Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,836
(opening theme playing)
2
00:00:20,987 --> 00:00:24,189
Raven: It is time.I must donthe ceremonial garb.
3
00:00:24,191 --> 00:00:27,292
Tonight, darkness shallcreep over the land,
4
00:00:27,294 --> 00:00:29,028
Terror will walk the streets,
5
00:00:29,030 --> 00:00:31,063
And childrenwill shriek in fear,
6
00:00:31,065 --> 00:00:34,767
For tonight we will faceour greatest demons.
7
00:00:35,602 --> 00:00:37,136
Happy Halloween!
8
00:00:40,740 --> 00:00:42,708
Yay, you're a purple bunny.
Cool.
9
00:00:42,710 --> 00:00:44,376
I'm a pretty pegasus.
10
00:00:44,378 --> 00:00:46,845
Come on, guys. Halloween!
11
00:00:49,949 --> 00:00:53,152
Raven: Look, a scary ghost.
12
00:00:53,154 --> 00:00:55,154
(imitating ghost)
13
00:00:55,156 --> 00:00:57,489
Your paper ghost
is well made, raven,
14
00:00:57,491 --> 00:00:59,491
But far from the frightening.
15
00:00:59,493 --> 00:01:01,727
(raven grunts spookily)
16
00:01:01,729 --> 00:01:03,462
Raven: I am a jack-o'-lantern.
17
00:01:03,464 --> 00:01:04,530
Boo!
18
00:01:04,532 --> 00:01:06,598
What a waste of good produce.
19
00:01:07,400 --> 00:01:09,768
Who wants candy?
20
00:01:09,770 --> 00:01:11,770
We can get bags of it tonight.
21
00:01:11,772 --> 00:01:14,006
If we want candy
we'll go buy some.
22
00:01:14,008 --> 00:01:17,476
Beast boy, I know for a fact
you love costumes.
23
00:01:17,478 --> 00:01:19,645
We wear costumes
every day, mama.
24
00:01:19,647 --> 00:01:22,815
What's going on, guys?
Halloween is our
favorite holiday.
25
00:01:22,817 --> 00:01:24,850
It was our favorite holiday.
26
00:01:24,852 --> 00:01:28,287
Now it's president's day.
27
00:01:28,289 --> 00:01:30,522
Do you not remember
last year, raven?
28
00:01:30,524 --> 00:01:33,592
Oh, why did we
eat all the candy?
29
00:01:33,594 --> 00:01:35,360
-I don't feel so good.
-(stomach rumbling)
30
00:01:35,362 --> 00:01:37,362
-Me too, bro.
-(belching)
31
00:01:37,364 --> 00:01:38,831
(groans) I think I'm gonna...
32
00:01:38,833 --> 00:01:40,833
-Thunder!
-Thunder!
33
00:01:40,835 --> 00:01:44,570
-Thunder cats!
-(all vomiting)
34
00:01:44,572 --> 00:01:47,673
That's what happens
when you eat candy
with the wrapper still on.
35
00:01:47,675 --> 00:01:48,974
Why do you care
so much anyways?
36
00:01:48,976 --> 00:01:52,044
Because I'm half demon
and, you know,
37
00:01:52,046 --> 00:01:54,213
I like doing scary stuff
with you guys.
38
00:01:54,215 --> 00:01:57,349
We did too, ray, but the
best part of Halloween
was being scared
39
00:01:57,351 --> 00:02:00,486
And now that we're older
it just isn't scary anymore.
40
00:02:00,488 --> 00:02:02,754
Yeah, I'm a grown man now,
41
00:02:02,756 --> 00:02:04,523
Doin' grown man business.
42
00:02:04,525 --> 00:02:06,592
I don't have time
to be scurred.
43
00:02:07,193 --> 00:02:08,627
(laughing)
44
00:02:08,629 --> 00:02:11,830
Halloween hasn't been scary
since I was a little gillnart.
45
00:02:11,832 --> 00:02:15,300
What are you talking about?
It's totally still scary.
46
00:02:15,302 --> 00:02:17,569
(imitating ghost)
47
00:02:17,571 --> 00:02:19,204
Yep, not scary,
trying to watch.
48
00:02:19,206 --> 00:02:22,040
-(siren blaring on tv)
-oh, you guys are so lame.
49
00:02:23,042 --> 00:02:25,711
So Halloween
isn't scary anymore.
50
00:02:25,713 --> 00:02:28,247
I've got just the thing
for that.
51
00:02:28,249 --> 00:02:29,214
(bubbling)
52
00:02:29,216 --> 00:02:30,749
-A witch's eye...
-(cackling)
53
00:02:30,751 --> 00:02:32,651
...A dragon scale,
54
00:02:32,653 --> 00:02:33,986
A mummy's hand,
55
00:02:34,454 --> 00:02:35,854
A goblin's tail,
56
00:02:36,523 --> 00:02:38,490
And three candy corn.
57
00:02:38,492 --> 00:02:39,758
-Mmm.
-(bubbling)
58
00:02:39,760 --> 00:02:41,226
Two candy corn.
59
00:02:44,297 --> 00:02:45,864
-(gurgling)
-ah!
60
00:02:48,601 --> 00:02:50,402
(laughs maniacally)
61
00:02:51,804 --> 00:02:55,541
Who summons my might
on this old hallows night?
62
00:02:55,543 --> 00:02:59,211
Oh, great Halloween spirit,
63
00:02:59,213 --> 00:03:00,245
I totally need a solid.
64
00:03:00,247 --> 00:03:01,880
My friends aren't
into Halloween anymore.
65
00:03:01,882 --> 00:03:05,117
Not into Halloween?
Whatever do you mean?
66
00:03:05,119 --> 00:03:08,387
Well, they say it's not
scary anymore because
they're too old.
67
00:03:08,389 --> 00:03:09,788
Too old they say?
68
00:03:09,790 --> 00:03:12,658
Well now they'll pay,
for my boos and ghosts,
69
00:03:12,660 --> 00:03:17,462
We'll plot and scheme
to make your friends
all run and scream.
70
00:03:17,464 --> 00:03:19,264
(laughs maniacally)
71
00:03:20,400 --> 00:03:21,700
(electricity crackling)
72
00:03:21,702 --> 00:03:23,135
(thunder rumbling)
73
00:03:23,137 --> 00:03:24,703
(all screaming)
74
00:03:27,440 --> 00:03:29,041
(all screaming)
75
00:03:31,744 --> 00:03:34,012
Why are we suddenly
scared of everything?
76
00:03:34,014 --> 00:03:36,215
-(dings)
-(shivering)
77
00:03:36,217 --> 00:03:38,150
(all shivering)
78
00:03:40,620 --> 00:03:42,588
Ahh, we're kids again!
79
00:03:42,590 --> 00:03:45,624
Whoa, you made them kids?
80
00:03:45,626 --> 00:03:47,259
You did say they were too old.
81
00:03:47,261 --> 00:03:48,660
That's not what I meant.
82
00:03:48,662 --> 00:03:51,797
Whoa, rave,
why are you so big?
83
00:03:51,799 --> 00:03:53,432
Why are we so little?
84
00:03:53,434 --> 00:03:54,833
And why am I so adorable?
85
00:03:54,835 --> 00:03:56,802
I pee-pee'd myself.
86
00:03:57,637 --> 00:03:58,904
(doorbell ringing)
87
00:03:58,906 --> 00:04:01,073
(gasps) what was that?
88
00:04:02,208 --> 00:04:03,508
(spooky laughs)
89
00:04:03,510 --> 00:04:04,910
Monsters!
90
00:04:04,912 --> 00:04:06,645
Don't let 'em in,
don't let 'em in.
91
00:04:06,647 --> 00:04:08,580
Code red, I repeat code red!
92
00:04:08,582 --> 00:04:10,849
-(alarm sounding)
-go into lockdown,
now, now, now!
93
00:04:10,851 --> 00:04:12,184
(all screaming)
94
00:04:12,186 --> 00:04:14,353
Guys, they're just
trick-or-treaters.
95
00:04:15,421 --> 00:04:16,788
(alarm sounding)
96
00:04:19,759 --> 00:04:21,460
(children scream)
97
00:04:22,095 --> 00:04:23,161
Phew!
98
00:04:23,163 --> 00:04:24,863
-Halloween spirit: Scary, huh?
-Yeah.
99
00:04:24,865 --> 00:04:26,665
That was a close one.
100
00:04:26,667 --> 00:04:28,100
-Boo!
-Ahhh!
101
00:04:29,902 --> 00:04:32,104
(screams) no!
102
00:04:33,039 --> 00:04:34,106
Ahh!
103
00:04:34,574 --> 00:04:36,275
(all screaming)
104
00:04:39,979 --> 00:04:42,681
Oh, it feels so good
to be out.
105
00:04:42,683 --> 00:04:43,882
(laughs)
106
00:04:43,884 --> 00:04:46,184
Time to make
some kiddies shout!
107
00:04:46,786 --> 00:04:48,053
(squeaking)
108
00:04:49,322 --> 00:04:51,123
(laughs maniacally)
109
00:04:56,562 --> 00:04:57,729
Who was that?
110
00:04:57,731 --> 00:04:59,097
And why am I so adorable?
111
00:04:59,099 --> 00:05:00,966
Uh, that was
the Halloween spirit
112
00:05:00,968 --> 00:05:03,969
Who I guess you made mad
by saying you were
too old for Halloween,
113
00:05:03,971 --> 00:05:06,505
So he turned you
into little kids or something.
114
00:05:07,440 --> 00:05:09,341
The hallo-what-spit?
115
00:05:09,343 --> 00:05:11,176
The Halloween spirit.
116
00:05:11,178 --> 00:05:12,277
Behold!
117
00:05:12,912 --> 00:05:14,212
"since the dawn of time,
118
00:05:14,214 --> 00:05:16,481
"Halloween spirit
terrorized the land,
119
00:05:16,483 --> 00:05:18,150
"bringing nightmares to life,
120
00:05:18,152 --> 00:05:20,585
"feeding on the fear
of all children.
121
00:05:20,587 --> 00:05:24,189
"as their screams
grew stronger,
so did his power.
122
00:05:24,191 --> 00:05:26,224
"finally the people
had enough.
123
00:05:26,226 --> 00:05:28,293
"on the full moon
of all hallows' eve,
124
00:05:28,295 --> 00:05:31,263
"they fought their fears
and banished
the Halloween spirit.
125
00:05:31,265 --> 00:05:34,933
"from their victory
our Halloween traditions
were born."
126
00:05:34,935 --> 00:05:38,870
We can banish him again,
but we need to do it
before the full moon sets,
127
00:05:38,872 --> 00:05:40,605
Or you'll be trapped
as kids forever.
128
00:05:40,607 --> 00:05:42,274
(all screaming)
129
00:05:42,975 --> 00:05:44,376
What do we do?
130
00:05:45,278 --> 00:05:46,745
We fight.
131
00:05:46,747 --> 00:05:48,313
In order to return
the Halloween spirit
to his realm,
132
00:05:48,315 --> 00:05:50,215
We're gonna need
a few things.
133
00:05:50,217 --> 00:05:52,584
('80s-styled
pop music playing)
134
00:05:52,586 --> 00:05:54,019
(inaudible)
135
00:05:54,021 --> 00:05:55,854
(computer sounds)
136
00:06:22,849 --> 00:06:24,015
(all screaming)
137
00:06:24,017 --> 00:06:25,417
What were we thinking?
138
00:06:25,419 --> 00:06:28,520
My quirltrap has never
quivered so violently.
139
00:06:28,522 --> 00:06:30,055
Guys, I know it's scary,
140
00:06:30,057 --> 00:06:31,790
But this is what
Halloween's all about.
141
00:06:31,792 --> 00:06:34,693
Braving your worst fears
for the one thing
we need most.
142
00:06:34,695 --> 00:06:35,927
What's that?
143
00:06:35,929 --> 00:06:37,829
Candy and lots of it.
144
00:06:37,831 --> 00:06:40,832
Candy?
Lead the way, purple bear.
145
00:06:40,834 --> 00:06:43,168
I'm a pretty pegasus.
146
00:06:43,170 --> 00:06:45,470
Now, let's trick-or-treat!
147
00:06:46,205 --> 00:06:48,340
(synthesizer music playing)
148
00:06:51,377 --> 00:06:52,978
(doorbell rings)
149
00:07:05,758 --> 00:07:07,459
(spooky laughs)
150
00:07:11,063 --> 00:07:13,131
(all cheering)
151
00:07:13,133 --> 00:07:16,067
(shivering) uh, rave?
152
00:07:16,069 --> 00:07:19,104
Now that you kids
have had your fun,
153
00:07:19,106 --> 00:07:21,540
It's time to make you
scream and run.
154
00:07:21,542 --> 00:07:22,707
(laughs maniacally)
155
00:07:22,709 --> 00:07:24,109
(crackling)
156
00:07:26,579 --> 00:07:27,646
(cackling)
157
00:07:28,414 --> 00:07:29,714
(growling)
158
00:07:29,716 --> 00:07:31,049
(all shivering)
159
00:07:38,024 --> 00:07:39,357
(squeaking)
160
00:07:40,026 --> 00:07:41,560
(cackling)
161
00:07:42,195 --> 00:07:43,728
It is not working.
162
00:07:43,730 --> 00:07:45,464
Must be because we're afraid.
163
00:07:45,466 --> 00:07:47,732
As long as he's feeding
off our fear,
we can't beat him.
164
00:07:47,734 --> 00:07:49,000
What do we do?
165
00:07:49,802 --> 00:07:51,303
(growling)
166
00:07:51,305 --> 00:07:52,404
Run!
167
00:07:56,609 --> 00:07:58,210
(cackling)
168
00:07:59,045 --> 00:08:00,545
(all screaming)
169
00:08:02,682 --> 00:08:04,216
(all screaming)
170
00:08:08,321 --> 00:08:09,688
-(growling)
-ahhh!
171
00:08:15,695 --> 00:08:17,095
(all screaming)
172
00:08:24,971 --> 00:08:26,371
(all screaming)
173
00:08:29,008 --> 00:08:30,675
-(growling)
-what now?
174
00:08:33,479 --> 00:08:35,313
I'm sorry, guys,
it's all my fault.
175
00:08:35,315 --> 00:08:37,916
I summoned
the Halloween spirit.
176
00:08:37,918 --> 00:08:39,918
Why did you do that?
177
00:08:39,920 --> 00:08:43,121
Because Halloween was
the one day of the year
we all looked forward to.
178
00:08:43,123 --> 00:08:45,724
Carving pumpkins,
trick-or-treating,
haunted houses,
179
00:08:45,726 --> 00:08:47,926
I was just trying
to get all that back.
180
00:08:47,928 --> 00:08:49,928
Instead I ruined Halloween.
181
00:08:49,930 --> 00:08:51,563
Are you kidding, raven?
182
00:08:51,565 --> 00:08:52,998
Even though I've had
to change my pants
three times,
183
00:08:53,000 --> 00:08:54,766
This has been the best
Halloween ever!
184
00:08:54,768 --> 00:08:58,069
I hope my quirltrap
never stops quivering.
185
00:08:58,071 --> 00:09:01,039
Yeah, being scared
is so much fun!
186
00:09:01,041 --> 00:09:03,174
It's like being an adorable
little kid again.
187
00:09:03,176 --> 00:09:08,480
Really? Then let's power up
with some Halloween candy
and take these guys down!
188
00:09:09,949 --> 00:09:12,017
-(gobbling)
-(video game noises)
189
00:09:16,122 --> 00:09:17,489
(martial art yell)
190
00:09:33,673 --> 00:09:35,273
Halloween spirit,
191
00:09:35,275 --> 00:09:38,510
I command you to restore
my friends and return
to your realm.
192
00:09:38,512 --> 00:09:39,945
(laughing)
193
00:09:39,947 --> 00:09:42,914
Don't make me laugh,
purple giraffe.
194
00:09:42,916 --> 00:09:44,849
I'm a pretty pegasus.
195
00:09:44,851 --> 00:09:47,586
And the name is sparkle face.
196
00:09:47,588 --> 00:09:49,588
Jack-o'-lanterns.
197
00:09:49,590 --> 00:09:50,889
(laughs maniacally)
198
00:09:50,891 --> 00:09:52,157
Light 'em up.
199
00:09:59,165 --> 00:10:00,632
(groaning)
200
00:10:02,735 --> 00:10:03,935
Keep it up, guys.
201
00:10:03,937 --> 00:10:05,403
(groaning)
202
00:10:12,745 --> 00:10:14,112
(groaning)
203
00:10:18,050 --> 00:10:19,351
We did it.
204
00:10:19,353 --> 00:10:21,186
-(all cheering)
-best Halloween ever!
205
00:10:21,188 --> 00:10:23,154
-Whoo! Whoo!
-Let's do it again next year!
206
00:10:24,457 --> 00:10:26,691
Thanks for spending
Halloween with me, guys.
207
00:10:26,693 --> 00:10:29,527
And thanks for reminding us
how fun Halloween can be.
208
00:10:29,529 --> 00:10:31,763
There's just one last thing.
209
00:10:31,765 --> 00:10:32,797
What?
210
00:10:32,799 --> 00:10:34,766
-Boo!
-(all screaming)
211
00:10:40,806 --> 00:10:42,307
(screaming continues)
212
00:10:45,277 --> 00:10:47,112
I love Halloween.
14467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof