Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Muah-hah-ha-ha!
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,880
- ? I can't believe you're all mine ?
- Uh, what?
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,841
- ? You and me for all time ?
- Ugh!
4
00:00:07,841 --> 00:00:11,428
? I'm never, ever
Ever gonna be alone again! ?
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
Oh, boy!
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
- ? The dream team, you and me ?
- For all eternity?
7
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
- ? For all eternity! ?
- (yells)
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,184
BOTH: ? It's the ghost, it's the ghost ?
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
? And Molly McGee ?
10
00:00:20,145 --> 00:00:22,230
? I've been cursed, it's the worst! ?
11
00:00:22,230 --> 00:00:24,607
MOLLY: ? Now you're stuck with me! ?
12
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
? We're never gonna be apart ?
13
00:00:26,317 --> 00:00:28,111
{\an8}? Is there a way to hit restart? ?
14
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
- Nope!
- BOTH: ? We're the ghost ?
15
00:00:29,446 --> 00:00:32,574
? Ghost and Molly McGee ?
16
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
- That's me!
- Well, that's she.
17
00:00:34,701 --> 00:00:37,620
{\an8}? The Ghost and Molly McGee! ?
18
00:00:39,748 --> 00:00:41,750
(gentle music playing)
19
00:00:46,671 --> 00:00:48,965
{\an8}So, did you love it
or did you hate it? Or...
20
00:00:48,965 --> 00:00:50,842
Oh, no. Don't tell me
you were indifferent.
21
00:00:52,010 --> 00:00:54,262
Libby, I loved it!
22
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
I thought for sure the Chimera Queen
23
00:00:56,264 --> 00:00:58,641
was going to torch the entire city,
but then ah, ah, ah.
24
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
You zagged, and she became
the benevolent leader
25
00:01:01,227 --> 00:01:02,604
you'd always built her up to be.
26
00:01:02,604 --> 00:01:04,981
You have a way with words.
27
00:01:04,981 --> 00:01:06,107
Yeah? Prove it.
28
00:01:06,107 --> 00:01:09,611
What's a six-letter word
for someone bringing news?
29
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
Starts with an H.
30
00:01:10,695 --> 00:01:12,447
- Herald...
- MAIL CARRIER: Mail call.
31
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
Let's see here, Slam Poetry Quarterly,
32
00:01:15,492 --> 00:01:18,036
a bunch of bills, and a package.
33
00:01:18,036 --> 00:01:19,537
Oh. Uh...
34
00:01:19,913 --> 00:01:23,166
"Here's hoppin'
you have a great bat mitzvah."
35
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
What? Bat mitzvah?
Your bat mitzvah was months ago.
36
00:01:25,585 --> 00:01:27,962
And everyone knows
your signature animal is the turtle.
37
00:01:27,962 --> 00:01:29,547
Whoever sent this doesn't know you at...
38
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
- It's from my dad!
- ...all right.
39
00:01:31,508 --> 00:01:34,969
That is such a nice,
thoughtful gift, then.
40
00:01:34,969 --> 00:01:37,472
You know, I've never heard
you talk about your dad before.
41
00:01:37,472 --> 00:01:39,599
Which you totally don't have to
if you don't want to.
42
00:01:39,599 --> 00:01:41,768
But if you do, I am all ears.
43
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Well, he'd love to be around more,
but he's busy traveling the world
44
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
so he can write the next
great American novel.
45
00:01:46,940 --> 00:01:49,651
Oh. He's a writer. Oh, just like you.
46
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
Yup. He's been working
on his book for years, and...
47
00:01:51,986 --> 00:01:52,946
(gasps)
48
00:01:52,946 --> 00:01:54,864
Oh! He's finally finished!
49
00:01:54,864 --> 00:01:56,449
Mom, Mom, Mom, Mom!
50
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
Dad's gonna be
at the Buncha Books in Knotsworthy
51
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
this weekend promoting his book.
52
00:02:00,203 --> 00:02:01,496
He finished?
53
00:02:01,496 --> 00:02:04,415
Yes! And he wants me to come see him.
54
00:02:04,415 --> 00:02:07,418
I don't know, turtledove.
55
00:02:07,418 --> 00:02:09,254
Knotsworthy's pretty far.
56
00:02:09,254 --> 00:02:10,630
It's only two states away.
57
00:02:10,630 --> 00:02:13,258
And I haven't seen him in six years.
