Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:03,035
(opening theme playing)
2
00:00:25,491 --> 00:00:27,459
Ah, do you smell that?
3
00:00:27,461 --> 00:00:30,862
Oh,
what an intoxicating aroma.
4
00:00:30,864 --> 00:00:31,930
Mmm...
5
00:00:31,932 --> 00:00:34,866
Oh, man!
It's making my nose hungry.
6
00:00:36,569 --> 00:00:38,437
Where is that smell
coming from?
7
00:00:38,439 --> 00:00:40,138
Let's find out!
8
00:00:44,377 --> 00:00:45,644
(all gasp)
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,746
Raven:
It's coming from under there.
10
00:00:48,548 --> 00:00:51,083
Hey! What are you doing?
11
00:00:51,085 --> 00:00:54,753
We have come here in search
of the smell of the gods.
12
00:00:54,755 --> 00:00:57,522
You must be talking about
the new, new car smell.
13
00:00:57,524 --> 00:01:00,125
You like that, huh? Bladow!
14
00:01:14,640 --> 00:01:17,542
Yeah, I've been tinkering,
tweaking and straight up
15
00:01:17,544 --> 00:01:19,778
Improverating everything
on the t-car.
16
00:01:19,780 --> 00:01:22,114
The engine's purring
like a kitten. Meow.
17
00:01:22,116 --> 00:01:25,550
The suspension is springy
like fresh baked bread.
Delicious!
18
00:01:25,552 --> 00:01:28,854
The steering now handles
like a car. Honk, honk!
19
00:01:28,856 --> 00:01:30,422
There's only so much
you can do with steering.
20
00:01:30,424 --> 00:01:34,192
This is why you are
my best friend
and only true confidant.
21
00:01:34,194 --> 00:01:38,029
You act as if you hold
more affection for the vehicle
than for us, cyborg.
22
00:01:38,031 --> 00:01:41,032
I do! You guys are garbage
compared to my baby.
23
00:01:41,034 --> 00:01:43,201
And I love you guys.
24
00:01:43,203 --> 00:01:45,737
Aw, he said he loved us.
25
00:01:45,739 --> 00:01:47,472
He also called us garbage.
26
00:01:47,474 --> 00:01:48,940
You have to understand,
27
00:01:48,942 --> 00:01:51,476
I found this carwhen it was just a baby.
28
00:01:51,478 --> 00:01:56,114
He had fallen out of his nestand I knew he couldn't fendfor himself, so I took him in,
29
00:01:56,116 --> 00:01:59,284
Taught him karate,spanish and most importantly,
30
00:01:59,286 --> 00:02:01,052
How to be a man.
31
00:02:01,054 --> 00:02:02,154
Hola, coche.
32
00:02:02,156 --> 00:02:03,922
None of that
was true, starfire.
33
00:02:03,924 --> 00:02:05,957
But it feels true,
which makes it true.
34
00:02:05,959 --> 00:02:08,160
I wish you guys
could love this car
the way I love him.
35
00:02:08,162 --> 00:02:12,030
Oh, I know what we're doing...
Road trip!
36
00:02:12,032 --> 00:02:13,365
(all groan)
37
00:02:13,367 --> 00:02:16,334
Come on!
A road trip is the most
fun thing in the world.
38
00:02:16,336 --> 00:02:17,469
We'll bring snacks...
39
00:02:17,471 --> 00:02:19,471
Snacks? (cheering)
40
00:02:19,473 --> 00:02:20,906
Road trip!
41
00:02:20,908 --> 00:02:22,607
We'll bond as team mates
and learn life lessons
42
00:02:22,609 --> 00:02:24,543
We'll never learn
cooped up in not-a-car.
43
00:02:24,545 --> 00:02:25,811
Team bonding!
44
00:02:25,813 --> 00:02:28,113
(cheering) road trip!
45
00:02:28,115 --> 00:02:29,581
But where shall we go?
46
00:02:29,583 --> 00:02:31,550
Cyborg: From point a
to point b.
47
00:02:31,552 --> 00:02:34,853
But it's not the destination
that matters,
it's the journey.
48
00:02:34,855 --> 00:02:36,822
Ooh, a magical journey?
49
00:02:36,824 --> 00:02:38,490
Abracadabra, darling!
50
00:02:38,492 --> 00:02:40,292
Whoo-hoo! Road trip!
51
00:02:42,361 --> 00:02:43,662
Can I keep reading my book?
