Original subtitles

Muah-hah-ha-ha!

- ? I can't believe you're all mine ? - Uh, what?

- ? You and me for all time ? - Ugh!

? I'm never, ever Ever gonna be alone again! ?

Oh, boy!

- ? The dream team, you and me ? - For all eternity?

- ? For all eternity! ? - (yells)

BOTH: ? It's the ghost, it's the ghost ?

? And Molly McGee ?

? I've been cursed, it's the worst! ?

MOLLY: ? Now you're stuck with me! ?

? We're never gonna be apart ?

? Is there a way to hit restart? ?

- Nope! - BOTH: ? We're the ghost ?

? Ghost and Molly McGee ?

- That's me! - Well, that's she.

? The Ghost and Molly McGee! ?

(spooky music playing)

Behold! The home of Brighton's new Community Center.

(clanking)

- (sighs) - It's a bit of a fixer-upper,

but construction crews are already on the job.

Ooh, I can't wait! Foosball, air hockey, ping-pong!

It will be home to all the major table sports!

(ghostly moaning)

- Ahhh! - Ghost!

No way I'm working in a place that's haunted!

I know what you're thinking, but I had nothing to do with that.

This is a disaster.

What am I supposed to tell the mayor?

Dad, I got this.

(triumphant music playing)

Ghost Friends... assemble!

Molly!

Scratch!

Uh, Libby?

And Ollie! Oh, sorry. Ollie!

? An elite team of heroes Doing all that they can ?

? Ghost Friends, Ghost Friends ?

? If a ghost is in trouble They'll lend him a hand ?

? Ghost Friends, Ghost Friends ?

? Oh oh oh ?

- ? When their powers combine ? - SCRATCH: Hey, watch it!

? They can save any ghost in a bind ?

I'm sorry!

- ? Molly! ? -? She always follows her heart ?

? When she's leading the crew ?

? Scratch! ?

? He's got a powerful robe ?

? And his only weakness is Pretty much any kind of food ?

Mm, there's still some cheese puffs in here.

? Libby's smart and scientific Every observation's noted ?

? Ollie ?

I didn't really want that ghost hunter on our squad but...

I was outvoted!

Ex-ghost hunter...

? Oh, oh, oh ?

? When their powers combine ?

It's okay, ghost. You're gonna be fine.

? Ghost Friends! ?

My bad. Sorry!

(ghostly moaning)

All right, looks like we got ourselves a classic H.H. scenario here.

- BOTH: Huh? - You know, a Howlin' Harriet?

- Oh! - OLLIE: Uh...

What's a Howlin' Harriet?

She wanted to find her toes so badly,

it turned her into a scary banshee. Keep up, newbie.

Some ghosts are so obsessed with their unfinished business

that they become consumed by a single emotion.

Just like we helped Howlin' Harriet find her missing toes,

we need to figure out what this ghost's unfinished business is.

It's emotional toes, if you will.

Well, that sounds like a job for... the Ghost Friends!

Yeah, we already did the poses.

We're not... we're not doing that anymore, kid.

(clanks)

(chitters)

(door creaks)

(spooky music playing)

Whoa. The TV's are so... square.

This is how people watched movies in the olden times.

You'd hold it like this, swipe here and...

Nope, I don't get it.

- (loud television static) - (both yelp)

ALL: Ahh!

- (lights flicker) - Ahhhh!

(ghostly moaning)

Come on, guys, we're supposed to be the Ghost Friends.

(ghostly moaning continues)

We're here to help. Come out and talk!

(beeping)

I'm picking up a spectral signal.

- Whoa! - Ugh!

Ya think?

Oh, don't mind Scratch.

He's just the group's Grumpy Gus.

It's a coping mechanism to hide his soft, gooey center.

- SCRATCH: It is not! - It is, too!

- (beeping) - Found him!

The ghost's hiding in this weird toaster.

(moaning) Oh!

It's not a toaster, it's a VCR, duh.

Can't believe you weren't scared

by any of my favorite horror movie tropes.

Maybe I should've resorted to cheap jump scares.

(clanks)

Nothing?

Let me educate you a little bit here, see, they're used to me.

And I'm like, hands down, the best scare-er ever,

so... nice effort, though. It's cute.

Huh... I wonder...

could this ghost's unfinished business be horror movie related?

I don't have unfinished business.

I just like it here.

I get to watch scary movies all the time.

Plus, I have all the stale popcorn and movie candy I can eat!

Ollie, you try talking to her.

Um, are you sure I'm ready to deal with a full-blown Howlin' Harriet?

You just need to build some confidence.

Like a baby bird, spreading its wings...

Hi. My name's Ollie.

Blair. And where was I? Oh, yeah...

(booming voice) It's a gory good time to say goodbye!

(whooshing)

(gasps)

MOLLY: Ahh!

(hammering)

That's a quote from my favorite horror film, Blood Mansion.

It totally got robbed at awards season.

People just didn't get its genius.

Hey, Ollie, buddy? Cover your ears.

Don't... don't worry, I'm not going to say anything important.

Swoopy Hair's messing up everything! I'm taking charge!

(dramatic music playing)

I didn't want to pull rank, but as The Chairman,

I demand you stop haunting this store.

And share your popcorn!

Oh. Wouldst thou like to die deliciously?

Ahh! Oh! Ahh!

(gulps, sighs)

That's a win in my book.

Blair, tell us what's causing you to be stuck here so we can help.

What are your emotional toes?

- Oof! - I'm not stuck!

I told you, I like being here.

And why are you asking about my toes? That's weirding me out.

(moans)

Proposal: We leave Blair alone,

find another place for the community center.

- We can't do that, Scratch! - Why not? Why?

SCRATCH: This is the only building that can hold a foosball table?

LIBBY: But if we leave Blair,

she'll never confront the pain of her past.

SCRATCH: And what's so wrong with that?

MOLLY: Um, everything?

- Scratch is right. - I am?

All right, I'm turning a corner on this kid.

(laughs)

Leave Blair alone!

(all gasp)

Act Two plot twist. You can stay.

The rest of you, leave!

(all screaming)

Ollie, let us in! We're trying to help!

Blair shouldn't have to confront her past if it makes her feel bad.

Go away!

So were you being ironic when you said,

"Ollie's gonna be such a great addition to the team?"

You know the answer to that question.

I don't understand. Why is he doing this?

Denial, lashing out, bristling at mentions of his past...

It's almost like Ollie is haunted by his own unfinished business.

- (slurps) - Thanks for sticking up for me.

That was just like the best friend in Blood Mansion.

Well, before she was crushed

by that chandelier made of butcher knives...

Well, I just really wanted to help...

- (muffled) - (movie chatter)

Shh! You missed Karissa's exposition about the haunted pier.

That comes back in the third act. It's okay, I'll rewind it.

(rewinding noise)

Hey, why aren't we watching Blood Mansion?

Isn't that your favorite movie?

- (static) - Um, unfortunately,

that is the one video this store doesn't have. (laughs nervously)

Now stop asking probing questions

or we'll have to start all over again.

- (thudding overhead) - LIBBY: Ow! Watch your elbows!

SCRATCH: Why do I have to crawl through this vent?

MOLLY: Because solidarity, Scratch.

(all scream)

(in booming voice) No talking during the movie!

Well, unless you're me,

'cause my fun factoids add to the viewing experience.

(in booming voice) Now leave me...

We're not here for you, Blair. We're here to help Ollie.

- Him? - Me?

All this talk about not confronting the past

made me think... maybe you've got some

emotional toes of your own...

No! It's not like there's anything to feel guilty about.

I don't feel bad that I was wrong about everything.

I don't feel bad about attacking innocent ghosts,

and I don't feel bad that I almost hurt someone

you really care about. (sobs)

Or, maybe I do feel bad. Really, really bad. (gasps)

You were right, Scratch.

I don't deserve to be on the team. Or to do cool poses.

(cries)

Molly, you wanna fix him, please?

You can't change your past, Ollie.

But being a good person means doing better in the future.

And you're already on your way.

(Blair cries)

I thought I could pretend everything was fine, too,

but it's not!

Cut to... tragic backstory flashback!

(thunder crashes)

BLAIR: It was the summer of '98.

I had rented Blood Mansion for the 57th time, when...

I decided to not return it.

I knew it wasn't right, but I just wanted to keep watching it over and over.

The longer I kept the tape, the more guilt I felt.

And then I couldn't return it because...

(thunder crashes)

I died.

This is my unfinished business.

I never returned the tape!

I can't even watch my favorite movie in the afterlife.

Now you know the behind-the-scenes drama

and extended cut of my existence.

(sobs)

I know it's hard to face your mistakes, Blair.

But we can do it together.

We'll all help you. And I... have an idea.

Welcome to Brighton Video.

Hi. I'm here to return my extremely overdue rental.

BOTH: Hmm.

SCRATCH: Bzzzz...

(imitating computer whirring) Computer all started.

Ah, yes, Blood Mansion.

Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. It looks like...

you have a late fee of...

(suspenseful music playing)

Two dollars.

Can anyone spot me two dollars by chance?

Aw, thanks.

(sighs)

(gasps)

Finally. I feel free!

Guess it's time for me to fade out.

Sorry, everyone.

I just wanted to put my past behind me so badly,

I may have overcorrected a bit...

Well, we never would have gotten to Blair without you.

Yeah, I guess you're part of the team now or whatever...

You helped me find my emotional toes, Scratch.

All right. I'm begging you not to do this. You're embarrassing yourself.

And me.

Aww!

(both chomping)

(gagging, spitting)

Yeah, that is very old.

SCRATCH AND MOLLY: ? The Ghost and Molly McGee ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0