58
00:02:13,258 --> 00:02:17,095
You know I can't resist a road trip
with my favorite girl.
59
00:02:17,095 --> 00:02:18,012
Yay!
60
00:02:18,012 --> 00:02:22,225
Now that Dad's not so focused on his book,
our story can finally begin.
61
00:02:22,225 --> 00:02:23,768
I bet that's why he wants to see me,
62
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
so we can start making up for lost time.
63
00:02:25,478 --> 00:02:27,188
Oh, but my turtles.
64
00:02:27,188 --> 00:02:28,731
Someone needs to take care
of them while...
65
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
Oh! Stop right there.
66
00:02:30,358 --> 00:02:31,734
Scratch and I got you covered.
67
00:02:31,734 --> 00:02:33,403
Like a shell.
68
00:02:33,736 --> 00:02:35,572
- It's not a joke, Molly.
- You just don't get it.
69
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
Just because you say it like a joke
70
00:02:37,323 --> 00:02:39,534
doesn't mean it's a joke.
71
00:02:39,534 --> 00:02:43,872
Can't have a successful road trip
without road snacks.
72
00:02:43,872 --> 00:02:45,165
Hey, Libby, look.
73
00:02:45,165 --> 00:02:48,710
I "mustache" you to eat me.
74
00:02:48,710 --> 00:02:49,878
(giggles)
75
00:02:49,878 --> 00:02:53,423
Oh, while we're here,
we should get snacks for Dad too.
76
00:02:53,423 --> 00:02:55,925
Hmm, does he like sweet or salty?
77
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
Ooh. I'll get both.
78
00:02:56,926 --> 00:02:58,386
(gasps)
Mom!
79
00:02:58,386 --> 00:02:59,888
We need to get these!
80
00:03:00,430 --> 00:03:01,472
And, ooh,
81
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
we should get this sled
while it's on sale.
82
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
Dad might want to take me sledding,
just like when I was little.
83
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Let's not get ahead of ourselves.
84
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
We'll stick to the snacks for now.
85
00:03:09,647 --> 00:03:12,192
(whispers)
We'll be back for you. Don't worry.
86
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
MOLLY: Shoshana, Santiago,
and we've got Simon,
87
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
who loves to climb.
88
00:03:17,155 --> 00:03:18,489
(laughs)
Yeah, you do, buddy.
89
00:03:18,489 --> 00:03:20,325
Okay, so they've got food and water,
90
00:03:20,325 --> 00:03:23,077
some heat lamps, and my ever-watchful eye.
91
00:03:23,077 --> 00:03:24,287
All is good.
92
00:03:25,830 --> 00:03:27,957
(blows raspberry)
93
00:03:29,667 --> 00:03:31,878
(whistles)
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,964
- Do they seem bored to you?
- I mean, they're turtles.
95
00:03:34,964 --> 00:03:36,674
Boredom's their natural state.
96
00:03:36,674 --> 00:03:39,302
{\an8}Now let's get to the good stuff.
Help me with this crossword.
97
00:03:39,302 --> 00:03:43,223
{\an8}It's a six-letter word
for excessive confidence
98
00:03:43,223 --> 00:03:45,391
{\an8}leading to one's downfall.
99
00:03:45,391 --> 00:03:48,561
Oh, no, no, no, no.
Molly McGee always goes above and beyond.
100
00:03:48,561 --> 00:03:51,064
I'm gonna make a bigger
and better turtle playground.
101
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
The biggest and best turtle playground
that's ever existed!
102
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
"Hubris." Thank you.
103
00:03:56,277 --> 00:03:59,530
{\an8}I am going to create a turtle-topia!
104
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
(low-tone toot)
105
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
- Looks great, Mol.
- It does.
106
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
But Turtletopia needs one final touch.
107
00:04:05,578 --> 00:04:07,288
(gasps)
A water feature.
108
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
Keep an eye on the turtles, Scratch.
109
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
Uh, I can handle that.
110
00:04:10,208 --> 00:04:11,751
Now, seven across.
111
00:04:11,876 --> 00:04:16,172
A ten-letter word
for hint of a coming disaster?
112
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
(laughs)
"Foreshadow."
113
00:04:18,007 --> 00:04:19,884
(gasps)
Where are the turtles?
114
00:04:19,884 --> 00:04:23,263
What? How'd they get away so...
I looked away for one second.
115
00:04:23,263 --> 00:04:25,556
Oh, Scratch, we have to find them.
116
00:04:25,556 --> 00:04:27,976
They're Libby's number two
through five best friends.
117
00:04:27,976 --> 00:04:30,228
- Maybe not anymore.
- Scratch!
118
00:04:30,228 --> 00:04:32,480
LEAH: Okay, and "S" is for...
119
00:04:32,480 --> 00:04:35,191
"sparrows swaying in the sky."
120
00:04:35,191 --> 00:04:36,526
Now you've got "T."
121
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Libby? Libby, it's your turn.
122
00:04:39,028 --> 00:04:40,196
- Huh?
- T.
123
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
Oh, sorry, Mom. I can't concentrate.
124
00:04:42,448 --> 00:04:45,994
I keep thinking about Dad.
It's been so long since I've seen him.
125
00:04:45,994 --> 00:04:47,453
Tell me about everything about him.
126
00:04:47,453 --> 00:04:50,748
Well, when we met in college,
he was handsome, charming,
127
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
played the bandonion like a bandit.
128
00:04:52,834 --> 00:04:54,460
Ah, that's all surface, Mom.
129
00:04:54,460 --> 00:04:56,671
Give me the good stuff. You know, like...
130
00:04:56,671 --> 00:04:58,798
Are his jokes the right mix
of embarrassing and funny?
131
00:04:58,798 --> 00:05:02,010
Is he an extroverted introvert
or an introverted extrovert?
132
00:05:02,010 --> 00:05:03,720
Do his hugs feel like home?
133
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
Okay, tire changed. Let's go.
134
00:05:06,222 --> 00:05:07,515
Mom, you're being weird.
135
00:05:07,515 --> 00:05:11,394
Well, your father is many things.
Some good, some bad.
136
00:05:11,394 --> 00:05:12,895
But the most important thing is
137
00:05:12,895 --> 00:05:15,940
that he gave me
the greatest miracle of my life.
138
00:05:15,940 --> 00:05:17,692
- Me.
- That's right.
139
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
It's you!
140
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
- Mwah, mwah, mwah!
- (laughs)
141
00:05:20,528 --> 00:05:22,030
- Mom!
- Ooh!
142
00:05:22,030 --> 00:05:23,614
- (phone ringing)
- Oh, what's that?
143
00:05:23,614 --> 00:05:26,242
I think the road is calling.
144
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
(chuckles)
It's not the road, Mom.
145
00:05:28,536 --> 00:05:29,620
It's Molly.
146
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
- (beeps)
- Libby!
147
00:05:31,122 --> 00:05:34,917
Libby, uh, quick Q about the turtles.
148
00:05:34,917 --> 00:05:36,502
Oh, Molly, don't worry.
149
00:05:36,502 --> 00:05:39,172
I know you're going above and beyond
to take care of them.
150
00:05:39,172 --> 00:05:40,506
Let me talk to Simon.
151
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
(groans)
152
00:05:41,799 --> 00:05:43,760
(whispers)
Scratch, pretend to be Simon.
153
00:05:43,760 --> 00:05:45,678
SCRATCH: I don't know
what a turtle sounds like.
154
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
- You do it.
- What? I don't...
155
00:05:47,180 --> 00:05:48,806
You know I can't do animal noises.
156
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
(grunts)
157
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
(mumbles)
158
00:05:54,645 --> 00:05:57,023
- (smacking lips)
- Simon? Are you okay?
159
00:05:57,023 --> 00:05:59,609
He's probably just tired
from all the fun we're having.
160
00:05:59,609 --> 00:06:01,194
Okay, bye!
161
00:06:01,194 --> 00:06:03,488
Whew! Who knew
I was so good at turtle noises?
162
00:06:05,573 --> 00:06:08,326
Listen, Libby,
I think there are some things
163
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
we should talk about now
that we're almost there.
164
00:06:10,620 --> 00:06:12,038
(gasps)
We're almost there?
165
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
I'm so excited.
166
00:06:13,206 --> 00:06:15,750
Like a thousand butterflies
are erupting in my stomach.
167
00:06:15,750 --> 00:06:18,336
Dad and I are finally
going to be together.
168
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
? Me and my dad ?
169
00:06:24,300 --> 00:06:26,177
? We'll spend every day ?
170
00:06:26,177 --> 00:06:28,763
? Making up for the time lost ?
171
00:06:28,763 --> 00:06:30,390
? When he was away ?
172
00:06:30,390 --> 00:06:33,101
? We'll play complicated board games ?
173
00:06:33,101 --> 00:06:34,560
? And then crochet ?
174
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
? We'll make plaid ?
175
00:06:36,020 --> 00:06:38,398
? Just me and my dad ?
176
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
? We'll pack a picnic ?
177
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
? And ride our bikes ?
178
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
? He'll insist on playing the bongos ?
179
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
? At my open mics ?
180
00:06:47,323 --> 00:06:51,786
? He'll cheer encouraging words
After all my strikes, like... ?
181
00:06:51,786 --> 00:06:53,621
It's okay, Lib. Shake it off.
182
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
? And my mom will think... ?
183
00:06:54,831 --> 00:06:56,082
He's really changed.
184
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
? Every birthday cake ?
185
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
? Will taste a little sweeter ?
186
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
? The menorah will burn brighter ?
187
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
? With him there ?
188
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
? He'll help to make my writing better ?
189
00:07:06,259 --> 00:07:08,344
? We'll workshop everything together ?
190
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
? We'll be the world's best-selling ?
191
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
? Father-daughter author pair ?
192
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
? Me and my dad ?
193
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
? We've been apart for so long ?
194
00:07:17,478 --> 00:07:20,064
? I was scared, he didn't care about me ?
195
00:07:20,064 --> 00:07:22,191
? Scared he was gone ?
196
00:07:22,191 --> 00:07:23,818
? But now he's coming back ?
197
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
? And I'm singing a happy song ?
198
00:07:26,112 --> 00:07:28,489
? I'm not sad ?
199
00:07:28,489 --> 00:07:32,201
? 'Cause at last it's me and my dad ?
200
00:07:32,201 --> 00:07:35,246
? Ooh-ooh ?
201
00:07:35,246 --> 00:07:37,373
Oh, uh, what were you gonna say, Mom?
202
00:07:37,373 --> 00:07:39,667
I didn't realize
how much this meant to you.
203
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Yeah, I guess I didn't either.
204
00:07:41,502 --> 00:07:43,546
I love seeing you so excited,
205
00:07:43,546 --> 00:07:48,426
but just be careful
with your expectations, okay?
206
00:07:49,844 --> 00:07:51,053
I found Simon!
207
00:07:51,053 --> 00:07:52,555
Scratch, that's a stuffed animal.
208
00:07:52,555 --> 00:07:54,682
You sure? It's got the same lifeless eyes.
209
00:07:54,682 --> 00:07:57,268
- (groans)
- Staring straight into my soul.
210
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
{\an8}I've failed my best friend.
211
00:07:59,020 --> 00:08:01,564
Come on, all we need's
a little eight-letter word
212
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
starting with G
that means can-do attitude?
213
00:08:04,192 --> 00:08:05,568
Right. "Gumption!"
214
00:08:05,568 --> 00:08:07,695
And I've got a gump-ton of gumption.
215
00:08:07,695 --> 00:08:10,907
- Yup, that worked.
- Scratch, we've got work to do.
216
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
(upbeat music playing)
217
00:08:13,576 --> 00:08:16,120
{\an8}Okay, Shoshana, come and get it.
218
00:08:16,120 --> 00:08:17,580
(bowl clatters)
219
00:08:17,580 --> 00:08:19,665
(grunting)
220
00:08:21,959 --> 00:08:25,796
{\an8}Okay, nice and toasty,
just the way Santiago likes it.
221
00:08:28,132 --> 00:08:30,426
{\an8}- (dance music playing)
- SCRATCH: I still don't see
222
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
how a turtle likes
a specific genre of music.
223
00:08:35,598 --> 00:08:37,391
? When you least expect it ?
224
00:08:39,310 --> 00:08:41,729
Uh, I don't see him. Are we late?
225
00:08:41,729 --> 00:08:44,232
I knew we shouldn't have stopped
for that extra bathroom break.
226
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
I could have held it!
227
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
I'm sure he'll be here any minute.
228
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Come on, Matias. Don't do this.
229
00:08:51,405 --> 00:08:53,115
- Not today.
- (Libby gasps)
230
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
There he is! That's him!
231
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Okay, kiddo. I'll be right here.
232
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
Dad! Hey!
233
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
(both laugh)
234
00:09:00,957 --> 00:09:03,000
Oh, you can't be Libby!
235
00:09:03,000 --> 00:09:04,835
She's only about yea high.
236
00:09:04,835 --> 00:09:07,463
You, you're practically a young woman.
237
00:09:07,463 --> 00:09:10,841
Yeah, well, I have been bat mitzvah'd.
238
00:09:10,841 --> 00:09:12,510
(breathes sharply)
239
00:09:12,510 --> 00:09:14,845
You've raised a strong woman, Leah.
240
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
She can handle whatever happens.
241
00:09:17,265 --> 00:09:19,350
So, um, congrats on finishing your book.
242
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
Oh, thanks.
243
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
Signed a copy for my favorite gal.
244
00:09:23,688 --> 00:09:26,482
"Keep reading, keep dreaming"?
245
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Um, I've got a book for you too.
246
00:09:30,236 --> 00:09:32,321
I don't know if you remember,
I write also.
247
00:09:32,321 --> 00:09:37,243
I mean, I mentioned it in a few, or some,
or, well, all of my letters.
248
00:09:37,243 --> 00:09:40,288
Oh, trying to follow
in your dad's footsteps, huh?
249
00:09:40,288 --> 00:09:43,082
- (camera shutters click)
- Uh, yeah.
250
00:09:43,082 --> 00:09:45,293
So, umm, now that you're done
with your book,
251
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
we can finally spend
some real time together.
252
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
What are we gonna do first?
253
00:09:49,171 --> 00:09:50,923
There's a sled with your name on it.
254
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
Oh, kiddo.
255
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
You know I'd love to,
256
00:09:53,968 --> 00:09:57,930
but the publisher
is super excited about the book.
257
00:09:57,930 --> 00:10:00,766
We are thinking it's gonna be a trilogy!
258
00:10:00,766 --> 00:10:03,311
So, I'm gonna be busy for a while.
259
00:10:03,311 --> 00:10:05,521
You know, we have to work
on developing a direction
260
00:10:05,521 --> 00:10:06,689
for the series,
261
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
and then I have to travel
for research again,
262
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
and I have to worry about tours,
and signings,
263
00:10:10,568 --> 00:10:13,487
- and maybe some spin-offs...
- Oh.
264
00:10:14,989 --> 00:10:16,782
You okay, turtledove?
265
00:10:18,492 --> 00:10:19,910
{\an8}Chasing Miracles.
266
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
Ha! He's a fool.
267
00:10:21,412 --> 00:10:23,456
He's been out there chasing miracles,
268
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
but he can't even see
that he had the greatest one of all
269
00:10:26,417 --> 00:10:28,085
right in front of him.
270
00:10:28,085 --> 00:10:29,295
You.
271
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
(sniffles)
Mom?
272
00:10:30,546 --> 00:10:32,465
Thanks for always being here.
273
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
And now...
274
00:10:34,884 --> 00:10:37,637
I "mustache" you to give me a hug.
275
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
Oh!
276
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
Good.
277
00:10:40,222 --> 00:10:42,308
(sniffles)
278
00:10:42,308 --> 00:10:44,852
Come on, come on! Where are you, Simon?
279
00:10:44,852 --> 00:10:46,604
- (car door closes)
- (gasps) Libby's back!
280
00:10:46,604 --> 00:10:48,898
Hey, Libby.
281
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
I have to tell you something. I...
282
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
- (groans)
- (indistinct chatter)
283
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
Aah! Holy!
284
00:10:53,861 --> 00:10:56,572
Man, that turtle is a great climber.
285
00:10:56,572 --> 00:10:59,533
...uh, and that thing is...
286
00:11:01,494 --> 00:11:04,413
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
287
00:11:05,164 --> 00:11:06,290
Um...
288
00:11:07,083 --> 00:11:08,459
that everything went great.
289
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
- Thanks, Molly.
- Bye.
290
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
Whew!
291
00:11:11,462 --> 00:11:12,797
She totally bought it.
292
00:11:12,797 --> 00:11:14,382
So how did it go?
293
00:11:14,382 --> 00:11:18,094
Oh, Molly totally lost them
and found them at the very last minute.
294
00:11:18,094 --> 00:11:20,846
SCRATCH AND MOLLY:
? The Ghost and Molly McGee ?
295
00:11:20,896 --> 00:11:25,446
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof