

Why do not you take me away?

I am looking for the means.

- Be quick ! - Do not give me orders!

Chief, the prince was raised like that.

But he has good background.

Tenjiku and I, he saved us at sea.

He took care of us.

You owe him life.

Princess Yaya!

Princess Yaya!

I understand how he feels.

I have an idea!

A hawk?

- No, a kite. - What?

Princess, as you see, the king sleeps peacefully.

The prayers of the sorcerer will save him.

Is not it, witch?

He will wake up

when he's totally guzzled.

Is my father really saved?

Why do you leave it in this sordid place?

We must obey in every respect

to the Prime Minister.

Princess, I kept my promise.

Are you going to do the same?

We'll get married tonight at midnight.

Tonight ?

Leave me time with my father.

Captain, getting ready for the ceremony.

You're welcome.

Princess, come on.

After the ceremony, kill the king.

But that will not happen that way.

I arrived there.

I think he'll be fine with a.

Old witch!

It's enough. Calm down, do you want?

Are you sure?

Certain.

Prince, when you see a rocket, attack!

Okay. You have it ?

I have it on me.

Are you ready?

Shoot the rope!

Pull !

He climbs ! Magnificent !

Mother ...

Did he pee?

Cretin!

Well ! He goes to the castle.

How is the view?

Stop! This is not the moment.

Wait!

Excellency, we can go.

And the princess?

Women are longer get ready, but she's coming.

- What is it ? - Sukeza is here.

- How? - at the window.

Please come out for a moment.

- But His Excellency ... - Insolent!

I want to make a last prayer for my mother. Get out!

Well.

Sukeza!

Arrtez. Your fianc would not appreciate.

Everything is fine. But why are you wearing this dress?

She must marry the prime minister.

What?

He promised to save my father

and he told me that my fiance was dead ...

He is alive.

He's waiting for my signal outside.

Really ?

Are you happy?

At this point?

I see.

The Prime Minister should not notice anything.

right now.

Sukeza ...

The epee of my father.

The p e of the king? Thank you.

Princess, are you ready?

It's crazy to wait that the drawbridge be lowered.

Order of the chief.

We could swim.

So go ahead, you.

- And you ? - I'm waiting.

We are really waiting that the drawbridge be lowered?

Imb cile, do not be mistaken. It's me.

How?

It's me, I tell you.

When I learn a new trick, I like to train.

And the witch?

Always inside.

What do we do ?

We drop the bridge and give the signal.

It's good for me. I will give the signal.

Very good. I will wave my sword.

Like a. Okay.

What do you think ?

He has already left.

Voil for the signal.

Where is the witch?

Well...

We need a witness. Go get her.

Sukeza! There, you will not escape me!

Slim, let me go!

- That's enough! - What?

The enemy of the minister is my enemy!

- What are you going to do ? - Stop and be promoted.

Stop!

Slim!

Sukeza ...

I loved you.

He beckoned me. I go.

Forward!

the assault!

Enemies ! We are invaded!

Sukeza is here! The Chinese prince too!

Calm!

Kill them in the usual way.

Go back!

Fold back!

Not yet ! Wait! Not yet !

Go back! Shelter!

I go.

Come quickly !

Break their arrows!

Bastards!

Sukeza!

Where's the princess?

The witch is in his apartments!

If this woman is not for me,

I entrust it to you, witch.

The prince will not like a princess of stone!

Be gentle, Look me in the eyes.

Stop!

Princess!

Wait a minute. I must first turn it into a statue.

Wait! Do not look at her!

Princess!

Not in the eyes!

Come on, look in my eyes.

It's good.

A little more.

Princess!

Witch ...

Princess!

Take care of her!

Stop!

Lock them up. Brlez them, the king and the princess with.

- Where is the minister? - I do not know !

- The Minister ? - I'm looking for it !

Where is the minister?

- Where is the minister? - Stop!

Who are you ?

You threw me in the water after stealing my chest.

You are on the side of the prince? On guard!

Please.

Just let me see the princess.

Princess ?

The minister fooled me.

He had promised me the princess

Once that he would have seized power.

I dreamed only of a.

A Black Pirate ...

Wait!

The princess ... is me.

Here is a lesser gnome.

With you, I will make myself noticed.

Sukeza!

You're in luck. Help me.

Free the slaves.

Okay, but come ...

The one you are looking for.

That's it.

I finally managed to resist women.

Come quickly !

Stop!

Do not back down!

Open!

Get away!

"Thanks for everything" Sukezaemon Ruson

Do not touch me !

Where is Sukeza?

On this happy day, where is Sukeza?

We have not seen it since this morning.

Everyone is looking for it. Wait a little longer.

Resquilleur!

Resquilleur!

If you had stayed, you would have had a place and money.

I want something else.

Something...

So where are we going?

Well, I do not know.

END

Adaptation: Nathalie Cazier and Katsuko Quinejure