52
00:02:43,664 --> 00:02:45,263
You might get car sick,
but sure.
53
00:02:45,265 --> 00:02:47,132
(sarcastically)
whoo-hoo. Road trip.
54
00:02:47,134 --> 00:02:50,902
Whoo-hoo! Road trip!
55
00:02:50,904 --> 00:02:55,207
By the end of this trip,
you guys are going to
love this car as much as I do.
56
00:03:04,784 --> 00:03:06,585
Uh-oh, the hive!
57
00:03:06,587 --> 00:03:08,653
And it looks like
they're stealing!
58
00:03:08,655 --> 00:03:10,822
All right!
They're in for a road trip!
59
00:03:23,836 --> 00:03:26,838
-Oh, yeah!
-(chuckles) that was awesome!
60
00:03:26,840 --> 00:03:28,807
-It was all right.
-I do not know why we are
61
00:03:28,809 --> 00:03:31,443
Cheering such
deplorable behavior.
62
00:03:31,445 --> 00:03:32,844
Whoo! Whoo! Whoo!
63
00:03:32,846 --> 00:03:35,380
I love road trips!
64
00:03:42,555 --> 00:03:44,556
You guys having fun?
65
00:03:44,558 --> 00:03:46,691
No, we're out of snacks.
66
00:03:46,693 --> 00:03:48,560
There's been
zero team bonding.
67
00:03:48,562 --> 00:03:52,864
I have not seen one fairy
or the wizard
on this magical journey.
68
00:03:52,866 --> 00:03:55,433
And I'm starting
to get car sick.
69
00:03:55,435 --> 00:03:57,435
Then stop reading in the car!
70
00:03:59,772 --> 00:04:02,641
Look, every road trip
can get a little dull
71
00:04:02,643 --> 00:04:04,643
And that's what
road games are for.
72
00:04:04,645 --> 00:04:07,078
(gasps) no, I learned
a long time ago
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,548
Not to play the road games.
74
00:04:09,550 --> 00:04:12,350
Do you want the ball?
Do you want the ball?
75
00:04:12,352 --> 00:04:14,052
Then go get it!
76
00:04:14,054 --> 00:04:15,453
-(dog barking)
-(car screeching)
77
00:04:15,455 --> 00:04:16,521
(dog yelps)
78
00:04:17,557 --> 00:04:19,391
(car speeds away)
79
00:04:19,393 --> 00:04:21,159
Not those kinds
of road games, star.
80
00:04:21,161 --> 00:04:25,030
I know, let's play slug bug.
81
00:04:25,032 --> 00:04:26,698
-(grunts)
-(grunts and chuckles)
82
00:04:26,700 --> 00:04:28,233
All right, you got me.
83
00:04:28,235 --> 00:04:30,835
(gasps) beast boy,
why would you do such a thing?
84
00:04:30,837 --> 00:04:32,971
It's part of the game, star.
85
00:04:32,973 --> 00:04:36,641
Any time you see a bug go by,
you yell "slug bug" and punch
someone in the arm.
86
00:04:36,643 --> 00:04:37,943
I understand.
87
00:04:39,979 --> 00:04:42,180
-Slug bug!
-Ow!
88
00:04:43,583 --> 00:04:46,151
I see another insect, oh!
89
00:04:46,153 --> 00:04:48,453
No, you don't understand.
90
00:04:48,455 --> 00:04:49,521
(insect buzzing)
91
00:04:49,523 --> 00:04:51,856
Slug bug! Slug bug!
92
00:04:51,858 --> 00:04:54,359
(screams) that's the wrong
kind of bug! We meant...
93
00:04:54,361 --> 00:04:57,929
Slug bug! Slug bug!
Slug bug! Slug bug! Slug bug!
94
00:04:57,931 --> 00:04:59,064
(groaning)
95
00:04:59,066 --> 00:05:00,899
What a delightful game.
96
00:05:00,901 --> 00:05:02,500
(chuckles)that was fun.
97
00:05:02,502 --> 00:05:03,802
(sobbing)
98
00:05:03,804 --> 00:05:06,905
Please, let's play,
"I spy" instead.
99
00:05:06,907 --> 00:05:09,841
-I spy with my little...
-Another insect.
100
00:05:09,843 --> 00:05:11,409
-Slug bug!
-Why?
101
00:05:11,411 --> 00:05:13,945
Oh, yeah, now it's starting
to feel like a road trip.
102
00:05:13,947 --> 00:05:15,814
Look, the hive again.
103
00:05:15,816 --> 00:05:20,385
Come on, guys,
let's help 'em out,
after all, we are superheroes.
104
00:05:20,387 --> 00:05:21,920
(chuckles)
105
00:05:24,523 --> 00:05:27,192
Hey, gizmo, you need a ride
to the mechanic?
106
00:05:27,194 --> 00:05:30,629
Uh, sure, that's awfully nice
of you guys.
107
00:05:30,631 --> 00:05:31,830
Cool, hop in.
108
00:05:31,832 --> 00:05:34,065
-(cyborg chuckles)
-hey!
109
00:05:34,067 --> 00:05:37,369
I'm sorry. I'm sorry, man.
My foot slipped.
110
00:05:37,371 --> 00:05:39,204
-Okay.
-Really?
111
00:05:39,206 --> 00:05:43,675
Oops, sorry about that.
Hop on in.
112
00:05:43,677 --> 00:05:45,510
-(cyborg chuckles)
-come on!
113
00:05:45,512 --> 00:05:48,580
Okay, okay, for real
this time, jump in.
114
00:05:48,582 --> 00:05:51,249
(laughing)
115
00:05:51,251 --> 00:05:52,817
No, I'm serious,
I'm going to stop this time.
116
00:05:52,819 --> 00:05:54,919
I'm going to stop this time.
Come on, come on, come on.
117
00:05:54,921 --> 00:05:56,354
(laughing)
118
00:05:57,523 --> 00:06:00,125
I love road trips again!
119
00:06:00,926 --> 00:06:03,128
I'm bored again!
120
00:06:03,130 --> 00:06:05,363
Bored? What about
all that fun we had?
121
00:06:05,365 --> 00:06:07,866
Perhaps we are not
the vehicle people.
122
00:06:07,868 --> 00:06:09,634
Yeah, can we go back
to the tower?
123
00:06:09,636 --> 00:06:13,471
No, we are traveling
to point b.
Now have some car fun.
124
00:06:14,840 --> 00:06:16,408
(hip hop music playing)
125
00:06:16,410 --> 00:06:19,711
-Uh-oh, look out,
that's my jam!
-(music stops)
126
00:06:19,713 --> 00:06:21,279
Nuh-uh, we're not doing that.
127
00:06:21,281 --> 00:06:23,114
-Hey, I was listening to that.
-(hip hop music playing)
128
00:06:23,116 --> 00:06:25,316
Nobody wants to see
your groove on.
Take your groove off!
129
00:06:25,318 --> 00:06:27,152
-(music stops)
-(hip hop music playing)
130
00:06:27,154 --> 00:06:29,454
Oh, so you get to control
the radio!
What's up with that, man?
131
00:06:29,456 --> 00:06:31,656
I was about to get
my groove on.
You see my cape flying there.
132
00:06:31,658 --> 00:06:33,391
Cyborg: Get your cape
out of my face!
I'm trying to see the road!
133
00:06:33,393 --> 00:06:34,492
(groans)
134
00:06:34,494 --> 00:06:36,494
Slug bug!
135
00:06:36,496 --> 00:06:40,598
(crying) why are there
so many bugs in this car?
136
00:06:40,600 --> 00:06:42,167
Well, I warned you.
137
00:06:42,169 --> 00:06:44,402
-(raven vomiting)
-(all screaming)
138
00:06:46,706 --> 00:06:48,206
(all groaning)
139
00:06:48,208 --> 00:06:50,075
That's it!
Do you want me
to stop this car?
140
00:06:50,077 --> 00:06:52,844
Do you?
Do you want to walk home?
141
00:06:52,846 --> 00:06:55,580
You really gonna walk?
But that was just
an empty threat.
142
00:06:55,582 --> 00:06:57,615
Sorry, but we're done
with the road trip.
143
00:06:57,617 --> 00:06:59,684
I never want to get
in that car again.
144
00:06:59,686 --> 00:07:02,220
Enjoy the rest
of your non-magical journey.
145
00:07:02,222 --> 00:07:04,155
Let's just go home.
146
00:07:04,157 --> 00:07:07,592
Well, you guys are gonna
miss out on the best part
of the road trip!
147
00:07:07,594 --> 00:07:10,061
Hours 12 through 16!
148
00:07:10,063 --> 00:07:11,329
(sighs)
149
00:07:12,965 --> 00:07:14,232
Who needs those guys?
150
00:07:14,234 --> 00:07:17,168
I'll get to point b
all by myself.
151
00:07:17,170 --> 00:07:19,671
Slug bug! Ow!
152
00:07:19,673 --> 00:07:23,074
I know,
I spy with my little eye...
153
00:07:23,076 --> 00:07:27,178
A terribly handsome dude
who's not having
a good road trip.
154
00:07:32,752 --> 00:07:35,653
(panting)
155
00:07:35,655 --> 00:07:36,788
(groaning)
156
00:07:36,790 --> 00:07:36,788
(sighs)
157
00:07:40,459 --> 00:07:44,496
Hey guys, I've got four comfy
air-conditioned seats here
with your names on them.
158
00:07:44,498 --> 00:07:46,197
-Nah.
-We are happy perambulating.
159
00:07:46,199 --> 00:07:47,298
I'd rather crawl.
160
00:07:47,300 --> 00:07:49,134
Come on, I'll drive you home.
161
00:07:49,136 --> 00:07:51,202
No need, we're doing great.
162
00:07:51,204 --> 00:07:53,805
Look, I'm sorry
I cooped you up in this car.
163
00:07:53,807 --> 00:07:56,207
I just wanted you to love it
as much as I do.
164
00:08:03,015 --> 00:08:07,952
Hmm, that car looks
like it's driving
on the wrong side of the road.
165
00:08:07,954 --> 00:08:10,255
-Robin: It's the hive!
-And they look angry.
166
00:08:10,257 --> 00:08:12,290
-Get us out of here!
-Go, go, go!
167
00:08:21,033 --> 00:08:23,334
We're going to have to work
together to get out
of this one.
168
00:08:23,336 --> 00:08:25,503
That sounds like team bonding!
169
00:08:27,139 --> 00:08:29,374
You want to see
some magic, star?
170
00:08:31,911 --> 00:08:33,511
Abracadabra!
171
00:08:39,852 --> 00:08:40,952
They're still on us!
172
00:08:53,899 --> 00:08:55,700
Engage auto pilot!
173
00:09:10,749 --> 00:09:12,817
I'm going to need an
assist here, beastie!
174
00:09:12,819 --> 00:09:14,118
Well...
175
00:09:14,120 --> 00:09:16,921
I'm not sure if I have
the strength to fight them.
176
00:09:16,923 --> 00:09:18,089
Booyah!
177
00:09:18,091 --> 00:09:19,390
Snacks!
178
00:09:19,392 --> 00:09:20,792
(gobbling)
179
00:09:20,794 --> 00:09:22,026
-(video game power-up chime)
-let's do this!
180
00:09:42,514 --> 00:09:43,848
Nothing's working!
181
00:09:43,850 --> 00:09:45,316
What can I do?
182
00:09:45,985 --> 00:09:47,852
Just keep reading!
183
00:09:47,854 --> 00:09:48,920
Cool.
184
00:09:52,725 --> 00:09:53,791
Oh.
185
00:09:56,662 --> 00:09:58,763
Out the window!
Out the window!
186
00:09:58,765 --> 00:10:00,465
(raven retching)
187
00:10:07,473 --> 00:10:09,674
-Oh, yes!
-Yay! Awesome!
188
00:10:09,676 --> 00:10:11,142
-(all cheering)
-whoo-hoo, sweet!
189
00:10:11,144 --> 00:10:12,810
Oh, yeah, that was cool.
190
00:10:12,812 --> 00:10:15,246
Even if we didn't make it
to our destination,
191
00:10:15,248 --> 00:10:17,815
Your road trip was pretty fun.
192
00:10:17,817 --> 00:10:21,586
Wait this is it!
This is point b! We made it!
193
00:10:21,588 --> 00:10:24,455
It's just more road.
194
00:10:24,457 --> 00:10:27,225
I told you, it's not about
the destination,
195
00:10:27,227 --> 00:10:28,393
It's about the journey.
196
00:10:28,395 --> 00:10:29,494
Whatever.
197
00:10:29,496 --> 00:10:31,896
The important thing is,
it's over.
198
00:10:31,898 --> 00:10:35,700
Half over!
Now we got to go from point b
back to point a.
199
00:10:35,702 --> 00:10:37,735
That's the best part!
Road trip!
200
00:10:37,737 --> 00:10:40,204
Yeah, we're never
doing that again.
201
00:10:40,206 --> 00:10:41,539
Starfire: We live here now.
14606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof