Original subtitles

Sí, estamos en el día ocho de los efectos.

Por un incidente del que nadie debería estar hablando,

parece que todos lo están hablando conmigo.

Tengo un cita a las 8 en la Casa Blanca.

POTUS y su maldito informe de progreso.

¿Sabes qué, Walter?

Ya tengo una cita en mi despacho, tan pronto.

Parece que ha levantado ampollas.

Mejor me ocupo de ellos.

Congresista Hudson, agente Nixon,

no bromeaba sobre la reunión con el presidente esta mañana.

Tienen 90 segundos de mi tiempo. Adelante.

Señor, estamos aquí por una investigación

que he estado haciendo sobre un grupo del FBI clandestino.

Lo que empezó como un examen inicial

de lo que creía era una mala asignación de fondos,

se convirtió en un escrutinio completo que presumo

fue un liderazgo fraudulento...

Hudson, ¿le ha dicho alguien que no use cuatro palabras cuando dos valen?

Arthur me trajo lo que parecía un grupo de trabajo fraudulento.

Ahora mismo es más profundo.

El equipo especial 836. Estoy al tanto.

Algo improvisado por uno de mis predecesores.

Ha mostrado resultados decentes durante años.

Francamente, todo el asunto se generó por encima de mi rango.

Es el fiscal general.

Caballeros, no es fraudulento.

Fue aprobado por el buen Tío Sam.

¿Hemos terminado?

¿Sabía que el delincuente que suministra información

a ese equipo especial es Raymond Reddington?

Eso es información clasificada.

Parece saber más de lo que debería, Sr. Hudson.

Déjeme ilustrarle. El Gobierno trabaja

con delincuentes confidentes todo el tiempo.

A veces la vida es un poco menos Frank Capra

de lo que parece comprender.

¿Qué tal si nos ilustramos mutuamente?

¿Esa reunión que tiene con el presidente, tiene algo que ver

con la violación de seguridad en el Capitolio la semana pasada,

que toda la comunidad de inteligencia mantiene en secreto?

Dios, Hudson.

Vale, siga...

Esta es un transcripción de una escucha autorizada por Justicia

de un agente del Grupo Especial 836.

Tengo todas las grabaciones para respaldar todos mis hallazgos.

Las he oído. Son legítimas.

Ahora mismo, la CIA, la NSA, elija las iniciales,

todos piensan que averiguamos la intrusión en el Capitolio,

gracias al 836 y su confidente.

Pero nadie conoce toda la historia.

Fiscal general Stromberg, créame,

de verdad quiere leer esto.

Adelante.

¿Qué pasa con su reunión con el presidente?

El presidente puede esperar.

Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

The Blacklist 10x20 - Arthur Hudson

¡Raymond, me has dado un susto de muerte!

¿Limpieza de primavera?

Llevo queriendo airear este lugar y ordenarlo durante años.

Conozco la sensación,

de airear y ordenar.

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, no me has llamado mucho últimamente.

¿Tienes algo nuevo para mí?

Heddie, sigues teniendo solo esos dos pájaros, ¿no?

¿Estas?

Las colecciono.

Son solo para exhibición, no son funcionales.

He conocido algunas personas en mi vida de las que se podría decir eso.

No has contestado a mi pregunta.

- ¿Por qué la visita? - Bueno,

últimamente he estado revisando algunas cajas,

parece que la primavera está en el aire para todos,

y encontré algo que tenía para ti desde hace tiempo.

¡El santuario de pájaros en Costa Rica!

Fui la que te dijo que fueras allí, ¿recuerdas?

Sí. Al final me pasé por allí durante mi estancia en Guatemala

y me encantó el lugar, y sabía que a ti también.

Así que, fui y lo compré.

Vale, ¿qué has hecho?

Bueno, aquí viene lo bueno.

Voy por allí tan poco que, ayer,

llamé a un abogado que conozco en San José

e hice que transfiriera la escritura a tu nombre.

Felicidades. Creo que harás maravillas con él.

Raymond...

Dios mío.

Nadie ha hecho jamás nada como esto por mí.

Raymond, gracias.

Gracias, Heddie. Por todo.

¿Sabes qué?

Te daré la oportunidad de que me lo compenses.

- ¿Cómo podría? - Invitándome a desayunar.

Hay un local que tiene las mejores migas.

Y me encantan las migas.

Sé que sí.

¿Qué coño creemos que trama Reddington?

Demos un paso atrás.

¿Cuál es el alcance real de a lo que está renunciando?

Bueno, a un imperio naviero

y a la mayoría de su red de información.

- Tú le conoces mejor, Dembe. - Nadie conoce a Raymond.

En verdad no.

He pasado 20 años a su lado

y nunca he visto al alcance total de su operación.

Siempre ha sido el centro de intercambio de información,

y el resto de nosotros estábamos compartimentados.

Bueno, está tramando algo.

Reddington siempre tiene un as en la manga, y no podemos subestimarle.

Está tan minimizado, que quién sabe de lo que es capaz.

Esto es un juego divertido, chicos.

Es como lanzar dardos en la oscuridad, en un tren que se despeña.

Tengo una pregunta, ¿qué significa esto para nosotros?

¿Qué quieres decir?

¿Sigue habiendo una Lista Negra?

Y si no, ¿sigue habiendo un equipo?

Bueno, yo acabo de llegar, ¿sabéis?

Y por fin tengo mi mesa arreglada como me gusta.

Tristemente, mi situación con el FBI era provisional,

así que tengo que informar al MI6,

si no tengo nada más que hacer aquí.

¿Ahora se tiene que ir Siya? Esto es una auténtica mierda.

Os digo que debemos estar en alerta máxima.

Esto no ha acabado aún. No para nosotros.

Y definitivamente, no para Reddington.

Quizás podamos encontrar una forma de mantener a la banda unida.

¿Qué sugieres? ¿Alquilar una furgoneta?

¿Ir por ahí resolviendo crímenes?

Yo seré Pedro y tú serás Vilma.

Raymond me dijo que nunca repitiera esto,

pero ¿y si supiera dónde está enterrado Jimmy Hoffa?

¿Qué?

Agente Ressler, hola.

No nos conocemos, pero me llamo Jill.

Soy la mujer de Jonathan Pritchard.

Tengo su número por John desde hace meses.

Me dijo que le llamara en caso de emergencia.

Creo que esto lo tipifica.

No le he visto ni tenido noticias de él en dos días.

He comprobado los extractos de las tarjetas,

tres reintegros en cajeros y cuentas en dos bares diferentes del la calle K.

Todas recientes. Creo que es realmente malo.

Por favor, llámeme a este número en cuanto pueda.

Justo ahí, si le parece.

Me sorprende que tenga los registros de la secretaría del condado,

que se remontan a 1910.

Sí, y descubrí que el edificio se utilizó brevemente

como enfermería durante el brote de gripe española de 1918.

Es algo fascinante.

La Liga de Conservación del Estado de Nueva York,

le da las gracias, Sr. Homan.

Y como recordatorio, asumiremos la propiedad a final de mes.

Por favor, asegúrese de tratarlo bien, Sr. Tine.

Es una gran pieza de la historia.

¿Puede encontrar la salida?

- Totalmente. - Gracias.

¿De qué iba todo esto?

No te esperaba hasta dentro de una hora.

Estaba asegurando un custodio cualificado

para esta joyita de edificio.

Raymond,

si renuncias a este lugar, ¿dónde dormirás?

Ya me conoces.

Puedo dormir en cualquier parte, en una hamaca, bajo un árbol,

en una cueva que compartiría con una colonia de murciélagos.

Me iré a perseguir la luna por todo el mundo.

Por eso te pedí que vinieras.

Quiero que vengas conmigo,

a la luz de la luna.

Raymond, ¿qué estás haciendo?

¿De qué va todo esto?

Supongo que va sobre los capítulos de la vida

y este mío más reciente,

puede que haya durado un poco más de lo que debería.

Raymond,

digamos que me voy contigo.

¿Cómo haremos que funcione?

Estamos cortados por el mismo patrón.

Ambos nos entendemos. Ambos nos queremos.

Pero no vamos a cambiar.

Echaríamos de menos esa inyección de adrenalina,

esa sensación de peligro.

¿Cuántos días antes de que alguno se inquiete y siga adelante?

No tengo una respuesta para eso.

Tal vez deberías.

Quizás sea momento de introducir un periodo más tranquilo en nuestras vidas.

Tengo un empleo, trabajando para Adolfo Santoro.

- ¿Recuerdas? - Es peligroso estar a su lado.

Igual de peligroso que estar al tuyo.

Entonces te haré una propuesta.

Raymond...

Estaré en el jet más tarde.

Reúnete conmigo allí.

Edward y yo despegaremos a las 4 en punto.

No tienes que decidirte ahora mismo.

Pero si no estás allí a las 4,

sabré tu decisión.

Cynthia, no sabía que ibas a pasarte hoy.

Yo tampoco. Los dos hemos sido citados

en el despacho del fiscal general.

¿Stromberg? ¿Cuándo?

Ahora. Esta mañana.

Tengo un coche esperándonos.

Muy bien, deja que le diga al equipo que estaré fuera un rato.

Harold, he aprendido a temer esta pregunta más que nada

cuando te la hago.

¿Tienes idea de qué va todo esto?

¿En qué nos hemos metido?

Por favor, cierra la puerta y siéntate, Cynthia.

Tenemos que hablar.

La habitación del Sr. Pritchard está aquí.

Oiga, si está aquí,

y el FBI está buscando a este tipo...

Debería decírselo a mi jefe, ¿no?

No, debería volver a su trabajo y dejar que yo haga el mío.

¿Jon?

Oye. ¿Una mañana dura, Pritch?

No consigo que salgan burbujas.

Sí, es una pena. Vamos.

Cuidado con el escalón. Cuidado.

Harold, esto es una locura.

¿El Capitolio?

He oído rumores por la ciudad, como todo el mundo la pasada semana,

algo sobre una filtración de datos que mantenían en secreto.

Es un poco más complicado que eso, me temo.

Y no fue solo a nuestro Gobierno.

Tiemblo al preguntar. ¿Quién más?

Tenemos pruebas de programas de vigilancia,

escuchas, micrófonos en las principales ciudades de Europa,

Rusia, Asia y el hemisferio sur.

- Podría seguir. - ¿Y fue Reddington?

¿Todo?

Podría responderte a esa pregunta, Cynthia,

pero no necesitas que lo haga, ¿verdad?

¿Tienes alguna idea de las consecuencias

si alguien supiera que tu confidente fue responsable

de la mayor violación de información de nuestra historia?

¿En la historia del mundo?

No estoy seguro de que fuera a pasar.

Hay más.

No sé si puedo lidiar con más, Harold.

Debería comprobar mi presión arterial primero.

Fue el mismo Reddington quien nos encaminó

a la operación de espionaje en el Capitolio,

que condujo al desmantelamiento de toda su red.

¿Por qué haría eso?

En todos mis años con este equipo

y en todo mi tiempo con Reddington, nunca he visto nada como esto.

Es como si estuviera desprendiéndose

o tal vez está haciendo recortes.

Pero no sé lo que significa para la Lista Negra.

Ninguno está totalmente seguro de por qué hace lo que hace.

Pero nos está dando muchas llaves diferentes,

para diferentes cerraduras, y no tenemos manual.

¿Ha habido alguna vez un manual?

Solía pensar que eso formaba parte de nuestro éxito.

Ya no estoy seguro de qué pensar.

Pero puedo asegurarte de que esa habitación 417

en el Capitolio, junto a otras muchas como esa

por todo el mundo, dejaron de existir para siempre.

Las ha cerrado todas, Cynthia.

Quizás haya un modo de controlar todo esto.

Iremos al despacho del fiscal general,

contestaremos las preguntas que tenga,

pero en lo que implique a los EE. UU. y cualquier futuro gran jurado,

nadie debe saber que Raymond Reddington

fue el responsable de esta violación de información.

Los dos podemos llevarnos esa información a la tumba.

Siempre y cuando mantengamos oculta la participación de Reddington,

no creo que hoy se caven más tumbas para nadie.

No pensaba que fueras hacer día del helado esta semana.

¿Por qué ibas a pensar eso?

Por el trabajo.

Sé que has estado muy ocupado. Papá, también.

Nada es más importante que tú, cariño, para mí y para papá.

Bueno, tal vez una cosa...

¡No, Pinky! Tú has elegido las virutas de menta.

¡Te vuelven loco las virutas de menta!

¡Vaya!

Me alegra que lo pidieras.

De hecho, hoy hay una razón

para que sea un día especial del helado.

Tengo algo para ti.

Cuando tenía tu edad, tu madre se hizo una promesa,

lograr algo importante,

algo especial en su vida.

Y creció y lo hizo.

Llevó esto con orgullo,

y ahora quiero que lo tengas tú.

Lo que sea que acabes haciendo en tu vida,

lo alto que llegues,

eso te recordará su esfuerzo y determinación.

Tienes dentro de ti sus mejores partes.

Pero tal vez probar con algo un poco más divertido que las fuerzas de la ley.

Pinky, ¿te vas a alguna parte?

Te echaría de menos.

Bueno, siempre estoy viajando, cariño.

Pero nunca estaré muy lejos.

Siempre estaré ahí.

Y justo aquí.

Esto es lo que vamos a hacer.

Esperaremos a que estés sobrio.

Vamos a llevar tu culo a la primera reunión que encontremos, ¿vale?

No voy a ninguna parte. No me digas...

No pasa nada.

Sé que no eres tú el que habla, Jon.

Es la droga en tu sangre.

¿Qué has tomado?

¿Has mezclado? ¿Te acuerdas?

Me obligó... Me obligó a hacerlo...

Ya lo averiguaremos, amigo, ¿vale?

Algo malo sobre Don...

Él es totalmente honesto...

Honesto... Es tu teléfono... Tu teléfono...

¿Mi teléfono? ¿Qué pasa con mi teléfono?

Están escuchando. Me obligaron a hacerlo...

¿Quién te obligó a hacerlo?

Hudson...

Tu teléfono...

Está escuchando, Don...

Lo siento.

¿Cuáles son las posibilidades de que tengamos trabajo

cuando salgamos de esa reunión?

Si me veo arrinconada, te echaré la culpa de todo.

Voy a cogerlo.

Entra. Enseguida voy.

¿Quién es?

Soy Ressler. No puedo hablar mucho.

- ¿Desde qué número llamas? - De un motel.

No puedo usar mi teléfono. ¿Dónde estás ahora mismo?

A punto de reunirme con el fiscal general.

Escúchame. ¿Ese congresista, Hudson?

¿Qué pasa con él?

Creo que ha pinchado mi teléfono.

Que ha escuchado mis llamadas.

Puede que durante un tiempo. No puedo asegurarlo.

¿Que hizo qué?

¿Cómo lo sabes?

Digamos de una fuente medio fiable, pero si es verdad...

No hay forma de que Hudson recibiera autorización para eso.

Sí, pero si es verdad, piensa en todas las cosas

que hemos estado hablando en las pasadas semanas.

Si estás en el despacho del fiscal general ahora mismo,

podrías estar metiéndote en la boca del lobo.

Le apoyamos y le ofrecimos protección

mientras él construía y fortalecía una amplia red criminal.

Le hemos protegido,

mientras pinchaba el Capitolio

e interceptaba secretos de Estado durante una década.

En cierta forma, hemos sido cómplices de traición.

Director Cooper, ¿quiere tomar asiento?

Bueno, es un software altamente invasivo.

No podemos saber cuánto tiempo lleva ahí.

Pero solíamos usar cosas así todo el tiempo cuando estaba en el MI6.

Sea lo que sea, ha tratado la encriptación en tu móvil,

como una puerta de pantalla débil.

Es del Gobierno, sin duda. ¿Tal vez la NSA?

Si tienen razón y es equipo de la NSA,

o algo así, entonces Hudson tuvo ayuda.

Y significa que tenía una orden.

Si tiene una orden, ha estado escuchando,

nos ha oído hablar del Capitolio y de Reddington.

A veces puede ser un poco difícil de entender.

Dice que somos iguales, ¿pero yo soy así?

¿Soy tan difícil de entender?

Solo quiero que por lo menos aparezca en el jet.

¿Sabes? Aunque no quiera venir,

solo quiero oírlo de ella.

¿Sabes a qué me refiero? ¿Qué opinas, Teddy?

Apenas conozco a esta mujer, pero tengo que decirte,

que llevo casado con mi mujer 42 años.

La quiero con todo mi corazón.

Y si fuera mi avión, despegaría antes.

Dios mío. Bien. ¿Sabes qué?

El romance no es claramente tu área de especialización.

Tampoco parece ser la tuya.

Entonces, te vas de viaje.

- ¿Cuándo piensas volver? - No lo sé.

Ni siquiera lo he pensado mucho, de hecho.

¿Sabes lo que pienso?

Creo que necesito cambiar de trabajo.

No necesitas trabajo.

Has ahorrado cada dólar, millones.

Tienes un lago aquí, cañas y carretes.

- Tienes tu familia. - Exacto.

Tengo que salir de la casa, moverme,

conectar pinzas de arranque a alguien.

Todo eso quedó atrás, Teddy.

Encuentra un hobby nuevo, una nueva pasión.

No sé, algo que involucre menos gritos, por lo menos.

¿Te acuerdas de Smokey y esa peluquería de perros que teníamos?

Hizo un trabajo fuera de serie para promocionar ese sitio.

¿Qué tal algo así para ti?

¿Animales? ¿Qué coño sé yo de animales?

Tienes razón.

¿De dónde habré sacado esa idea?

Lo que digo, Teddy, los animales cambian su pelaje,

los reptiles su piel.

No temas convertirte en algo nuevo. Yo no lo temo.

No solías ser tan filosófico, ¿sabes?

O lo he sido siempre, y ahora soy un filósofo más amable y dulce.

Dembe, qué agradable sorpresa.

Oye, envíale recuerdos.

Teddy te envía recuerdos.

El teléfono de Don fue pinchado hace dos semanas.

No se sabe lo que escuchó.

¿Pinchado? ¿Por quién?

Ese congresista...

El Sr. Hudson.

Es como un perro con un juguete chillón.

Te vuelve loco y no para.

Han convocado a Cooper

a una reunión con el fiscal general.

Ahora está allí.

- Creemos que... - ¿Hudson lidera la carga?

Sí, yo también.

Gracias, Dembe. Mantenme informado.

Raym...

¿Es su voz en la grabación, director Cooper?

Sí, lo es, señor.

Un escándalo como este mancillaría

los cimientos de nuestro país.

¿Cómo procedemos?

Yo haré la primera pregunta.

Director Cooper, ¿en qué momento estuvo

seguro de ser cómplice de alta traición contra los Estados Unidos?

¡Esperen un momento!

Estoy aquí sentada escuchando como acusan a Harold Cooper,

mi amigo y colega que es un patriota hasta la médula.

Pero lo que, convenientemente, ha decidido omitir,

señor Hudson, son todos los logros

que el Equipo Especial ha conseguido gracias a la información

suministrada por Raymond Reddington.

Por mucho que queramos creernos la defensa de una senadora

y un director del FBI,

he descubierto que el Equipo Especial 836

ha llegado al punto en que ya no

trabaja con Raymond Reddington, sino más bien para Reddington.

Creo, sinceramente, que ya no sabe dónde se encuentra.

Miren, me he sentado en demasiadas habitaciones como esta,

y respondido a demasiadas de estas preguntas.

La puerta giratoria de gente preguntando,

gente señalando con dedos recriminatorios,

la gente cambia, pero las preguntas son las mismas.

La alfombra es la misma.

Yo soy el mismo. ¿Y saben qué?

Ya no me quedan excusas.

Estoy harto.

He sido un guardián, un vigilante nocturno,

de una causa que mantuvo un poco más seguro este mundo.

Ayer estaba en peligro.

Y volverá a estarlo mañana.

Lo mejor que pude hacer fue cuidarlo con el poco tiempo que me dieron.

Ya no puedo justificar los actos de mi equipo

ante las mismas personas que lo autorizaron en un principio.

Hicimos lo que pudimos para proteger el privilegio que nos otorgaron.

Y por las noches puedo dormir tranquilo.

Si quiere mi placa,

tenga mi placa.

Estoy harto de disculparme.

¿Hola? ¿Hola?

¿Funciona?

Vale, vale.

Lo siento, disculpad.

No me gusta irrumpir así.

Pero ¿puedo hablar un momento?

Porque puede que haya un punto de vista que no habéis tenido en cuenta.

- El mío. - No me lo puedo creer.

A esto precisamente me refería.

Ese hombre ha pirateado

una reunión a puerta cerrada con el fiscal general.

- Está descontrolado. - Disculpad.

Vosotros podéis verme, pero yo no os veo.

¿Quién habla?

Arthur Hudson, señor Reddington.

Y esta intromisión me deja claro

que tiene más poder del que debería tener cualquier confidente.

Tiene gracia.

A mí me parece que tienes más poder del que debería tener un congresista.

¿Cómo es que te has nombrado a ti mismo

inspector general de un equipo especial clandestino del FBI?

Alguien tenía que pararle los pies.

Congresista, tu conflicto es conmigo, no con el FBI.

Todo lo que estamos discutiendo aquí,

la actual asociación ilícita,

las tácticas invasivas adoptadas en el Capitolio, todo es culpa mía.

Tienes que reconducir tu lucha.

Tengo que meterle entre rejas.

Ya he estado varias veces, no duró mucho.

¡Caballeros, basta!

Me gustaría ver los resultados

que el 836 ha logrado en estos años.

Revisemos los expedientes de los casos.

Sobre eso...

Para ser totalmente sincero,

hace varios meses hice que se borrara cualquier mención a mi nombre

de esos expedientes, así que...

A parte de eso, es una lectura apasionante.

¿Lo ven? ¿Ven la burla en que ha convertido todo esto?

Sinceramente no me creo lo que oigo.

Tengo que darle la razón a Hudson.

A no ser que alguien me convenza de lo contrario,

considero la relación con este confidente un fracaso burocrático.

Eso es un poco miope, ¿no os parece?

¿Cómo debería considerar sus actos

relacionados con el Capitolio de otro modo que no sea alta traición?

Llámalo como te dé la real gana. A mí me da igual.

Pero dejad en paz a Harold Cooper y su gente.

No conocen la magnitud de mis operaciones.

Ni una décima, ni una centésima parte.

Incluso el tema que hoy estamos tratando

es una nimiedad comparado con lo que tengo montado por todo el mundo.

Tengo más micros en más habitaciones de las que vuestras prosaicas mentes

pueden imaginar.

He olvidado más sobre

vigilancia y operaciones clandestinas

de lo que podríais enseñar en todas las aulas

de Langley y Quantico.

Pero ¿sabéis lo que no admite discusión?

Que Harold Cooper y su equipo han perdido

y sacrificado... Han dado sus vidas

y, aun así, han cumplido una y otra vez.

Si queréis culpar a alguien, culparos a vosotros

y a los que os precedieron.

Porque queríais vuestra información de Raymond Reddington.

Queríais resolver casos.

Queríais salvar vidas.

Queríais dejar huella.

Pero no queréis ser culpables de tener tratos conmigo,

no a plena luz del día.

Pues debería daros vergüenza.

Yo soy lo que soy.

Hicisteis un trato con el diablo.

¿De verdad pensabais que dejaría de ser el diablo?

¿Sabéis qué?

- ¿Sabe lo que creo? - No y no me importa.

¿Me dejan pensar un momento,

por favor?

¿Qué está pasando, jefe?

Desde este momento, el Equipo Especial 836 queda desmantelado.

Ya no existe.

Siempre nos preguntamos cuándo llegaría este día.

Cuándo tendríamos que rendir cuentas por todo lo que hemos hecho con Reddington.

Ese día ha llegado.

Desde este momento, os animo a todos

a ser sinceros y directos en vuestras respuestas.

¿Qué respuestas?

¿A qué? ¿A quién?

Atención, que todo el personal se haga a un lado,

entregad vuestros móviles

y ordenadores para una auditoria a fondo.

¿Qué coño es esto?

Quiere decir que no toquéis nada.

Y mantened las manos a la vista.

Nosotros estamos al mando.

Nadie está detenido... De momento.

Pero espero una cooperación total desde ahora.

¿Nos vais a castigar por hacer nuestro trabajo durante una década?

- ¿Qué hace él aquí? - Eso me preguntaba yo.

Esto es una instalación clasificada.

El fiscal general ha pedido al congresista Hudson que vigile la investigación.

¿Por qué? ¿Para que no lo filtre a la prensa?

El Gobierno tiene secretos.

No me lo puedo creer, menuda sorpresa.

Cierra la boquita, Hambright.

El congresista solo está para supervisar.

Aquí yo soy la autoridad hasta que completemos nuestro objetivo.

¿Y cuál es?

Vamos a localizar y detener al delincuente...

Raymond Reddington.

Mi equipo necesita que les deis

una lista de los pisos francos de Reddington,

métodos de transporte, recursos, alias,

socios, todo lo que sepáis.

¿Cree que tenemos siquiera una fracción de esa información?

Pues dígannos lo que sepan.

Miren, no he venido a pelearme con nadie.

Solo quiero hacer mi trabajo.

Y su ayuda nos da la mayor oportunidad

de interceptar a Reddington

antes de que abandone el país,

y llevarle ante la justicia a salvo y sin incidentes.

Raymond Reddington no hace nada sin incidentes.

¿Cuál es su estado operativo en este Equipo Especial?

Iba a ser algo temporal.

Pero me he ido quedando.

¿Para continuar su trabajo con Reddington?

Era para continuar con mi trabajo

con todas esas personas que estáis interrogando.

Trabajó para Reddington.

Durante años.

¿Cómo consiguió entrar en el FBI?

Lo solicité, me hicieron una entrevista...

Y me contrataron.

¿Ha presenciado cometer un delito a Raymond Reddington?

¿En serio?

Siento ser un aguafiestas, pero tengo que marcharme a las cuatro.

¿Tiene idea del lío en el que está metido?

¿Tiene idea del lío en el que estaría si pierdo a la niñera?

¿Hay más preguntas?

Sí, una. Si hubiera sabido

lo que hacía Reddington en el Capitolio

antes de que le condujera allí, ¿se lo habría impedido?

Juré lealtad a este país, no a Raymond Reddington.

Entonces, ¿es un sí? ¿Se lo habría impedido?

Aunque hubiera tenido que arrancar cada cámara y micrófono yo mismo.

¿Podría explicarnos esto?

¿Puede decirme qué hacía en ese avión privado?

Picar algo y ver pelis.

Basta de juegos. ¿De quién era ese avión?

He hablado con el cuartel general.

Hemos reducido la señal que utilizó

Reddington para acceder al despacho de Stromberg

a un radio de 50 km cuadrados cerca de Deep Creek Lake en Maryland.

No han podido acotarlo más.

Podría valernos. Hice que ampliaran esta foto.

Tenemos una imagen clara del número de cola.

Creo que es el avión de Reddington y quiero la baliza de su transpondedor.

Sabemos que estuvo en Maryland, ¿no?

No puede estar muy lejos.

Si se acerca a ese avión, le quiero.

No puede salir de nuestro espacio aéreo.

Disculpe, agente...

Soy Ishwood, señor.

Agente Ishwood, tengo que ir al baño.

Seguro que necesito una escolta.

Sí, claro. Yo le acompaño.

Menudo día, ¿eh? ¿Vigilar a otros federales?

¿Entre usted y yo? No es lo que me imaginé

que haría hoy cuando me levanté esta mañana.

Sin resentimientos.

Parecen buenos agentes.

Solo hace su trabajo.

Tienen el avión, van a por ti.

Si no te has ido ya, por favor, lárgate ya.

Hemos localizado ese transpondedor que querías.

El avión está en una pista del Aeródromo Brawer County.

Es un aeródromo privado entre Washington y Deep Creek Lake

donde triangulamos la señal de vídeo.

Tengo a la espera al administrador del aeródromo.

El jet coincide con el número de cola y acaba de repostar.

Podría despegar en cualquier momento.

- Tenemos que ir ya. - Me he adelantado.

- Brawer, ¿sigue ahí? - Aquí estoy.

He parado todas las salidas en pista.

Excelente, siga negando el permiso

a cualquier despegue,

pero que nadie se acerque al avión.

Hemos mandado ya un equipo.

- ¿Ishwood? - Sí, señor.

Quédese atrás y vigile a nuestros amigos.

- Que no toquen nada. - Sí, señor.

- ¿Y yo? - Quédate también.

No eres agente de campo, por mucho que quieras serlo.

Te informaremos si pasa algo.

Ya.

Señor, la torre me ha comunicado

que no podemos despegar. Creo que pasa algo.

Han encontrado la baliza, era de esperar.

¿Despegamos de todas formas?

Vamos a esperar unos minutos.

Señor, yo le aconsejo despegar ya.

Es demasiado arriesgado quedarnos aquí expuestos.

Supongo que no va a venir.

Vale, Edward, ya sabes qué hacer.

Vámonos.

Hudson, el avión ya ha despegado. Le hemos perdido.

Aún no se ha acabado, tenemos el transpondedor.

Podemos rastrearlo, no podrá seguir volando siempre.

Tendrá que aterrizar para repostar.

Avisaré a los aeropuertos en un radio de 5000 km.

Y haremos despegar un par de jets.

- ¿Podemos hacerlo? - Y tanto que sí.

En cuanto Reddington aterrice, le tendremos.

Dios mío.

Es el jet de Reddington, ha habido una explosión.

El jet está cayendo.

Va a estrellarse en la arboleda detrás de la pista.

No, no, no puede ser.

Tienes que ir allí y verlo.

¿Ir allí? Acaba de haber un accidente.

Se ve el humo, Hudson.

Y yo quiero ver el cadáver. ¿Me has entendido?

Quiero saber que Raymond Reddington está muerto.

Tenga algo de respeto.

Reddington no estaba solo.

Había un piloto en ese avión.

Están hablando de seres humanos.

Me encanta que me hicieras esperar.

Sí, nunca te gusta precipitarte.

Pero ¿20 minutos tarde, Weecha?

Tenía que asegurarme de que ibas a esperarme.

¿Qué habrías hecho si no aparezco para rescatarte?

Lo mismo, hace años que tengo manipulado ese jet.

¿Dices que cada vez que subí a esa cosa, llevaba explosivos a bordo?

Todas las veces.

Afortunadamente, Edward es un piloto excelente.

Y hablando de...

Deberías abrir el maletero.

¡Edward! ¡Ileso!

- Bien hecho. - Gracias, señor.

Ha sido muy emocionante.

¿Qué le han contado desde que se estrelló el avión?

Muy poco.

Han localizado el lugar del accidente.

Pero no había ningún cadáver.

Lo que quiere decir que Reddington no estaba a bordo.

Así que, sigue ahí fuera.

No tendrás aquí algo de beber, ¿no, Harold?

Sírveme un dedo y te diré cuál es el trato.

Sí, señor, esta es la medicina.

No quiero ser un tocapelotas.

Ya somos mayorcitos.

No disponemos del tiempo ni de la paciencia.

Y olvídate del espectáculo de antes en mi despacho.

Vuelvo a poner en el caso al Equipo Especial 836.

Nos ayudareis a encontrar a Reddington.

Nadie le conoce como vosotros.

Creo que tú y tu equipo sois buenos agentes

que se han visto metidos en una situación imposible.

Pero buenos agentes de todas formas.

Y ahora quiero que me lo demostréis.

¿Y el congresista?

Hudson es un santurrón.

No posee la discreción ni la cautela

para algo como esto.

Además, ya les di a Hudson y Nixon su oportunidad,

y ahora tenemos restos de avión esparcidos por todo un campo en Maryland.

Quiero que esto se haga discretamente.

Y esa es la especialidad de tu gente.

¿Qué me dices?

No creo que tenga mucha elección.

Yo no monté este equipo especial.

Y no me interesa especialmente.

Pero no toleraré un escándalo.

Alguien tiene que pagar el pato.

Y no seré yo.

Puedes ser tú y tu equipo,

o puede ser Reddington.

Te importa tu equipo, ¿no?

Son mi familia.

Voy a tranquilizar un poco a Hudson

y conseguirte una pizca de margen.

Salid ahí fuera, encontrad a vuestro hombre y detenedle.

O recomendaré un proceso criminal

para todos los miembros de tu equipo.

No quiero hacerlo.

Pero tengo las manos atadas.

No me creo que Stromberg restituya a esta gente

en sus puestos. ¿En qué estará pensando?

En obtener resultados.

¿Sabes lo que haces cuando luchas contra un incendio descontrolado?

Prendes incendios pequeños. Para quitarle el oxígeno.

Dejas que el caos se ocupe del caos.

Esta gente es uña y carne. Alguien advirtió a Reddington.

Todos deberían estar detenidos.

Stromberg tiene la última palabra y ya le has oído.

Nos retiramos.

No descansaré hasta saber quién avisó a ese bastardo.

Ya, yo tampoco me fio de ellos.

Nos apartamos y les dejamos que detengan a Reddington.

O intentarán ayudarle

y nosotros los detenemos a todos.

Hola, Don, soy yo. Necesito tu ayuda.

Por favor, Don. Lo siento.

No sé si podré aguantar solo.

¿Jon?

Harold, soy Cynthia.

No sé cuándo escucharás el mensaje.

No sé cuál será el estado de tu equipo cuando puedas escucharlo.

Lo de hoy lo dije muy en serio.

Trabajar contigo y con tu gente,

lograr lo que hemos hecho estos años,

ha sido el mayor honor en mi vida.

Y tú eres mucho más que un vigilante nocturno.

Eres un buen hombre. Y puede que no te parezca importante,

pero siempre me sentí más segura

sabiendo que estabas ahí fuera,

cuidándonos a todos nosotros.

Hablamos pronto.

Es tarde, Harold.

Casi está amaneciendo.

Pensaba que te habías marchado.

Eres mi última parada del día.

A ver si lo adivino, te han dicho que me encuentres y me detengas,

o si no...

Han sido un poco más específicos.

Se ha mencionado varias veces «proceso criminal».

Técnicamente, un tal agente Nixon está al mando,

pero están todos colaborando.

¿Quién se juega el cuello?

Todos nosotros.

O solo tú.

Fue por llamar prosaico al fiscal general, ¿no?

Me dejé llevar un poco.

No te preocupes tanto.

Solo son polis y ladrones, Harold.

Siempre ha sido así todos estos años.

Me alegra que tú seas el poli.

Espero que Donald siga con la persecución, por los viejos tiempos.

Divirtámonos un poco de camino a la salida.

¿Qué quieres que haga?

Atrápame si puedes.

Vaya con Dios, amigo mío.

¿Papá? ¿Eres tú?

Un momento. Voy enseguida, cielo.

Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es